Hawaiian

Pili’uhane he ˇAno

• Spiritual Qualities

E ku’u Akua!

Ho’ano hou a ho’ohau’oli i ku’u ˇuhane. Ho’oma’ema’e i ku’u na’au. Ho’omalamalama i ku’u mana. Ke waiho mai nei wau ia’u iho a me ko’u mau pono apau i loko o Kou mau Lima. ˇO ˇOe no ko’u Kia’i a me ko’u Pu’uhonua. ˇA’ole au e kaumaha hou, ˇa’ole e ˇeha’eha hou; He hau’oli nui ko’u a me ka ˇoli’oli imua ou. E ku’u Akua! ˇa’ole au pÔhoihoi no, ˇa’ole au no’ono’o i ka po pilikia. ˇA’ole au e no’ono’o hou i na mea ˇino’ino like ˇole o kÎÔa ola ˇana.

E ku’u Akua! ˇO ˇOe ku’u hoaloha i oi aku ma mua o ko’u maika’i ia’u iho. Ke ho’omahana nei au iho Nou, E ku’u Haku.

Pˆmaika’i i ke Kahua

• Blessed is the Spot Pˆmaika’i i ke kahua, a me ka hale, a me ka wahi, a me ke k¸lanakauhale, a me ka na’au, a me ke kuahiwi, a me ka pu’uhonua, a me ke ana, a me ke awawa, a me ka ˇaina, a me ke kai, a me ka moku, a me ke kula mau’u. na wahi i ˇolelo ˇia ai ka inoa o ke Akua, a ho’omaika’i ˇia Kona nani.

Ka Ho’oku’u Popilikia

• Remover of Difficulties

ˇA’ole anei kekahi kokua e pale ana i na popilikia koe ke Akua wale no? E ho’oho (a’e) ˇoukou me ka’i ˇana: E hi’ilani ˇia ke Akua! ˇOia wale no ke Akua! He kaua na mea apau, e noho lakou apau ma lalo o Kona mau kauoha.

General Prayers

ʻO ʻOe ke Akua hemolele a mana loa! ʻO ʻOe kuʻu Haku ʻoluʻolu! E hō mai iaʻu i ka mana i hiki iaʻu ke pale aku i ka poʻipū ʻana o nā kini a me nā lāhui o ke ao, a e hāʻawi mai iaʻu i ka ikaika nui i mea e hoʻoholo aku ai i nā nalu o koʻu ʻimi pono, e like me ka Moana Nui Ākea, e pā ai nā kapakai o ka Hikina a me ke Komohana.

He Pule Koi Pˆkole

• Short Obligatory Prayer

ˇO wau ko’u ho’ike, e ku’u Akua, nau i hana mai ia’u e ho’omaopopo ia ˇOe a’e ho’omana ia ˇOe. Ke ho’oia’i’o nei wau i kÎia manawa, i ko’u ikaika ˇole a me Kou mana ikaika, i ku’u ˇilihune a i Kou waiwai palena ˇole.

ˇA’ole mea e a’e, ˇO ˇOe wale no e ku’u Akua, he Kokua kokoke i ka wa popilikia, ˇO ˇOe ka mea apau, nau i hana na mea apau.

General Prayers

E kuʻu Akua, ka Mea huikala i nā lawehala, ka Mea hāʻawi i nā pōmaikaʻi, ka Mea wehe i nā pilikia!

Noi haʻahaʻa nō hoʻi au iā ʻOe e huikala aku i nā hewa a ia poʻe i haʻalele akula i ke kapa kino kanaka a i piʻi aʻela i ke ao lani lā.

E kuʻu Akua! Ō huikala i ka hewa, hoʻokuʻu i ke kaumaha, a hoʻomālamalama i ka pōuliuli o lākou. Ō hoʻokomo aʻela iā lākou i ke kīhāpai ʻoliʻoli, e hoʻomaʻemaʻe iā lākou i ka wai hemolele, a e ʻae iā lākou e ʻike maopopo i Kou nani kau i ka ʻiuʻiu.

General Prayers

E ke Akua lua ʻole! E ka Haku o ke Aupuni! ʻO Kou pūʻali lani kēia mau ʻuhane nei. Me nā Hoa Lani Kehakeha e kōkua mai ai iā lākou nei e kō ai ka lanakila o lākou i mea e kohu ai lākou pākahi i ka pūʻali koa e naʻi i kēia mau ʻāina ma o ke aloha Akua a me ka mālamalama o ke aʻo hemolele.

E ke Akua! Ō kū ʻOe i kākoʻo a i kōkua no lākou, a i ka wao, ke kuahiwi, ke awāwa, ka ulu lāʻau, ke kula ākea, a i nā moana, ʻo ʻOe ka hoa paulele — i hiki ai iā lākou ke hoʻōho ma o ka mana o ke Aupuni a me ka hā o ka ʻUhane Hemolele.

ʻO ʻOe nō ka Mana, ka Ikaika, a me ka Mana Loa, a ʻo ʻOe nō ka Naʻauao, ka Hoʻolono, a me ka ʻIke Loa.

General Prayers

E ke Akua ē, kuʻu Akua! E hoʻomālamalama i ka lae o ka poʻe aloha paulele iā ʻOe a e hoʻoulu ihola me ka pūʻali ʻānela o ka lanakila ʻiʻo. E hoʻolaʻa i ko lākou wāwae i Kō ala pono loa, a mai loko mai nō o Kou waiwai kahiko e wehe aʻe ai i nā puka komo o nā pōmaikaʻi Ou;ʻoiai ma Kou ala lākou e hoʻolilo ai i Kāu i hoʻoili mai ai ma luna o lākou, e kūpale ana i Kou Hoʻomana, a e kau ana i ko lākou hilinaʻi i ka hoʻomanaʻo mau ʻana aku iā ʻOe, e kahiau mau ana no ke aloha iā ʻOe me ka ʻauʻa ʻole i ka loaʻa o lākou no ka hoʻonani aku i Kou Nani a no ka ʻimina mau i mea e hauʻoli ai ʻOe.

E kuʻu Haku ē! E kauoha no lākou i ka māhele lēʻia, ka uku pānaʻi paʻa, me ka makana ʻoiaʻiʻo.

He ʻoiaʻiʻo nō, ʻo ʻOe ka Mālama, ke Kōkua, ka Lokomaikaʻi, ka Lako Loa, ka Mea Hō Mau Mai.

General Prayers

ʻO Kou inoa nō koʻu hoʻōla, e kuʻu Akua, a ʻo ka hoʻomanaʻo ʻana iā ʻOe koʻu mea e ola ai. ʻO ka pili nō iā ʻOe koʻu manaʻolana, a ʻo ke aloha iā ʻOe koʻu hoa pili. ʻO Kou aloha iaʻu koʻu hoʻōla a me koʻu kōkua i kēia ao nei, a me ke ao e hiki mai ana. He ʻoiaʻiʻo hoʻi, ʻo ʻOe nō ka Lokomaikaʻi, ka ʻIke Loa, a me ka Naʻauao.

General Prayers

E kuʻu Akua ē, e kuʻu Akua! E hoʻolōkahi mai i nā puʻuwai o Kou poʻe kānaka, a e hōʻike mai iā lākou i Kou makemake. E hoʻolohe mai lākou i Kāu mau kauoha a me Kāu kānāwai. E kōkua mai iā lākou, e ke Akua, i kā lākou hana, a e ʻae mai iā lākou i ka ikaika e lawelawe iā ʻOe. E ke Akua! Mai hoʻokuʻu wale mai iā lākou, akā, e alakaʻi i ko lākou ala i ke ao o Kou ʻike, a e hoʻohauʻoli mai i ko lākou mau puʻuwai i Kou aloha. He ʻoiaʻiʻo, ʻo ʻOe nō ko lākou Kōkua, a me ko lākou Haku.

General Prayers

ʻO ia nō ke Akua! ʻIke mai ʻOe iā mākou, e kuʻu Akua, i ʻākoakoa mai i nei pākaukau, me ka hoʻonani aku i Kou lokomaikaʻi, me ke kauaheahe pū i Kou Aupuni. E ke Akua! E hānai mai i Kāu ʻai laʻa a e hoʻopōmaikaʻi hoʻi iā mākou. ʻO ʻOe nō ka Mea Hoʻopōmaikaʻi, ka Mea Lokomaikaʻi, ka Mea Aloha.

General Prayers

E ke Akua, e alakaʻi mai iaʻu, e hoʻomalu mai iaʻu, e hoʻolilo iaʻu i kukui mālamalama a i hōkū ʻālohilohi. ʻO ʻoe nō ka Mana Loa a me ka Ikaika.

General Prayers

E ke Akua! E aʻo mai i kēia mau keiki. ʻO kēia mau wahi keiki nā lāʻau o Kou māla, ʻo lākou nō nā pua o Kou kula mauʻu, a ʻo nā loke hoʻi lākou o Kou kīhāpai. E ua maila Kou ua ma luna o lākou; e pāhola maila ka Lā Mālamalama ma luna o lākou me Kou aloha. E pā maila Kou makani aheahe iā lākou i hoʻāla hou ʻia ihola, e hiki ai ke aʻo, ulu, mōhala, a kilipohe aʻela. ʻO ʻOe nō ka Hāʻawi. ʻO ʻOe hoʻi ke Aloha.

Pule Pōkole I Koi ʻIa

Pule Pōkole I Koi ʻIa

Hoʻomaopopo ihola au, e kuʻu Akua, i Kāu hana ʻana mai iaʻu e ʻike iā ʻOe a e hoʻomana aku iā ʻOe. I kēia wā ʻānō au e hōʻike aʻe ai i koʻu ikaika ʻole a i Kou ikaika loa, i koʻu waiwai ʻole a i Kou waiwai loa.

ʻAʻohe Akua ʻē aʻe, ʻo ʻOe wale nō, ke Ola i ka wā Pōʻino, ke Kūʻokoʻa.

General Prayers

Aia anei ka Mea Wehe Hihia, koe ke Akua?

Ō ʻī aku: Hoʻonani ʻia ke Akua!

ʻO ia ke Akua!

ʻO nā mea a pau Kāna mau mea lawelawe, a noho nā mea a pau i Kona malu.

General Prayers

E ke Akua, kuʻu Akua! Ua haʻalele akula au i kuʻu home me ka paʻa mau i ka ʻaha o Kou aloha, a hilinaʻi piha nō au i Kou mālama ‘ana mai a me Kou hoʻomalu ‘ana mai. Noi haʻahaʻa aku au iā ‘Oe, ma Kou mana Āu i hoʻomalu ai i Kou poʻe aloha mai nā mea lalau me nā mea ʻaiā, a mai nā mea hoʻokaumaha lokoʻino me nā mea hana ʻmākonā a pau i ʻauana aʻe a kaʻawale loa iā ‘Oe, e hoʻopale mai iaʻu ma o Kou lokomaikaʻi a me Kou aloha. A laila, e hoʻohiki i ka hoʻina i kuʻu home ma Kou mana a me Kou ikaika. ʻO ʻOe ʻiʻo nō ka Mana Loa, ke Ola i ka wā Pōʻino, ke Kūʻokoʻa.

General Prayers

E kuʻu Akua, kuʻu Haku, ke Kumu o kuʻu haʻehaʻe! ʻIʻimi nō kēia, ʻo Kou mea lawelawe, i ka moe ma ka malu o Kou lokomaikaʻi, a i ka maha ma ka nani o Kou aloha, a nonoi aʻe hoʻi i Kou mālama a me Kou hoʻomalu ʻana mai.

Noi haʻahaʻa au iā ʻOe, e kuʻu Haku, e hoʻopale maila Kou maka moe ʻole, i ka ʻike ʻana aʻe o koʻu mau maka i kekahi, koe ʻo ʻOe. E hoʻoikaika hoʻi i ka hiki o nā maka e kūʻike i Kou mau ʻōuli, a e hoʻomaopopo i ka ʻAlihi Lani o Kou Hōʻikena. ʻO ʻOe ka Mea Nona ka hōʻikena o ka mana poʻokela i haʻukeke ai ka mana nui.

ʻAʻohe Akua ʻē aʻe ʻo ʻOe wale nō, ka Mana Loa, ka Lanakila Pau Loa, ke Kaupalena ʻOle ʻIa.

He Pule o ka Ho’ola ˇana

• Healing Prayer

Kou inoa ku’u ho’ola, e ku’u Akua, a me ka ho’omana’o ˇana ia ˇOe ku’u la’au. I Kou alo ku’u mana’olana a me ke aloha Nou ku’u hoa like. Kou aloha ia’u ku’u ho’ola a me ku’u maha i loko o ka honua a me ka honua o ka wa ma mua.

ˇO ˇOe ke Akua Ho’olako apau, ke Akua Ho’oia’i’o, ke Akua Ho’ona’auao apau.

General Prayers

E ka Malu Akua ē! Ma neia anaina Kou poʻe makamaka i ʻume ʻia mai i Kou nani a i hoʻā ʻia e ke ahi o Kou aloha. E hoʻololi i kēia poʻe ʻuhane i mau ʻānela lani, e hoʻōla iā lākou me ka hā o Kou ʻUhane Hemolele, e hoʻoulu i ke alelo mīkololohua a me ka naʻau kūpaʻa i loko o lākou, e pāpahi iā lākou me ka mana lani a me ka naʻau aloha, e hoʻololi iā lākou i poʻe hoʻolaha i ke ʻano pūpūkahi o kānaka a i kumu o ke aloha a me ka lōkahi o ke ao kanaka, i pau ai ka pōʻele o ka hoʻokae ʻino ma o ka mālamalamalama o ka Lā o ka ʻOiaʻiʻo, i māʻamaʻama ai kēia ao kuanea, i hiki ai i kēia ao kino ke omo iho i nā kukuna o ke ao ʻuhane, i hui ai nā waihoʻoluʻu ʻokoʻa i waihoʻoluʻu hoʻokahi, a hū aʻela ka leo hoʻonani a hiki i ke aupuni o Kou ʻihi kapu.

ʻO ʻOe ʻiʻo nō ka Mea Mana Loa a me ka Mea Ikaika Loa!

General Prayers

Pōmaikaʻi kahi, a me ka hale, a me ke kahua, a me ke kūlanakauhale, a me ka naʻau, a me ke kuahiwi, a me ka puʻuhonua, a me ke ana, a me ke awāwa, a me ka ʻāina, a me ke kai, a me ka moku, a me ke kula mauʻu, nā wahi i haʻi ʻia ai ka inoa o ke Akua, a hoʻomaikaʻi ʻia Kona nani.

General Prayers

Ua ala mai nei au i ka malu Ou, e kuʻu Akua, a he pono nō i ka mea huli i ia malu ke noho i loko o ka Puʻuhonua o Kou hoʻomalu ʻana mai a me ka Puʻukaua o Kou hoʻopale ʻana mai. E kuʻu Haku, e hoʻomālamalama mai i ka ʻuhane i loko oʻu me nā mea kamahaʻo o ka Māpuna Ao o Kou Hōʻikena, e like lā me Kou hoʻomālamalama ʻana mai i koʻu kino me ke kukuna kakahiaka o Kou lokomaikaʻi.

General Prayers

Ō ʻī aku: Hoʻolako ke Akua i nā mea a pau ma luna aʻe o nā mea a pau, a ʻaʻohe mea o ka honua nei a me ka lani lā, koe Kāna e hoʻolako ai. ʻO ia ihola nō hoʻi ka Mea ʻIke, ka Mea Mālama, ka Mana Loa.

Ka Palapala Mākaʻikaʻi

Ka Palapala Mākaʻikaʻi

(Heluhelu ʻia kēia pule, i hoʻomāʻikeʻike ʻia e ‘Abdu’l-Bahá, ma Kona Wahi Hoʻāno. Puana ʻia ma ka pule mehameha kekahi.)

ʻO ka mea e puana aku i kēia pule me ka haʻahaʻa a me ke kipona aloha, ʻo ia ka mea e hauʻoli ai a ʻoliʻoli ka naʻau o kēia Kauā; kohu like ia i ka pili alo a alo me Ia.

ʻO ia nō ka Hanohano Poʻokela!

E ke Akua ē, kuʻu Akua! Me ka haʻahaʻa a me nā waimaka au e hāpai aʻe ai i nā lima nonoi iā ʻoe a huli iho koʻu alo i ka ʻehu lepo o ka Paehumu Ou, ka mea i hiʻilani ʻia aʻela ma luna aku o ka ʻike o ka naʻauao a i luna hoʻi o ka hoʻomaikaʻi a nā mea a pau e hoʻonani ana iā ʻOe. E ʻoluʻolu, e nānā mai ʻOe i Kāu kauā, i moe haʻahaʻa a kolokolohai ma ka paehumu Ou, me nā ʻalawa ʻana mai o ka maka o Kou aloha a e hoʻoluʻu ihola iā ia i Ka Moana o Kou lokomaikaʻi mau loa.

E ke Akua ē! He kauā haʻahaʻa loa ʻo ia Ou, i ilihia a e noi haʻahaʻa nei iā ʻOe, paʻa ihola i Kō lima e pule kūlipo ana iā ʻOe, e hilinaʻi ana iā ʻOe, me nā waimaka i mua o Kou alo, e kānaenae ana iā ʻOe a e noi ana iā ʻOe, me ka ʻōlelo ʻana:

E ka Haku, e kuʻu Akua ē! Ō hō mai i Kō aloha e lawelawe au i Kou poʻe i aloha ʻia, e hoʻoikaika iaʻu i kaʻu lawena iā ʻOe, e hoʻomālamalama maila i kuʻu lae me ka mālamalama o ka hoʻomana ma Kou pōʻai ʻihiʻihi, a me ka mālamalama hoʻi o ka pule i Kou aupuni hanohano. Ō hoʻoulu mai i haʻahaʻa kuʻu naʻau ma ka paepae lani o Kou puka, a e kōkua i koʻu hihia ʻole aku i nā mea a pau o loko o nā ao hemolele Ou. E ka Haku ē! Ō hāinu mai iaʻu me ka ipu o ka naʻau haʻahaʻa; me ka ʻaʻahu o ka naʻau haʻahaʻa e hōʻaʻahu mai ai iaʻu, a i ka moana o ua naʻau haʻahaʻa lā e hoʻoluʻu iho ai iaʻu. Ō hoʻolilo iaʻu i ʻehu lepo i ke ala o ka poʻe aloha Ou, a e ʻae mai iaʻu e mōlia i koʻu ʻuhane no ka ʻāina i hoʻohiehie ʻia ihola e nā koʻele wāwae o Kou poʻe wae ʻia ma ke ala Ou, e ka Haku o ka Hanohano Poʻokela.

Me kēia pule e kānaenae aku ai Kou kauā iā ʻOe, i ka wehena kaiao a i ke kulu aumoe. Ō hoʻokō i ka ʻanoʻi ona, e ka Haku! Ō hoʻomālamalama i kona puʻuwai, e hoʻohauʻoli i kona naʻau, e hoʻā i kona mālamalama, i hiki ai iā ia ke lawelawe i Kou Kumu a me Kou poʻe kauā.

ʻO ʻOe ka Mea Hō Mai, ka Mea Menemene, ka Mea Lako Loa, ka Mea ʻOluʻolu, ka Mea Lokomaikaʻi, ka Mea Aloha.

Pule no ka Mea i Hala

Pule no ka Mea i Hala

(O ka Pule no ka Mea i Hala ka hoʻokahi o ko ka Bahai pule i koi ʻia e hana

ʻia ma ke anaina; e kukuʻi ʻōlelo ʻia kēia pule holoʻokoʻa e kahi mea paulele

hoʻokahi ʻoiai kukū ke anaina me ka leo hāmau. Wahi a ka hoʻākāka ʻana

mai a Bahaʻuʻllah, pono kēia pule inā he ʻumikumamālima a ʻoi makahiki o

ka mea i hala, pono e hana ʻia kēia pule ma mua o ke kanu ʻana, a ʻaʻole koi

ʻia ka huli ʻana o ke alo i ke Qiblih ʻoiai e pule ana. Hoʻokahi puana ʻana iā

“Alláh-u-Abhá” a kukuʻi ʻōlelo ʻia ka mua o nā lālani ʻeono no

ʻumikūmaiwa mau manawa. A laila, puana hou ʻia ʻo “Alláh-u-Abhá” i

hahai ʻia me ka kukuʻi ʻōlelo ʻana i ka lālani ʻalua no ʻumikūmaiwa mau

manawa, a pēlā aku a pau nā lālani ʻeono.)

E kuʻu Akua ē! ʻO kēia nō Kāu mea lawelawe, he pua a ka lālani o Kāu mau

mea lawelawe, i paulele loa iā ʻOe me nā hōʻailona Ou, a i huli loa aku iā

ʻOe me ka hulikua ʻana i nā mea ʻē aʻe a pau, koe ʻo ʻOe. ʻO ʻOe nō ka ʻoi

loa o nā mea aloha a pau.

E mālama iā ia, ʻoiai ʻo ʻOe ka mea e huikala i nā hala a hūnā aku i nā hewa

ma ke ʻano hoʻi e kohu ai ka lani o Kou waiwai a me ka moana o kou

lokomaikaʻi. E ʻae mai iā ia i nā pōʻai o Kou aloha oneʻula i kū mau ē ma

mua nō o ka lani me ke ao nei. ʻAʻohe Akua ʻē aʻe, ʻo ʻOe wale nō, ka

Huikala Mau, ka ʻOi o ke Kahiau.

E haʻi pāono akula ka mea pule i ka ʻōlelo “Alláh-u-Abhá,” a laila, e

kukuʻi i nā lālani o lalo he ʻumikūmāiwa manawa:

Alláh-u-Abhá (1x)

Hoʻomana nō kākou a pau i ke Akua. (19x)

Alláh-u-Abhá (1x)

Kūlou ihola kākou a pau i ke Akua. (19x)

Alláh-u-Abhá (1x)

Aloha kūpaʻa nō kākou a pau i ke Akua. (19x)

Alláh-u-Abhá (1x)

Hoʻonani akula kākou a pau i ke Akua. (19x)

Alláh-u-Abhá (1x)

Mahalo nō kākou a pau i ke Akua. (19x)

Alláh-u-Abhá (1x)

Ahonui no kākou a pau i ke Akua. (19x)

(Pili ka ʻōlelo hoʻolauna o luna aʻe (he pua a ka lālani) i ke kāne me ka

wahine, no laila, ʻaʻohe mea loli ma ka pule ʻana.)

General Prayers

E kuʻu Akua, e kuʻu Manaʻolana! E kōkua i Kou poʻe aloha e kūpaʻa i Kou ‘Aelike mau, e pili pono i Kou Kumu ʻikea, a e mālama i Kāu mau kānāwai i kau mai ai no lākou ma Kāu Puke ʻIhilani; i mea e kū ai lākou i mau lepa alakaʻi a i mau lama kū o nā Hoa Lani lā, i mau pūnāwai o Kou ʻike palena ʻole a i mau hōkū ʻālohilohi hoʻi e alakaʻi pono ana ma ka lani lipo lā.

He ʻoiaʻiʻo hoʻi, ʻo ʻOe ka Pio ʻOle, ka Ikaika Loa, ka Mana Loa hoʻi.

General Prayers

E ke Akua ē! E hiʻipoli i kēia wahi ka-maliʻi i ke apo o Kou aloha a hānai maila me ka waiū o Kou Malu Lani. E hoʻoulu i nei kupu ma ka māla loke o Kou aloha, a kahu aʻela me ke kilihune ua o Kou waiwai. E ʻae mai i nei keiki i kama o ke aupuni, a e alakaʻi iā ia i Kou ao lani lā. Ikaika a lokomaikaʻi nō ʻOe, a ʻo ʻOe ka Mea Hō Mai, ka Puʻuwai Aloha, ka Haku o ka Waiwai ʻoi loa.