Qur'an (fy)
1
Al-Fatihah
De Iepening
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
2
Alle lof komt God ta, de Hear fan de Wrâlden,
3
de Albarmhertige, de Meast Barmhertige,
4
Kening fan de Dei fan it Oardiel.
5
Jo allinne oanbidde wy en Jo allinne smeekje wy om help.
6
Lied ús op it Rjochte Paad,
7
it Paad fan dyjingen dy't Jo begunstige hawwe, net fan dyjingen dy't Jo grime oer harsels brochten, en net fan dyjingen dy't ôfdwale.
2
Al-Baqarah
De Ko
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Dit Boek, sûnder twivel dêryn, liedt de godfruchtigen
3
dy't leauwe yn it ferburgen, stânfêst binne yn it gebed en útjouwe fan dat wat Wy har jûn hawwe,
4
en dy't leauwe yn wat oer dy delstjoerd is, en wat delstjoerd is fan foar dy, en stevich leauwe yn it Hjirneimels,
5
dy binne laat troch har Hear, en sy binne dyjingen dy't it goed giet.
6
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe -- it is har gelyk oft do har warskôgest of har net warskôgest -- sy leauwe net.
7
God hat op har herten en op har gehoar fersegele, en oer har sicht is in sluier, en foar har in grutte kastiding.
8
En fan de minsken binne dyjingen dy't sizze: "Wy leauwe yn God en yn de Lêste Dei," mar sy binne gjin leauwigen.
9
Sy wolle God en dyjingen dy't leauwe bedrage, mar sy bedrage net oars as harsels, en sy fernimme it net.
10
Yn har herten is in sykte, en God fermearderje har sykte, en foar har in pinlike kastiding foar dat sy plichten te ligen.
11
En as tsjin har sein wurdt: "Meitsje gjin bederf op de Ierde," sizze sy: "Wy binne mar herfoarmers."
12
Nee! Wiswier, sy binne de bedervers, mar sy fernimme it net.
13
En as tsjin har sein wurdt: "Leau sa't de minsken leauwe," sizze sy: "Sille wy leauwe sa't de dwazen leauwe?" Nee! Wiswier, sy binne de dwazen, mar sy witte it net.
14
En as sy dyjingen moetsje dy't leauwe, sizze sy: "Wy leauwe." Mar as sy har weromlûke ta har duvels, sizze sy: "Wiswier, wy binne mei jimme; wy spotten mar."
15
God sil har bespotte en har útwreidzje yn har oertrêding, blyn omdwalend.
16
Dat binne dyjingen dy't dwaling kocht hawwe mei lieding, en har hannel hat har net baat, noch binne sy laat.
17
Har gelikenis is as de gelikenis fan ien dy't in fjoer oanstekt, en as it alles om him hinne ferljochtet, nimt God har ljocht fuort en lit har yn tsjuster -- sy sjogge net.
18
Dôf, stom, blyn -- sa keare sy net werom.
19
Of as in reinbui út de himel, wêryn tsjuster en tonger en wjerljocht binne -- sy stekke har fingers yn har earen tsjin de tongerslaggen fan eangst foar de dea. En God omfiemet dyjingen dy't ferbergje.
20
It wjerljocht smyt har sicht hast fuort; hieltyd as it foar har blinkt, rinne sy dêryn, en as it oer har fertsjusterje, steane sy stil. En as God wold hie, hie Hy har gehoar en har sicht fuortnommen. Wiswier, God hat macht oer alle dingen.
21
O minsken! Oanbidde jimme Hear, dy't jimme skoep en dyjingen foar jimme, dat jimme godfruchtich wêze meie.
22
Dy't de Ierde in rêstplak foar jimme makke hat, en de himel in bouwurk, en wetter fan de himel delstjoerde, en dêrmei fruchten fuortbrocht as foarsjenning foar jimme. Sa set gjin rivalen tsjin God op wylst jimme witte.
23
En as jimme yn twivel binne oer wat Wy oer Us tsjinstfeint delstjoerd hawwe, bring dan in surah gelikens dêroan, en roppe jimme tsjûgen neist God, as jimme wierheftich binne.
24
En as jimme it net dogge -- en jimme sille it nea dwaan -- frees dan it Fjoer waans brânsel minsken en stiennen binne, taret foar dyjingen dy't ferbergje.
25
En jou bliid boadskip oan dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, dat foar har ferburgen Ryken binne wêr't rivieren ûnder streame. Hieltyd as har dêrfan frucht jûn wurdt as foarsjenning, sizze sy: "Dit is wat ús earder jûn waard." En it wurdt har jûn yn gelikenis. En foar har dêryn binne suvere genoaten, en dêryn bliuwe sy foar ivich.
26
Wiswier, God skammet Him net in gelikenis te stellen, oft it fan in mich is of wat dêrboppe is. Dyjingen dy't leauwe witte dat it de wierheid is fan har Hear, mar dyjingen dy't ferbergje sizze: "Wat bedoelt God mei dizze gelikenis?" Hy liedt in protte dêrmei op in dwaalwei, en liedt in protte dêrmei, en Hy liedt dêrmei net op in dwaalwei as de goddeleazen --
27
dyjingen dy't it ferbûn fan God brekke nei't it fêstige waard, en ôfsnije wat God gebean hat te ferbinen, en bederf meitsje op de Ierde -- dy binne de ferliezers.
28
Hoe ferbergje jimme God, doe't jimme dea wienen en Hy jimme libben joech, dan sil Hy jimme stjerre litte, dan sil Hy jimme libben jouwe, dan ta Him sille jimme werombrocht wurde?
29
Hy is it dy't foar jimme alles skoep wat op de Ierde is, doe kearde Hy Him ta de himel en foarme har ta sân himelen. En Hy is fan alle dingen Wittend.
30
En doe't dyn Hear tsjin de ingels sei: "Wiswier, Ik sil op de Ierde in steedhâlder pleatse," seine sy: "Sille Jo dêryn ien pleatse dy't dêryn bederf meitsje sil en bloed ferjitte, wylst wy Jo lof ferhearlikje en Jo hilligje?" Hy sei: "Wiswier, Ik wit wat jimme net witte."
31
En Hy learde Adam de nammen, allegearre, doe sette Hy har foar de ingels en sei: "Fertel My de nammen fan dizzen, as jimme wierheftich binne."
32
Sy seine: "Eare oan Jo! Wy hawwe gjin kennis as wat Jo ús leard hawwe. Wiswier, Jo binne de Alwittende, de Alwize."
33
Hy sei: "O Adam, fertel har har nammen." En doe't hy har har nammen ferteld hie, sei Hy: "Haw Ik jimme net sein dat Ik it ferburgen fan de Himelen en de Ierde wit, en Ik wit wat jimme iepenbierje en wat jimme plichten te ferbergjen?"
34
En doe't Wy tsjin de ingels seine: "Bûgje del foar Adam," bûgden sy har del, útsein Iblís -- hy wegere en wie grutsk, en wie fan dyjingen dy't ferbergje.
35
En Wy seine: "O Adam, wennje do en dyn maat yn it Tún, en yt dêrfan frij wêr't jimme ek wolle, mar benaderje dizze Beam net, oars binne jimme fan de kwea-dwaanders."
36
Doe liet Satan har dêrfan glydzje, en brocht har fuort út dat wêryn sy wienen. En Wy seine: "Gean del, guon fan jimme fijannen fan oaren, en foar jimme op de Ierde in wenplak en foarsjenning foar in tiid."
37
Doe ûntfong Adam fan syn Hear wurden, en Hy kearde Sich ta him. Wiswier, Hy is de Faak-Weromkearende, de Meast Barmhertige.
38
Wy seine: "Gean del dêrfan, jimme allegearre. En as der ta jimme lieding fan My komt, dan wa't Myn lieding folget -- gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje."
39
En dyjingen dy't ferbergje en Us tekens ûntkenne, dy binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn sille sy bliuwe.
40
O Bern fan Israel, tink oan Myn segen wêrmei Ik jimme seinge, en foldoch oan Myn ferbûn en Ik sil oan jimme ferbûn foldwaan, en My allinne sille jimme freze.
41
En leau yn wat Ik delstjoerd haw, befêstigjend wat by jimme is, en wês net de earsten om it te bedekken, en ferkeapje Myn tekens net foar in earmoedige priis, en My allinne sille jimme godfruchtich foar wêze.
42
En mingje de wierheid net mei falskheid, en ferbergje de wierheid net wylst jimme witte.
43
En wês stânfêst yn it gebed, en jou de aalmoezen, en bûgje mei dyjingen dy't bûge.
44
Gebiedde jimme rjochtfeardigens oan de minsken en ferjitte jimme sels, wylst jimme it Boek foardrage? Ferstean jimme net?
45
En sykje help yn geduld en gebed. Wiswier, it is in grutte saak, útsein foar de nederigen --
46
dyjingen dy't rekkenje dat sy har Hear moetsje sille, en dat sy ta Him weromkeare sille.
47
O Bern fan Israel, tink oan Myn segen wêrmei Ik jimme seinge, en dat Ik jimme begunstige boppe de wrâlden.
48
En frees in dei as gjin siel in oar siel eat bate sil, en gjin bemiddeling fan it akseptearre wurde sil, en gjin losjild fan it nommen wurde sil, en sy sille net holpen wurde.
49
En doe't Wy jimme ferlosten fan it hûs fan Farao, dy't jimme mei kweade kastiding oanleine, jimme soannen slachtsjend en jimme froulju sparjend. En dêryn wie in grutte beproeving fan jimme Hear.
50
En doe't Wy de see foar jimme skiede, en jimme ferlosten, en it hûs fan Farao ferdronken wylst jimme taskôgen.
51
En doe't Wy foar Mozes fjirtich nachten oanstelden, doe namen jimme it keal nei him, en jimme wienen kwea-dwaanders.
52
Doe ferjûnen Wy jimme nei dat, dat jimme miskien tank jouwe meie.
53
En doe't Wy Mozes it Boek en it Ûnderskied joegen, dat jimme miskien laat wurde meie.
54
En doe't Mozes tsjin syn folk sei: "O myn folk, wiswier jimme hawwe jimme sels kwea dien troch jimme nimmen fan it keal. Sa kear jimme yn berou ta jimme Makker, en dea jimme sels. Dat is better foar jimme yn it each fan jimme Makker." Doe kearde Hy Sich ta jimme. Wiswier, Hy is de Faak-Weromkearende, de Meast Barmhertige.
55
En doe't jimme seine: "O Mozes, wy sille dy net leauwe oant wy God iepenlik sjogge." Doe greep de tongerslach jimme wylst jimme taskôgen.
56
Doe wekken Wy jimme op nei jimme dea, dat jimme miskien tank jouwe meie.
57
En Wy beskûlen jimme mei wolken, en stjoerden oer jimme del it manna en de kwartels: "Yt fan de goede dingen wêrmei Wy jimme foarsjoen hawwe." En sy dienen Us net ûnrjocht, mar harsels plichten sy ûnrjocht te dwaan.
58
En doe't Wy seine: "Gean dizze stêd yn, en yt dêrfan frij wêr't jimme ek wolle, en gean de poarte yn jimme delbûgjend, en sis: 'Ûntlêsting!' -- Wy sille jimme jimme oertrêdings ferjouwe. En Wy sille de goeddwaanders fermeardearje."
59
Doe ferwikseleen dyjingen dy't kwea dienen in sizzen oars as dat wat tsjin har sein waard, en Wy stjoerden oer dyjingen dy't kwea dienen in pleach fan de himel foar dat sy plichten te oertrêdzjen.
60
En doe't Mozes wetter socht foar syn folk, en Wy seine: "Slach mei dyn stêf de rots." Doe gûsden dêrút tolve boarnen; elk folk wist har drinkplak. "Yt en drink fan de foarsjenning fan God, en meitsje gjin kweadwaan op de Ierde as bedervers."
61
En doe't jimme seine: "O Mozes, wy sille net ien soart iten ûtstean, sa rop dyn Hear foar ús oan dat Hy foar ús fuortbringe fan wat de Ierde groeit -- fan syn krûden, en syn komkommers, en syn knyflok, en syn linzen, en syn sipels." Hy sei: "Soenen jimme dat wat minder is ferwikselje foar dat wat better is? Gean del nei in fêstige lân, en wiswier foar jimme is wat jimme frege hawwe." En fernedering en earmoed waarden op har stampt, en sy brochten grime fan God oer harsels. Dat wie om't sy plichten de tekens fan God te ûntkenne, en de profeten te deadzjen sûnder rjocht. Dat wie om't sy ûnhearrich wienen en plichten te oertrêdzjen.
62
Wiswier, dyjingen dy't leauwe, en dyjingen dy't Joaden binne, en de Kristenen, en de Sabiërs -- wa't leaut yn God en de Lêste Dei en rjochtfeardige dieden docht -- foar har is har lean by har Hear, en gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
63
En doe't Wy jimme ferbûn namen en de Berch boppe jimme ferheven: "Hâld jimme fêst oan wat Wy jimme jûn hawwe mei krêft, en tink oan wat dêryn is, dat jimme miskien godfruchtich wêze meie."
64
Doe kearden jimme jimme dêrnei ôf, en wiene it net foar de genede fan God oer jimme en Syn barmhertichheid, jimme soenen ûnder de ferliezers west hawwe.
65
En wiswier jimme wisten dyjingen ûnder jimme dy't oertrêden yn de Sabbat, en Wy seine tsjin har: "Wurd jimme mûnkjes, ferachte."
66
En Wy makken it in foarbyldich straf foar wat dêrfoar wie en wat dêrnei, en in ried foar de godfruchtigen.
67
En doe't Mozes tsjin syn folk sei: "Wiswier, God gebiedt jimme dat jimme in ko slachtsje." Sy seine: "Nimst do ús yn bespotting?" Hy sei: "Ik sykje taflecht by God foar it wêzen fan de ûnwittenden."
68
Sy seine: "Rop dyn Hear foar ús oan dat Hy ús dúdlik meitsje wat sy is." Hy sei: "Wiswier, Hy seit: Sy is in ko noch âld noch jong, fan middelbare leeftiid dêrtusken. Sa doch wat jimme gebean wurdt."
69
Sy seine: "Rop dyn Hear foar ús oan dat Hy ús dúdlik meitsje wat har kleur is." Hy sei: "Wiswier, Hy seit: Sy is in giele ko, hel fan kleur, in genot foar de oanskogers."
70
Sy seine: "Rop dyn Hear foar ús oan dat Hy ús dúdlik meitsje wat sy is. Wiswier, de kij binne ús gelyk, en wiswier, as God wol, sille wy laat wurde."
71
Hy sei: "Wiswier, Hy seit: Sy is in ko net brutsen om de Ierde te ploegjen noch om it lân te wetterjen, ûnbeflekkene, gjin merk op har." Sy seine: "No bist do mei de wierheid kommen." Doe slachten sy har, al dienen sy it hast net.
72
En doe't jimme in siel deaden, doe redetwisten jimme dêroer, en God soe fuortbringe wat jimme plichten te ferbergjen.
73
Doe seine Wy: "Slach him mei in diel fan har." Sa jout God de deaden libben, en toant jimme Syn tekens, dat jimme miskien ferstean meie.
74
Doe ferhurden jimme herten nei dat, en sy binne as stiennen of hurder noch. En wiswier, fan stiennen binne dêr guon wêrút rivieren gûzje, en wiswier, fan har binne dêr guon dy't iepensplite en wetter dêrút komt, en wiswier, fan har binne dêr guon dy't delfalle yn eangst foar God. En God is net ûnachtsum fan wat jimme dogge.
75
Hoopje jimme dan dat sy foar jimme leauwe sille, as in partij fan har plichte it Wurd fan God te hearren, it dan ferdraaie neidat sy it ferstien hienen, en sy wisten?
76
En as sy dyjingen dy't leauwe moetsje, sizze sy: "Wy leauwe." Mar as guon fan har har weromlûke ta oaren, sizze sy: "Sprekke jimme ta har fan wat God jimme iepenbiere hat, dat sy dêrmei mei jimme redetwiste meie foar jimme Hear? Ferstean jimme net?"
77
Witte sy net dat God wit wat sy ferbergje en wat sy ferkundigje?
78
En ûnder har binne ûngeletterden dy't it Boek net kenne as fantazyen, en sy dogge neat as rieden.
79
Sa wee dyjingen dy't it Boek mei har eigen hannen skriuwe, dan sizze: "Dit is fan God," dat sy dêrmei in earmoedige priis keapje meie. Sa wee har foar wat har hannen skreaun hawwe, en wee har foar wat sy fertsjinje.
80
En sy sizze: "It Fjoer sil ús net oanreitsje as foar telde dagen." Sis: "Hawwe jimme in ferbûn mei God sletten -- want God sil Syn ferbûn net brekke -- of sizze jimme oer God wat jimme net witte?"
81
Nee! Wa't kwea fertsjinnet en syn oertrêding him omfiemet -- dy binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn sille sy bliuwe.
82
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, dy binne de genoaten fan it Tún; dêryn sille sy bliuwe.
83
En doe't Wy it ferbûn fan de Bern fan Israel namen: "Jimme sille neat oanbidde as God, en goedens oan âlden, en oan sibben, en wezen, en behoeftigen, en sprek ta de minsken mei goedens, en wês stânfêst yn it gebed, en jou de aalmoezen." Doe kearden jimme jimme ôf, útsein in pear fan jimme, en jimme binne dyjingen dy't har ôfkeare.
84
En doe't Wy jimme ferbûn namen: "Jimme sille jimme bloed net ferjitte, noch jimme sels út jimme wenningen ferdriuwe." Doe erkenden jimme, en jimme binne tsjûgen.
85
Doe binne it jimme dy't jimme sels deadzje en in partij fan jimme ferdriuwe út har wenningen, samenswearjend tsjin har yn sûnde en fijânskip. En as sy as finzenen ta jimme komme, losse jimme har -- mar har ferdriuwing wie jimme ferbean. Leauwe jimme dan yn in diel fan it Boek en ferbergje jimme in diel? Wat is dan de fergoeding fan him ûnder jimme dy't dat docht, as smaadheid yn it libben fan dizze wrâld? En op de Dei fan Opstanning sille sy werombrocht wurde nei de swierste fan kastiding. En God is net ûnachtsum fan wat jimme dogge.
86
Dy binne dyjingen dy't it libben fan dizze wrâld kocht hawwe mei it Hjirneimels, sa har kastiding sil net ferljochte wurde, noch sille sy holpen wurde.
87
En wiswier Wy joegen Mozes it Boek, en Wy stjoerden nei him boadskippers yn opfolging, en Wy joegen Jezus de soan fan Maria de kleare bewizen, en sterkjelen him mei de Hillige Geast. Is it dat hieltyd as in boadskipper ta jimme komt mei wat jimme sielen net ferlangje, jimme grutsk binne -- en guon ûntkenne jimme en guon deadzje jimme?
88
En sy sizze: "Us herten binne ynpakt." Nee, God hat har ferflokt foar har ferbergjen, dat sy sa lyts leauwe.
89
En doe't in Boek ta har kaam fan God, befêstigjend wat by har is -- en earder plichten sy te bidden om oerwinning oer dyjingen dy't ferburgen hawwe -- mar doe't ta har kaam wat sy erkenden, bedekten sy it. Sa is de flok fan God oer dyjingen dy't ferbergje.
90
Rampsillich is dat wêrfoar sy harsels ferkocht hawwe -- dat sy ferbergje soenen wat God delstjoerd hat, út oergeunst dat God fan Syn mildens delstjoere soe oer wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten. Sa hawwe sy op harsels grime op grime brocht, en foar dyjingen dy't ferbergje is in fernederjende kastiding.
91
En as tsjin har sein wurdt: "Leau yn wat God delstjoerd hat," sizze sy: "Wy leauwe yn wat oer ús delstjoerd waard." En sy ferbergje wat fierder is, al is it de wierheid, befêstigjend wat by har is. Sis: "Wêrom deaden jimme dan de profeten fan God eartiids, as jimme leauwigen wienen?"
92
En wiswier Mozes kaam ta jimme mei de kleare bewizen, doe namen jimme it keal nei him, en jimme wienen kwea-dwaanders.
93
En doe't Wy jimme ferbûn namen en de Berch boppe jimme ferheven: "Hâld jimme fêst oan wat Wy jimme jûn hawwe mei krêft, en hear." Sy seine: "Wy hearre en wy hearrichje net." En sy waarden makke it keal te drinken yn har herten troch har ferbergjen. Sis: "Rampsillich is wat jimme leauwe jimme gebiedt, as jimme leauwigen binne."
94
Sis: "As it wenplak fan it Hjirneimels foar jimme allinne is by God, mei útsûndering fan de minsken, winskje dan de dea, as jimme wierheftich binne."
95
En sy sille it nea winskje, ea, foar wat har hannen foarútstjoerd hawwe. En God is Wittend fan de kwea-dwaanders.
96
En do silst har fine de meast begearige fan minsken foar libben -- sels mear as dyjingen dy't byfoegjee. Ien fan har winsket dat him in libben fan tûzen jier jûn waard, mar it soe him net fuortnimme fan de kastiding dat him libben jûn waard. En God is Sjende fan wat sy dogge.
97
Sis: "Wa't in fijân is fan Gabriël -- want wiswier hy hat it oer dyn herte delstjoerd troch it ferlof fan God, befêstigjend wat dêrfoar is, en as in lieding en bliid boadskip foar de leauwigen."
98
Wa't in fijân is fan God en Syn ingels en Syn boadskippers en Gabriël en Michaël -- dan wiswier God is in fijân fan dyjingen dy't ferbergje.
99
En wiswier Wy hawwe oer dy kleare tekens delstjoerd, en gjinien bedekt har as de goddeleazen.
100
Is it dat hieltyd as sy in ferbûn meitsje, in partij fan har it oan kant smyt? Nee, de measte fan har leauwe net.
101
En doe't der ta har kaam in boadskipper fan God, befêstigjend wat by har wie, smiet in partij fan dyjingen dy't it Boek jûn waarden it Boek fan God efter har rêgen, as hienen sy it net witten.
102
En sy folgen dat wat de duvels foardroegen oer de hearskippij fan Salomo. En Salomo bedekte net, mar de duvels ferburgen, de minsken tsjoenderij learend, en wat delstjoerd waard oer de twa ingels yn Babylon, Harut en Marut. En sy learden gjinien oant sy sein hienen: "Wy binne mar in beproeving, sa bedek net." Doe learden sy fan har dat wêrmei sy in man en syn frou skiede. En sy skea gjinien dêrmei as troch it ferlof fan God. En sy leare wat har skeadet en net baat. En wiswier sy wisten dat wa't it keapet gjin diel hat yn it Hjirneimels. En rampsillich wiswier is dat wêrfoar sy harsels ferkochten -- as sy mar witten hienen.
103
En hienen sy leaud en godfruchtich west, in lean fan God soe better west hawwe -- as sy mar witten hienen.
104
O jimme dy't leauwe! Sis net "Ra'ina" mar sis "Unzurna" en harkje. En foar dyjingen dy't ferbergje is in pinlike kastiding.
105
Noch dyjingen dy't ferbergje fan ûnder it Folk fan it Boek, noch dyjingen dy't byfoegjee, winskje dat eat goeds oer jimme delstjoerd wurde fan jimme Hear. En God sûnderet mei Syn barmhertichheid út wa't Hy wol. En God is de Besitter fan grutte mildens.
106
Hokker teken Wy ek ôfskaffe of ferjitte litte, Wy bringe ien better as it of it gelikense dêrfan. Witte jimme net dat God macht hat oer alle dingen?
107
Witte jimme net dat ta God de hearskippij heart fan de Himelen en de Ierde? En jimme hawwe net, neist God, inkelde beskermer of helper.
108
Of soenen jimme jimme boadskipper ûnderfreegje sa't Mozes eartiids ûnderfrege waard? En wa't ferbergjen ferwikselet mei leauwen is wiswier fan de gelikense wei ôfdwaald.
109
In protte fan it Folk fan it Boek winskje dat sy jimme weromkeare koenen nei jimme leauwen ta dyjingen dy't ferbergje, út oergeunst fan harsels, neidat de wierheid har dúdlik wurden is. Sa ferjou en lit gean, oant God Syn gebod bringt. Wiswier, God hat macht oer alle dingen.
110
En wês stânfêst yn it gebed en jou de aalmoezen. En wat foar goeds jimme foarútstjoere foar jimme sels, jimme sille it by God fine. Wiswier, God is Sjende fan wat jimme dogge.
111
En sy sizze: "Gjinien sil it Tún yngean as hy dy't in Joad is of in Kristen." Dat binne har fantazyen. Sis: "Bring jimme bewiis, as jimme wierheftich binne."
112
Nee, mar wa't syn gesicht tawijdt oan God, en hy is in goeddwaander -- foar him is syn lean by syn Hear, en gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
113
En de Joaden sizze: "De Kristenen rêste op neat," en de Kristenen sizze: "De Joaden rêste op neat," mar sy drage it Boek foar. Krekt sa sizze dyjingen dy't net witte, it gelikense fan har sizzen. God sil tusken har oardielje op de Dei fan Opstanning oer dat wêryn sy plichten te ferskilen.
114
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't de plakken fan oanbidding fan God ferbiedt, dat Syn namme dêryn oantocht wurde, en stribet nei har ruin? Dy -- it is net foar har om har yn te gean as yn eangst. Foar har yn dizze wrâld is smaadheid, en foar har yn it Hjirneimels is in grutte kastiding.
115
En ta God hearre it Easten en it Westen; sa wêr't jimme jimme ek keare, dêr is it Antlit fan God. Wiswier, God is Alomfetsjend, Alwittend.
116
En sy sizze: "God hat in soan nommen." Eare oan Him! Nee, ta Him heart wat yn de Himelen en de Ierde is; alles is Him tawijde hearrich.
117
De Betinker fan de Himelen en de Ierde -- en as Hy in saak fêststelt, seit Hy der mar tsjin: "Wurd!" en it is.
118
En dyjingen dy't net witte sizze: "Wêrom sprekt God net ta ús, of komt ús in teken?" Krekt sa seine dyjingen foar har, it gelikense fan har sizzen. Har herten binne gelyk. Wiswier Wy hawwe de tekens dúdlik makke foar in folk dat wis is.
119
Wiswier, Wy hawwe dy stjoerd mei de wierheid, as in brringer fan bliid boadskip en in warskôger. En do silst net ûnderfrege wurde oer de genoaten fan it Flamjen.
120
En nea sille de Joaden tefreden wêze mei dy, noch de Kristenen, oant do har leauwe folgest. Sis: "Wiswier, de lieding fan God -- dat is de lieding." En as do har begearten folgest nei de kennis dy't ta dy kommen is, silst do fan God gjin beskermer noch helper hawwe.
121
Dyjingen oan wa't Wy it Boek jûn hawwe, dy't it foardrage mei syn wiere foardracht -- dy leauwe dêryn. En wa't it bedekt -- dy binne de ferliezers.
122
O Bern fan Israel, tink oan Myn segen wêrmei Ik jimme seinge, en dat Ik jimme begunstige boppe de wrâlden.
123
En frees in dei as gjin siel in oar siel eat bate sil, en gjin losjild fan it akseptearre wurde sil, en gjin bemiddeling it bate sil, en sy sille net holpen wurde.
124
En doe't syn Hear Abraham beproeve mei wurden, en hy har foldien, sei Hy: "Wiswier, Ik sil dy ta in lieder foar de minsken meitsje." Hy sei: "En fan myn neiteam?" Hy sei: "Myn ferbûn omfiemet net de kwea-dwaanders."
125
En doe't Wy it Hûs in plak fan weromkear makken foar de minsken en in hillichdom -- en nim it plak fan Abraham as in plak fan gebed -- en Wy ferbûnen mei Abraham en Ismaël: "Suverje Myn Hûs foar dyjingen dy't deromhinne gean, en dyjingen dy't har dêroan fêsthâlde, en dyjingen dy't bûge en har delbûgje."
126
En doe't Abraham sei: "Myn Hear, meitsje dit in feilich lân, en foarsjen syn folk mei fruchten -- dyjingen fan har dy't leauwe yn God en de Lêste Dei." Hy sei: "En wa't ferberget, Ik sil him in koart genoegen jouwe, dan sil Ik him twinge nei de kastiding fan it Fjoer -- en rampsillich is de bestimming."
127
En doe't Abraham de fûneminten fan it Hûs ferheve, en Ismaël: "Us Hear, akseptearje it fan ús. Wiswier, Jo binne de Alhoarrende, de Alwittende."
128
"Us Hear, en meitsje ús beiden Tawijde oan Jo, en fan ús neiteam in mienskip Tawijde oan Jo, en toan ús ús riten, en kear Jo ta ús. Wiswier, Jo binne de Faak-Weromkearende, de Meast Barmhertige."
129
"Us Hear, en rop yn har midden in boadskipper op fan ûnder har, dy't har Jo tekens foardrage sil en har it Boek en de Wiisheid leare sil en har suverje. Wiswier, Jo binne de Machtige, de Wize."
130
En wa keard him ôf fan it leauwe fan Abraham as hy dy't in dwaas fan himsels makket? En wiswier Wy ferkeazen him yn dizze wrâld, en wiswier yn it Hjirneimels is hy ûnder de rjochtfeardigen.
131
Doe't syn Hear tsjin him sei: "Undwerp dy!" sei hy: "Ik haw mysels tawijde oan de Hear fan de wrâlden."
132
En Abraham lêste syn soannen dêrmei op, en Jakob: "O myn soannen, wiswier God hat foar jimme it leauwe keazen, sa stjer net útsein dat jimme Tawijden binne."
133
Of wienen jimme tsjûgen doe't de dea oer Jakob kaam, doe't hy tsjin syn soannen sei: "Wat sille jimme oanbidde nei my?" Sy seine: "Wy sille jimme God oanbidde en de God fan jimme foarâlden -- Abraham en Ismaël en Izaäk -- ien God, en oan Him binne wy Tawijde."
134
Dat is in mienskip dy't foarbygien is; foar it is wat it fertsjinne hat, en foar jimme is wat jimme fertsjinne hawwe. En jimme sille net ûnderfrege wurde oer wat sy plichten te dwaan.
135
En sy sizze: "Wês Joaden of Kristenen, en jimme sille laat wurde." Sis: "Nee, it leauwe fan Abraham, de oprjochte, en hy wie net fan dyjingen dy't byfoegjee."
136
Sis: "Wy leauwe yn God, en wat oer ús delstjoerd is, en wat delstjoerd waard oer Abraham en Ismaël en Izaäk en Jakob en de Stammen, en wat jûn waard oan Mozes en Jezus, en wat jûn waard oan de profeten fan har Hear. Wy meitsje gjin ûnderskied tusken inkeld fan har, en oan Him binne wy Tawijde."
137
Sa as sy leauwe yn it gelikense fan dat wat jimme yn leauwe, dan binne sy laat. En as sy har ôfkeare, dan binne sy mar yn skuorring. En God sil jimme tsjin har genôch wêze. En Hy is de Alhoarrende, de Alwittende.
138
De fervinge fan God! En wa is better as God yn fervinge? En wy binne oanbidders fan Him.
139
Sis: "Redetwiste jimme mei ús oer God, as Hy ús Hear is en jimme Hear? En foar ús binne ús dieden en foar jimme jimme dieden, en wy binne Tawijde oan Him."
140
Of sizze jimme dat Abraham en Ismaël en Izaäk en Jakob en de Stammen Joaden of Kristenen wienen? Sis: "Binne jimme mear wittend, of is God?" En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't in tsjûgenis ferberget dy't hy fan God hat? En God is net ûnachtsum fan wat jimme dogge.
141
Dat is in mienskip dy't foarbygien is; foar it is wat it fertsjinne hat, en foar jimme is wat jimme fertsjinne hawwe. En jimme sille net ûnderfrege wurde oer wat sy plichten te dwaan.
142
De dwazen ûnder de minsken sille sizze: "Wat hat har fan har gebedsrjochting keard, dêr't sy nei ta plichten te sjen?" Sis: "Ta God hearre it Easten en it Westen. Hy liedt wa't Hy wol nei in rjocht paad."
143
En sa hawwe Wy jimme ta in middenmienskip makke, dat jimme tsjûgen wêze meie oer de minsken, en dat de Boadskipper in tsjûge wêze mei oer jimme. En Wy stelden de gebedsrjochting wêroan do wend wiest net oan as dat Wy kenne meie him dy't de Boadskipper folget fan him dy't op syn hakken keard. En wiswier it wie in grutte saak, útsein foar dyjingen dy't God laat hat. En God soe jimme leauwen net fergees meitsje. Wiswier, God is foar de minsken fol Meilibjen, Meast Barmhertich.
144
Wiswier, Wy sjogge it kearen fan dyn gesicht nei de himel; sa sille Wy dy wis keare nei in gebedsrjochting dy't dy behaagje sil. Sa kear dyn gesicht nei it Hillige Plak fan Oanbidding. En wêr't jimme ek wêze meie, kear jimme gesichten dernei ta. En wiswier, dyjingen dy't it Boek jûn waarden witte dat it de wierheid is fan har Hear. En God is net ûnachtsum fan wat sy dogge.
145
En soest do oan dyjingen dy't it Boek jûn waarden elk teken bringe, sy soenen dyn gebedsrjochting net folgje. En do bist gjin folger fan har gebedsrjochting, noch binne guon fan har folgers fan de gebedsrjochting fan oaren. En as do har begearten folgest nei de kennis dy't ta dy kommen is, dan wiswier soest do ûnder de kwea-dwaanders wêze.
146
Dyjingen oan wa't Wy it Boek jûn hawwe werkenne him sa't sy har eigen soannen werkenne. En wiswier in partij fan har ferberget de wierheid, en sy witte.
147
De wierheid is fan dyn Hear, sa wês net fan de twivelers.
148
En foar elk is in rjochting dêr't hy him ta keard; sa striidsje mei elkoar yn goede wurken. Wêr't jimme ek wêze meie, God sil jimme allegear gearbringe. Wiswier, God hat macht oer alle dingen.
149
En fan wêr't do ek fuortgiest, kear dyn gesicht nei it Hillige Plak fan Oanbidding. En wiswier it is de wierheid fan dyn Hear. En God is net ûnachtsum fan wat jimme dogge.
150
En fan wêr't do ek fuortgiest, kear dyn gesicht nei it Hillige Plak fan Oanbidding. En wêr't jimme ek wêze meie, kear jimme gesichten dernei ta, dat de minsken gjin argumint tsjin jimme hawwe meie -- útsein dyjingen ûnder har dy't kwea dogge -- sa frees har net, mar frees My, en dat Ik Myn segen oer jimme folmeitsje mei, en dat jimme miskien laat wurde meie.
151
Krekt as Wy ûnder jimme in boadskipper fan ûnder jimme stjoerd hawwe, dy't jimme Us tekens foardraacht, en jimme suvert, en jimme it Boek en de Wiisheid leart, en jimme leart wat jimme net wisten.
152
Sa tink oan My, en Ik sil oan jimme tinke; en jou tank oan My, en bedek My net.
153
O jimme dy't leauwe! Sykje help yn geduld en gebed. Wiswier, God is mei de geduldigen.
154
En sis net fan dyjingen dy't deade binne op de wei fan God: "Sy binne dea." Nee, sy binne libben, mar jimme fernimme it net.
155
En wis sille Wy jimme beproevje mei eat fan eangst en honger, en ferlies fan rykdom en sielen en fruchten. En jou bliid boadskip oan de geduldigen --
156
dyjingen dy't, as in ramp har oerkomt, sizze: "Wiswier, wy binne fan God, en wiswier, ta Him keare wy werom."
157
Op dy binne segeningen fan har Hear en barmhertichheid, en dy binne de rjocht laaten.
158
Wiswier, Safa en Marwa binne ûnder de riten fan God. Sa wa't de pylgertocht nei it Hûs makket, of it besikje, der is gjin skuld op him dat hy deromhinne giet. En wa't goed docht út eigen wil -- wiswier, God is Tankber, Alwittend.
159
Wiswier, dyjingen dy't ferbergje wat Wy delstjoerd hawwe fan de kleare bewizen en de lieding, nei't Wy it dúdlik makke hawwe foar de minsken yn it Boek -- dy, God ferflokt har, en de ferflokkers ferfloekje har,
160
útsein dyjingen dy't berou hawwe en goed meitsje en dúdlik meitsje -- dy, Ik sil My ta har keare. En Ik bin de Faak-Weromkearende, de Meast Barmhertige.
161
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe en stoarn binne wylst sy ferbergers binne -- oer dy is de flok fan God en de ingels en de minsken allegearre,
162
dêryn bliuwend; de kastiding sil net fan har ferljochte wurde, noch sil har útstel jûn wurde.
163
En jimme God is ien God; der is gjin god as Hy, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
164
Wiswier, yn de skepping fan de Himelen en de Ierde, en de ôfwikseling fan de nacht en de dei, en de skippen dy't oer de see farre mei wat de minsken baat, en wat God fan de himel delstjoerd hat oan wetter, dêrmei libben joend oan de Ierde nei syn dea, en dêryn fersprieding fan elk skepsel, en it kearen fan de wynen, en de wolken tsjinstber makke tusken de himel en de Ierde -- binne tekens foar in folk dat ferstiet.
165
En fan de minsken binne dyjingen dy't, neist God, rivalen nimme, har leafhabend as mei de leafde fan God. Mar dyjingen dy't leauwe binne sterker yn leafde fan God. En as dyjingen dy't kwea dien hawwe sjen koenen, as sy de kastiding oanskôgje, dat de macht fan God folslein is, en dat God swier is yn kastiding --
166
as dyjingen dy't folge waarden har ôfkeare fan dyjingen dy't har folgen, en sy de kastiding oanskôgje, en de bannen tusken har ôfsnien wurde.
167
En dyjingen dy't folgen sizze: "Hienen wy mar in weromkear, dan soenen wy ús fan har ôfkeare sa't sy har fan ús ôfkeard hawwe." Sa lit God har har dieden sjen as pine oer har, en sy sille net fuortkomme út it Fjoer.
168
O minsken! Yt fan wat op de Ierde is, rjochtmjittich en goed, en folgje net de fuotstappen fan Satan. Wiswier, hy is foar jimme in iepenbiere fijân.
169
Hy gebiedt jimme mar kwea en ûnfatsoenlikheid, en dat jimme oer God sizze soenen wat jimme net witte.
170
En as tsjin har sein wurdt: "Folgje wat God delstjoerd hat," sizze sy: "Nee, wy folgje dat wêrop wy ús foarâlden fûnen." Wat! Al ferstienen har foarâlden neat en waarden sy net laat?
171
En de gelikenis fan dyjingen dy't ferbergje is as de gelikenis fan ien dy't ropt ta dat wat neat heart as in roppen en in rop. Dôf, stom, blyn -- sa ferstean sy net.
172
O jimme dy't leauwe! Yt fan de goede dingen wêrmei Wy jimme foarsjoen hawwe, en jou tank oan God, as it Him is dy't jimme oanbidde.
173
Hy hat jimme mar ferbean it deade ding, en bloed, en it fleis fan bargen, en wat oan oars as God oanbean is. Mar wa't twongen wurdt, noch begearjend noch oertrêdzjend -- der is gjin skuld op him. Wiswier, God is Ferjouwend, Meast Barmhertich.
174
Wiswier, dyjingen dy't ferbergje wat God delstjoerd hat fan it Boek, en dêrmei in earmoedige priis keapje -- dy, sy ite yn har bûken neat as it Fjoer. En God sil net tsjin har sprekke op de Dei fan Opstanning, noch sil Hy har suverje, en foar har is in pinlike kastiding.
175
Dy binne dyjingen dy't dwaling kocht hawwe mei lieding, en kastiding mei ferjouwing. Hoe geduld binne sy foar it Fjoer!
176
Dat is om't God it Boek delstjoerd hat mei de wierheid. En wiswier, dyjingen dy't ferskile oer it Boek binne yn in fiere skuorring.
177
It is net rjochtfeardichheid dat jimme jimme gesichten keare nei it Easten en it Westen; mar rjochtfeardich is hy dy't leaut yn God en de Lêste Dei en de ingels en it Boek en de profeten, en rykdom jout foar leafde fan Him oan sibben en wezen en behoeftigen en de reizger en dyjingen dy't freegje en foar it frijmeitsjen fan nekken, en dy't stânfêst is yn it gebed en de aalmoezen jout, en dyjingen dy't har ferbûn foldogge as sy ferbûn hawwe, en de geduldigen yn tsjinspoed en lijen en yn tiid fan swierrichheid -- dy binne dyjingen dy't wierheftich binne, en dy binne de godfruchtigen.
178
O jimme dy't leauwe! Foarskreaun foar jimme is ferjilding yn de saak fan de deaden: de frije foar de frije, en de bûnde foar de bûnde, en de froulike foar de froulike. Mar wa't wat ferjûn wurdt troch syn broer, lit der dan ferfolgjen wêze mei goedens, en weromjaan oan him mei goedens. Dat is in ferljochting fan jimme Hear en in barmhertichheid. En wa't dêrnei oertrêdt -- foar him is in pinlike kastiding.
179
En foar jimme yn ferjilding is libben, o jimme fan ferstân, dat jimme miskien godfruchtich wêze meie.
180
Foarskreaun foar jimme, as de dea ien fan jimme benaderet, as hy goed neilit -- it testamint foar âlden en sibben mei goedens, in plicht foar de godfruchtigen.
181
Dan wa't it feroaret nei't hy it heard hat -- de skuld dêrfan is mar op dyjingen dy't it feroarje. Wiswier, God is Alhoarrend, Alwittend.
182
Mar wa't fan in testamintmakker in ôfwiking of in ûnrjocht freset, en de dingen rjocht meitsje tusken har -- der is gjin skuld op him. Wiswier, God is Ferjouwend, Meast Barmhertich.
183
O jimme dy't leauwe! Foarskreaun foar jimme is it fêstjen, krekt sa't it foarskreaun waard foar dyjingen foar jimme, dat jimme miskien godfruchtich wêze meie --
184
telde dagen. En wa't fan jimme siik is of op reis, dan in oantal fan oare dagen. En foar dyjingen dy't it drage kinne, in losjild: it fieden fan in behoeftige. En wa't goed docht út eigen wil, it is better foar him. En dat jimme fêstje is better foar jimme, as jimme mar wisten.
185
De moanne fan Ramadan, wêryn de Foardracht delstjoerd waard, in lieding foar de minsken, en kleare bewizen fan de lieding en it Ûnderskied. Sa wa't fan jimme de moanne tsjûget, lit him fêstje. En wa't siik is of op reis, dan in oantal fan oare dagen. God winsket gemak foar jimme, en winsket gjin swierrichheid foar jimme, en dat jimme it oantal folmeitsje meie, en dat jimme God grut meitsje foar dat Hy jimme laat hat, en dat jimme miskien tank jouwe meie.
186
En as Myn tsjinstfeinten dy freegje oer My -- wiswier, Ik bin tichtby. Ik antwurdzje it roppen fan de ropper as hy My oanropt. Sa litte sy My antwurdzje en litte sy yn My leauwe, dat sy miskien rjocht laat wurde meie.
187
Tastien foar jimme op de nacht fan it fêstjen is de benadering fan jimme froulju. Sy binne in kleed foar jimme en jimme binne in kleed foar har. God wit dat jimme jimme sels plichten te ferrieden, sa hat Hy Sich ta jimme keard en jimme ferjûn. Sa no haw omgong mei har, en sykje wat God foar jimme foarskreaun hat. En yt en drink oant de wite tried jimme ûnderskieden wurdt fan de swarte tried fan de dage. Folmeitsje dan it fêstjen oant de nacht. En haw gjin omgong mei har wylst jimme yn taflucht binne yn de plakken fan oanbidding. Dat binne de grinzen fan God, sa benaderje har net. Sa makket God Syn tekens dúdlik foar de minsken, dat sy miskien godfruchtich wêze meie.
188
En ferslok jimme rykdom net ûnder jimme yn idelheid, en bied it net oan de rjochters oan dat jimme in diel fan de rykdom fan de minsken ferslokke meie yn kwea-dwaanderij, wylst jimme witte.
189
Sy freegje dy oer de nije moanen. Sis: "Sy binne oanstelde tiden foar de minsken en foar de pylgertocht." En it is net rjochtfeardichheid dat jimme de huzen yngean fan har rêgen; mar rjochtfeardich is hy dy't godfruchtich is. En gean de huzen yn troch har doarren, en wês godfruchtich foar God, dat jimme miskien slagje meie.
190
En striid op de wei fan God tsjin dyjingen dy't tsjin jimme stride, en oertrêdzje net. Wiswier, God hâldt net fan de oertrêders.
191
En dea har wêr't jimme har ek tsjinkomme, en ferdriuw har fan wêr't sy jimme ferdreaun hawwe. En ferfolging is slimmer as it deadzjen. En striid net tsjin har by it Hillige Plak fan Oanbidding oant sy dêryn tsjin jimme stride; mar as sy tsjin jimme stride, dea har dan. Sa is de fergoeding fan dyjingen dy't ferbergje.
192
Mar as sy ophâlde -- wiswier, God is Ferjouwend, Meast Barmhertich.
193
En striid tsjin har oant der gjin ferfolging mear is, en it leauwe foar God is. Mar as sy ophâlde, sil der gjin fijânskip wêze útsein tsjin de kwea-dwaanders.
194
De hillige moanne foar de hillige moanne, en de hillige dingen yn ferjilding. Sa wa't tsjin jimme oertrêdt, oertrêdzje tsjin him yn it gelikense fan dat wêrmei hy tsjin jimme oertrêden hat. En wês godfruchtich foar God, en wit dat God mei de godfruchtigen is.
195
En jou út op de wei fan God, en smyt jimme net mei jimme eigen hannen yn it ferdjer. En doch goed; wiswier, God hâldt fan de goeddwaanders.
196
En foltôgje de pylgertocht en it besyk foar God. Mar as jimme behindere wurde, dan hokker offer maklik is. En skear jimme hollen net oant it offer syn oanstelde plak berikt hat. En wa't fan jimme siik is of in kwaal fan syn holle hat, dan in losjild fan fêstjen of aalmoezen of in offer. En as jimme feilich binne, dan wa't it besyk geniet nei de pylgertocht -- hokker offer maklik is. En wa't it net fynt -- dan in fêstjen fan trije dagen yn de pylgertocht en sân as jimme weromkeare; dat binne tsien folslein. Dat is foar him waans famylje net oanwêzich is by it Hillige Plak fan Oanbidding. En wês godfruchtich foar God, en wit dat God swier is yn kastiding.
197
De pylgertocht is yn oanstelde moannnen. Sa wa't de pylgertocht dêryn ûndernimt -- dan gjin benadering, en gjin oertrêding, en gjin redetwist yn de pylgertocht. En wat foar goeds jimme ek dogge, God wit it. En nim foarsjenning; mar wiswier de bêste fan foarsjenning is godfruchtichheid. En wês godfruchtich foar My, o jimme fan ferstân.
198
Der is gjin skuld op jimme dat jimme mildens sykje fan jimme Hear. En as jimme fuortdrukke fan Arafat, tink dan oan God by it Hillige Monumint, en tink oan Him sa't Hy jimme laat hat, al wienen jimme eartiids fan dyjingen dy't ôfdwaald wienen.
199
Druk dan fuort fan wêr't de minsken fuortdrukke, en sykje de ferjouwing fan God. Wiswier, God is Ferjouwend, Meast Barmhertich.
200
En as jimme jimme riten foldien hawwe, tink dan oan God sa't jimme oan jimme foarâlden tinke, of mei in sterkere yndachtichheid. En fan de minsken binne dyjingen dy't sizze: "Us Hear, jou ús yn dizze wrâld," en hy hat gjin diel yn it Hjirneimels.
201
En fan har binne dyjingen dy't sizze: "Us Hear, jou ús yn dizze wrâld in goed ding, en yn it Hjirneimels in goed ding, en beskermje ús foar de kastiding fan it Fjoer."
202
Dy -- foar har is in diel fan wat sy fertsjinne hawwe. En God is fluch yn rekkening.
203
En tink oan God yn telde dagen. Dan wa't him hastigt yn twa dagen, der is gjin skuld op him; en wa't útstelt, der is gjin skuld op him -- foar him dy't godfruchtich is. En wês godfruchtich foar God, en wit dat ta Him jimme gearbrocht wurde sille.
204
En fan de minsken is hy waans rede jimme behaget yn it libben fan dizze wrâld, en hy ropt God oan as tsjûge fan wat yn syn herte is, mar hy is de fredichste fan fijannen.
205
En as hy him ôfkeard, stribet hy op de Ierde om dêryn bederf te meitsjen, en it beboude lân en it neiteam te ferneatigjen. En God hâldt net fan bederf.
206
En as tsjin him sein wurdt: "Wês godfruchtich foar God," grypt de grutskens him yn kwea-dwaanderij. Sa sil it Ferdjer him genôch wêze -- en rampsillich wiswier is it rêstplak.
207
En fan de minsken is hy dy't syn siel ferkeapet, it wolbehaagjen fan God sykjend. En God is Meilibjen foar de tsjinstfeinten.
208
O jimme dy't leauwe! Gean yn yn Tawijding folslein, en folgje net de fuotstappen fan Satan. Wiswier, hy is foar jimme in iepenbiere fijân.
209
Mar as jimme glydzje neidat de kleare bewizen ta jimme kommen binne, dan wit dat God Machtich is, Wis.
210
Wachtsje sy op eat oars as dat God ta har komme soe yn baldakinen fan wolken, en de ingels, en de saak is beslist? En ta God wurde alle saken werombrocht.
211
Freegje de Bern fan Israel hoefolle in klear teken Wy har joegen. En wa't de segen fan God feroaret nei't it ta him kommen is -- dan wiswier God is swier yn kastiding.
212
Fersiere foar dyjingen dy't ferburgen hawwe is it libben fan dizze wrâld, en sy bespotte dyjingen dy't leauwe. Mar dyjingen dy't godfruchtich binne sille boppe har wêze op de Dei fan Opstanning. En God foarsjocht wa't Hy wol sûnder rekkening.
213
De minsken wienen ien mienskip; doe rop God de profeten op as bringers fan bliid boadskip en warskôgers, en stjoerde mei har it Boek del mei de wierheid, dat it oardielje mocht tusken de minsken oer dat wêryn sy ferskilden. En gjinien ferskilde dêryn as dyjingen dy't it jûn waarden, nei't de kleare bewizen ta har kommen wienen, út oergeunst ien fan de oar. Doe late God dyjingen dy't leauden nei de wierheid fan dat wêryn sy ferskilden, troch Syn ferlof. En God liedt wa't Hy wol nei in rjocht paad.
214
Of rekkenje jimme dat jimme it Tún yngean sille as der noch net oer jimme kommen is it gelikense fan dat wat oer dyjingen kaam dy't foar jimme foarbygien binne? Swierrichheid en tsjinspoed kaam oer har, en sy waarden skodde, oant de Boadskipper en dyjingen dy't mei him leauden seine: "Wannear komt de help fan God?" Nee! Wiswier, de help fan God is tichtby.
215
Sy freegje dy wat sy útjouwe sille. Sis: "Wat foar goeds jimme ek útjouwe, lit it foar âlden wêze, en sibben, en wezen, en behoeftigen, en de reizger. En wat foar goeds jimme ek dogge, wiswier God is dêrfan Wittend."
216
Foarskreaun foar jimme is it striden, en it is jimme haatlik. Mar it kin wêze dat jimme in ding haatsje en it is goed foar jimme, en it kin wêze dat jimme in ding leafhawwe en it is kwea foar jimme. En God wit, en jimme witte net.
217
Sy freegje dy oer de hillige moanne -- striden dêryn. Sis: "Striden dêryn is in grutte saak; mar ôfkearen fan de wei fan God, en Him ferbergjen, en it Hillige Plak fan Oanbidding, en it ferdriuwen fan syn folk dêrfan, is grutter yn it each fan God. En ferfolging is grutter as it deadzjen." En sy sille net ophâlde tsjin jimme te striden oant sy jimme fan jimme leauwe weromkeare litte, as sy kinne. En wa't fan jimme weromkeard fan syn leauwe en stjert wylst hy in ferberger is -- dy, har dieden binne fergees yn dizze wrâld en it Hjirneimels, en dy binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn sille sy bliuwe.
218
Wiswier, dyjingen dy't leauwe, en dyjingen dy't emigrearre binne en striiden hawwe op de wei fan God -- dy hoopje op de barmhertichheid fan God. En God is Ferjouwend, Meast Barmhertich.
219
Sy freegje dy oer wyn en kansspullen. Sis: "Yn beide is grut kwea en baat foar de minsken, mar har kwea is grutter as har baat." En sy freegje dy wat sy útjouwe sille. Sis: "It oerskot." Sa makket God de tekens dúdlik foar jimme, dat jimme miskien neitinke meie --
220
oer dizze wrâld en it Hjirneimels. En sy freegje dy oer de wezen. Sis: "De dingen rjocht meitsje foar har is better. En as jimme jimme mei har mingje, dan binne sy jimme bruorren." En God wit de bederfer fan de herfoarmer. En hie God wold, Hy hie jimme belêste. Wiswier, God is Machtich, Wis.
221
En trou net de froulju dy't byfoegjee oant sy leauwe. En in leauwige sleatfaam is better as in frou dy't byfoegjet, al behaget sy jimme. En trou net de manlju dy't byfoegjee oant sy leauwe. En in leauwige sleatfeint is better as in man dy't byfoegjet, al behaget hy jimme. Dy roppe ta it Fjoer, en God ropt ta it Tún en ferjouwing, troch Syn ferlof. En Hy makket Syn tekens dúdlik foar de minsken, dat sy miskien betinke meie.
222
En sy freegje dy oer de moannetiid. Sis: "It is in lêst; sa lûk jimme werom fan froulju by de moannetiid, en benaderje har net oant sy suvere binne. Mar as sy har suvere hawwe, kom dan ta har sa't God jimme gebean hat." Wiswier, God hâldt fan dyjingen dy't har yn berou keare, en hâldt fan dyjingen dy't har suverje.
223
Jimme froulju binne in beboude grûn foar jimme; sa kom ta jimme beboude grûn sa't jimme wolle. En stjoer foarút foar jimme sels. En wês godfruchtich foar God, en wit dat jimme Him moetsje sille. En jou bliid boadskip oan de leauwigen.
224
En meitsje God net in hindernis, troch jimme eden, foar it rjochtfeardich en godfruchtich wêzen en frede meitsjen ûnder de minsken. En God is Alhoarrend, Alwittend.
225
God sil jimme net oanrekkenje wat idel is yn jimme eden, mar Hy sil jimme oanrekkenje foar wat jimme herten fertsjinne hawwe. En God is Ferjouwend, Ferdraachsum.
226
Foar dyjingen dy't har froulju ôfswarre is in wachtsjen fan fjouwer moannnen. Mar as sy weromkeare -- wiswier, God is Ferjouwend, Meast Barmhertich.
227
En as sy fêstbesletten binne ta skieding -- dan wiswier, God is Alhoarrend, Alwittend.
228
En skieden froulju sille by harsels wachtsje foar trije kursussen. En it is net rjochtmjittich foar har te ferbergjen wat God yn har liifmoeren skoepen hat, as sy leauwe yn God en de Lêste Dei. En har manlju hawwe in grutter rjocht har werom te nimmen yn dat, as sy fersoening ferlangje. En foar har is it gelikense fan dat wat op har is, yn goedens. En foar de manlju boppe har is in graad. En God is Machtich, Wis.
229
Skieding is twa kear; dan fêsthâlden yn goedens, of loslitte mei goedens. En it is net rjochtmjittich foar jimme te nimmen fan dat wat jimme har jûn hawwe, útsein dat de twa freze dat sy de grinzen fan God net hâlde kinne. Mar as jimme freze dat de twa de grinzen fan God net hâlde kinne, dan is der gjin skuld op har yn dat wat sy harsels dêrmei losset. Dat binne de grinzen fan God, sa oertrêdzje har net. En wa't de grinzen fan God oertrêdt -- dy binne de kwea-dwaanders.
230
Mar as hy har dan skiedt, is sy net rjochtmjittich foar him dêrnei oant sy in man troud hat oars as him. Mar as hy har dan skiedt, is der gjin skuld op har dat sy weromkeare ta elkoar, as sy rekkenje dat sy de grinzen fan God hâlde kinne. En dat binne de grinzen fan God; Hy makket har dúdlik foar in folk dat wit.
231
En as jimme froulju skiede en sy har termyn berikke, hâld har dan yn goedens, of lit har gean yn goedens. En hâld har net fêst ta har skea, dat jimme oertrêdzje meie. En wa't dat docht hat wiswier syn eigen siel kwea dien. En nim de tekens fan God net yn bespotting. En tink oan de segen fan God oer jimme, en wat Hy oer jimme delstjoerd hat fan it Boek en de Wiisheid, wêrmei Hy jimme ried. En wês godfruchtich foar God, en wit dat God fan alle dingen Wittend is.
232
En as jimme froulju skiede en sy har termyn berikke, ferhinder har dan net har manlju te trouwen, as sy ûnderling yn goedens oerienstimme. Dat is in ried foar him ûnder jimme dy't leaut yn God en de Lêste Dei. Dat is sûner foar jimme en suverer. En God wit, en jimme witte net.
233
En memmen sille har bern sûgje foar twa folsleine jierren, foar him dy't de sûging foltôgje wol. En op de heit is har foarsjenning en har klean, yn goedens. Gjin siel wurdt belêste boppe syn fermogen. Gjin mem sil skea dien wurde fanwegen har bern, noch in heit fanwegen syn bern. En op de erfgenamt is it gelikense fan dat. Mar as de twa it ôfwenjen ferlangje troch ûnderling oerienstimming en rieplachtsjen, dan is der gjin skuld op har. En as jimme ferlangje sûging te sykjen foar jimme bern, dan is der gjin skuld op jimme, op betingst dat jimme dat wat jimme jûn hawwe yn goedens oerbetelje. En wês godfruchtich foar God, en wit dat God Sjende is fan wat jimme dogge.
234
En dyjingen fan jimme dy't yn de dea nommen wurde en froulju efterlitte -- sy sille by harsels wachtsje foar fjouwer moannnen en tsien. Mar as sy har termyn berikke, dan is der gjin skuld op jimme yn dat wat sy mei harsels dogge yn goedens. En God is Bewust fan wat jimme dogge.
235
En der is gjin skuld op jimme yn dat wat jimme oanswinge fan in foarstel ta froulju, of yn jimme sels ferbergje. God wit dat jimme oan har tinke sille; mar meitsje gjin geheim ferbûn mei har, útsein dat jimme in wurd yn goedens sprekke. En beslút net ta de bân fan houlik oant de foarskreaune termyn syn ein berikt hat. En wit dat God wit wat yn jimme sels is, sa hoedzje jimme foar Him. En wit dat God Ferjouwend is, Ferdraachsum.
236
Der is gjin skuld op jimme as jimme froulju skiede wylst jimme har noch net oanrekke hawwe, noch in diel foar har oansteld hawwe. En foarsjen har -- de oerfloedige nei syn middels, en de beheinde nei syn middels -- in foarsjenning yn goedens, in plicht foar de goeddwaanders.
237
En as jimme har skiede ear't jimme har oanrekke hawwe, en jimme hawwe al in diel foar har oansteld, dan de helte fan wat jimme oansteld hawwe -- útsein as sy it ôfsjogge, of hy it ôfsjocht yn waans hân de bân fan houlik is. En dat jimme ôfsjogge is tichter by godfruchtichheid. En ferjit de genede net tusken jimme. Wiswier, God is Sjende fan wat jimme dogge.
238
Behoedzje de gebeden, en it middelste gebed, en stean foar God yn tawijding.
239
Mar as jimme freze -- dan te foet of beriden. En as jimme feilich binne, tink dan oan God sa't Hy jimme leard hat wat jimme net wisten.
240
En dyjingen fan jimme dy't yn de dea nommen wurde en froulju efterlitte -- in testamint foar har froulju, foarsjenning foar in jier sûnder ferdriuwing. Mar as sy fuortgean, dan is der gjin skuld op jimme yn dat wat sy mei harsels dogge yn goedens. En God is Machtich, Wis.
241
En foar de skieden froulju, foarsjenning yn goedens -- in plicht foar de godfruchtigen.
242
Sa makket God jimme Syn tekens dúdlik, dat jimme miskien ferstean meie.
243
Hast do net sjoen dyjingen dy't út har wenningen fuortgienen -- en sy wienen tûzenen -- yn eangst foar de dea? Doe sei God tsjin har: "Stjer!" Doe joech Hy har libben. Wiswier, God is de Besitter fan mildens oer de minsken, mar de measte fan de minsken jouwe gjin tank.
244
En striid op de wei fan God, en wit dat God Alhoarrend is, Alwittend.
245
Wa is hy dy't God in goedlik liening liene sil, dat Hy it foar him mearderfâldich fermeardearje mei? En God fersmelt en útwreidet, en ta Him sille jimme werombrocht wurde.
246
Hast do net sjoen de ried fan de Bern fan Israel, nei Mozes, doe't sy tsjin in profeet fan har seine: "Rop foar ús in kening op, dat wy stride meie op de wei fan God." Hy sei: "Soe it miskien wêze, as striden jimme foarskreaun waard, dat jimme net stride soenen?" Sy seine: "En wêrom soenen wy net stride op de wei fan God, as wy ferdreaun binne fan ús wenningen en ús bern?" Mar doe't striden har foarskreaun waard, kearden sy har ôf, útsein in pear fan har. En God is Wittend fan de kwea-dwaanders.
247
En har profeet sei tsjin har: "Wiswier, God hat foar jimme Saul as kening oprjochte." Sy seine: "Hoe kin hy hearskippij oer ús hawwe, as wy mear weardich binne foar hearskippij as hy, en him gjin romte fan rykdom jûn is?" Hy sei: "Wiswier, God hat him boppe jimme ferkeazen, en hat him ryk fermearere yn kennis en stal. En God skinkt Syn hearskippij oan wa't Hy wol. En God is Alomfetsjend, Alwittend."
248
En har profeet sei tsjin har: "Wiswier, it teken fan syn hearskippij is dat de Arke ta jimme komme sil, wêryn in rêst is fan jimme Hear, en in oerbliuwsel fan wat it hûs fan Mozes en it hûs fan Aäron efterlieten, droegen troch de ingels. Wiswier, dêryn is in teken foar jimme, as jimme leauwigen binne."
249
Mar doe't Saul útgong mei de legers, sei hy: "Wiswier, God sil jimme beproevje mei in rivier. Sa wa't dêrfan drinkt is net fan my, en wa't it net priuwt is wiswier fan my, útsein him dy't in hânfol mei syn hân skept." Mar sy dronken dêrfan, útsein in pear fan har. Mar doe't hy it oerstek -- hy en dyjingen dy't mei him leauden -- seine sy: "Wy hawwe dizze dei gjin macht tsjin Goliath en syn legers." Dyjingen dy't rekkenen dat sy God moetsje soenen seine: "Hoefolle in lyts selskip hat in grut selskip oerwûn, troch it ferlof fan God! En God is mei de geduldigen."
250
En doe't sy fuortgienen tsjin Goliath en syn legers, seine sy: "Us Hear, jit oer ús geduld, en meitsje ús fuotten stevich, en jou ús oerwinning oer it folk dat ferberget."
251
Doe fersloegen sy har, troch it ferlof fan God, en David fersloe Goliath, en God joech him de hearskippij en de Wiisheid, en learde him fan wat Hy wol. En wiene it net foar Gods it folk wjerhâlden, guon troch middel fan oaren, de Ierde soe wis bedoarn wurde. Mar God is de Besitter fan mildens oer de wrâlden.
252
Dat binne de tekens fan God; Wy drage se dy foar yn wierheid. En wiswier, do bist fan de boadskippers.
253
Dy boadskippers -- Wy hawwe guon fan har boppe oaren begunstige. Under har is hy tsjin wa't God spruts, en Hy ferheve guon fan har yn graden. En Wy joegen Jezus de soan fan Maria de kleare bewizen, en sterkjelen him mei de Hillige Geast. En hie God wold, dyjingen nei har soenen net tsjin elkoar striiden hawwe, nei't de kleare bewizen ta har kommen wienen. Mar sy ferskilden; en fan har binne dyjingen dy't leauden, en fan har binne dyjingen dy't ferburgen. En hie God wold, sy soenen net tsjin elkoar striiden hawwe; mar God docht wat Hy wol.
254
O jimme dy't leauwe! Jou út fan dat wêrmei Wy jimme foarsjoen hawwe, ear't der in dei komt wêryn gjin hannel is, noch freonskip, noch bemiddeling. En dyjingen dy't ferbergje -- sy binne de kwea-dwaanders.
255
God -- der is gjin god as Hy, de Libbene, de Selsstannige. Gjin slommer oerkomt Him, noch sliep. Ta Him heart wat yn de Himelen is en wat op de Ierde. Wa is hy dy't by Him bemiddelje sil as troch Syn ferlof? Hy wit wat foar har is en wat efter har is, en sy omfetsje neat fan Syn kennis as wat Hy wol. Syn Troan omfiemet de Himelen en de Ierde, en it ûnderhâlden fan har beide belêstet Him net. En Hy is de Meast Hege, de Meast Grutte.
256
Der is gjin twang yn it leauwe. Wiswier, de rjochte lieding is ûnderskieden wurden fan dwaling. Sa wa't de ôfgod ferberget en yn God leaut hat wiswier de stevichste hânfêst grepen dy't net brekke sil. En God is Alhoarrend, Alwittend.
257
God is de Beskermer fan dyjingen dy't leauwe; Hy bringt har fuort út de tsjusternissen yn it ljocht. En dyjingen dy't ferbergje -- har beskermers binne de ôfgod; sy bringe har fuort út it ljocht yn de tsjusternissen. Dy binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn sille sy bliuwe.
258
Hast do net sjoen him dy't mei Abraham redetwiste oer syn Hear, om't God him de hearskippij jûn hie? Doe't Abraham sei: "Myn Hear is Hy dy't libben jout en stjerre lit." Hy sei: "Ik jou libben en lit stjerre." Abraham sei: "Wiswier, God bringt de sinne fan it Easten; bring do it dan fan it Westen." Dêrop wie hy dy't ferburgen hie ferstuivere. En God liedt it kwea-dwaande folk net.
259
Of as him dy't lâns in stêd kaam, en it wie fallen op syn dakken. Hy sei: "Hoe sil God dit libben jouwe nei syn dea?" Doe liet God him stjerre foar hûndert jier, doe wekke Hy him op. Hy sei: "Hoe lang hast do taald?" Hy sei: "Ik haw in dei taald, of in diel fan in dei." Hy sei: "Nee, do hast hûndert jier taald. Sa sjoch op dyn iten en dyn drinken -- it is net bedoarn. En sjoch op dyn ezel -- en dat Wy dy ta in teken meitsje meie foar de minsken -- en sjoch op de bonken, hoe't Wy har opheffe, dan har mei fleis beklaai." En doe't it him dúdlik makke waard, sei hy: "Ik wit dat God macht hat oer alle dingen."
260
En doe't Abraham sei: "Myn Hear, toan my hoe't Jo de deaden libben jouwe." Hy sei: "Hast do net leaud?" Hy sei: "Ja, mar dat myn herte rêst fine mei." Hy sei: "Nim dan fjouwer fan de fûgels, en lûk har nei dy ta, pleats dan op elke berch in diel fan har, rop har dan -- sy sille ta dy komme yn haast. En wit dat God Machtich is, Wis."
261
De gelikenis fan dyjingen dy't har rykdom útjouwe op de wei fan God is as de gelikenis fan in nôt dat sân earen fuortbringt, yn elke ear hûndert nôten. En God fermearderet foar wa't Hy wol. En God is Alomfetsjend, Alwittend.
262
Dyjingen dy't har rykdom útjouwe op de wei fan God, dan net folgje wat sy útjûn hawwe mei ferwyt of skea -- foar har is har lean by har Hear, en gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
263
In freonlik wurd en ferjouwing binne better as in aalmoes folge troch skea. En God is Selsbistannich, Ferdraachsum.
264
O jimme dy't leauwe! Meitsje jimme aalmoezen net fergees troch ferwyt en skea, as him dy't syn rykdom útjout om sjoen te wurden fan de minsken en net leaut yn God en de Lêste Dei. Syn gelikenis is as de gelikenis fan in glêde rots wêrop stof leit, dan in swiere rein it treft en it keal lit. Sy hawwe gjin macht oer eat fan dat wat sy fertsjinne hawwe. En God liedt it folk dat ferberget net.
265
En de gelikenis fan dyjingen dy't har rykdom útjouwe it wolbehaagjen fan God sykjend en foar de fersterkjing fan har sielen is as de gelikenis fan in tún op in hichte; in swiere rein treft it, en it bringt syn frucht dûbeld fuort. En as in swiere rein it net treft, dan in sêfte rein. En God is Sjende fan wat jimme dogge.
266
Soe ien fan jimme winskje dat hy in tún hawwe soe fan dadelbeammen en wynstokken, wêr't rivieren ûnder streame, wêryn hy alle soarten frucht hat, dan de âlderdom him treft, en hy swak neiteam hat -- dan in stoarmwyn it treft, wêryn fjoer is, en it wurdt ferbaarnd? Sa makket God de tekens dúdlik foar jimme, dat jimme miskien neitinke meie.
267
O jimme dy't leauwe! Jou út fan de goede dingen dy't jimme fertsjinne hawwe, en fan dat wat Wy foar jimme fuortbringe fan de Ierde. En sykje net it minne dêrfan om út te jaan, as jimme it sels net nimme soenen as jimme der jim eagen foar slute. En wit dat God Selsbistannich is, Priislik.
268
Satan ûnthjit jimme earmoed en gebiedt jimme ûnfatsoenlikheid. En God ûnthjit jimme ferjouwing fan Him en mildens. En God is Alomfetsjend, Alwittend.
269
Hy jout wiisheid oan wa't Hy wol, en wa't wiisheid jûn is hat wiswier oerfloedich goed jûn krigen. En gjinien tinkt nei útsein dyjingen dy't ferstân hawwe.
270
En wat jimme ek oan útjefte útjouwe, of wat jimme ek oan ûnthjit ûnthjitte, wiswier God wit it. En foar de kwea-dwaanders binne der gjin helpers.
271
As jimme jimme aalmoezen iepenbierje, hoe poerbêst is it; en as jimme it ferbergje en oan de earmen jouwe, dat is better foar jimme, en it sil jimme inkele fan jimme kwea dieden goed meitsje. En God is Bewust fan wat jimme dogge.
272
Op dy is net har lieding, mar God liedt wa't Hy wol. En wat foar goeds jimme ek útjouwe is foar jimme sels, en jimme jouwe net út as yn it sykjen fan it Antlit fan God. En wat foar goeds jimme ek útjouwe sil jimme folslein werom betelle wurde, en jimme sille net ûnrjocht dien wurde.
273
Foar de earmen dy't beheind binne op de wei fan God, dy't net oer it lân reizgje kinne -- de ûnwittende man achtet har ryk fanwegen har weromhâldenens -- do kenst har oan har merk; sy freegje de minsken net oanhâldend. En wat foar goeds jimme ek útjouwe, wiswier God wit it.
274
Dyjingen dy't har rykdom útjouwe by nacht en by dei, yn it geheim en yn it iepen -- foar har is har lean by har Hear, en gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
275
Dyjingen dy't wokker ferslokke sille net stean as hy stiet dy't Satan yn 'e war brocht hat troch syn oanreitsjen. Dat is om't sy sizze: "Hannel is mar it gelikense fan wokker." Mar God hat hannel rjochtmjittich makke en wokker ferbean. Sa wa't in ried ûntfangt fan syn Hear en ophâldt -- foar him is wat foarby is, en syn saak is mei God. En wa't weromkeard -- dy binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn sille sy bliuwe.
276
God ferneatigje wokker en fermearderje aalmoezen. En God hâldt net fan inkelde oanhâldende ferberger, sûndige.
277
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge en stânfêst binne yn it gebed en de aalmoezen jouwe -- foar har is har lean by har Hear, en gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
278
O jimme dy't leauwe! Wês ynachtich fan God, en lit los wat oerbliuwt fan wokker, as jimme leauwigen binne.
279
Mar as jimme it net dogge, wês dan ynljochte fan oarloch fan God en Syn Boadskipper. En as jimme berou hawwe, dan foar jimme binne de hollen fan jimme rykdom; jimme dogge gjin ûnrjocht en jimme wurdt gjin ûnrjocht dien.
280
En as ien yn swierrichheid is, dan útstel oant gemak. En dat jimme it as aalmoes jouwe is better foar jimme, as jimme mar wisten.
281
En wês ynachtich fan in dei wêryn jimme werombrocht wurde sille ta God; dan sil elke siel folslein betelle wurde wat it fertsjinne hat, en sy sille net ûnrjocht dien wurde.
282
O jimme dy't leauwe! As jimme in skuld oangean mei elkoar foar in fêste termyn, skriuw it dan op. En lit in skriuwer it tusken jimme opskriuwe yn rjochtfeardichheid. En lit in skriuwer net wegerje te skriuwen sa't God him leard hat; sa lit him skriuwe, en lit him dy't de skuld hat diktearje, en lit him ynachtich wêze fan God syn Hear en neat dêrfan ferminderje. Mar as hy dy't de skuld hat fan swak ferstân is, of swak, of net by steat is sels te diktearjen, lit dan syn hoeder diktearje yn rjochtfeardichheid. En roppe twa tsjûgen fan ûnder jimme manlju, en as der net twa manlju binne, dan in man en twa froulju fan sadanigen as jimme goedkarre as tsjûgen, dat as ien fan de twa dwaalt, de oar har ynachtich meitsje kin. En lit de tsjûgen net wegerje as sy roppen wurde. En wês net wurch it op te skriuwen, oft it lyts of grut is, oant syn termyn. Dat is mear rjochtfeardich yn it each fan God en oprjochter foar tsjûgenis, en wierskynliker dat jimme net yn twivel binne -- útsein as it in tsjinwurdige transaksje is dy't jimme ûnder jimme dogge; dan is der gjin skuld op jimme dat jimme it net skriuwe. En nim tsjûgen as jimme elkoar ferkeapje. En lit gjin skriuwer skea dien wurde, noch inkelde tsjûge. En as jimme it dogge, dan wiswier it is goddeleazens yn jimme. En wês ynachtich fan God; en God leart jimme. En God is Wittend fan alle dingen.
283
En as jimme op reis binne en gjin skriuwer fine, dan ûnderpannen yn de hân hâlden. En as ien fan jimme in oar tafertrout, lit him dan dy't tafertroud is syn fertrouwen foldwaan, en lit him ynachtich wêze fan God syn Hear. En ferbergje gjin tsjûgenis. En wa't it ferberget -- wiswier syn herte is sûndich. En God is Wittend fan wat jimme dogge.
284
Ta God heart wat yn de Himelen is en wat op de Ierde. En oft jimme iepenbierje wat yn jimme sels is of it ferbergje, God sil jimme dêrfoar oanrekkenje. Dan ferjout Hy wa't Hy wol en kastijt wa't Hy wol. En God hat macht oer alle dingen.
285
De Boadskipper leaut yn wat oer him delstjoerd is fan syn Hear, en de leauwigen. Elk leaut yn God en Syn ingels en Syn Boeken en Syn boadskippers -- "Wy meitsje gjin ûnderskied tusken inkeld fan Syn boadskippers" -- en sy sizze: "Wy hearre en wy hearrichje. Jo ferjouwing, ús Hear, en ta Jo is de reis."
286
God belêstet gjin siel boppe syn fermogen. Foar it is wat it fertsjinne hat, en tsjin it is wat it oankrigen hat. "Us Hear, rekkenje ús net oan as wy ferjitte of dwalje. Us Hear, en lizze ús net in lêst op sa't Jo dyjingen foar ús opleine. Us Hear, en belêstigje ús net mei dat wêrfoar wy gjin krêft hawwe. En ferjou ús, en ferjou ús, en haw barmhertichheid oer ús. Jo binne ús Master, sa jou ús oerwinning oer it folk dat ferberget."
Commentary
Oantekeningen by Surah 2 — Al-Baqarah (De Ko)
Algemiene Opmerkingen
De langste surah fan de Foardracht (286 fersen). In wiidweidich hânfest: teology, wet, skiednis en geastlike lieding. De surah iepenet mei deselde trijedieling fan de minskheid as Al-Fatihah: leauwigen, dyjingen dy’t ferbergje, en skynhilligen.
Stamanalyze
“ferbergje” foar kafara (k-f-r)
De stam k-f-r betsjut fûneminteel: bedekke, ferbergje. In boer wurdt kafir neamd yn klassyk Arabysk om’t er siedden mei ierde bedekt. De standert oersetting “net leauwe” leit in teologyske kategory op dy’t it Arabysk net hat. De Foardracht beskriuwt in hanneling — it bedekken fan de wierheid dy’t al bekend is (fgl. f.42 “ferbergje de wierheid net wylst jimme witte”).
f.30: “plakferfanger” foar khalifa (kh-l-f)
De stam betsjut: opfolgje, fertsjintwurdigje. Adam as Gods plakferfanger op ierde — net inkeld in “opfolger” mar ien oan wa godlik gesach tafertroud is.
f.1: De Mystearje-letters Alif, Lam, Mim
Dizze ûnferbûne letters iepenje 29 surahs. Harren betsjutting is ien fan de grutte mystearjes fan de Foardracht. Se kinne de nammen Allah (Alif, Lam) en Muhammad (Mim) kodearje.
Yntegrative Ferbiningen
- f.7 it fersegeljen fan herten ↔ 55:4 de Utdrukking: God joech de minskheid utdrukking, gehoar, sicht — dyjingen dy’t ferbergje ferlieze alle trije.
- f.23 de útdaging “bring ien surah” ↔ 17:88: de literêre útdaging fan de Foardracht rint troch ferskate surahs.
- f.256 “gjin twang yn de religy” ↔ 10:99 “soesto de minsken twinge?”: it prinsipe fan frijheid fan religy is troch de hiele Foardracht weefd.
3
Al-Imran
De Famylje fan Imraan
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Mim.
2
God -- der is gjin god as Hy, de Libbene, de Selsstannige.
3
Hy hat oer dy it Boek delstjoerd yn wierheid, befêstigjend wat dêrfoar wie, en Hy stjoerde de Tora en it Evangeelje del
4
earder, as in lieding foar de minsken, en Hy stjoerde it Ûnderskied del. Wiswier, dyjingen dy't de tekens fan God ferburgen hawwe, foar har in swiere kastiding. En God is Machtich, Hear fan Ferjilding.
5
Wiswier, foar God is neat ferburgen yn de Ierde noch yn de Himel.
6
Hy is it dy't jimme yn de liifmoeren foarmjout sa't Hy wol. Der is gjin god as Hy, de Machtige, de Wize.
7
Hy is it dy't oer dy it Boek delstjoerd hat; dêryn binne fersen fêst fan betsjutting -- sy binne de mem fan it Boek -- en oaren dy't allegoarysk binne. Wat dyjingen oangiet yn waans herten in ôfwiking is, sy folgje wat dêryn allegoarysk is, ûnienigens sykjend en syn útlizzing sykjend. En gjinien wit syn útlizzing útsein God en dyjingen dy't fêst yn kennis binne. Sy sizze: "Wy leauwe dêryn; alles is fan ús Hear." En gjinien tinkt nei útsein dyjingen dy't ferstân hawwe.
8
"Us Hear, lit ús herten net ôfwike neidat Jo ús laat hawwe, en skenk ús barmhertichheid fan Jo oanwêzichheid. Wiswier, Jo binne de Skinker."
9
"Us Hear, wiswier Jo binne de Gearbrringer fan de minsken foar in Dei dêr't gjin twivel oer is. Wiswier, God brekt it ûnthjit net."
10
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe -- har rykdom en har bern sille har neat bate tsjin God. En dy binne it brânsel fan it Fjoer.
11
As de gewoante fan it folk fan Farao en dyjingen foar har -- sy ûntkenden Us tekens, dat God har greep foar har sûnden. En God is swier yn kastiding.
12
Sis tsjin dyjingen dy't ferburgen hawwe: "Jimme sille oerwûn wurde en gearbrocht wurde nei it Ferdjer -- en rampsillich is it rêstplak."
13
Der wie wis in teken foar jimme yn twa selskippen dy't elkoar moeten: ien selskip striidjend op de wei fan God, en in oar dat ferburgen hie -- sy seagen har twa kear har oantal, yn it sicht fan it each. En God sterkjelet mei Syn bystân wa't Hy wol. Wiswier, dêryn is in les foar dyjingen dy't fizy hawwe.
14
Moai makke foar de minsken is de leafde foar begearten -- fan froulju en soannen, en opsteapele skatten fan goud en sulver, en bûnte hynders, en fee, en beboude lân. Dat is de foarsjenning fan it libben fan dizze wrâld, en God -- by Him is de moaiste fan weromkears.
15
Sis: "Sil ik jimme fertelle fan wat better is as dat? Foar dyjingen dy't godfruchtich binne, by har Hear binne ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, dêryn bliuwend foar ivich, en suvere genoaten, en wolbehaaglikheid fan God." En God is Sjende fan Syn tsjinstfeinten --
16
dyjingen dy't sizze: "Us Hear, wiswier wy hawwe leaud, sa ferjou ús ús sûnden en beskermje ús foar de kastiding fan it Fjoer" --
17
de geduldigen, en de wierheftigen, en de tawijden, en de útjouwers, en dyjingen dy't ferjouwing sykje by de dagerea.
18
God tsjûget dat der gjin god is as Hy -- en de ingels en dyjingen dy't kennis hawwe -- gerjochtichheid hanthavend. Der is gjin god as Hy, de Machtige, de Wize.
19
Wiswier, it leauwe by God is Tawijding. En dyjingen dy't it Boek jûn waarden ferskilden net útsein neidat kennis ta har kommen wie, út oergeunst ûnder harsels. En wa't de tekens fan God ferberget -- wiswier, God is fluch yn rekkening.
20
En as sy mei dy redetwiste, sis: "Ik haw myn gesicht tawijde oan God, en wa't my folget." En sis tsjin dyjingen dy't it Boek jûn binne en de ûngeletterden: "Hawwe jimme jimme ûnderwurpen?" En as sy har Ûnderwerpje, dan binne sy laat. En as sy har ôfkeare, dan is op dy allinne de oerbringing. En God is Sjende fan Syn tsjinstfeinten.
21
Wiswier, dyjingen dy't de tekens fan God ûntkenne en de profeten deadzje sûnder rjocht, en dyjingen deadzje dy't gerjochtichheid ûnder de minsken gebiedde -- jou har boadskip fan in pinlike kastiding.
22
Dat binne dyjingen waans wurken ta neat kommen binne yn dizze wrâld en it Hjirneimels, en sy hawwe gjin helpers.
23
Hast do net sjoen dyjingen dy't in diel fan it Boek jûn waarden, roppen nei it Boek fan God dat it oardielje tusken har, dan in partij fan har kearde har ôf, en sy binne ôfhoarich?
24
Dat is om't sy seine: "It Fjoer sil ús net oanreitsje útsein foar telde dagen." En dêr hat har yn har leauwe bedrogen dat wat sy plichten te fabrisearjen.
25
Dan hoe sil it wêze as Wy har gearbringe foar in Dei dêr't gjin twivel oer is, en elke siel folslein betelle wurdt wat it fertsjinne hat, en sy sille net ûnrjocht dien wurde?
26
Sis: "O God, Master fan Soevereiniteit, Jo jouwe soevereiniteit oan wa't Jo wolle en Jo nimme soevereiniteit fan wa't Jo wolle, en Jo ferhefje wa't Jo wolle en Jo fernederje wa't Jo wolle. Yn Jo hân is it Goede. Wiswier, Jo hawwe macht oer alle dingen.
27
Jo litte de nacht de dei yngean en Jo litte de dei de nacht yngean, en Jo bringe it libbene foart út de deaden en Jo bringe de deaden foart út it libbene. En Jo foarsjen wa't Jo wolle sûnder rekkening."
28
Lit de leauwigen dyjingen dy't ferbergje net as beskermers nimme yn stee fan de leauwigen. En wa't dat docht hat neat fan God, útsein as jimme jimme tsjin har hoedzje mei foarsichtigens. En God warskôget jimme foar Himsels. En ta God is de reisein.
29
Sis: "Oft jimme ferbergje wat yn jimme boarsten is of it iepenbierje, God wit it. En Hy wit wat yn de Himelen is en wat op de Ierde. En God hat macht oer alle dingen."
30
De Dei as elke siel fine sil wat it oan goeds wrocht hat foarbrocht, en wat it oan kwea wrocht hat -- it sil winskje dat der tusken him en dat in grutte ôfstân wêze soe. En God warskôget jimme foar Himsels. En God is Genedich foar Syn tsjinstfeinten.
31
Sis: "As jimme God leafhawwe, folgje my dan; God sil jimme leafhawwe en jimme jimme sûnden ferjouwe. En God is Ferjouwend, Barmhertich."
32
Sis: "Hearrichje God en de Boadskipper." En as sy har ôfkeare, dan wiswier God hâldt net fan dyjingen dy't ferbergje.
33
Wiswier, God ferkaas Adam en Noach en de famylje fan Abraham en de famylje fan Imraan boppe alle wrâlden --
34
neiteam ien fan de oar. En God is Hearrend, Wittend.
35
Doe't de frou fan Imraan sei: "Myn Hear, wiswier ik haw oan Jo ûnthjitten wat yn myn liifmoer is, tawijde. Sa akseptearje it fan my. Wiswier, Jo binne de Hearrende, de Wittende."
36
En doe't sy har droech, sei sy: "Myn Hear, wiswier ik haw in famke berne" -- en God wist it bêste wat sy droech -- "en de manlike is net as de froulike. En wiswier ik haw har Maria neamd, en wiswier ik jou har en har neiteam ûnder Jo beskerming tsjin Satan de ferflokte."
37
Sa akseptearre har Hear har mei in goede akseptaasje, en liet har groeie mei in goede groei, en Sacharja waard har ûnder syn hoede jûn. Hieltyd as Sacharja it hillichdom yngong, fûn hy by har foarsjenning. Hy sei: "O Maria, wêrwei komt dit ta dy?" Sy sei: "It is fan God. Wiswier, God foarsjocht wa't Hy wol sûnder rekkening."
38
Dêr rôp Sacharja syn Hear oan. Hy sei: "Myn Hear, skenk my fan Jo oanwêzichheid goed neiteam. Wiswier, Jo binne de Hearder fan gebed."
39
En de ingels rôpen him as er yn it hillichdom stie te bidden: "God jout dy bliid boadskip fan Yahya, befêstigjend in Wurd fan God, en in haadling, en weromhâldend, en in profeet fan ûnder de rjochtfeardigen."
40
Hy sei: "Myn Hear, hoe sil ik in jonge hawwe, as de âlderdom my berikt hat en myn frou ûnfruchtber is?" Hy sei: "Krekt sa -- God docht wat Hy wol."
41
Hy sei: "Myn Hear, stel foar my in teken oan." Hy sei: "Dyn teken is dat do net tsjin de minsken sprekke silst foar trije dagen útsein troch gebeart. En tink oan dyn Hear in soad, en ferhearlikje Him yn de jûn en de moarn."
42
En doe't de ingels seine: "O Maria, wiswier God hat dy ferkeazen en dy suvere en dy ferkeazen boppe de froulju fan alle wrâlden.
43
O Maria, wês tawijde oan dyn Hear en bûch del en bûg mei dyjingen dy't bûge."
44
Dat is fan de berjochten fan it ferburgen dat Wy oan dy iepenbierje. En do wiest net by har doe't sy har pennen smiten, wa fan har de hoeder fan Maria wêze soe. En do wiest net by har doe't sy redetwisten.
45
Doe't de ingels seine: "O Maria, wiswier God jout dy bliid boadskip fan in Wurd fan Him, waans namme is de Messias, Jezus soan fan Maria, ferneamd yn dizze wrâld en it Hjirneimels, en fan dyjingen dy't tichtby brocht binne.
46
En hy sil tsjin de minsken sprekke yn de widze en yn manlikheid, en hy is fan de rjochtfeardigen."
47
Sy sei: "Myn Hear, hoe sil ik in bern hawwe as gjin man my oanrekke hat?" Hy sei: "Krekt sa -- God skept wat Hy wol. As Hy in saak fêststelt, seit Hy der mar tsjin: Wurd! en it is."
48
En Hy sil him it Boek en de Wiisheid en de Tora en it Evangeelje leare,
49
en in boadskipper oan de Bern fan Israel: "Wiswier ik kom ta jimme mei in teken fan jimme Hear -- dat ik foar jimme fan klaai de gelikenis fan in fûgel foarmje, dan blaas ik dêryn en it wurdt in fûgel troch it ferlof fan God. En ik genês de blinen en de miezelsiiken, en ik jou de deaden libben troch it ferlof fan God. En ik ynformearje jimme oer wat jimme ite en wat jimme opslaan yn jimme huzen. Wiswier, dêryn is in teken foar jimme, as jimme leauwigen binne.
50
En befêstigjend wat foar my wie fan de Tora, en om foar jimme guon fan dat wat jimme ferbean wie rjochtmjittich te meitsjen. En ik kom ta jimme mei in teken fan jimme Hear, sa wês godfruchtich foar God en hearrichje my.
51
Wiswier, God is myn Hear en jimme Hear, sa oanbidde Him. Dit is in rjocht paad."
52
En doe't Jezus ferbergjen fan harren fernaam, sei hy: "Wa binne myn helpers ta God?" De Weromkearden seine: "Wy binne de helpers fan God. Wy leauwe yn God, en tsjûgje dat wy Tawijden binne."
53
"Us Hear, wy leauwe yn wat Jo delstjoerd hawwe en wy folgje de Boadskipper, sa skriuw ús yn by de tsjûgen."
54
En sy smieden, en God smiede. En God is de bêste fan smiders.
55
Doe't God sei: "O Jezus, wiswier Ik sil dy stjerre litte en dy ta My ferhefje en dy suverje fan dyjingen dy't ferburgen hawwe, en sil dyjingen dy't dy folgje boppe dyjingen dy't ferburgen hawwe stelle oant de Dei fan Opstanning. Dan ta My is jimme weromkear, en Ik sil tusken jimme oardielje oer dat wêryn jimme plichten te ferskilen.
56
Wat dyjingen oangiet dy't ferburgen hawwe, Ik sil har kastije mei in swiere kastiding yn dizze wrâld en it Hjirneimels, en sy sille gjin helpers hawwe.
57
En wat dyjingen oangiet dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, Hy sil har har leanen folslein betelje. En God hâldt net fan de kwea-dwaanders."
58
Dat drage Wy dy foar fan de tekens en de wize yndachtichheid.
59
Wiswier, de gelikenis fan Jezus by God is as de gelikenis fan Adam -- Hy skoep him fan stof, doe sei Hy tsjin him: Wurd! en hy wie.
60
De wierheid is fan dyn Hear, sa wês net fan de twivelers.
61
En wa't mei dy redetwistet oer him, nei wat ta dy kommen is fan kennis, sis: "Kom, lit ús ús soannen en jimme soannen roppe, en ús froulju en jimme froulju, en ússels en jimmesels, lit ús dan oanroppe en de flok fan God lizze op de leugenners."
62
Wiswier, dit is it wiere ferhaal. En der is gjin god as God. En wiswier, God -- Hy is de Machtige, de Wize.
63
En as sy har ôfkeare, dan wiswier God is Wittend fan de bedervers.
64
Sis: "O Folk fan it Boek, kom ta in wurd gelyk tusken ús en jimme -- dat wy neat oanbidde as God, en dat wy neat mei Him byfoegjee, en dat gjinien fan ús oaren as hearen nimt neist God." En as sy har ôfkeare, sis dan: "Tsjûgje dat wy Tawijden binne."
65
O Folk fan it Boek, wêrom redetwiste jimme oer Abraham, as de Tora en it Evangeelje net delstjoerd waarden as nei him? Ferstean jimme net?
66
Sjoch! Jimme binne dyjingen dy't redetwisten oer dat wêrfan jimme kennis hienen; wêrom redetwiste jimme dan oer dat wêrfan jimme gjin kennis hawwe? En God wit, en jimme witte net.
67
Abraham wie gjin Joad noch in Kristen, mar hy wie oprjocht, tawijde, en hy wie net fan dyjingen dy't byfoegjee.
68
Wiswier, de tichtstbye fan minsken ta Abraham binne dyjingen dy't him folgen, en dizze Profeet, en dyjingen dy't leauwe. En God is de Beskermer fan de leauwigen.
69
In partij fan it Folk fan it Boek winsket dat sy jimme op in dwaalwei bringe koenen, mar sy bringe neat op in dwaalwei as harsels, en sy fernimme it net.
70
O Folk fan it Boek, wêrom ûntkenne jimme de tekens fan God wylst jimme tsjûgje?
71
O Folk fan it Boek, wêrom mingje jimme de wierheid mei falskheid en ferbergje jimme de wierheid wylst jimme witte?
72
En in partij fan it Folk fan it Boek sei: "Leau yn dat wat delstjoerd is oer dyjingen dy't leauwe oan it begjin fan de dei, en bedek it oan it ein dêrfan, dat sy miskien weromkeare meie."
73
"En fertrouwe allinne ien dy't jimme leauwe folget." Sis: "Wiswier, de lieding is de lieding fan God -- dat ien it gelikense jûn wurde soe fan wat jimme jûn waarden, of sy mei jimme redetwiste foar jimme Hear." Sis: "Wiswier, de mildens is yn de hân fan God; Hy jout it oan wa't Hy wol. En God is Alomfetsjend, Wittend.
74
Hy ferkiest foar Syn barmhertichheid wa't Hy wol. En God is Hear fan Machtige Mildens."
75
En fan it Folk fan it Boek is hy dy't, as do him in skat tafertrouest, it dy weromjaan sil. En fan har is hy dy't, as do him in inkelde munt tafertrouest, it dy net weromjaan sil útsein as do oer him stean bliuwst. Dat is om't sy sizze: "Der is gjin wei tsjin ús oangeande de ûngeletterden." En sy sprekke in leagen tsjin God wylst sy witte.
76
Nee! Wa't syn ferbûn foldocht en godfruchtich is -- dan wiswier God hâldt fan de godfruchtigen.
77
Wiswier, dyjingen dy't it ferbûn fan God en har eden ferkeapje foar in earmoedige priis -- dy sille gjin diel hawwe yn it Hjirneimels. En God sil net tsjin har sprekke noch har oansjen op de Dei fan Opstanning, noch sil Hy har suverje. En foar har in pinlike kastiding.
78
En wiswier, ûnder har is in partij dy't har tongen draait mei it Boek, dat jimme it fan it Boek achtsje meie, en it is net fan it Boek. En sy sizze: "It is fan God," en it is net fan God. En sy sprekke in leagen tsjin God wylst sy witte.
79
It is net foar in stjerling dat God him it Boek en it Oardiel en it Profeetskip jouwe soe, dan soe hy tsjin de minsken sizze: "Wês tsjinstfeinten fan my yn stee fan God." Leaver: "Wês minsken fan de Hear, yn safier't jimme plichten it Boek te learen en yn safier't jimme plichten te studearjen."
80
Noch soe hy jimme gebiedde de ingels en de profeten as hearen te nimmen. Soe hy jimme gebiedde te ferbergjen neidat jimme Tawijden binne?
81
En doe't God it ferbûn fan de profeten naam: "Wat ik jimme ek jou fan it Boek en de Wiisheid, dan komt ta jimme in boadskipper dy't befêstiget wat by jimme is -- jimme sille wis yn him leauwe en jimme sille him wis helpe." Hy sei: "Befêstigje jimme, en nimme jimme Myn lêst dêryn op jimme?" Sy seine: "Wy befêstigje." Hy sei: "Tsjûgje dan, en ik bin mei jimme ûnder de tsjûgen."
82
En wa't dêrnei ôfkeard -- dy binne de goddeleazen.
83
Sykje sy oars as it leauwe fan God, as ta Him har Ûnderwurpen hat wa't yn de Himelen en de Ierde is, frijwillich en ûnfrijwillich, en ta Him sille sy werombrocht wurde?
84
Sis: "Wy leauwe yn God en wat oer ús delstjoerd is en wat delstjoerd waard oer Abraham en Ismaël en Izaäk en Jakob en de Stammen, en wat jûn waard oan Mozes en Jezus en de profeten fan har Hear. Wy meitsje gjin ûnderskied tusken inkeld fan har, en oan Him binne wy Tawijde."
85
En wa't oars siket as Tawijding as in leauwe, it sil net fan him akseptearre wurde, en yn it Hjirneimels sil hy fan de ferliezers wêze.
86
Hoe sil God in folk liede dat ferburgen hat nei har leauwen, en neidat sy tsjûge hawwe dat de Boadskipper wier is, en neidat de kleare bewizen ta har kommen wienen? En God liedt it kwea-dwaande folk net.
87
Dy -- har fergoeding is dat oer har de flok fan God is en fan de ingels en fan de minsken allegearre,
88
dêryn bliuwend. De kastiding sil net foar har ferljochte wurde, noch sille sy útstel krije.
89
Útsein dyjingen dy't dêrnei berou hawwe en goed meitsje -- dan wiswier God is Ferjouwend, Barmhertich.
90
Wiswier, dyjingen dy't ferbergje nei har leauwen, dan tanimme yn ferbergjen -- har berou sil net akseptearre wurde. En dy binne de ôfdwalers.
91
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe en stjerre wylst sy ferbergers binne -- der sil fan gjinien fan har de Ierde fol goud akseptearre wurde, al soe hy himsels dêrmei losse. Dy -- foar har in pinlike kastiding, en sy sille gjin helpers hawwe.
92
Jimme sille de rjochtfeardichheid net berikke oant jimme útjouwe fan dat wat jimme leafhawwe. En wat jimme ek oan inkeld ding útjouwe, wiswier God is dêrfan Wittend.
93
Alle iten wie rjochtmjittich foar de Bern fan Israel útsein wat Israel himsels ferbean foar de Tora delstjoerd waard. Sis: "Bring de Tora en draach it foar, as jimme wierheftich binne."
94
En wa't in leagen tsjin God fabrisearret nei dat -- dy binne de kwea-dwaanders.
95
Sis: "God sprekt de wierheid. Sa folgje it leauwe fan Abraham, de oprjochte, en hy wie net fan dyjingen dy't byfoegjee."
96
Wiswier, it earste hûs fêstige foar de minsken is dat te Bakkah, seinge en in lieding foar alle wrâlden.
97
Dêryn binne kleare tekens -- it plak fan Abraham. En wa't it yngiet is feilich. En ta God is de plicht fan de minsken om pylgerje nei it Hûs -- wa't yn steat is in wei dêrhinne te finen. En wa't ferberget -- dan wiswier God is Ûnôfhinklik fan alle wrâlden.
98
Sis: "O Folk fan it Boek, wêrom ûntkenne jimme de tekens fan God, as God Tsjûge is oer wat jimme dogge?"
99
Sis: "O Folk fan it Boek, wêrom keare jimme fan de wei fan God ôf him dy't leaut, sykjend it krom te meitsjen, wylst jimme tsjûgen binne? En God is net ûnachtsum fan wat jimme dogge."
100
O jimme dy't leauwe, as jimme in partij hearrichje fan dyjingen dy't it Boek jûn binne, sille sy jimme weromkeare litte, nei jimme leauwen, as ferbergers.
101
En hoe kinne jimme ferbergje, as ta jimme de tekens fan God foardroegen wurde en ûnder jimme Syn Boadskipper is? En wa't him fêsthâldt oan God is wiswier laat nei in rjocht paad.
102
O jimme dy't leauwe, wês godfruchtich foar God mei de godfruchtichheid dy't Him takomt, en stjer net útsein wylst jimme Tawijden binne.
103
En hâld jimme fêst, allegear, oan it tou fan God, en wês net ferdield. En tink oan de segen fan God oer jimme, doe't jimme fijannen wienen en Hy jimme herten byinoar brocht, en jimme waarden, troch Syn segen, bruorren. En jimme wienen op de râne fan in kûle fan it Fjoer, en Hy rêde jimme dêrfan. Sa makket God jimme Syn tekens dúdlik, dat jimme miskien laat wurde meie.
104
En lit der fan jimme in mienskip wêze dy't ropt ta it goede en gebiedt wat rjocht is en ferbiedt wat ferkeard is. En dy binne dyjingen dy't slagje.
105
En wês net as dyjingen dy't har ferdield en ferskilden neidat de kleare bewizen ta har kommen wienen. En dy -- foar har in grutte kastiding,
106
op de Dei as gesichten wyt wurde en gesichten tsjuster wurde. Wat dyjingen oangiet waans gesichten tsjuster wurde: "Hawwe jimme ferburgen nei jimme leauwen? Priuw dan de kastiding foar dat jimme plichten te ferbergjen."
107
En wat dyjingen oangiet waans gesichten wyt wurde -- yn de barmhertichheid fan God, dêryn bliuwe sy foar ivich.
108
Dit binne de tekens fan God dy't Wy dy foardrage yn wierheid. En God winsket gjin ûnrjocht foar alle wrâlden.
109
En ta God heart wat yn de Himelen is en wat op de Ierde. En ta God wurde alle saken werombrocht.
110
Jimme binne de bêste mienskip opbrocht foar de minsken: jimme gebiedde wat rjocht is en ferbiedde wat ferkeard is en leauwe yn God. En hie it Folk fan it Boek leaud, it soe better foar har west hawwe. Under har binne leauwigen, mar de measte fan har binne goddeleazen.
111
Sy sille jimme net skea dwaan útsein as in ergernis. En as sy tsjin jimme stride, sille sy jimme de rêch takeare; dan sille sy net holpen wurde.
112
Fernedering is op har stampt wêr't sy ek fûn wurde, útsein troch in tou fan God en in tou fan de minsken. En sy hawwe op harsels de grime fan God brocht, en ellinde is op har stampt. Dat is om't sy plichten de tekens fan God te ûntkenne en de profeten te deadzjen sûnder rjocht. Dat is om't sy ûnhearrich wienen en plichten te oertrêdzjen.
113
Sy binne net allegear gelyk. Fan it Folk fan it Boek is in oprjochte mienskip dy't de tekens fan God foardraacht yn de wachten fan de nacht, en sy bûge har del.
114
Sy leauwe yn God en de Lêste Dei en gebiedde wat rjocht is en ferbiedde wat ferkeard is en hastigje har yn goede dieden. En dy binne fan de rjochtfeardigen.
115
En wat foar goeds sy ek dogge, it sil har net ûntkend wurde. En God is Wittend fan de godfruchtigen.
116
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe -- har rykdom en har bern sille har neat bate tsjin God. En dy binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn sille sy bliuwe.
117
De gelikenis fan wat sy útjouwe yn it libben fan dizze wrâld is as de gelikenis fan in wyn wêryn froast is, dy't de rispinge treft fan in folk dat harsels kwea dien hat en it ferneatigje. En God die har net ûnrjocht, mar sy dogge harsels ûnrjocht.
118
O jimme dy't leauwe, nim net as fertroulingen dyjingen bûten jimme eigen, dy't gjin muoite sparje jimme te bederven. Sy winskje jimme lijen. Hate is ferskynd fan har mûlen, en wat har boarsten ferbergje is grutter. Wy hawwe jimme wis de tekens dúdlik makke, as jimme ferstean.
119
Sjoch! Jimme binne dyjingen dy't har leafhawwe, mar sy hawwe jimme net leaf. En jimme leauwe yn it Boek, alles dêrfan. En as sy jimme moetsje, sizze sy: "Wy leauwe." En as sy har weromlûke, bite sy har fingerseinen op jimme yn grime. Sis: "Stjer yn jimme grime! Wiswier, God is Wittend fan wat yn de boarsten is."
120
As jimme goed treft, griist it har; en as jimme kwea oerkomt, ferhûgje sy har dêroer. En as jimme geduld hawwe en godfruchtich binne, sil har smeden jimme neat skea dwaan. Wiswier, God omfiemet wat sy dogge.
121
En doe't do by it oanbrekken fan de dei fuortgongst fan dyn húshâlding om de leauwigen har plakken foar de slach oan te wizen -- en God is Hearrend, Wittend --
122
doe't twa partijen fan jimme op it punt stienen de moed te ferliezen, en God wie har Beskermer. En yn God litte de leauwigen har fertrouwen.
123
En God hie jimme al oerwinning jûn by Badr doe't jimme nedrich wienen. Sa wês godfruchtich foar God, dat jimme miskien tankber wêze meie.
124
Doe't do tsjin de leauwigen seist: "Is it net genôch foar jimme dat jimme Hear jimme fersterkje mei mei trijetûzen ingels delstjoerd?"
125
Ja! As jimme geduld hawwe en godfruchtich binne, en sy komme jimme oan yn har stoarm, sil jimme Hear jimme fersterkje mei fiiftûzen ingels, markearre.
126
En God makke it net útsein as bliid boadskip foar jimme en dat jimme herten dêrtroch rêst fine meie. En der is gjin oerwinning útsein fan God, de Machtige, de Wize --
127
dat Hy in flank ôfsnije mocht fan dyjingen dy't ferburgen hawwe, of har dellizze meie dat sy ôfsteld weromkeare.
128
It is gjin saak fan dy oft Hy har ferjout of har kastijt, want wiswier sy binne kwea-dwaanders.
129
En ta God heart wat yn de Himelen is en wat op de Ierde. Hy ferjout wa't Hy wol en kastijt wa't Hy wol. En God is Ferjouwend, Barmhertich.
130
O jimme dy't leauwe, ferslok gjin wokker, ferdûbele en opnij ferdûbele. En wês godfruchtich foar God, dat jimme miskien slagje meie.
131
En frees it Fjoer dat taret is foar dyjingen dy't ferbergje.
132
En hearrichje God en de Boadskipper, dat jimme miskien barmhertichheid toand wurde meie.
133
En hastigje jimme nei ferjouwing fan jimme Hear, en in Tún waans breedte de Himelen en de Ierde is, taret foar de godfruchtigen --
134
dyjingen dy't útjouwe yn gemak en yn tsjinspoed, en dy't har grime ynhâlde, en dy't de minsken ferjouwe. En God hâldt fan dyjingen dy't goed dogge --
135
en dyjingen dy't, as sy in ûnfatsoenlikheid begean of harsels kwea dogge, God ynachtich wurde en ferjouwing sykje foar har sûnden -- en wa ferjout sûnden as God? -- en net folhâlde yn wat sy dien hawwe wylst sy wittend binne.
136
Dy -- har fergoeding is ferjouwing fan har Hear en ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, dêryn bliuwend. En poerbêst is it lean fan dyjingen dy't arbeidzje.
137
Der binne foar jimme foargongers foarbygien; sa reizgje oer de Ierde en sjoch hoe't it ein wie fan dyjingen dy't ûntkenden.
138
Dit is in útlizzing foar de minsken, en in lieding en in ried foar de godfruchtigen.
139
En ferswimt net, noch griemje, want jimme binne de heechsten as jimme leauwigen binne.
140
As in wûne jimme rekke hat, in gelikense wûne hat al it folk rekke. En dat binne de dagen -- Wy wikselje har ûnder de minsken -- en dat God dyjingen kenne mei dy't leauwe en fan jimme tsjûgen nimme mei. En God hâldt net fan de kwea-dwaanders.
141
En dat God dyjingen bewize mei dy't leauwe en dyjingen útwiskje dy't ferbergje.
142
Of rekkenen jimme dat jimme it Tún yngean soenen wylst God noch net wist wa't fan jimme striidt, en de geduldigen wist?
143
En jimme hienen wiswier de dea winske ear't jimme it moeten; en no hawwe jimme it sjoen wylst jimme tasjogge.
144
En Muhammad is neat as in boadskipper; boadskippers binne foar him foarbygien. As er dan stjert of deade wurdt, sille jimme op jimme hakken weromkeare? En wa't op syn hakken weromkeard sil God net yn it minst skea dwaan. En God sil de tankberen beleanje.
145
En it is net foar in siel om te stjerren útsein troch it ferlof fan God -- in fêststeld beslút. En wa't de beleanning fan dizze wrâld begeard, Wy sille him dêrfan jouwe; en wa't de beleanning fan it Hjirneimels begeard, Wy sille him dêrfan jouwe. En Wy sille de tankberen beleanje.
146
En hoefolle in profeet hat striiden, mei wa't minsken fan de Hear wienen yn grut oantal! En sy ferswakken net foar wat har oerkaam op de wei fan God, noch waarden sy swak, noch waarden sy leech brocht. En God hâldt fan de geduldigen.
147
En har sprake wie neat as dat sy seine: "Us Hear, ferjou ús ús sûnden en ús oermjitte yn ús saak, en meitsje ús fuotten stevich, en help ús tsjin it folk dat ferberget."
148
Sa joech God har de beleanning fan dizze wrâld en de moaiste beleanning fan it Hjirneimels. En God hâldt fan dyjingen dy't goed dogge.
149
O jimme dy't leauwe, as jimme dyjingen hearrichje dy't ferbergje, sille sy jimme op jimme hakken weromkeare litte, en jimme sille as ferliezers weromkeare.
150
Nee, God is jimme Beskermer, en Hy is de bêste fan helpers.
151
Wy sille skrik yn de herten fan dyjingen dy't ferbergje smite, om't sy mei God byfoegjee hawwe dat wêrfoar Hy gjin folmacht delstjoerd hat. En har wenplak is it Fjoer. En rampsillich is it wenplak fan de kwea-dwaanders.
152
En God hie jimme wiswier Syn ûnthjit wiermeitsje litten, doe't jimme har ferneatiging troch Syn ferlof, oant jimme de moed ferlearen en redetwisten oer de saak en ûnhearrich wienen neidat Hy jimme toand hie wat jimme leafhawwe. Under jimme is hy dy't dizze wrâld begeard, en ûnder jimme is hy dy't it Hjirneimels begeard. Doe kearde Hy jimme fan har ôf, dat Hy jimme beproevje mocht. En Hy hat jimme wiswier ferjûn. En God is Hear fan Mildens foar de leauwigen.
153
Doe't jimme opklommen en gjinien achten, en de Boadskipper rôp jimme fan efteren -- sa beleanne Hy jimme mei fertriet op fertriet, dat jimme net treurje meie oer wat jimme ûntkomt noch oer wat jimme oerkomt. En God is Bewust fan wat jimme dogge.
154
Doe nei it fertriet stjoerde Hy oer jimme del in feilichheid -- in slommer dy't in partij fan jimme oermastere -- wylst in oare partij mei harsels dwaande wienen, oer God oars tinkend as de wierheid, it tinken fan ûnwittendheid. Sy sizze: "Hawwe wy inkeld diel yn de saak?" Sis: "Wiswier, de saak heart folslein ta oan God." Sy ferbergje yn harsels wat sy dy net iepenbierje, sizzend: "Hienen wy inkeld diel yn de saak hân, wy soenen hjir net deade west hawwe." Sis: "Al hienen jimme yn jimme huzen west, dyjingen oer wa't de dea fêststeld wie soenen fuortgien wêze nei har deabêden." En dat God beproevje mocht wat yn jimme boarsten is en suverje wat yn jimme herten is. En God is Wittend fan wat yn de boarsten is.
155
Wiswier, dyjingen fan jimme dy't weromkearden op de dei dat de twa legers elkoar moeten -- Satan liet har glydzje allinne troch eat dat sy fertsjinne hienen. En God hat har wiswier ferjûn. Wiswier, God is Ferjouwend, Ferdraachsum.
156
O jimme dy't leauwe, wês net as dyjingen dy't ferburgen hawwe en fan har bruorren seine, doe't sy oer de Ierde reisden of op fjildtocht wienen: "Hienen sy by ús west, sy soenen net stoarn wêze en net deade west hawwe" -- dat God it in spyt meitsje mocht yn har herten. En God jout libben en lit stjerre. En God is Sjende fan wat jimme dogge.
157
En as jimme deade wurde op de wei fan God of jimme stjerre -- ferjouwing fan God en barmhertichheid binne better as wat sy gearbringje.
158
En as jimme stjerre of deade wurde, ta God sille jimme gearbrocht wurde.
159
En troch barmhertichheid fan God wiest do sêft mei har. En hiest do hurd en hurd fan herte west, sy soenen har ferspraat hawwe fan om dy hinne. Sa ferjou har en sykje ferjouwing foar har en rieplachtsje har yn de saak. En as do besletten hast, set dan dyn fertrouwen op God. Wiswier, God hâldt fan dyjingen dy't har fertrouwen sette.
160
As God jimme helpt, kin gjinien jimme oerwinne. En as Hy jimme ferlitte, wa is der dan dy't jimme helpe kin nei Him? En yn God litte de leauwigen har fertrouwen.
161
En it is net foar in profeet om te bedragerjen. En wa't bedragert sil dat wat hy bedragere hat bringe op de Dei fan Opstanning. Dan sil elke siel folslein betelle wurde wat it fertsjinne hat, en sy sille net ûnrjocht dien wurde.
162
Is dan hy dy't it wolbehaagjen fan God folget as hy dy't op himsels de grime fan God brocht hat, en waans wenplak it Ferdjer is? En rampsillich is de reisein.
163
Sy binne yn graden by God. En God is Sjende fan wat sy dogge.
164
God wie wiswier genedich foar de leauwigen doe't Hy ûnder har in boadskipper oprjochte fan harsels, dy't har Syn tekens foardraacht en har suvert en har it Boek en de Wiisheid leart, al wienen sy earder yn iepenbiere dwaling.
165
En doe't in ramp jimme oerkaam, al hienen jimme it dûbele dêrfan oanlein, seine jimme: "Wêrfan komt dit?" Sis: "It is fan jimmesels." Wiswier, God hat macht oer alle dingen.
166
En wat jimme oerkaam op de dei dat de twa legers elkoar moeten wie troch it ferlof fan God, en dat Hy de leauwigen kenne mocht,
167
en dat Hy dyjingen kenne mocht dy't de skynhillige spilen. En it waard tsjin har sein: "Kom, striid op de wei fan God, of ferdigenje." Sy seine: "Hienen wy witten dat der striid wêze soe, wy soenen jimme folge hawwe." Sy wienen dy dei tichter by ferbergjen as by leauwen. Sy sizze mei har mûlen wat net yn har herten is. En God wit it bêste wat sy ferbergje.
168
Dyjingen dy't fan har bruorren seine, wylst sy sieten: "Hienen sy ús hearrich west, sy soenen net deade west hawwe." Sis: "Kear dan de dea fan jimme ôf, as jimme wierheftich binne."
169
En achtsje dyjingen dy't deade binne op de wei fan God net as dea. Nee, sy binne libben by har Hear, foarsjoen,
170
ferhûgjend yn wat God har jûn hat fan Syn mildens, en bliid boadskip foar dyjingen dy't har noch net byhelle hawwe fan efter har -- dat gjin eangst oer har wêze sil, noch sille sy treurje.
171
Sy ferhûgje har yn in segen fan God en mildens, en dat God it lean fan de leauwigen net fergriemt --
172
dyjingen dy't God en de Boadskipper hearrich wienen neidat de wûne har rekke hie. Foar dyjingen fan har dy't goed dienen en godfruchtich wienen, in grut lean,
173
dyjingen tsjin wa't de minsken seine: "Wiswier, de minsken hawwe har tsjin jimme gearbrocht, sa frees har." Mar it fermeardere har yn leauwe, en sy seine: "God is genôch foar ús, en poerbêst is de Betrouwde."
174
Sa kearden sy werom mei in segen fan God en mildens -- gjin kwea rekke har -- en sy folgen it wolbehaagjen fan God. En God is Hear fan Machtige Mildens.
175
Dat is allinne Satan dy't syn folgelingen bang makket. Sa frees har net, en frees My, as jimme leauwigen binne.
176
En lit dyjingen dy't har hastigje yn ferbergjen dy net treurje litte. Wiswier, sy sille God net yn it minst skea dwaan. God wol dat Hy har gjin diel tawize sil yn it Hjirneimels. En foar har in grutte kastiding.
177
Wiswier, dyjingen dy't ferbergjen kocht hawwe mei leauwen sille God net yn it minst skea dwaan. En foar har in pinlike kastiding.
178
En lit dyjingen dy't ferburgen hawwe net rekkenje dat it útstel dat Wy har jouwe goed foar harsels is. Wy jouwe har allinne útstel dat sy yn sûnde tanimme meie. En foar har in fernederjende kastiding.
179
God soe de leauwigen net litte yn de steat wêryn jimme binne oant Hy it kweade fan it goede ûnderskiedt. En God soe jimme net mei it ferburgen bekend meitsje, mar God ferkiest fan Syn boadskippers wa't Hy wol. Sa leau yn God en Syn boadskippers. En as jimme leauwe en godfruchtich binne, foar jimme in grut lean.
180
En lit dyjingen dy't ynhalich binne mei wat God har jûn hat fan Syn mildens net rekkenje dat it goed foar har is. Nee, it is kwea foar har. Dat wêrmei sy ynhalich wienen sil om har nekken hong wurde op de Dei fan Opstanning. En ta God is de erfenis fan de Himelen en de Ierde. En God is Bewust fan wat jimme dogge.
181
God hat wiswier it sizzen heard fan dyjingen dy't seine: "Wiswier, God is earm en wy binne ryk." Wy sille opskriuwe wat sy sein hawwe, en har deadzjen fan de profeten sûnder rjocht, en Wy sille sizze: "Priuw de kastiding fan it Brânen."
182
"Dat is foar wat jimme hannen foarútstjoerd hawwe, en God is gjin ûnrjocht-dwaander foar Syn tsjinstfeinten."
183
Dyjingen dy't seine: "Wiswier, God hat mei ús ferbûn dat wy net leauwe yn in boadskipper oant hy ús in offer bringt dat troch fjoer fertard wurdt." Sis: "Der binne wis boadskippers foar my ta jimme kommen mei de kleare bewizen en mei dat wat jimme seine. Wêrom deaden jimme har dan, as jimme wierheftich binne?"
184
En as sy dy ûntkenne -- boadskippers foar dy binne ûntkend, dy't kamen mei de kleare bewizen en de Skriften en it ljochtskinend Boek.
185
Elke siel sil de dea priuwe. En jimme sille allinne jimme leanen folslein betelle wurde op de Dei fan Opstanning. En wa't fuortlutsen wurdt fan it Fjoer en ynlitten wurdt yn it Tún hat wiswier oerwûn. En it libben fan dizze wrâld is neat as de foarsjenning fan bedroch.
186
Jimme sille wis beproefd wurde yn jimme besittingen en yn jimme sels. En jimme sille wis hearre fan dyjingen dy't it Boek foar jimme jûn waard en fan dyjingen dy't byfoegjee, in soad ergernis. En as jimme geduld hawwe en godfruchtich binne -- dat is wiswier fan de saken dy't fêstberens freegje.
187
En doe't God it ferbûn naam fan dyjingen dy't it Boek jûn waarden: "Jimme sille it de minsken dúdlik meitsje en it net ferbergje." Doe smiten sy it efter har rêgen en ferkochten it foar in earmoedige priis. En rampsillich is wat sy keapje.
188
Achtsje net dat dyjingen dy't har ferhûgje yn wat sy brocht hawwe en graach priizge wurde foar wat sy net dien hawwe -- achtsje har net yn feilichheid foar de kastiding. En foar har in pinlike kastiding.
189
En ta God heart de soevereiniteit fan de Himelen en de Ierde. En God hat macht oer alle dingen.
190
Wiswier, yn de skepping fan de Himelen en de Ierde en de ôfwikseling fan de nacht en de dei binne tekens foar dyjingen dy't ferstân hawwe --
191
dyjingen dy't God ynachtich binne, steand en sittend en op har siden, en neitinke oer de skepping fan de Himelen en de Ierde: "Us Hear, Jo hawwe dit net om 'e nocht skoepen. Eare oan Jo! Sa behoedzje ús foar de kastiding fan it Fjoer.
192
Us Hear, wiswier wa't Jo yn it Fjoer talitten hawwe, Jo hawwe him wiswier fernedere. En foar de kwea-dwaanders binne der gjin helpers.
193
Us Hear, wiswier wy hearden in ropper dy't ta leauwen rôp: 'Leau yn jimme Hear!' -- sa leauden wy. Us Hear, ferjou ús ús sûnden en wiskje ús kweade dieden út en nim ús yn de dea op by de rjochtfeardigen.
194
Us Hear, jou ús wat Jo ús ûnthjitten hawwe troch Jo boadskippers, en fernederje ús net op de Dei fan Opstanning. Wiswier, Jo brekke it ûnthjit net."
195
En har Hear antwurde har: "Wiswier, Ik fergriemje it wurk net fan inkeld wurker ûnder jimme, manlik of froulik -- jimme binne ien fan de oar. Sa dyjingen dy't emigrearden en ferdreaun waarden fan har huzen en litten yn Myn wei en strieden en deade waarden -- Ik sil wis har kweade dieden útwiskje en sil har wis ynlitte yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame -- in beleanning fan God. En God -- by Him is de moaiste fan beleanningen."
196
Lit it kommen en gean fan dyjingen dy't ferbergje yn de lannen jimme net bedrage.
197
In koarte foarsjenning; dan is har wenplak it Ferdjer -- en rampsillich is it rêstplak.
198
Mar dyjingen dy't godfruchtich binne foar har Hear -- foar har binne ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, dêryn bliuwend -- in wolkom fan God. En wat by God is, is better foar de rjochtfeardigen.
199
En wiswier, fan it Folk fan it Boek binne dyjingen dy't leauwe yn God en wat oer jimme delstjoerd is en wat oer har delstjoerd is, nedrich foar God. Sy ferkeapje de tekens fan God net foar in earmoedige priis. Dy -- foar har is har lean by har Hear. Wiswier, God is fluch yn rekkening.
200
O jimme dy't leauwe, haw geduld en oertrêdzje yn geduld en wês stânfêst, en wês godfruchtich foar God, dat jimme miskien slagje meie.
Commentary
Oantekeningen by Surah 3 — Al-Imran (De Famylje fan Imraan)
Algemiene Opmerkingen
De meast útwreide Kristologyske surah fan de Foardracht. De stam s-l-m (tawijing) trochstramt de hiele surah as teologyske rêchbonke. Abraham wurdt “tawijd” neamd (muslim) — net as lid fan in lettere sekte, mar as universele kwaliteit.
Stamanalyze
Stam s-l-m — “tawijing” oeral yn de surah
- f.19: “de religy by God is tawijing” — net “Islam” as etiket mar tawijing as universeel prinsipe.
- f.67: “Abraham wie noch Joad noch Kristen, mar rjochtop, tawijd” — it kearnargumint.
- f.85: “wa’t oars as tawijing siket as religy, it sil net akseptearre wurde.”
Stam h-w-r — De Tawijden (f.52)
De Tawijden (al-hawariyyun) sizze: “Wy binne de helpers fan God.” De stam h-w-r betsjut: weromkeare, suverje. Dit is deselde stam as de Weromkearden (hur) yn 55:72. De learlingen fan Jezus en de paradyslike wêzens binne taalkundich deselde mienskip: de tawijde weromkearders.
Stam k-f-r — “ferbergje” as aktyf tiidwurd
Al-Imran brûkt dizze stam mei opfallende grammatikale ferskaat: f.70 “wêrom ferbergje jimme de tekens fan God” — aktyf, bewust ferhullen.
Yntegrative Ferbiningen
- f.52 de Tawijden ↔ 55:72 de Weromkearden: deselde stam, deselde mienskip fan tawijde weromkearders.
- f.67 Abraham foar alle religyen ↔ 22:78: Abraham neamde jimme “de Tawijden” — de identiteit ûntstiet by Abraham, net by Muhammad.
4
An-Nisa
De Froulju
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O minsken! Wês achtsum foar jimme Hear, dy't jimme skoep fan in inkelde siel en dêrfan syn maat skoep, en fan har beiden manlju yn mannichte en froulju ferspraat. En wês achtsum foar God, troch Wa jimme elkoar freegje, en foar de liifmoeren. Wiswier, God is altyd oer jimme in Waaksjende.
2
En jou oan de wezen har rykdom, en wikselje net it minne foar it goede, en ferslok har rykdom net yn jimme eigen rykdom. Wiswier, it is altyd in grutte oertrêding.
3
En as jimme frese dat jimme net rjochtfeardich hannelje sille mei de wezen, trou dan wat jimme behaget fan froulju, twa en trije en fjouwer; mar as jimme frese dat jimme net rjochtlik wêze sille, dan ien, of wat jimme rjochterhân besit. Dat is tichter derby dat jimme net belêste wurde.
4
En jou oan de froulju har breidsskat as in frije jefte; mar as sy fan harsels eat dêrfan ôfstean, ferbrûk it dan mei gemak en goedheid.
5
En jou net oan de dwaazen jimme rykdom dy't God foar jimme makke hat as in middel fan ûnderhâld, mar foarsjen har dêryn, en klaaie har, en sprek ta har wurden fan goedens.
6
En test de wezen oant, as sy de âldens fan houlik berikke, as jimme dan yn har goed oardiel fernimme, leverje dan oan har har rykdom. En ferslok it net yn oermjitte en haast ear't sy grut wurde. En wa't ryk is, lit him ôfstean; en wa't earm is, lit him ferbrûke yn earlikheid. En as jimme oan har har rykdom leverje, nim dan tsjûgen oer har. En God is genôch as Rekkener.
7
Oan de manlju heart in diel fan wat de âlden en de neiste sibben neilitte, en oan de froulju in diel fan wat de âlden en de neiste sibben neilitte, oft it in bytsje of in soad wêze -- in fêststeld diel.
8
En as dyjingen fan sibskip en de wezen en de behoeftigen oanwêzich binne by de ferdieling, foarsjen har dan dêrfan en sprek ta har wurden fan goedens.
9
En lit dyjingen freze dy't, hienen sy swakke neiteam efter har litten, benaud foar har west wêze soenen -- sa litte sy achtsum foar God wêze en wurden fan rjochte rjochting sprekke.
10
Wiswier, dyjingen dy't de rykdom fan de wezen yn ûnrjocht ferslokke dogge neat as fjoer yn har bûken ferslokke, en sy sille yn in Flamjen baarne.
11
God belêstet jimme oangeande jimme bern: foar de manlike it gelikense fan it diel fan twa froulike; en as sy froulju binne boppe twa, dan foar har twa-tredde fan wat hy neilitten hat; en as sy ien is, dan foar har de helte. En foar syn âlden, foar elk fan de twa it sechde fan wat hy neilitten hat, as hy in bern hat; mar as hy gjin bern hat, en syn âlden fan him ervje, dan foar syn mem it tredde; mar as hy bruorren hat, dan foar syn mem it sechde -- nei elk testamint dat hy makke hawwe mei, of skuld. Jimme heiten en jimme soannen -- jimme witte net wa fan har jimme tichter is yn baat. In oardering fan God. Wiswier, God is altyd Alwittend, Alwiis.
12
En jimme heart de helte fan wat jimme froulju neilitte, as sy gjin bern hawwe; mar as sy in bern hawwe, dan jimme it fjirdepart fan wat sy neilitte -- nei elk testamint dat sy makke hawwe meie, of skuld. En har heart it fjirdepart fan wat jimme neilitte, as jimme gjin bern hawwe; mar as jimme in bern hawwe, dan foar har it achtste fan wat jimme neilitte -- nei elk testamint dat jimme makke hawwe meie, of skuld. En as in man syn erfskip troch fiere sibben erfd wurdt, of in frou's, en hy hat in broer of in suster, dan foar elk fan de twa it sechde; mar as sy mear as dat binne, dan binne sy partners yn it tredde -- nei elk testamint dat makke wêze mei, of skuld, sûnder skea. In belesting fan God. En God is Alwittend, Meast Ferdraachsum.
13
Dit binne de grinzen fan God. En wa't God en Syn Boadskipper hearrich is, Hy sil him ynlitte yn ferburgen Ryken ûnder wa't rivieren streame, dêryn te ferbliuwen. En dat is de grutte oerwinning.
14
En wa't God en Syn Boadskipper net hearrich is en Syn grinzen oertrêdt, Hy sil him ynlitte yn in Fjoer, dêryn te ferbliuwen, en foar him in fernederjende kastiding.
15
En dyjingen fan jimme froulju dy't ûnfatsoen begean, rop dan fjouwer tsjûgen tsjin har fan ûnder jimme; en as sy tsjûgje, slút har dan op yn de huzen oant de dea har nimt, of God in wei foar har fêststelt.
16
En de twa fan jimme dy't it begean, bestraf har beiden; mar as sy berou hawwe en goed meitsje, kear jimme dan fan har ôf. Wiswier, God is altyd Faak-Weromkearend, Meast Barmhertich.
17
Berou by God is allinne foar dyjingen dy't kwea dogge yn ûnwittendheid en dan gau dêrnei berou hawwe -- dy, God keard Sich ta har. En God is altyd Alwittend, Alwiis.
18
En berou is net foar dyjingen dy't kweade dieden dogge oant, as de dea ien fan har benaderet, hy seit: "Wiswier, ik haw no berou," noch foar dyjingen dy't stjerre wylst sy ferbergers binne. Dy -- Wy hawwe foar har in pinlike kastiding taret.
19
O jimme dy't leauwe! It is net rjochtmjittich foar jimme om froulju tsjin har wil te ervjen, noch har te beheine dat jimme in diel weromnimme kinne fan dat wat jimme har jûn hawwe, útsein as sy in iepenbier ûnfatsoen begean. En gean mei har om yn goedens; en as jimme har ôfkeare, dan kin it wêze dat jimme in ding ôfkeare wêryn God in soad goeds pleatst hat.
20
En as jimme iene frou ferwikselje wolle yn plak fan in oare, en jimme hawwe ien fan har in skat jûn, nim dan neat dêrfan. Soenen jimme it nimme troch laster en iepenbiere sûnde?
21
En hoe koenen jimme it nimme, doe't ien fan jimme by de oar gien is, en sy in plechtich ferbûn fan jimme nommen hawwe?
22
En trou net dy froulju dy't jimme heiten trouden, útsein wat al foarby gien is. Wiswier, it is altyd in ûnfatsoen en in ôfgriis, en kwea as in wei.
23
Ferbean foar jimme binne jimme memmen, en jimme dochters, en jimme susters, en jimme heite-susters, en jimme memme-susters, en de dochters fan de broer, en de dochters fan de suster, en jimme memmen dy't jimme sûgd hawwe, en jimme susters troch sûgen, en de memmen fan jimme froulju, en jimme stiefdochters dy't yn jimme hoede binne fan jimme froulju ta wa't jimme gien binne -- mar as jimme net ta har gien binne, dan gjin skuld op jimme -- en de froulju fan jimme soannen dy't fan jimme eigen linen binne, en dat jimme twa susters byinoar bringe soenen, útsein wat al foarby gien is. Wiswier, God is altyd Meast Ferjouwend, Meast Barmhertich.
24
En de troude ûnder de froulju, útsein wat jimme rjochterhân besit -- it fêststelling fan God oer jimme. En rjochtmjittich foar jimme is alles fierder as dat, dat jimme har sykje mei jimme rykdom yn houlik, net yn losbandigens. En foar dat wêrfan jimme fan har genoaten hawwe, jou har har ferskuldige as in ferplichting. En der is gjin skuld op jimme yn dat wêryn jimme ûnderling oerien komme fierder as de ferplichting. Wiswier, God is altyd Alwittend, Alwiis.
25
En wa fan jimme net de middels hat om de leauwige troude froulju te trouwen, dan fan wat jimme rjochterhân besit fan jimme leauwige famkes. En God wit jimme leauwe it bêste -- jimme binne ien fan de oar. Sa trou har mei it ferlof fan har folk, en jou har har ferskuldige yn goedens, sy dy't troud binne, net yn losbandigens noch geheime maten nimmend. En as sy troud binne, as sy in ûnfatsoen begean, dan foar har de helte fan de kastiding fan de troude froulju. Dat is foar him fan jimme dy't swierrichheid freset. En dat jimme geduldich binne is better foar jimme. En God is Meast Ferjouwend, Meast Barmhertich.
26
God winsket jimme dúdlik te meitsjen, en jimme te lieden nei de wizen fan dyjingen foar jimme, en Sich ta jimme te kearen. En God is Alwittend, Alwiis.
27
En God winsket Sich ta jimme te kearen, mar dyjingen dy't begearten folgje wolle dat jimme ôfwike mei in grutte ôfwiking.
28
God winsket de lêst op jimme te ferljochtsjen, want de minske is swak skepen.
29
O jimme dy't leauwe! Ferslok jimme rykdom net ûnder jimme yn idelheid, útsein as it hannel is troch ûnderling goedfinen ûnder jimme. En dea jimme sels net. Wiswier, God is altyd foar jimme Meast Barmhertich.
30
En wa't dat docht yn oertrêding en ûnrjocht, Wy sille him yn in Fjoer baarne litte. En dat is altyd maklik foar God.
31
As jimme de grutte dingen mije dy't jimme ferbean binne, sille Wy jimme kweade dieden fan jimme ferbergje en jimme troch in eale yngong ynlitte.
32
En begearje net dat wêrmei God guon fan jimme boppe oaren begunstige hat. Oan de manlju in diel fan wat sy fertsjinne hawwe, en oan de froulju in diel fan wat sy fertsjinne hawwe. En freegje God fan Syn mildens. Wiswier, God is altyd fan alle dingen Wittend.
33
En foar elk hawwe Wy erfgenamten oansteld fan dat wat de âlden en de neiste sibben neilitte. En dyjingen mei wa't jimme rjochterhân in ferbûn makke hat, jou har har diel. Wiswier, God is altyd oer alle dingen in Tsjûge.
34
Manlju binne ûnderhâlders oer froulju, troch dat wêrmei God guon fan har boppe oaren begunstige hat, en troch dat wat sy fan har rykdom útjouwe. De rjochtfeardige froulju binne godfrachtich hearrich, it ferburgen behoedzjend troch wat God behoede hat. En dyjingen waans opstandichheid jimme frese, ried har, en emigrearje fan har yn de bêden, en set har apart. Mar as sy jimme hearrich binne, sykje dan gjin wei tsjin har. Wiswier, God is altyd Meast Heech, Meast Grut.
35
En as jimme in brek frese tusken de twa, stjoer dan in rjochter fan syn folk en in rjochter fan har folk. As sy fersoening ferlangje, sil God har yn oerienstimming bringe. Wiswier, God is altyd Alwittend, Albewust.
36
En oanbidde God en foegjee neat mei Him by, en toan goedens oan âlden, en oan de neiste sibben, en de wezen, en de behoeftigen, en de buorman dy't sibben is, en de buorman dy't in frjemden is, en de maat oan dyn side, en de reizger, en wat jimme rjochterhân besit. Wiswier, God hâldt net fan ien dy't grutsk en pochend is --
37
dyjingen dy't ynhalich binne en minsken ta ynhalichheid oantrune, en ferbergje wat God har jûn hat fan Syn mildens. En Wy hawwe foar de ferbergers in fernederjende kastiding taret.
38
En dyjingen dy't har rykdom útjouwe om sjoen te wurden fan de minsken, en net leauwe yn God noch yn de Lêste Dei. En wa't Satan as maat hat, dan kwea is dy maat.
39
En wat soe it har skea as sy leauden yn God en de Lêste Dei, en útjoegen fan wat God har foarsjoen hat? En God is altyd fan har Wittend.
40
Wiswier, God docht net ûnrjocht sels it gewicht fan in stofke; en as der in goede died is, ferdûbelet Hy it en jout fan Himsels in grutte beleanning.
41
Hoe sil it dan wêze, as Wy út elk folk in tsjûge bringe, en Wy dy as tsjûge bringe oer dizzen?
42
Op dy Dei sille dyjingen dy't ferburgen en de Boadskipper net hearrich wienen winskje dat de ierde mei har gelyk makke waard, en sy sille fan God gjin rede ferbergje.
43
O jimme dy't leauwe! Benaderje it gebed net wylst jimme dronken binne, oant jimme witte wat jimme sizze, noch yn in steat fan ûnreinheid -- útsein as jimme trochrinne -- oant jimme jimme wosken hawwe. En as jimme siik binne, of op reis, of ien fan jimme fan it geheim komt, of jimme froulju oanrekke hawwe, en jimme gjin wetter fine, nim dan jimme taflecht ta skjin ierde en feegje jimme gesichten en jimme hannen. Wiswier, God is altyd Ferjouwend, Meast Ferjouwend.
44
Hast do net sjoen dyjingen dy't in diel fan it Boek jûn waarden? Sy keapje dwaling en ferlangje dat jimme fan de wei ôfdwalje soenen.
45
En God wit jimme fijannen it bêste. En God is genôch as Beskermer, en God is genôch as Helper.
46
Under dyjingen dy't Joadisearje binne dyjingen dy't wurden ferdraaide fan har plakken en sizze: "Wy hearre en wy hearrichje net," en "Hear, as ien dy't net heart," en "Jou acht op ús" -- draaijend mei har tongen en it leauwe lasterend. En hienen sy sein: "Wy hearre en wy hearrichje," en "Hear," en "Sjoch nei ús," it soe better foar har west hawwe, en oprjochter. Mar God hat har ferflokt foar har ferbergjen, dat sy net leauwe, útsein in pear.
47
O jimme dy't it Boek jûn binne! Leau yn wat Wy delstjoerd hawwe, befêstigjend wat by jimme is, ear't Wy gesichten útwiskje en har op har rêgen draaie, of har ferfloeke sa't Wy it folk fan de Sabbat ferflokten. En it gebod fan God is altyd folbrocht.
48
Wiswier, God ferjout net dat eat mei Him byfoegjee wurdt, en Hy ferjout wat minder is as dat oan wa't Hy wol. En wa't eat mei God byfoegjee hat wiswier in geweldige sûnde betocht.
49
Hast do net sjoen dyjingen dy't harsels reinigje? Nee, God reinigget wa't Hy wol, en sy sille net ûnrjochte wurde sels in tried.
50
Sjoch hoe sy leagens tsjin God betinke! En dat is genôch as in iepenbiere sûnde.
51
Hast do net sjoen dyjingen dy't in diel fan it Boek jûn waarden? Sy leauwe yn tsjoenderij en falske goaden, en sizze fan dyjingen dy't ferburgen hawwe: "Dizze binne better laat as dyjingen dy't leauwe, oangeande de wei."
52
Dat binne dyjingen dy't God ferflokt hat; en wa't God ferflokt, do silst nea foar him in helper fine.
53
Of hawwe sy in oandiel yn de hearskippij? Dan soenen sy de minsken net iens it stipke op in dattelpit jouwe.
54
Of benide sy de minsken foar wat God har jûn hat fan Syn mildens? Want Wy joegen de famylje fan Abraham it Boek en de Wiisheid, en Wy joegen har in machtige hearskippij.
55
En fan har binne dyjingen dy't yn him leauden, en fan har binne dyjingen dy't har fan him ôfkearden. En it Ferdjer is genôch as in Flamjen.
56
Wiswier, dyjingen dy't Us tekens ferburgen hawwe, Wy sille har yn in Fjoer baarne litte. Hieltyd as har hûden fertard binne, sille Wy har foar oare hûden ferwikselje, dat sy de kastiding priuwe meie. Wiswier, God is altyd Machtich, Wis.
57
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, Wy sille har ynlitte yn ferburgen Ryken ûnder wa't rivieren streame, dêryn te ferbliuwen foar ivich. Foar har dêryn binne reinige maten, en Wy sille har ynlitte yn in skaad meast skaadryk.
58
Wiswier, God gebiedt jimme de fertrouwens werom te jaan oan har folk, en as jimme tusken de minsken oardielje, dat jimme mei rjochtfeardigens oardielje. Wiswier, hoe treflik is dat wêrmei God jimme fermoant! Wiswier, God is altyd Alharkkend, Alsjend.
59
O jimme dy't leauwe! Hearrich God en hearrich de Boadskipper en dyjingen yn folmacht ûnder jimme. En as jimme oer iennige saak redetwiste, ferwize it dan nei God en de Boadskipper, as jimme leauwe yn God en de Lêste Dei. Dat is better en moaier yn útlis.
60
Hast do net sjoen dyjingen dy't beweare dat sy leauwe yn dat wat ta dy delstjoerd is en dat wat earder delstjoerd waard? Sy ferlangje oardiel te sykjen foar falske goaden, al wie har gebean har oer te dekken. En Satan ferlanget har fier ôf te lieden.
61
En as der tsjin har sein wurdt: "Kom ta dat wat God delstjoerd hat, en ta de Boadskipper," sjochst do de skynhilligen har fan dy ôfkeare yn ôfkar.
62
Hoe sil it dan wêze, as in ramp har oerkomt foar wat har hannen foarútstjoerd hawwe? Dan komme sy ta dy, swarjend by God: "Wy bedoelden neat as goedens en fersoening."
63
Dat binne dyjingen fan wa't God wit wat yn har herten is. Sa kear dy fan har ôf, en fermoanje har, en sprek ta har oer harsels in fiergeand wurd.
64
En Wy stjoerden gjin boadskipper útsein dat hy hearrich wurde mei troch it ferlof fan God. En hienen sy, doe't sy harsels ûnrjocht dienen, ta dy kommen en God om ferjouwing frege, en de Boadskipper ferjouwing foar har frege hie, sy soenen God Faak-Weromkearend, Meast Barmhertich fûn hawwe.
65
Mar nee, by dyn Hear, sy sille net leauwe oant sy dy rjochter meitsje fan dat wat tusken har yn skeel is, en dan yn harsels gjin ûnfrede fine oer dat wat do besletten hast, en har oerjouwe mei folsleine ûnderjouwing.
66
En hienen Wy har foarskreaun: "Dea jimme sels," of "Gean fuort út jimme wenningen," sy soenen it net dien hawwe, útsein in pear fan har. En hienen sy dien dat wêrta sy fermoanje waarden, it soe better foar har west hawwe en in sterkere befêstiging.
67
En dan soenen Wy har fan Us oanwêzichheid in grutte beleanning jûn hawwe,
68
en Wy soenen har nei in rjocht paad laat hawwe.
69
En wa't God en de Boadskipper hearricht, dy binne mei dyjingen dy't God seinge hat -- fan de profeten, en de wiereftigen, en de martelaars, en de rjochtfeardigen. En hoe goed binne dy as maten!
70
Dat is de mildens fan God. En God is genôch as Kenner.
71
O jimme dy't leauwe! Nim jimme foarsoargen, en gean fuort yn selskippen, of gean fuort allegearre.
72
En wiswier, ûnder jimme is hy dy't efterbliuwt; as jimme dan in ramp oerkomt, seit hy: "God is my genedich west, yn dat ik net by har oanwêzich wie."
73
En as in mildens fan God jimme oerkomt, soe hy sizze -- as wie der gjin geunst tusken jimme en him -- "Hie ik mar mei har west, dat ik in grutte oerwinning berikt hie!"
74
Sa litte dyjingen fjochtsje op de wei fan God dy't it libben fan dizze wrâld ferkeapje foar it Hjirneimels. En wa't fjocht op de wei fan God, en slein wurdt of oerwint, Wy sille him in grutte beleanning jouwe.
75
En wat mankeart jimme dat jimme net fjochtsje op de wei fan God, en foar de ûnderdrukten ûnder de manlju en de froulju en de bern, dy't sizze: "Us Hear! Bring ús fuort út dizze stêd waans folk ûnderdrukkers binne, en stel foar ús fan Jo oanwêzichheid in beskermer oan, en stel foar ús fan Jo oanwêzichheid in helper oan"?
76
Dyjingen dy't leauwe fjochtsje op de wei fan God, en dyjingen dy't ferbergje fjochtsje op de wei fan falske goaden. Sa fjochtsje de bûngenoaten fan Satan. Wiswier, de list fan Satan is altyd swak.
77
Hast do net sjoen dyjingen oan wa't sein waard: "Hâld jimme hannen yn, en fêstigje it gebed, en jou de reinigjende bydrage"? Mar doe't it fjochtsjen har foarskreaun waard, sjoch, in partij fan har freze de minsken as mei de eangst foar God, of mei in gruttere eangst, en sy sizze: "Us Hear! Wêrom hawwe Jo ús it fjochtsjen foarskreaun? Soenen Jo ús net útstelle ta in koarte termyn?" Sis: "De foarsjenning fan dizze wrâld is lyts, en it Hjirneimels is better foar him dy't achtsum is. En jimme sille net ûnrjochte wurde sels in tried."
78
Wêr't jimme ek wêze meie, de dea sil jimme oerhelje, al wêze jimme yn hege toerren. En as har in goed ding oerkomt, sizze sy: "Dit is fan God." En as har in kwea ding oerkomt, sizze sy: "Dit is fan dy." Sis: "Alles is fan God." Wat mankeart dizze minsken dat sy hast gjin rede ferstean?
79
Wat dy ek oan goed oerkomt, it is fan God; en wat dy ek oan kwea oerkomt, it is fan dysels. En Wy hawwe dy ta de minsken stjoerd as in boadskipper. En God is genôch as Tsjûge.
80
Wa't de Boadskipper hearricht hat God hearrich; en wa't him ôfkeard -- Wy hawwe dy net as hoeder oer har stjoerd.
81
En sy sizze: "Hearrigens!" Mar as sy fuortgean fan dyn oanwêzichheid, briedt in partij fan har by nacht oer oars as wat do seist. En God registrearret wat sy briede. Sa kear dy fan har ôf, en set dyn fertrouwen op God. En God is genôch as Hoeder.
82
Betinke sy de Foardracht net? Hie it fan in oar as God west, sy soenen dêryn in soad tsjinstriidigens fûn hawwe.
83
En as der ta har in saak fan feilichheid of eangst komt, spriede sy it. En hienen sy it nei de Boadskipper en nei dyjingen yn folmacht ûnder har ferwiisd, dyjingen fan har dy't it útite kinne soenen it witte. En wie it net foar de mildens fan God oer jimme en Syn barmhertichheid, jimme soenen Satan folge hawwe, útsein in pear.
84
Sa fjochtsje op de wei fan God -- dy wurdt neat belêste as dyn eigen siel -- en trune de leauwigen oan. It kin wêze dat God de krêft fan dyjingen dy't ferburgen hawwe ynhâlde sil. En God is sterker yn krêft en sterker yn kastiding.
85
Wa't bemiddelet mei in goede bemiddeling sil in diel dêrfan hawwe, en wa't bemiddelet mei in kweade bemiddeling sil in diel dêrfan hawwe. En God is altyd oer alle dingen in Hoeder.
86
En as jimme groete wurde mei in groetnis, groetsje dan mei ien better as it, of jou it werom. Wiswier, God is altyd oer alle dingen in Rekkener.
87
God -- der is gjin god as Hy. Hy sil jimme wis gearbringe ta de Dei fan de Opstanning, wêryn gjin twivel is. En wa is wiereftiger yn rede as God?
88
Wat mankeart jimme dat jimme twa partijen binne oer de skynhilligen, doe't God har weromsmiten hat foar wat sy fertsjinne? Ferlangje jimme him te lieden dy't God op in dwaalpaad laat hat? En wa't God op in dwaalpaad liede, do silst nea foar him in wei fine.
89
Sy winskje dat jimme ferbergje soenen lykas sy ferburgen hawwe, dat jimme gelyk wêze soenen. Sa nim net fan ûnder har bûngenoaten oant sy emigrearje op de wei fan God. Mar as sy har ôfkeare, gryp har dan en slaan har wêr't jimme har fine, en nim net fan ûnder har bûngenoot noch helper --
90
útsein dyjingen dy't in folk berikke tusken wa't en jimme der in ferbûn is, of dy't ta jimme komme mei har boarsten beknyp fan it fjochtsjen tsjin jimme of it fjochtsjen tsjin har eigen folk. En hie God wold, Hy soe har macht oer jimme jûn hawwe, en sy soenen jimme fochten hawwe. As sy har dan fan jimme weromlûke en jimme net fjochtsje, en jimme frede oanbiede, dan hat God foar jimme gjin wei tsjin har makke.
91
Jimme sille oaren fine dy't feilich wêze wolle fan jimme en feilich fan har eigen folk. Hieltyd as sy werombrocht wurde ta ferlieding, wurde sy der wer yn stoart. En as sy har net fan jimme weromlûke, noch jimme frede oanbiede, noch har hannen ynhâlde, gryp har dan en slaan har wêr't jimme har tsjinkomme. En dy -- Wy hawwe jimme oer har in kleare folmacht jûn.
92
En it is net foar in leauwige om in leauwige dea te meitsjen, útsein by fersin. En wa't in leauwige dea makket by fersin, dan it frijlitten fan in leauwige slaaf en bloedjild te leverjen oan syn famylje, útsein as sy it yn mildadigens ferjouwe. En as hy fan in folk is fijânsklik oan jimme en hy is in leauwige, dan it frijlitten fan in leauwige slaaf. En as hy fan in folk is tusken wa't en jimme der in ferbûn is, dan in bloedjild te leverjen oan syn famylje en it frijlitten fan in leauwige slaaf. En wa't de middels net fynt, dan in fêsten fan twa opienfolgjende moannen -- in berou fan God. En God is altyd Alwittend, Alwiis.
93
En wa't in leauwige mei opset deadet, syn fergoeding is it Ferdjer, dêryn te ferbliuwen, en de grime fan God is oer him, en Hy hat him ferflokt en foar him in grutte kastiding taret.
94
O jimme dy't leauwe! As jimme fuortgean op de wei fan God, wês ûnderskiedend, en sis net tsjin ien dy't jimme frede oanbjit: "Do bist gjin leauwige" -- de winsten fan it libben fan dizze wrâld sykjend, want by God binne oerfloedige bút. Sa wienen jimme earder ek, doe wie God jimme genedich; sa wês ûnderskiedend. Wiswier, God is altyd fan wat jimme dogge Albewust.
95
Net gelyk binne dyjingen fan de leauwigen dy't sitte -- oars as dyjingen dy't útskeakele binne -- en dyjingen dy't stribje op de wei fan God mei har rykdom en har sielen. God hat dyjingen begunstige dy't stribje mei har rykdom en har sielen boppe dyjingen dy't sitte, mei in graad. En oan elk hat God it bêste ûnthjitten. En God hat dyjingen dy't stribje begunstige boppe dyjingen dy't sitte mei in grutte beleanning --
96
graden fan Him, en ferjouwing, en barmhertichheid. En God is altyd Meast Ferjouwend, Meast Barmhertich.
97
Wiswier, dyjingen dy't de ingels yn de dea nimme wylst sy harsels ûnrjocht dogge -- sy sizze: "Yn hokker steat wienen jimme?" Sy sizze: "Wy wienen ûnderdrukt yn it lân." Sy sizze: "Wie de ierde fan God net rom genôch foar jimme om dêryn te emigrearjen?" Dy -- har taflecht is it Ferdjer. En kwea is dy bestimming --
98
útsein de ûnderdrukten ûnder de manlju en de froulju en de bern dy't net by steat binne in plan te betinken en net nei in wei laat wurde.
99
Dy -- it kin wêze dat God har ferjaan sil. En God is altyd Ferjouwend, Meast Ferjouwend.
100
En wa't emigrearret op de wei fan God sil op de ierde in soad taflecht en oerfloed fine. En wa't fuortgiet fan syn hûs, emigrearjend nei God en Syn Boadskipper, en de dea him dan oerkomt, syn beleanning is al op God fallen. En God is altyd Meast Ferjouwend, Meast Barmhertich.
101
En as jimme yn it lân reizgje, is der gjin skuld op jimme it gebed yn te koartsjen, as jimme frese dat dyjingen dy't ferburgen hawwe jimme oandwaan meie. Wiswier, de ferbergers binne altyd foar jimme in iepenbiere fijân.
102
En as do ûnder har bist en har yn it gebed foargiest, lit dan in partij fan har mei dy stean en lit har har wapens nimme. En as sy har delsmiten hawwe, lit har dan efter ôffalle, en lit in oare partij dy't net bidden hat komme en mei dy bidde, en lit har har foarsoargen en har wapens nimme. Dyjingen dy't ferburgen hawwe winskje dat jimme jimme wapens en jimme bagaazje ferwaarleaze soenen, dat sy yn ien oanfal op jimme ôfkomme meie. En der is gjin skuld op jimme, as rein jimme oerfalt of jimme siik binne, jimme wapens del te lizzen; mar nim jimme foarsoargen. Wiswier, God hat foar de ferbergers in fernederjende kastiding taret.
103
En as jimme it gebed folbrocht hawwe, betink dan God steand en sittend en op jimme kanten. En as jimme op jimme gemak binne, fêstigje dan it gebed. Wiswier, it gebed is altyd op de leauwigen in tiidoardering.
104
En wês net swak yn it ferfolgjen fan it folk. As jimme lije, dan wiswier lije sy krekt as jimme lije, mar jimme hoopje fan God wat sy net hoopje. En God is altyd Alwittend, Alwiis.
105
Wiswier, Wy hawwe ta dy it Boek delstjoerd mei de wierheid, dat do tusken de minsken oardielje meist troch dat wat God dy sjen litten hat. En wês gjin foarsprekker foar de ferrieders.
106
En sykje ferjouwing fan God. Wiswier, God is altyd Meast Ferjouwend, Meast Barmhertich.
107
En pleit net foar dyjingen dy't harsels ferrieden. Wiswier, God hâldt net fan ien dy't altyd ferriedlik en sûndich is.
108
Sy ferbergje har foar de minsken, mar sy ferbergje har net foar God, en Hy is mei har as sy by nacht briede oer rede dy't Him net behaget. En God is altyd fan wat sy dogge Omfiemjend.
109
Sjoch, jimme binne dyjingen dy't foar har pleiten hawwe yn it libben fan dizze wrâld. Mar wa sil mei God op har behalf pleitsje op de Dei fan de Opstanning, of wa sil in hoeder oer har wêze?
110
En wa't kwea docht of syn eigen siel ûnrjocht docht, dan ferjouwing siket fan God, sil God Meast Ferjouwend, Meast Barmhertich fine.
111
En wa't in sûnde begiet, begiet it allinne tsjin syn eigen siel. En God is altyd Alwittend, Alwiis.
112
En wa't in flater of in sûnde begiet, it dan smyt op ien dy't ûnskuldich is, hat himsels wiswier belêste mei in laster en in iepenbiere sûnde.
113
En wie it net foar de mildens fan God oer dy en Syn barmhertichheid, in partij fan har hie fan doel west dy op in dwaalpaad te lieden. Mar sy liede allinne harsels ôf, en sy skeinje dy yn neat. En God hat ta dy it Boek en de Wiisheid delstjoerd, en dy leard wat do net wist. En de mildens fan God oer dy is altyd grut.
114
Der is gjin goed yn in soad fan har geheim oerlis, útsein hy dy't mildadigens gebiedt, of goedens, of fersoening tusken minsken. En wa't dat docht, it wolbehagen fan God sykjend, Wy sille him in grutte beleanning jouwe.
115
En wa't de Boadskipper tsjinstiet nei't de lieding him dúdlik makke is, en in oare wei folget as de wei fan de leauwigen, Wy sille him keare nei dat wêrhinne hy him keard hat, en him yn it Ferdjer baarne litte. En kwea is dy bestimming.
116
Wiswier, God ferjout net dat eat mei Him byfoegjee wurdt, en Hy ferjout wat minder is as dat oan wa't Hy wol. En wa't eat mei God byfoegjee hat is wiswier fier ôfdwaald.
117
Sy roppe neist Him neat oan as froulike ôfgoaden, en sy roppe neat oan as in opstannige Satan,
118
dy't God ferflokt hat. En hy sei: "Wiswier, ik sil fan Jo tsjinstfeinten in fêststeld diel nimme,
119
en wiswier, ik sil har op in dwaalpaad liede, en wiswier, ik sil har folje mei idle begearten, en wiswier, ik sil har gebiede en sy sille de earen fan fee splitse, en wiswier, ik sil har gebiede en sy sille de skepping fan God feroarje." En wa't Satan as beskermer nimt ynstee fan God hat wiswier in iepenbier ferlies lijd.
120
Hy ûnthyt har en folt har mei idle begearten; en Satan ûnthyt har neat as bedroch.
121
Dy -- har taflecht is it Ferdjer, en sy sille dêrfan gjin ûntkommen fine.
122
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, Wy sille har ynlitte yn ferburgen Ryken ûnder wa't rivieren streame, dêryn te ferbliuwen foar ivich -- de ûnthjit fan God yn wierheid. En wa is wiereftiger as God yn rede?
123
It is net troch jimme idle begearten, noch troch de idle begearten fan it Folk fan it Boek. Wa't kwea docht sil dêrfoar fergoede wurde, en sil foar himsels, neist God, gjin beskermer noch helper fine.
124
En wa't rjochtfeardige dieden docht, oft man of frou, en in leauwige is -- dy sille it ferburgen Ryk yngean, en sy sille net ûnrjochte wurde sels in stipe op in dattelpit.
125
En wa is better yn leauwe as hy dy't syn gesicht oan God wijd hat, wylst hy in goed-dwaander is, en it leauwe fan Abraham folget, de oprjochte? En God naam Abraham as freon.
126
En oan God heart al wat yn de Himelen is en al wat op de Ierde is. En God is altyd fan alle dingen Omfiemjend.
127
En sy sykje dyn útspraak oer froulju. Sis: "God sprekt jimme út oer har, en wat jimme yn it Boek foardroegen wurdt oer de weesfroulju oan wa't jimme net jouwe wat foar har fêststeld is, en jimme ferlangje har te trouwen, en oer de ûnderdrukten ûnder de bern: en dat jimme foar de wezen rjochtfeardigens hanthavenje soenen." En hokker goed jimme ek dogge, wiswier, God is altyd dêrfan Wittend.
128
En as in frou fan har man opstandichheid of ôfkearen freset, dan is der gjin skuld op har beiden dat sy tusken harsels in fersoening meitsje. En fersoening is better. En de sielen binne nigjend ta gierigens. En as jimme goed dogge en achtsum binne, dan wiswier, God is altyd fan wat jimme dogge Albewust.
129
En jimme sille nea by steat wêze rjochtlik te hanneljen tusken froulju, al binne jimme begearich. Sa nig net folslein nei ien, dat jimme de oar litte as ien dy't hinget. En as jimme fersoenjen en achtsum binne, dan wiswier, God is altyd Meast Ferjouwend, Meast Barmhertich.
130
En as sy skiede, sil God elk fan har ferrike út Syn oerfloed. En God is altyd Alomfiemjend, Alwiis.
131
En oan God heart al wat yn de Himelen is en al wat op de Ierde is. En Wy hawwe dyjingen dy't it Boek foar jimme jûn waarden belêste, en jimme, dat jimme achtsum foar God wêze soenen. En as jimme ferbergje, dan wiswier, oan God heart al wat yn de Himelen is en al wat op de Ierde is. En God is altyd Selsfoldien, Priizge.
132
En oan God heart al wat yn de Himelen is en al wat op de Ierde is. En God is genôch as Hoeder.
133
As Hy wol, kin Hy jimme fuortnimme, o minsken, en oaren bringe. En God is altyd dêroer Machtich.
134
Wa't de beleanning fan dizze wrâld ferlanget -- dan by God is de beleanning fan dizze wrâld en it Hjirneimels. En God is altyd Alharkkend, Alsjend.
135
O jimme dy't leauwe! Wês ûnderhâlders fan rjochtfeardigens, tsjûgen foar God, al is it tsjin jimme sels, of jimme âlden, of jimme neiste sibben. Oft hy ryk of earm wêze, God is har beiden tichter. Sa folgje net eigensin, oars bûge jimme. En as jimme ferdraaide of har ôfkeare, dan wiswier, God is altyd fan wat jimme dogge Albewust.
136
O jimme dy't leauwe! Leau yn God en Syn Boadskipper, en it Boek dat Hy oer Syn Boadskipper delstjoerd hat, en it Boek dat Hy earder delstjoerde. En wa't God en Syn ingels en Syn Boeken en Syn boadskippers en de Lêste Dei ferberget hat is wiswier fier ôfdwaald.
137
Wiswier, dyjingen dy't leauden, dan ferburgen, dan leauden, dan ferburgen, dan fermearderen yn ferbergjen -- God sil har net ferjouwe, noch har nei in wei liede.
138
Jou berjocht oan de skynhilligen dat foar har in pinlike kastiding is --
139
dyjingen dy't de ferbergers as bûngenoaten nimme ynstee fan de leauwigen. Sykje sy krêft by har? Dan wiswier, alle krêft heart God ta.
140
En Hy hat jimme al yn it Boek delstjoerd dat as jimme hearre dat de tekens fan God ferburgen en bespotte wurde, sit dan net mei har oant sy yn in oare rede dûke. Wiswier, dan soenen jimme har gelikensen wêze. Wiswier, God sil de skynhilligen en de ferbergers yn it Ferdjer gearbringe --
141
dyjingen dy't jimme oer jimme ôfwachtsje. En as der in oerwinning foar jimme is fan God, sizze sy: "Wienen wy net mei jimme?" En as de ferbergers in oandiel hawwe, sizze sy: "Hawwe wy net de oerhân oer jimme krigen en jimme tsjin de leauwigen ferdigene?" God sil op de Dei fan de Opstanning tusken jimme oardielje. En God sil de ferbergers nea in wei jaan oer de leauwigen.
142
Wiswier, de skynhilligen sykje God te bedraaien, en Hy is har Bedrager. En as sy opstean foar it gebed, stean sy op lui, har sjen littend foar de minsken, en sy betinke God net útsein in bytsje --
143
hingjend tusken dat, noch ta dizzen noch ta dyjingen. En wa't God op in dwaalpaad liede, do silst nea foar him in wei fine.
144
O jimme dy't leauwe! Nim de ferbergers net as bûngenoaten ynstee fan de leauwigen. Ferlangje jimme God oer jimme in kleare folmacht te jaan?
145
Wiswier, de skynhilligen binne yn de leechste djipte fan it Fjoer, en do silst nea foar har in helper fine --
146
útsein dyjingen dy't berou hawwe en goed meitsje en harsels oan God fêsthâlde en har leauwe oprjocht meitsje foar God. Dy binne mei de leauwigen, en God sil de leauwigen in grutte beleanning jouwe.
147
Wat soe God mei jimme kastiding dwaan, as jimme tankber binne en leauwe? En God is altyd Tankber, Alwittend.
148
God hâldt net fan it lûd sprekken fan kweade wurden, útsein troch ien dy't ûnrjochte is. En God is altyd Alharkkend, Alwittend.
149
As jimme in goede died sjen litte, of it ferbergje, of in kwea ferjouwe -- dan wiswier, God is altyd Ferjouwend, Machtich.
150
Wiswier, dyjingen dy't God en Syn boadskippers ferbergje, en ferlangje ferdieling te meitsjen tusken God en Syn boadskippers, en sizze: "Wy leauwe yn guon en ferbergje guon," en ferlangje in wei dêrtusken te nimmen --
151
dat binne de ferbergers yn wierheid. En Wy hawwe foar de ferbergers in fernederjende kastiding taret.
152
En dyjingen dy't yn God en Syn boadskippers leauwe en gjin ferdieling meitsje tusken ien fan har -- dy, Hy sil har har beleanning jouwe. En God is altyd Meast Ferjouwend, Meast Barmhertich.
153
It Folk fan it Boek freget fan dy dat do in Boek fan de himel op har delstjoere litst. Sy fregen fan Mozes in grutter ding as dat, want sy seine: "Lit ús God iepen sjen." En de tongerslach greep har foar har ûnrjochtdwaan. Doe namen sy it keal nei't de kleare bewizen ta har kommen wienen; mar Wy ferjoegen dat. En Wy joegen Mozes in kleare folmacht.
154
En Wy heven de Berch boppe har troch har ferbûn, en Wy seine tsjin har: "Gean de poarte yn har delslaand," en Wy seine tsjin har: "Oertrêdzje net de Sabbat," en Wy namen fan har in plechtich ferbûn.
155
Dan foar har brekken fan it ferbûn, en har ferbergjen fan de tekens fan God, en har deadzjen fan de profeten sûnder rjocht, en har sizzen: "Us herten binne omwikkele" -- nee, God hat op har stampe foar har ferbergjen, dat sy net leauwe, útsein in pear --
156
en foar har ferbergjen, en har sprekken tsjin Marije in grutte laster,
157
en har sizzen: "Wiswier, wy sloegen de Messias dea, Jezus soan fan Marije, boadskipper fan God" -- en sy sloegen him net dea, noch krusigen sy him, mar it waard har ûndúdlik makke. En wiswier, dyjingen dy't dêroer ferskile binne yn twivel dêroer. Sy hawwe der gjin kennis fan, útsein it folgjen fan fermoedens. En sy sloegen him net dea mei wissichheid.
158
Nee, God heft him op ta Himsels. En God is altyd Machtich, Wis.
159
En der is gjinien fan it Folk fan it Boek of hy sil yn him leauwe foar syn dea. En op de Dei fan de Opstanning sil hy in tsjûge oer har wêze.
160
Dan foar it ûnrjochtdwaan fan dyjingen dy't Joadisearje, ferbeaen Wy har goede dingen dy't rjochtmjittich foar har makke wienen, en foar har ôfkearen fan in soad fan de wei fan God,
161
en foar har nimmen fan rinte, al wie it har ferbean, en har ferslokken fan de rykdom fan de minsken yn idelheid. En Wy hawwe foar de ferbergers ûnder har in pinlike kastiding taret.
162
Mar dyjingen dy't fêst woartele binne yn kennis ûnder har, en de leauwigen, leauwe yn dat wat ta dy delstjoerd is en dat wat earder delstjoerd waard -- en dyjingen dy't it gebed fêstigje en dyjingen dy't de reinigjende bydrage jouwe, en dyjingen dy't yn God leauwe en de Lêste Dei -- dy, Wy sille har in grutte beleanning jouwe.
163
Wiswier, Wy hawwe dy ynspirearre sa't Wy Noach en de profeten nei him ynspirearren. En Wy ynspirearren Abraham, en Ismael, en Izaäk, en Jakob, en de Stammen, en Jezus, en Job, en Jona, en Aäron, en Salomo. En Wy joegen David in Skrift.
164
En boadskippers hawwe Wy dy earder ferteld, en boadskippers hawwe Wy dy net ferteld. En God spruts mei Mozes streekrjocht.
165
Boadskippers dy't bliid boadskip en warskôging droegen, dat de minsken gjin argumint tsjin God hawwe meie nei de boadskippers. En God is altyd Machtich, Wis.
166
Mar God tsjûget troch dat wat Hy ta dy delstjoerd hat -- Hy stjoerde it del yn Syn kennis -- en de ingels tsjûgje. En God is genôch as Tsjûge.
167
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe en oaren fan de wei fan God ôfkeard hawwe binne wiswier fier ôfdwaald.
168
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe en ûnrjocht dien hawwe, God sil har net ferjouwe, noch har nei in paad liede --
169
útsein it paad fan it Ferdjer, dêryn te ferbliuwen foar ivich. En dat is altyd maklik foar God.
170
O minsken! De Boadskipper is ta jimme kommen mei de wierheid fan jimme Hear. Sa leau -- it is better foar jimme. En as jimme ferbergje, dan wiswier, oan God heart al wat yn de Himelen en de Ierde is. En God is altyd Alwittend, Alwiis.
171
O Folk fan it Boek! Oertrêdzje net de grinzen yn jimme leauwe, en sis fan God neat útsein de wierheid. De Messias, Jezus soan fan Marije, is allinne de boadskipper fan God en Syn Wurd dat Hy ta Marije smiet, en in Geast fan Him. Sa leau yn God en Syn boadskippers, en sis net "Trije." Hâld op -- it is better foar jimme. God is allinne ien God. Eare oan Him dat Hy in soan hawwe soe! Oan Him heart al wat yn de Himelen is en al wat op de Ierde is. En God is genôch as Hoeder.
172
De Messias sil nea disdain te wêzen in tsjinstfeint fan God, noch sille de ingels dy't tichtby brocht binne. En wa't Syn oanbidding disdaint en grutsk is, Hy sil har allegearre ta Himsels gearbringe.
173
Dan wat dyjingen oanbelanget dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, Hy sil har har beleanning folslein betelje en har fermearderje fan Syn mildens. En wat dyjingen oanbelanget dy't disdainje en grutsk binne, Hy sil har kastije mei in pinlike kastiding, en sy sille foar harsels, neist God, gjin beskermer noch helper fine.
174
O minsken! Der is ta jimme in bewiis kommen fan jimme Hear, en Wy hawwe ta jimme in klear ljocht delstjoerd.
175
Dan wat dyjingen oanbelanget dy't yn God leauwe en har oan Him fêsthâlde, Hy sil har ynlitte yn in barmhertichheid fan Him en in mildens, en sil har nei Himsels liede troch in rjocht paad.
176
Sy sykje dyn útspraak. Sis: "God sprekt jimme út oer de yndirekte erfgenamt. As in man fergiet, gjin bern hawwend, en hy hat in suster, dan foar har de helte fan wat hy neilitten hat. En hy sil fan har ervje as sy gjin bern hat. En as sy twa susters binne, dan foar har twa-tredde fan wat hy neilitten hat. En as sy bruorren binne, manlju en froulju, dan foar de manlike it gelikense fan it diel fan twa froulike." God makket jimme dúdlik, dat jimme net ôfdwalje meie. En God is fan alle dingen Wittend.
Commentary
Oantekeningen by Surah 4 — An-Nisa (De Froulju)
Algemiene Opmerkingen
De meast útwreide behanneling fan frouljusrjochten, erfenis en houlik yn de Foardracht. Iepenet mei de mienskiplike oarsprong fan alle minskheid út ien siel (f.1).
Stamanalyze
f.34: It meast kontroversjeele fers
- qawwamun — stam q-w-m: stean, oprjochtsje, ûnderhâlde. Net “hearskers oer” mar “ophâlders fan.” Deselde stam as qiyama (opstanning) en it Rjochte Paad (al-mustaqim).
- nashuz — stam n-sh-z: opkomme, ferhege. Brûkt posityf yn 58:11. “Oprize” ynstee fan “rebûlje.”
- idribuhunna — stam d-r-b: slaan, mar ek “foarlizze” (in parabel foarlizze), “reizgje,” “skieden.” “Set har apart” folget de opgeande ôfstân: ried → emigrearje út it bêd → folslein skieden. Elk stap skept mear romte, net mear geweld.
f.1: Inkelde Oarsprong
“Skoep jimme út ien siel” — de nafs (siel) is grammatikaal froulik. De maat (zawj) komt út de siel, net oarsom. Gjin ribferhaal hjir.
f.3: It Polygamyfers
De tastimming wurdt ynbûn mei in ûnmooglike betingst. f.129 stelt letter eksplisyt: “Jimme kinne nea rjochtfeardich wêze tusken froulju.” De twa fersen tegearre mandatearje effektyf monogamy.
Yntegrative Ferbiningen
- f.34 d-r-b ↔ 8:12 d-r-b ↔ 24:31 d-r-b: deselde stam draacht ferskillende betsjuttingen yn ferskillende konteksten — striid, houlik, beskiedenheid.
- f.34 qawwamun / q-w-m ↔ 1:6 al-mustaqim ↔ 75:1 qiyama: rjochtstean as tried fan gebed nei sosjale etyk nei opstanning.
5
Al-Ma'idah
De Tafel
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O jimme dy't leauwe, folbringe jimme ferbûnen. Rjochtmjittich foar jimme is it bist fan it fee, útsein wat jimme foardroegen wurdt, net rjochtmjittich meitsjend it wyld wylst jimme yn pylgersteat binne. Wiswier, God fêststelt wat Hy wol.
2
O jimme dy't leauwe, skeine net de riten fan God, noch de hillige moanne, noch de offeranden, noch de kânsen, noch dyjingen dy't de wei nimme nei it Hillige Hûs, mildens en wolbehagen sykjend fan har Hear. En as jimme de pylgersteat ferlitten hawwe, dan jeie. En lit de haat fan in folk -- dat sy jimme ôfhâlden fan de Hillige Mosk -- jimme net oantrune ta oertrêding. En help elkoar ta rjochtfeardigens en fromens, en help elkoar net ta sûnde en oertrêding. En wês from foar God. Wiswier, God is swier yn kastiding.
3
Ferbean foar jimme binne it deade bist en it bloed en it fleis fan bargen, en dat wêroer in oar as God oanroppen is, en it wurgde, en it slagene, en it fallene, en it stjitten, en dat wat it wylde bist fretten hat -- útsein wat jimme reinige hawwe -- en dat wat slachte is op de alters, en dat jimme ferdieling sykje troch de pylken. Dat is goddeleazens. Dizze dei hawwe dyjingen dy't ferburgen wanhope fan jimme leauwe, sa frees har net en frees My. Dizze dei haw Ik jimme leauwe foar jimme folslein makke en Myn seininging oer jimme folbrocht en bin wol tefreden mei Tawijing as in leauwe foar jimme. En wa't dreaun wurdt troch needsaak yn in hongersneed, net frijwillich nigend ta sûnde -- dan wiswier God is Ferjouwend, Barmhertich.
4
Sy freegje dy wat rjochtmjittich makke is foar har. Sis: "Rjochtmjittich makke foar jimme binne de goede dingen, en wat jimme de jachtskepsels leard hawwe, har trainjend sa't God jimme leard hat. Sa it fan wat sy foar jimme fange, en neam de namme fan God deroer. En wês from foar God. Wiswier, God is fluch yn ôfrekkening."
5
Dizze dei binne de goede dingen rjochtmjittich makke foar jimme. En it iten fan dyjingen dy't it Boek jûn binne is rjochtmjittich foar jimme, en jimme iten is rjochtmjittich foar har. En de kúske froulju fan ûnder de leauwige froulju, en de kúske froulju fan ûnder dyjingen dy't it Boek earder jûn binne -- as jimme har har lean jouwe, kúsk en net hoereaarjend, noch geheime maten nimmend. En wa't it leauwe ferberget, syn wurk is fergees, en yn it Hjirneimels sil hy fan de ferliezers wêze.
6
O jimme dy't leauwe, as jimme opstean foar it gebed, waskje jimme gesichten en jimme hannen oant de earmtakken, en feegje jimme hollen en jimme fuotten oant de ankels. En as jimme yn in steat fan grutte ûnreinheid binne, reinigje jimme dan. En as jimme siik binne of op reis, of ien fan jimme fan it geheim komt, of jimme froulju oanrekke hawwe, en jimme gjin wetter fine, gean dan nei skjin ierde en feegje jimme gesichten en jimme hannen dêrmei. God winsket jimme gjin swierrichheid op te lizzen, mar Hy winsket jimme te reinigjen en Syn seininging oer jimme te folsleinjen, dat jimme miskien tankber wêze meie.
7
En betink de seininging fan God oer jimme en Syn ferbûn wêrmei Hy jimme bûn, doe't jimme seine: "Wy hearre en wy hearrichje." En wês from foar God. Wiswier, God is Wittend fan wat yn de boarsten is.
8
O jimme dy't leauwe, wês oprjocht foar God, tsjûgen yn rjochtfeardigens. En lit de haat fan in folk jimme net oantrune net rjochtfeardich te wêzen. Wês rjochtfeardich -- dat is tichter by fromens. En wês from foar God. Wiswier, God is Bewust fan wat jimme dogge.
9
God hat dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge ûnthjitten -- foar har ferjouwing en in grutte beleanning.
10
En dyjingen dy't ferbergje en Us tekens ûntkenne -- dat binne de genoaten fan it Hellefjoer.
11
O jimme dy't leauwe, betink de seininging fan God oer jimme, doe't in folk fan doel wie har hannen tsjin jimme út te strekken, en Hy har hannen fan jimme ôfhâlde. En wês from foar God. En yn God litte de leauwigen har fertrouwen sette.
12
En God hie wis it ferbûn fan de Bern fan Israel nommen, en Wy rjochten ûnder har tolve haadlju op. En God sei: "Wiswier, Ik bin mei jimme. As jimme it gebed fêststelle en de almoes jouwe en yn Myn boadskippers leauwe en har stypje en God in goede liening liene, sil Ik jimme kweade dieden wis útwiskje en sil jimme wis ynlitte yn ferburgen Ryken ûnder wa't rivieren streame. En wa't dêrnei ûnder jimme ferberget is wiswier ôfdwaald fan it rjochte paad."
13
Dan foar har brekken fan har ferbûn, ferflokten Wy har en makken har herten hurd. Sy ferdraaide de wurden fan har plakken en hawwe in diel ferjitten fan dat wêroan sy yndachtich makke waarden. En do silst net ophâlde ferrie fan har te ûntdekken, útsein in pear fan har. Sa ferjou har en sjoch it oer. Wiswier, God hâldt fan dyjingen dy't goed dogge.
14
En fan dyjingen dy't seine: "Wy binne Kristenen," namen Wy har ferbûn. Mar sy fergeaten in diel fan dat wêroan sy yndachtich makke waarden, dat Wy fijânskip en haat ûnder har opwekten oant de Dei fan de Opstanning. En God sil har ynformearje oer wat sy plichten te dwaan.
15
O Folk fan it Boek, der is wiswier ta jimme Us boadskipper kommen, jimme dúdlik meitsjend in soad fan dat wat jimme plichten fan it Boek te ferbergjen, en in soad ferjouwend. Der is ta jimme fan God in ljocht kommen en in klear Boek,
16
wêrmei God him liedt dy't Syn wolbehagen folget nei de paden fan frede, en har fuortbringt út it tsjuster nei it ljocht troch Syn ferlof, en har liedt nei in rjocht paad.
17
Wiswier ferburgen hawwe dyjingen dy't seine: "Wiswier, God is de Messias, soan fan Marije." Sis: "Wa koe dan eat tsjin God fermogen, as Hy de Messias, soan fan Marije, en syn mem, en allegearre dy't op de Ierde binne ferneatigje woe?" En oan God heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is. Hy skept wat Hy wol. En God hat macht oer alle dingen.
18
En de Joaden en de Kristenen seine: "Wy binne de soannen fan God en Syn leafsten." Sis: "Wêrom kastijt Hy jimme dan foar jimme sûnden?" Nee, jimme binne stjerlingen fan dyjingen dy't Hy skepen hat. Hy ferjout wa't Hy wol en kastijt wa't Hy wol. En oan God heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is. En ta Him is it reisein.
19
O Folk fan it Boek, der is wiswier ta jimme Us boadskipper kommen, jimme dúdlik meitsjend, nei in ûnderbrekking yn de boadskippers, dat jimme net sizze soenen: "Der kaam gjin drager fan bliid boadskip noch warskôger ta ús." En wiswier der is ta jimme in drager fan bliid boadskip en in warskôger kommen. En God hat macht oer alle dingen.
20
En doe't Mozes tsjin syn folk sei: "O myn folk, betink de seininging fan God oer jimme, doe't Hy ûnder jimme profeten pleatste en jimme ta keningen makke en jimme joech wat Hy gjinien yn alle wrâlden jûn hie.
21
O myn folk, gean it Hillige Lân yn dat God foar jimme fêststeld hat, en kear net op jimme hakken om, oars keare jimme werom as ferliezers."
22
Sy seine: "O Mozes, wiswier dêryn is in folk fan grutte krêft, en wiswier wy sille it net yngean oant sy dêrút fuortgean. En as sy dêrút fuortgean, dan wiswier sille wy yngean."
23
Twa manlju fan dyjingen dy't frezen, oer wa't God Syn genede skonken hie, seine: "Gean op har ta troch de poarte. En as jimme it yngien binne, wiswier sille jimme oerwinne. En yn God sette jimme fertrouwen, as jimme leauwigen binne."
24
Sy seine: "O Mozes, wiswier wy sille it nea yngean salang't sy dêryn binne. Sa gean do en dyn Hear en fjochtsje. Wiswier, wy sitte hjir."
25
Hy sei: "Myn Hear, wiswier ik haw allinne macht oer mysels en myn broer. Sa skiede tusken ús en it goddeleaze folk."
26
Hy sei: "Dan wiswier is it har ferbean foar fjirtich jier; sy sille yn de Ierde omdwaarmje. Sa treurje net oer it goddeleaze folk."
27
En draach har yn wierheid it ferhaal foar fan de twa soannen fan Adam, doe't sy in offering brochten, en it waard akseptearre fan ien fan har en net akseptearre fan de oar. Hy sei: "Ik sil dy wis deadzje." Hy sei: "God akseptearret allinne fan de frommen.
28
As do dyn hân tsjin my útstrekst om my dea te meitsjen, sil ik myn hân net tsjin dy útstrekke om dy dea te meitsjen. Wiswier, ik frees God, de Hear fan alle wrâlden.
29
Wiswier, ik winskje dat do myn sûnde en dyn sûnde dragest, en fan de genoaten fan it Fjoer bist. En dat is de fergoeding fan de ûnrjochtfeardigen."
30
Doe driuwde syn siel him oan syn broer dea te meitsjen, dat hy him sloech en fan de ferliezers waard.
31
Doe stjoerde God in raven, krabbend yn de ierde, om him te wizen hoe de neakenheid fan syn broer te ferbergjen. Hy sei: "Wee my! Bin ik net by steat te wêzen as dizze raven en de neakenheid fan myn broer te ferbergjen?" En hy waard fan de berouwenden.
32
Dêrom fêststelden Wy foar de Bern fan Israel dat wa't in siel deadet -- net foar in siel noch foar ferderf op de ierde -- it is as hie hy de hiele minskheid slein. En wa't in libben rêdt, it is as hie hy de hiele minskheid rêden. En wiswier Us boadskippers kamen ta har mei kleare bewizen, mar wiswier in soad fan har binne dêrnei ferkwisters op de ierde.
33
De fergoeding fan dyjingen dy't oarloch fiere tsjin God en Syn Boadskipper en stribje om ferderf op de ierde te sprieden is allinne dat sy slein of krusige wurde, of har hannen en har fuotten oan ôfwikselende kanten ôfsnien wurde, of sy út it lân banne wurde. Dat is har skande yn dizze wrâld, en yn it Hjirneimels foar har in grutte kastiding --
34
útsein dyjingen dy't berou hawwe ear't jimme macht oer har hawwe. Wit dan dat God Ferjouwend, Barmhertich is.
35
O jimme dy't leauwe, wês from foar God en sykje it middel fan tichtbyheid ta Him, en stribje op Syn wei, dat jimme miskien slagje meie.
36
Wiswier, dyjingen dy't ferbergje -- hienen sy alles dat op de ierde is en it gelikense derby, om harsels dêrmei los te keapjen fan de kastiding fan de Dei fan de Opstanning, it soe fan har net akseptearre wurde. En foar har in pinlike kastiding.
37
Sy sille ferlangje út it Fjoer fuort te kommen, mar sy sille dêrút net fuortkomme. En foar har in bliuwende kastiding.
38
En de dief, man en frou -- sny har hannen ôf, as in fergoeding foar wat sy fertsjinne hawwe, in foarbylde straf fan God. En God is Machtich, Wis.
39
En wa't berou hat nei syn ûnrjochtdwaan en goed makket -- dan wiswier keard God Sich ta him. Wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
40
Witst do net dat God -- oan Him heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde? Hy kastijt wa't Hy wol en ferjout wa't Hy wol. En God hat macht oer alle dingen.
41
O Boadskipper, lit dyjingen dy't hastigje yn ferbergjen dy net bedroevje -- fan dyjingen dy't mei har mûlen sizze: "Wy leauwe," mar har herten leauwe net; en fan dyjingen dy't Joaden binne -- harkjers om wille fan falskens, harkjers foar oar folk dat net ta dy kommen binne. Sy ferdraaide de wurden nei har plakken, sizzend: "As jimme dit jûn wurde, nim it dan, en as jimme it net jûn wurde, wês dan achtsum." En wa't God beproevje wol, do silst him neat bate tsjin God. Dat binne dyjingen waans herten God net reinigje wol. Foar har yn dizze wrâld is skande, en foar har yn it Hjirneimels in grutte kastiding.
42
Harkjers om wille fan falskens, ferslûkers fan it ferbeane. As sy dan ta dy komme, oardielje tusken har of kear dy fan har ôf. En as do dy fan har ôfkearst, sille sy dy net yn eat skea dwaan. En as do oardielest, oardielje tusken har mei rjochtfeardigens. Wiswier, God hâldt fan de rjochtfeardigen.
43
En hoe soenen sy dy ta har rjochter meitsje as sy de Tora hawwe, wêryn it oardiel fan God is? Dan keare sy har dêrnei ôf. En dat binne gjin leauwigen.
44
Wiswier, Wy stjoerden de Tora del, wêryn lieding en ljocht is. De profeten dy't har tawijd hienen oardielden dêrtroch foar dyjingen dy't Joaden wienen, en de mannen fan de Hear en de gelearden, foarsafier't har it Boek fan God tafertroud wie en sy der tsjûgen fan wienen. Sa frees it folk net en frees My, en ferkeapje Myn tekens net foar in earmoedige priis. En wa't net oardielet troch dat wat God delstjoerd hat -- dat binne dyjingen dy't ferbergje.
45
En Wy fêststelden foar har dêryn: in libben foar in libben, en in each foar in each, en in noas foar in noas, en in ear foar in ear, en in tosk foar in tosk, en foar wûnen ferjilding. En wa't it as mildadigens ferjout, it sil in boete foar him wêze. En wa't net oardielet troch dat wat God delstjoerd hat -- dat binne de ûnrjochtfeardigen.
46
En Wy lieten Jezus soan fan Marije yn har fuotstappen folgje, befêstigjend wat foar him wie fan de Tora. En Wy joegen him it Evangeelje, wêryn lieding en ljocht is, en befêstigjend wat dêrfoar wie fan de Tora -- in lieding en in fermaning foar de frommen.
47
En lit it Folk fan it Evangeelje oardielje troch dat wat God dêryn delstjoerd hat. En wa't net oardielet troch dat wat God delstjoerd hat -- dat binne de goddeleazen.
48
En Wy hawwe ta dy it Boek delstjoerd yn wierheid, befêstigjend wat dêrfoar wie fan it Boek, en as in hoeder deroer. Sa oardielje tusken har troch dat wat God delstjoerd hat, en folgje har begearten net fuort fan dat wat ta dy kommen is fan de wierheid. Foar elk fan jimme hawwe Wy in wet en in wei makke. En hie God wold, Hy soe jimme ien mienskip makke hawwe, mar dat Hy jimme beproevje mei yn dat wat Hy jimme jûn hat. Sa wedivearje mei elkoar yn goede dieden. Ta God is jimme weromkear allegearre, en Hy sil jimme ynformearje oer dat wêryn jimme plichten te ferskilen.
49
En oardielje tusken har troch dat wat God delstjoerd hat, en folgje har begearten net, en hoedzje jimme foar har dat sy dy net ferlieden fan guon fan wat God ta dy delstjoerd hat. En as sy har ôfkeare, wit dan dat God allinne har slaan wol foar guon fan har sûnden. En wiswier, in soad fan de minsken binne goddeleaze.
50
Is it it oardiel fan ûnwittendheid dat sy sykje? En wa is better as God yn oardiel foar in folk dat wis is?
51
O jimme dy't leauwe, nim de Joaden en de Kristenen net as hoeders. Sy binne hoeders fan elkoar. En wa't har as hoeders nimt ûnder jimme -- dan wiswier is hy fan har. Wiswier, God liedt net it ûnrjochtdwaand folk.
52
En do sjochst dyjingen yn waans herten in sykte is hastsjend nei har, sizzend: "Wy frese dat in kear fan it lot ús oerkomme sil." Mar it kin wêze dat God de oerwinning bringe sil of in gebod fan Him, en sy sille berou hawwe oer wat sy yn harsels ferburgen.
53
En dyjingen dy't leauwe sille sizze: "Binne dizze dyjingen dy't by God swarden mei har meast plechtige eden dat sy wiswier mei jimme wienen?" Har wurken binne fergees, en sy binne ferliezers wurden.
54
O jimme dy't leauwe, wa fan jimme him ôfkeard fan syn leauwe -- God sil in folk bringe dat Hy leaf hat en dy't Him leaf hawwe, nederich foar de leauwigen, machtich tsjin dyjingen dy't ferbergje, stribjend op de wei fan God, en net frezend de skuld fan iennige skulder. Dat is de mildens fan God; Hy jout it oan wa't Hy wol. En God is Alomfiemjend, Wittend.
55
Jimme hoeder is allinne God en Syn Boadskipper en dyjingen dy't leauwe -- dyjingen dy't it gebed fêststelle en de almoes jouwe wylst sy har bûgje.
56
En wa't God en Syn Boadskipper en dyjingen dy't leauwe as hoeder nimt -- dan wiswier de partij fan God, sy binne de oerwinnenden.
57
O jimme dy't leauwe, nim dyjingen net as hoeders dy't in grap en boarterij meitsje fan jimme leauwe -- fan ûnder dyjingen dy't it Boek earder jûn binne en dyjingen dy't ferbergje. En wês from foar God, as jimme leauwigen binne.
58
En as jimme ta it gebed roppe, meitsje sy der in grap en boarterij fan. Dat is om't sy in folk binne dat net ferstiet.
59
Sis: "O Folk fan it Boek, ferwytje jimme ús foar eat útsein dat wy leauwe yn God en dat wat ús delstjoerd is en dat wat earder delstjoerd waard, en dat de measte fan jimme goddeleaze binne?"
60
Sis: "Sil ik jimme fertelle fan wat slimmer is as dat as fergoeding by God? Hy dy't God ferflokt hat en oer wa't Syn grime is, en fan wa't Hy apen en bargen makke hat, en dy't falske goaden oanbea -- dy binne slimmer yn stee en fierder ôfdwaald fan it rjochte paad."
61
En as sy ta jimme komme, sizze sy: "Wy leauwe." Mar sy kamen yn mei ferbergjen en sy giene dêrmei fuort. En God wit it bêste wat sy plichten te ferbergjen.
62
En do sjochst in soad fan har hastsjend yn sûnde en oertrêding en har ferslokken fan it ferbeane. Kwea wiswier is wat sy plichten te dwaan.
63
Wêrom ferbidde de mannen fan de Hear en de gelearden har net fan it sprekken fan sûnde en it ferslokken fan it ferbeane? Kwea wiswier is wat sy plichten te produsearjen.
64
En de Joaden seine: "De hân fan God is keatle." Keatle binne har hannen, en sy binne ferflokt foar wat sy sein hawwe. Nee, Syn hannen binne útstutsen -- Hy jout út sa't Hy wol. En dat wat ta dy delstjoerd is fan dyn Hear sil in soad fan har wis fermearderje yn opstân en ferbergjen. En Wy hawwe ûnder har fijânskip en haat smiten oant de Dei fan de Opstanning. Hieltyd as sy in fjoer foar oarloch oansette, blusket God it. En sy stribje om ferderf op de ierde te sprieden. En God hâldt net fan de ferdjerskers.
65
En hie it Folk fan it Boek leaud en from west, Wy soenen har kweade dieden útwiske hawwe en har ynlitten hawwe yn Tunen fan Wille.
66
En hienen sy de Tora en it Evangeelje en dat wat har delstjoerd wie fan har Hear ûnderholden, sy soenen iten hawwe fan boppe har en fan ûnder har fuotten. Fan har is in mienskip dy't matich is, mar in soad fan har -- kwea is wat sy dogge.
67
O Boadskipper, oerbringe dat wat ta dy delstjoerd is fan dyn Hear. En as do it net dochst, dan hast do Syn boadskip net oerbrocht. En God sil dy beskermje tsjin de minsken. Wiswier, God liedt net it folk dat ferberget.
68
Sis: "O Folk fan it Boek, jimme steane op neat oant jimme de Tora en it Evangeelje en dat wat jimme delstjoerd is fan jimme Hear ûnderhâlde." En dat wat ta dy delstjoerd is fan dyn Hear sil in soad fan har wis fermearderje yn opstân en ferbergjen. Sa treurje net oer it folk dat ferberget.
69
Wiswier, dyjingen dy't leauwe, en dyjingen dy't Joaden binne, en de Sabiërs, en de Kristenen -- wa't leaut yn God en de Lêste Dei en rjochtfeardige dieden docht -- gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
70
Wy hienen wis it ferbûn fan de Bern fan Israel nommen en boadskippers nei har stjoerd. Hieltyd as in boadskipper ta har kaam mei dat wat har sielen net ferlangen, guon ûntkenden sy en guon sloegen sy dea.
71
En sy rekkenen dat der gjin beproeving wêze soe, dat sy blyn en dôf waarden. Doe kearde God Sich ta har; doe waarden wer in soad fan har blyn en dôf. En God is Sjend fan wat sy dogge.
72
Wiswier ferburgen hawwe dyjingen dy't seine: "Wiswier, God is de Messias, soan fan Marije." En de Messias sei: "O Bern fan Israel, oanbidde God, myn Hear en jimme Hear. Wiswier, wa't mei God byfoegjee -- God hat him wiswier it ferburgen Ryk ferbean, en syn wenplak is it Fjoer. En foar de ûnrjochtfeardigen binne der gjin helpers."
73
Wiswier ferburgen hawwe dyjingen dy't seine: "God is de tredde fan trije." En der is gjin god as ien God. En as sy net ophâlde fan dat wat sy sizze, sil in pinlike kastiding dyjingen fan har dy't ferbergje wis treffe.
74
Sille sy har dan net ta God keare yn berou en Syn ferjouwing sykje? En God is Ferjouwend, Barmhertich.
75
De Messias, soan fan Marije, is neat as in boadskipper; boadskippers binne foar him foarby gien. En syn mem wie in frou fan wierheid. Sy beiden plichten iten te iten. Sjoch hoe Wy har de tekens dúdlik meitsje, sjoch dan hoe sy ôfkeard wurde.
76
Sis: "Oanbidde jimme, neist God, wat foar jimme noch skea noch baat hat? En God -- Hy is de Hearrende, de Wittende."
77
Sis: "O Folk fan it Boek, oertrêdzje net yn jimme leauwe oars as de wierheid, en folgje net de begearten fan in folk dat earder ôfdwaald is en in soad op in dwaalpaad laat en ôfdwaald is fan it rjochte paad."
78
Ferflokt waarden dyjingen dy't ferburgen fan ûnder de Bern fan Israel troch de tonge fan David en Jezus soan fan Marije. Dat is om't sy net hearrich wienen en plichten te oertrêdzjen.
79
Sy plichten elkoar net te ferbieden it ûnrjocht dat sy dienen. Kwea wiswier wie wat sy plichten te dwaan.
80
Do sjochst in soad fan har dyjingen dy't ferbergje as hoeders nimme. Kwea wiswier is wat har sielen foarútsjoch hawwe -- dat God lilk op har is, en yn de kastiding sille sy ferbliuwe.
81
En hienen sy yn God leaud en de Profeet en dat wat him delstjoerd waard, sy soenen har net as hoeders nommen hawwe, mar in soad fan har binne goddeleaze.
82
Do silst wis de sterksten fan de minsken yn fijânskip tsjinoer dyjingen dy't leauwe fine de Joaden en dyjingen dy't byfoegjee. En do silst wis de neisten fan har yn geunst tsjinoer dyjingen dy't leauwe fine dyjingen dy't sizze: "Wy binne Kristenen." Dat is om't ûnder har preesters en muontsen binne, en om't sy net grutsk binne.
83
En as sy hearre wat ta de Boadskipper delstjoerd is, sjochst do har eagen oerstreame fan triennen foar dat wat sy fan de wierheid werkend hawwe. Sy sizze: "Us Hear, wy leauwe, skriuw ús dan yn by de tsjûgen.
84
En wêrom soenen wy net yn God leauwe en dat wat ta ús kommen is fan de wierheid, as wy ferlangje dat ús Hear ús ynlitte mei mei it rjochtfeardige folk?"
85
Sa beleane God har foar wat sy seine -- ferburgen Ryken ûnder wa't rivieren streame, dêryn te ferbliuwen. En dat is de beleanning fan dyjingen dy't goed dogge.
86
En dyjingen dy't ferbergje en Us tekens ûntkenne -- dat binne de genoaten fan it Hellefjoer.
87
O jimme dy't leauwe, ferbied net de goede dingen dy't God rjochtmjittich foar jimme makke hat, en oertrêdzje net. Wiswier, God hâldt net fan de oertreders.
88
En it fan wat God jimme foarsjoen hat, rjochtmjittich en goed. En wês from foar God, yn Wa jimme leauwe.
89
God sil jimme net oanpakke foar it ûnbedoelde yn jimme eden, mar Hy sil jimme oanpakke foar dat wat jimme bûn hawwe troch eden. Syn boete is it fieden fan tsien earmen, fan it trochsneed fan dat wat jimme jimme hûshâldingen fiede, of it klaaien fan har, of it frijlitten fan in slaaf. En wa't net fynt -- dan in fêsten fan trije dagen. Dat is de boete fan jimme eden as jimme swarn hawwe. En hoedzje jimme eden. Sa makket God jimme Syn tekens dúdlik, dat jimme miskien tankber wêze meie.
90
O jimme dy't leauwe, wiswier wyn en gokjen en ôfgoaden en warsizzerij-pylken binne allinne in ôfgriis fan it wurk fan Satan. Sa mij it, dat jimme miskien slagje meie.
91
Satan wol allinne fijânskip en haat ûnder jimme siedzje troch middel fan wyn en gokjen, en jimme ôfhâlde fan de yndachtiging fan God en fan it gebed. Sille jimme dan net ophâlde?
92
En hearrich God en hearrich de Boadskipper en wês achtsum. En as jimme har ôfkeare, wit dan dat op Us Boadskipper allinne de kleare oerbringing is.
93
Der is gjin skuld op dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge foar wat sy priuwd hawwe, salang't sy from binne en leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, dan from binne en leauwe, dan from binne en goed dogge. En God hâldt fan dyjingen dy't goed dogge.
94
O jimme dy't leauwe, God sil jimme wis beproevje mei eat fan it wyld dat jimme hannen en jimme lânsen berikke kinne, dat God witte mei wa't Him freset yn it ferburgen. En wa't dêrnei oertrêdt -- foar him in pinlike kastiding.
95
O jimme dy't leauwe, dea it wyld net wylst jimme yn pylgersteat binne. En wa fan jimme it mei opset deadet, de fergoeding is it gelikense fan wat hy slein hat, fan it fee, sa't beoardield troch twa rjochtfeardige manlju ûnder jimme, in offering te leverjen oan de Ka'bah; of in boete -- it fieden fan de earmen -- of it gelikense dêrfan yn fêsten, dat hy de gefolgen fan syn died priuwe mei. God hat ferjûn wat foarby is. En wa't weromkomt -- God sil ferjilding fan him nimme. En God is Machtich, Hear fan Ferjilding.
96
Rjochtmjittich foar jimme is it wyld fan de see en it iten dêrfan, in foarsjenning foar jimme en foar reizgers. En ferbean foar jimme is it wyld fan it lân salang't jimme yn pylgersteat binne. En wês from foar God, ta Wa jimme gearbrocht wurde sille.
97
God hat de Ka'bah, it Hillige Hûs, makke as in fêstiging foar de minsken, en de hillige moanne, en de offeranden, en de kânsen. Dat is dat jimme witte meie dat God wit wat yn de Himelen is en wat op de Ierde is, en dat God fan alle dingen Wittend is.
98
Wit dat God swier is yn kastiding, en dat God Ferjouwend, Barmhertich is.
99
Op de Boadskipper is neat as de oerbringing. En God wit wat jimme iepenbierje en wat jimme ferbergje.
100
Sis: "It goddeleaze en it goede binne net gelyk, al behaagje dy de oerfloed fan it goddeleaze." Sa wês from foar God, o jimme fan ferstân, dat jimme miskien slagje meie.
101
O jimme dy't leauwe, freegje net nei dingen dy't, as se jimme bekend makke waarden, jimme lêst jaan soenen. En as jimme dernei freegje as de Foardracht delstjoerd wurdt, sille sy jimme bekend makke wurde. God hat dat ferjûn. En God is Ferjouwend, Ferdraachsum.
102
In folk foar jimme frege dernei, waard doe ferbergers dêrfan.
103
God hat gjin bahirah fêststeld, noch in sa'ibah, noch in wasilah, noch in ham. Mar dyjingen dy't ferbergje betinke in leagen tsjin God. En de measte fan har ferstean net.
104
En as der tsjin har sein wurdt: "Kom ta wat God delstjoerd hat en ta de Boadskipper," sizze sy: "Genôch foar ús is dat wat wy ús foarâlden op fûnen." Al wisten har foarâlden neat en wienen sy net laat?
105
O jimme dy't leauwe, op jimme binne jimme eigen sielen. Hy dy't dwalet sil jimme net skea dwaan as jimme laat binne. Ta God is de weromkear fan jimme allegearre, en Hy sil jimme ynformearje oer wat jimme plichten te dwaan.
106
O jimme dy't leauwe, de tsjûgenis tusken jimme as de dea ien fan jimme benaderet, op it stuit fan testamint, is twa rjochtfeardige manlju fan ûnder jimme, of twa oaren fan bûten jimme, as jimme yn de Ierde reizgje en de ramp fan de dea jimme oerfalt. Jimme sille har oanneame nei it gebed, en sy sille swarre by God, as jimme twivelje: "Wy sille it net ferkeapje foar in priis, al is hy in sibben, en wy sille de tsjûgenis fan God net ferbergje. Wiswier, wy soenen dan fan de sûndigen wêze."
107
En as ûntdekt wurdt dat de twa in beskûldiging fan sûnde fertsjinne, dan sille twa oaren har plak ynnimme fan ûnder dyjingen dy't in oanspraak tsjin har hawwe -- de twa neisten -- en sy sille swarre by God: "Us tsjûgenis is wierder as har tsjûgenis, en wy hawwe net oertrêden. Wiswier, wy soenen dan fan de ûnrjochtfeardigen wêze."
108
Dat is wierskynliker dat sy tsjûgenis drage sille yn syn wiere foarm, of frese dat eden ôfwiisd wurde nei har eden. En wês from foar God en harkje. En God liedt net it goddeleaze folk.
109
De Dei as God de boadskippers gearbringe sil en sizze: "Wat wie jimme antwurd?" Sy sizze: "Wy hawwe gjin kennis. Wiswier, Jo binne de Kenner fan it ferburgen."
110
Doe't God sei: "O Jezus soan fan Marije, betink Myn seininging oer dy en oer dyn mem, doe't Ik dy fersterke mei de Hillige Geast -- do sprieks ta de minsken yn de widze en yn folwoeksenens. En doe't Ik dy it Boek en de Wiisheid en de Tora en it Evangeelje learde. En doe't do fan klaai de gelikenis fan in fûgel makke troch Myn ferlof, doe azemest dêryn en it waard in fûgel troch Myn ferlof. En do geniezest de blinen en de melaatsken troch Myn ferlof. En doe't do de deaden fuortbrochtest troch Myn ferlof. En doe't Ik de Bern fan Israel fan dy ôfhâlde, doe't do ta har kaamst mei kleare bewizen, en dyjingen fan har dy't ferburgen seine: 'Dit is neat as iepenbiere tsjoenderij.'"
111
"En doe't Ik de Tawijden ynspireare: 'Leau yn My en yn Myn boadskipper.' Sy seine: 'Wy leauwe, en tsjûgje dat wy Tawijd binne.'"
112
Doe't de Weromkearden seine: "O Jezus soan fan Marije, is dyn Hear by steat in tafel fan de himel op ús del te stjoeren?" Hy sei: "Wês from foar God, as jimme leauwigen binne."
113
Sy seine: "Wy wolle dêrfan ite, en dat ús herten yn rêst steld wurde, en dat wy witte meie dat do ús de wierheid sprutsen hast, en dat wy dêrfan tsjûgen wêze meie."
114
Jezus soan fan Marije sei: "O God, ús Hear, stjoer op ús in tafel fan de himel del, om in feest foar ús te wêzen -- foar de earste fan ús en de lêste fan ús -- en in teken fan Jo. En foarsjen ús, en Jo binne de bêste fan foarsjoggers."
115
God sei: "Wiswier, Ik sil it oer jimme delstjoere. En wa't dêrnei ûnder jimme ferberget -- wiswier Ik sil him kastije mei in kastiding wêrmei Ik gjinien yn alle wrâlden kastije."
116
En doe't God sei: "O Jezus soan fan Marije, hast do tsjin de minsken sein: 'Nim my en myn mem as goaden neist God'?" Hy sei: "Eare oan Jo! It is net foar my te sizzen dat wêrop ik gjin rjocht haw. Hie ik it sein, Jo soenen it witte. Jo witte wat yn myn siel is, en ik wit net wat yn Jo siel is. Wiswier, Jo binne de Kenner fan it ferburgen.
117
Ik sei har neat útsein wat Jo my geaen: 'Oanbidde God, myn Hear en jimme Hear.' En ik wie in tsjûge oer har salang't ik ûnder har wie. En doe't Jo my stjerre lieten, wienen Jo de Waaksjende oer har. En Jo binne Tsjûge oer alle dingen.
118
As Jo har kastije, wiswier sy binne Jo tsjinstfeinten. En as Jo har ferjouwe -- wiswier Jo binne de Machtige, de Wize."
119
God sei: "Dit is de Dei as de wiereftigen profitearje sille fan har wiereftichheid. Foar har binne ferburgen Ryken ûnder wa't rivieren streame, dêryn te ferbliuwen foar ivich. God is wol tefreden mei har en sy binne wol tefreden mei Him. Dat is de Grutte Oerwinning."
120
Oan God heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde en wat dêryn is. En Hy hat macht oer alle dingen.
Commentary
Oantekeningen by Surah 5 — Al-Ma’idah (De Tafel)
Algemiene Opmerkingen
Ien fan de lêst iepenbiere surahs. Ferbûnen wurde besegele, de religy wurdt “foldien” ferkleare (f.3). Tagelyk it sterkste pleit foar religieus pluralisme (f.48) en skerpe krityk op skriftferfalsking.
Stamanalyze
Stam w-l-y — “beskermer” net “freon” (f.51)
It wurd awliya’ is it meartal fan wali — patroan, beskermer, ien mei gesach. Standert oersettingen jouwe dit faak as “freonen,” wat it lêzen fuorre dat moslims gjin freonen wurde kinne fan Joaden of Kristenen. Mar wali is in polityk-juridysk term. De Foardracht gebiedt oeral goed gedrach foar alle minsken (60:8).
Stam h-w-r — De Tawijden en de Tafel (ff.111-115)
De Tawijden (hawariyyun) ferskine hjir yn harren meast dramatyske sêne. De stam h-w-r ferbynt har mei de Weromkearden fan 55:72 — deselde mienskip fan tawijde weromkearders.
f.48: “Foar elk fan jimme hawwe Wy in wet en in wei makke”
De stam sh-r-’ jout ús shari’a (hillige wet). De stam n-h-j jout minhaj (iepen wei). Elke mienskip hat beide. Dit is it sterkste pluralistyske statement fan de Foardracht.
Yntegrative Ferbiningen
- f.48 ferskaat fan wet ↔ 11:118 “hie God wold, Hy hie jimme ien mienskip makke”: ferskaat is godlik bedoeld.
- f.3 “hjoeddei haw Ik jimme religy foldien” ↔ 55:29 “elke dei is Hy oer inkeld bedriuw”: foltôging en oanhâldende aktiviteit bestean neist elkoar.
6
Al-An'am
It Fee
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Lof oan God, dy't de Himelen en de Ierde skoep, en it tsjuster en it ljocht makke; mar dyjingen dy't ferbergje skriuwe gelikensen ta oan har Hear.
2
Hy is it dy't jimme fan klaai skoep, doe in termyn fêststelde -- en in fêststelde termyn is by Him -- mar jimme twifelje.
3
En Hy is God yn de Himelen en op de Ierde; Hy wit jimme geheim en jimme iepenber, en Hy wit wat jimme fertsjinje.
4
En der komt har gjin teken fan de tekens fan har Hear of sy keare har dêrfan ôf.
5
Sa hawwe sy de Wierheid ûntkend doe't it ta har kaam; dan sil der har berjocht komme fan dat wat sy plichten te bespotjen.
6
Hawwe sy net sjoen hoefolle generaasjes Wy foar har ferneatige hawwe, dy't Wy yn de ierde fêstige hienen sa't Wy jimme net fêstige hawwe, en Wy de himel oer har yn oerfloed stjoerden, en Wy de rivieren ûnder har streame lieten? Doe ferneatigen Wy har foar har sûnden, en Wy rjochten nei har in oare generaasje op.
7
En hienen Wy oer dy in boek delstjoerd op perkamint en sy hienen it mei har hannen oanrekke, dyjingen dy't ferbergje soenen sein hawwe: "Dit is neat as iepenbiere tsjoenderij."
8
En sy sizze: "Wêrom is der gjin ingel op him delstjoerd?" En hienen Wy in ingel delstjoerd, de saak soe beslist wêze, en dan soe har gjin útstel jûn wurde.
9
En hienen Wy him in ingel makke, Wy soenen him in man makke hawwe, en Wy soenen foar har betize hawwe wat sy betize.
10
En wiswier, boadskippers foar dy waarden bespotte, en dêr omfieme dyjingen dy't spotten fan har dat wat sy plichten te bespotjen.
11
Sis: "Reizgje yn de ierde, sjoch dan hoe it ein wie fan de ûntkenners."
12
Sis: "Oan wa heart dat wat yn de Himelen en de Ierde is?" Sis: "Oan God." Hy hat foar Himsels barmhertichheid foarskreaun. Hy sil jimme gearbringe ta de Dei fan de Opstanning, wêryn gjin twivel is. Dyjingen dy't har sielen ferlern hawwe -- sy leauwe net.
13
En oan Him heart dat wat wennet yn de nacht en de dei; en Hy is de Hearder, de Wittende.
14
Sis: "Sil ik in oar as God as beskermer nimme, de Betinker fan de Himelen en de Ierde, en Hy fiedt en wurdt net fied?" Sis: "Wiswier, my is gebean de earste te wêzen dy't him ûnderwurpt." En wês net fan dyjingen dy't byfoegjee.
15
Sis: "Wiswier, ik frees, as ik myn Hear net hearrich bin, de kastiding fan in machtige dei."
16
Hy fan wa't it op dy dei ôfkeard wurdt -- Hy hat him wiswier barmhertichheid toand; en dat is de iepenbiere oerwinning.
17
En as God dy treft mei skea, is der gjin fuortnimmer dêrfan útsein Hy; en as Hy dy treft mei goed, Hy hat macht oer alle dingen.
18
En Hy is de Almachtige boppe Syn tsjinstfeinten; en Hy is de Wize, de Bewuste.
19
Sis: "Hokker ding is it grutste yn tsjûgenis?" Sis: "God is tsjûge tusken my en jimme. En dizze Foardracht is my iepenbiere dat ik jimme dêrmei warskôgje mei, en wa't it ek berikt. Tsjûgje jimme wiswier dat mei God oare goaden binne?" Sis: "Ik tsjûgje net." Sis: "Hy is allinne ien God, en wiswier ik bin frij fan dat wat jimme byfoegjee."
20
Dyjingen oan wa't Wy it Boek jûn hawwe kenne it sa't sy har eigen soannen kenne. Dyjingen dy't har sielen ferlern hawwe -- sy leauwe net.
21
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God betinkt of Syn tekens ûntkent? Wiswier, de ûnrjochtfeardigen sille net slagje.
22
En de dei as Wy har allegearre gearbringe sille, dan sille Wy tsjin dyjingen dy't byfoegjee sizze: "Wêr binne jimme byfoegjingen dy't jimme plichten te bewearjen?"
23
Dan sil har beproeving neat wêze útsein dat sy sizze: "By God, ús Hear, wy wienen net fan dyjingen dy't byfoegjee."
24
Sjoch hoe sy tsjin harsels lige, en har is ûntfallen dat wat sy plichten te betinken.
25
En fan har binne dyjingen dy't nei dy harkje, en Wy hawwe oer har herten bedeksels pleatst dat sy it net ferstean meie, en yn har earen in swierte. En al sjogge sy elk teken, sy leauwe dêryn net; sels as sy ta dy komme, mei dy redetwistend, sizze dyjingen dy't ferbergje: "Dit is neat as ferhalen fan de âlden."
26
En sy ferbidde it en lûke har dêrfan werom, en sy ferneatigje gjinien as harsels, mar sy sjogge it net.
27
En koest do sjen as sy foar it Fjoer steld wurde en sizze: "Hienen wy mar werombrocht wurde kinnen, dan soenen wy de tekens fan ús Hear net ûntkenne, en wy soenen fan de leauwigen wêze" --
28
nee, har is dúdlik wurden wat sy earder plichten te ferbergjen; en waarden sy werombrocht, sy soenen weromfalle ta dat wat har ferbean wie, en wiswier sy binne leugenners.
29
En sy sizze: "Der is neat as ús wrâldsk libben, en wy sille net oprize wurde."
30
En koest do sjen as sy foar har Hear steld wurde. Hy sil sizze: "Is dit net de Wierheid?" Sy sille sizze: "Ja, by ús Hear." Hy sil sizze: "Priuw dan de kastiding foar dat jimme plichten te ferbergjen."
31
Ferlern binne dyjingen dy't de moeting mei God ûntkenden, oant, as it Oere har ynienen oerkomt, sy sizze sille: "Ach foar ús, foar dat wat wy dêryn ferwaarleazgen!" En sy sille har lêsten op har rêgen drage. Kwea wiswier is wat sy drage.
32
En it wrâldsk libben is neat as boarterij en ôflieding; en it wenplak fan it Hjirneimels is better foar dyjingen dy't from binne. Sille jimme dan net ferstean?
33
Wy witte dat wat sy sizze dy wiswier griist; mar wiswier sy ûntkenne net dy, mar de ûnrjochtfeardigen -- it binne de tekens fan God dy't sy ferwurpe.
34
En wiswier, boadskippers foar dy waarden ûntkend, mar sy ferdroegen geduldich dat sy ûntkend en skeind waarden, oant Us help ta har kaam. En der is gjinien om de wurden fan God te feroarjen; en der is ta dy fan de tiidings fan de boadskippers kommen.
35
En as har ôfkearen dy swier falt, as do dan in tunnel yn de ierde sykje kinst of in ljedder nei de himel, dat do har in teken bringe meist -- en hie God wold, Hy soe har ta de lieding gearbrocht hawwe -- sa wês net fan de ûnwittenden.
36
Allinne dyjingen dy't hearre antwurdzje; en de deaden -- God sil har opwekke, dan ta Him sille sy werombrocht wurde.
37
En sy sizze: "Wêrom is der gjin teken op him delstjoerd fan syn Hear?" Sis: "Wiswier, God is by steat in teken del te stjoeren, mar de measte fan har witte net."
38
En der is gjin skepsel op de ierde, noch in fûgel dy't mei syn twa wjukken fljocht, of sy binne folken as jimme. Wy hawwe neat ferwaarleaze yn it Boek; dan ta har Hear sille sy gearbrocht wurde.
39
En dyjingen dy't Us tekens ûntkenne binne dôf en stom, yn tsjuster. Wa't God wol, stjoert Hy op in dwaalpaad; en wa't Hy wol, set Hy op in rjocht paad.
40
Sis: "Hawwe jimme betocht -- as de kastiding fan God oer jimme komt, of it Oere oer jimme komt -- soenen jimme in oar as God oanroppe, as jimme wiereftich binne?"
41
Nee, Him roppe jimme oan, en Hy nimt fuort dat wêrfoar jimme Him oanroppe, as Hy wol, en jimme ferjitte dat wat jimme byfoegjee.
42
En wiswier, Wy stjoerden ta folken foar dy, en Wy grepen har mei swierrichheid en tsjinslach, dat sy harsels miskien fernederje meie.
43
Hienen sy har mar fernedere doe't Us krêft oer har kaam! Mar har herten waarden ferhurde, en de duvel makke har moai wat sy plichten te dwaan.
44
Doe, doe't sy fergeaten dat wêroan sy yndachtich makke waarden, iepenen Wy oer har de poarten fan alle dingen, oant, doe't sy har ferhûgen yn dat wat har jûn wie, Wy har ynienen grepen, en sjoch, sy wienen yn wanhoop.
45
Sa waard it lêste oerbliuwsel fan it folk dat ûnrjocht die ôfsnien. En lof oan God, Hear fan de wrâlden.
46
Sis: "Hawwe jimme betocht -- as God jimme hearren en jimme sjen fuortnaam en jimme herten fersegele -- hokker god oars as God koe har oan jimme werstelle?" Sjoch hoe Wy de tekens omdraaie, mar sy keare har ôf.
47
Sis: "Hawwe jimme betocht -- as de kastiding fan God jimme ynienen of iepenlik oerkomt -- soene ien ferneatige wurde útsein it ûnrjochtdwaand folk?"
48
En Wy stjoere de boadskippers net útsein as dragers fan bliid boadskip en warskôgers. Sa wa't leaut en goed makket -- gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
49
En dyjingen dy't Us tekens ûntkenne -- de kastiding sil har treffe foar dat sy plichten te oertrêdzjen.
50
Sis: "Ik sis jimme net dat by my de skatten fan God binne, noch dat ik it ferburgen wit, noch sis ik jimme dat ik in ingel bin. Ik folgje neat as dat wat my iepenbiere wurdt." Sis: "Binne de blinen en de sjenden gelyk? Sille jimme dan net betinke?"
51
En warskôgje dêrmei dyjingen dy't frese dat sy ta har Hear gearbrocht wurde sille -- sy hawwe gjin beskermer neist Him noch bemiddelder -- dat sy miskien from wêze meie.
52
En driuw dyjingen net fuort dy't har Hear oanroppe yn de moarn en de jûn, Syn Antlit sykjend. Neat fan har rekkening is op dy, en neat fan dyn rekkening is op har; as do har dan fuortdriuwst, soest do fan de ûnrjochtfeardigen wêze.
53
En sa hawwe Wy guon fan har troch oaren beproeve, dat sy sizze meie: "Binne dizze dyjingen oer wa't God fan ûnder ús geunst skonken hat?" Is God net it bêste Bewust fan de tankberen?
54
En as dyjingen dy't yn Us tekens leauwe ta dy komme, sis: "Frede oer jimme. Jimme Hear hat foar Himsels barmhertichheid foarskreaun: dat wa fan jimme kwea docht yn ûnwittendheid, dan dêrnei berou hat en goed makket -- dan wiswier Hy is Ferjouwend, Barmhertich."
55
En sa sette Wy de tekens útinoar, en dat de wei fan de skuldigen iepenbier makke wurde mei.
56
Sis: "Wiswier, my is ferbean te oanbidden dyjingen dy't jimme oanroppe neist God." Sis: "Ik folgje jimme begearten net; ik soe dan ôfdwaald wêze, en ik bin net fan de latten."
57
Sis: "Wiswier, ik bin op in klear bewiis fan myn Hear, en jimme hawwe it ûntkend. Ik haw net dat wat jimme sykje te ferhastigjen. It oardiel is allinne fan God; Hy fertelt de Wierheid, en Hy is de bêste fan beslissers."
58
Sis: "Hie ik dat wat jimme sykje te ferhastigjen, de saak soe tusken my en jimme beslist wêze. En God wit de ûnrjochtfeardigen it bêste."
59
En by Him binne de kaai fan it ferburgen; gjinien wit har útsein Hy. En Hy wit wat op it lân is en yn de see. En der falt gjin bledke of Hy wit it; en gjin nôt yn it tsjuster fan de ierde, noch eat wiet of droech, of it is yn in klear Boek.
60
En Hy is it dy't jimme by nacht nimt en wit wat jimme by dei fertsjinne hawwe; dan rjochtet Hy jimme dêryn op, dat in fêststelde termyn folbrocht wurde mei. Dan ta Him is jimme weromkear; dan sil Hy jimme ynformearje oer wat jimme plichten te dwaan.
61
En Hy is de Almachtige boppe Syn tsjinstfeinten, en Hy stjoert oer jimme hoeders, oant, as de dea ta ien fan jimme komt, Us boadskippers him nimme, en sy ferwaarleazje net.
62
Dan wurde sy werombrocht ta God, har wiere Master. Is net Syn it oardiel? En Hy is de fluchste fan rekkeners.
63
Sis: "Wa ferlost jimme fan it tsjuster fan it lân en de see? Jimme roppe Him oan nederich en yn it geheim: 'As Hy ús hjirfan ferlost, sille wy fan de tankberen wêze.'"
64
Sis: "God ferlost jimme fan har en fan elke benaudens; mar jimme foegjee by."
65
Sis: "Hy is by steat oer jimme in kastiding te stjoeren fan boppe jimme of fan ûnder jimme fuotten, of jimme te betizjen yn sekten en guon fan jimme it geweld fan oaren priuwe te litten." Sjoch hoe Wy de tekens omdraaie, dat sy miskien ferstean meie.
66
En dyn folk hat it ûntkend, al is it de Wierheid. Sis: "Ik bin gjin hoeder oer jimme."
67
Foar elk berjocht is in termyn; en jimme sille it te witten komme.
68
En as do sjochst dyjingen dy't yn Us tekens dûke, kear dy dan fan har ôf oant sy yn in oare rede dûke. En as de duvel dy it ferjitte lit, sit dan net, nei de yndachtiging, mei it ûnrjochtdwaand folk.
69
En neat fan har rekkening is op dyjingen dy't from binne, mar it is in yndachtiging, dat sy miskien from wêze meie.
70
En lit dyjingen dy't har leauwe nimme as boarterij en ôflieding, en dy't it wrâldsk libben bedragen hat. En tink dêrtroch yndachtich, dat in siel net oerjûn wurde mei foar wat it fertsjinne hat -- it hat neist God gjin beskermer en gjin bemiddelder; en al biedt it elk losjild oan, it sil net fan him nommen wurde. Dat binne dyjingen dy't oerjûn wurde foar wat sy fertsjinne hawwe; foar har is in trunk fan siedend wetter en in pinlike kastiding foar dat sy plichten te ferbergjen.
71
Sis: "Sille wy, neist God, oanroppe wat ús net baat noch skeint, en sille wy weromkeard wurde op ús hakken nei't God ús laat hat -- as him dy't de duvels yn de ierde lokt hawwe, betize, wylst hy maten hat dy't him ta de lieding roppe: 'Kom ta ús'?" Sis: "Wiswier, de lieding fan God is de lieding, en ús is gebean ta Tawijing foar de Hear fan de wrâlden,
72
en dat: 'Fêstigje it gebed, en frees Him.' En Hy is it ta Wa jimme gearbrocht wurde sille."
73
En Hy is it dy't de Himelen en de Ierde skoep yn wierheid; en de dei as Hy seit: "Wurd," en it is. Syn wurd is de Wierheid; en Syn is de hearskippij de dei as de Trompet blaasd wurdt -- Kenner fan it ferburgen en it sjoen; en Hy is de Wize, de Bewuste.
74
En doe't Abraham tsjin syn heit Azar sei: "Nimst do ôfgoaden as goaden? Wiswier, ik sjoch dy en dyn folk yn iepenbiere dwaling."
75
En sa lieten Wy Abraham de hearskippij fan de Himelen en de Ierde sjen, dat hy fan dyjingen wêze mei dy't wis binne.
76
En doe't de nacht him oerskaade, seach hy in stjer. Hy sei: "Dit is myn Hear." Mar doe't it ûndergie, sei hy: "Ik hâld net fan dyjingen dy't ûndergean."
77
En doe't hy de moanne opkommend seach, sei hy: "Dit is myn Hear." Mar doe't it ûndergie, sei hy: "As myn Hear my net liedt, sil ik fan it folk wêze dat ôfdwalet."
78
En doe't hy de sinne opkommend seach, sei hy: "Dit is myn Hear; dit is grutter." Mar doe't it ûndergie, sei hy: "O myn folk, wiswier ik bin frij fan dat wat jimme byfoegjee.
79
Wiswier, ik haw myn gesicht keard nei Him dy't de Himelen en de Ierde betocht, in man fan suver leauwe, en ik bin net fan dyjingen dy't byfoegjee."
80
En syn folk redetwiste mei him. Hy sei: "Redetwiste jimme mei my oer God, doe't Hy my laat hat? En ik frees net dat wat jimme mei Him byfoegjee, útsein as myn Hear in ding wol. Myn Hear omfiemet alle dingen yn kennis. Sille jimme dan net betinke?
81
En hoe soe ik freze moatte dat wat jimme byfoegjee hawwe, as jimme net freze dat jimme mei God byfoegjee hawwe dat wêrfoar Hy jimme gjin folmacht delstjoerde? Hokker fan de twa partijen hat dan mear rjocht op feilichheid, as jimme mar wisten?"
82
Dyjingen dy't leauwe en har leauwe net betize mei ûnrjocht -- foar har is feilichheid, en sy binne rjochtlaat.
83
En dat wie Us argumint dat Wy Abraham joegen tsjin syn folk. Wy ferheegje yn graden wa't Wy wolle. Wiswier, dyn Hear is Wis, Wittend.
84
En Wy skonken him Izaäk en Jakob; elk lieten Wy. En Noach lieten Wy earder; en fan syn neiteam, David en Salomo en Job en Jozef en Mozes en Aäron. En sa beleannje Wy dyjingen dy't goed dogge.
85
En Zacharia en Johannes en Jezus en Elias -- elk wie fan de rjochtfeardigen.
86
En Ismael en Elisa en Jona en Lot -- en elk begunstige Wy boppe de wrâlden.
87
En fan har heiten en har neiteam en har bruorren -- en Wy keasen har en lieten har nei in rjocht paad.
88
Dat is de lieding fan God wêrmei Hy liedt wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten. En hienen sy byfoegjee, fergees foar har soe west hawwe dat wat sy plichten te dwaan.
89
Dat binne dyjingen oan wa't Wy it Boek joegen en it oardiel en de profetens. As dizzen it dan ûntkenne, hawwe Wy it tafertroud oan in folk dat it net ûntkent.
90
Dat binne dyjingen dy't God laat hat; sa folgje har lieding. Sis: "Ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar; it is neat as in yndachtiging foar de wrâlden."
91
En sy mietten God net mei Syn wiere maat, doe't sy seine: "God hat oer gjin stjerling eat delstjoerd." Sis: "Wa stjoerde it Boek del dat Mozes brocht -- in ljocht en in lieding foar de minsken? Jimme meitsje it ta blêden dy't jimme sjen litte, wylst jimme in soad ferbergje; en jimme waarden leard wat jimme net wisten -- noch jimme noch jimme foarâlden." Sis: "God." Lit har dan yn har dûken, boartsjend.
92
En dit is in Boek dat Wy delstjoerd hawwe, seinge, befêstigjend dat wat dêrfoar wie, en dat do de Mem fan Stêden warskôgje meist en dyjingen deromhinne. En dyjingen dy't yn it Hjirneimels leauwe leauwe dêryn, en sy binne waaksum oer har gebeden.
93
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God betinkt, of seit: "It is my iepenbiere," doe't him neat iepenbiere is; en hy dy't seit: "Ik sil it gelikense delstjoere fan dat wat God delstjoerd hat"? En koest do sjen as de ûnrjochtfeardigen yn de deaskrampen binne, en de ingels har hannen útstrekke: "Jou jimme sielen oer. Dizze dei wurde jimme fergoede mei de kastiding fan fernederring foar dat wat jimme plichten tsjin God te sizzen oars as de wierheid, en jimme plichten grutsk te wêzen tsjin Syn tekens."
94
"En wiswier jimme binne ta Us kommen ienlik, sa't Wy jimme de earste kear skoepen, en jimme hawwe efter jimme litten dat wat Wy oer jimme skonken. En Wy sjogge net by jimme jimme bemiddelders dy't jimme bewearren partners ûnder jimme te wêzen. De bân tusken jimme is snien, en dat wat jimme plichten te bewearjen is jimme ûntfallen."
95
Wiswier, God is de Spjaltser fan it nôt en de dattelpit; Hy bringt it libbene fuort út it deade en bringt it deade fuort út it libbene. Dat is God; sa wêrhinne wurde jimme keard?
96
Hy is de Spjaltser fan de dage; en Hy hat de nacht makke foar rêst, en de sinne en de moanne foar in berekkening. Dat is de oardering fan de Machtige, de Wittende.
97
En Hy is it dy't foar jimme de stjerren makke hat, dat jimme dêrtroch laat wurde meie yn it tsjuster fan it lân en de see. Wy hawwe de tekens útiensetten foar in folk dat wit.
98
En Hy is it dy't jimme fuortbrocht fan in inkelde siel, en in wenplak en in bewarring. Wy hawwe de tekens útiensetten foar in folk dat ferstiet.
99
En Hy is it dy't fan de himel wetter delstjoerde; en Wy hawwe dêrtroch de groei fan alle dingen fuortbrocht; en Wy hawwe dêrút grien fuortbrocht, wêrút Wy nôt fuortbringe yn kloften; en fan de palm, fan syn skede, kloften fan dadels tichtby hingjend; en tunen fan druven, en oliifbeammen, en granaatappels, gelyk en net gelyk. Sjoch nei syn frucht as it frucht draacht en syn rypjen. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat leaut.
100
En sy hawwe de ferburgene as byfoegjingen fan God oansteld, al skoep Hy har; en sy hawwe Him falsk soannen en dochters tawiisd sûnder kennis. Eare oan Him, en ferheven is Hy boppe dat wat sy taskriuwe.
101
De Betinker fan de Himelen en de Ierde -- hoe soe Hy in soan hawwe, doe't Hy gjin echtgenoate hat, en Hy alle dingen skoep? En Hy is Wittend fan alle dingen.
102
Dat is God, jimme Hear; der is gjin god as Hy, Skepper fan alle dingen; sa oanbidde Him. En Hy is Hoeder oer alle dingen.
103
It sjen berikt Him net, en Hy berikt elk sjen; en Hy is de Subtile, de Bewuste.
104
Kleare bewizen binne ta jimme kommen fan jimme Hear; sa wa't sjocht, it is foar syn eigen siel; en wa't blyn is, it is dertsjin. En ik bin gjin hoeder oer jimme.
105
En sa draaie Wy de tekens om, en dat sy sizze meie: "Do hast studearre," en dat Wy it dúdlik meitsje meie foar in folk dat wit.
106
Folgje dat wat dy iepenbiere is fan dyn Hear -- der is gjin god as Hy -- en kear dy ôf fan dyjingen dy't byfoegjee.
107
En hie God wold, sy soenen net byfoegjee hawwe. En Wy hawwe dy net as hoeder oer har steld, noch bist do in fertrouwelder oer har.
108
En beskeldsje dyjingen net dy't sy oanroppe neist God, dat sy God net beskelde yn fijânskip sûnder kennis. Sa hawwe Wy elk folk har dieden moai foarspegele; dan ta har Hear is har weromkear, en Hy sil har ynformearje oer wat sy plichten te dwaan.
109
En sy swarre by God har meast plechtige eden dat as in teken ta har kaam, sy dêryn leauwe soenen. Sis: "Tekens binne allinne by God." En wat sil jimme fernimme litte dat, as it komt, sy net leauwe sille?
110
En Wy sille har herten en har eagen omdraaie, sa't sy dêryn de earste kear net leauden, en Wy sille har yn har oertrêding litte, blyn omdoarmjend.
111
En al stjoerden Wy de ingels oer har del, en de deaden sprieken ta har, en Wy garren alles tsjin har foar har, sy soenen net leaud hawwe, útsein as God woe; mar de measte fan har binne ûnwittend.
112
En sa hawwe Wy foar elke profeet in fijân makke -- duvels fan minskheid en fan de ferburgene -- guon fan har iepenbierjen oan oaren fergulde rede yn bedroch. En hie dyn Hear wold, sy soenen it net dien hawwe; sa lit har en dat wat sy betinke.
113
En dat de herten fan dyjingen dy't net leauwe yn it Hjirneimels dêrta nige meie, en dat sy dêrmei tefreden wêze meie, en dat sy fertsjinje meie wat sy fertsjinje.
114
Sil ik in oar as God as rjochter sykje, doe't Hy it is dy't ta jimme it Boek delstjoerd hat, útiensetten? En dyjingen oan wa't Wy it Boek jûn hawwe witte dat it fan dyn Hear yn wierheid delstjoerd is; sa wês net fan de twifelders.
115
En it wurd fan dyn Hear is folbrocht yn wierheid en rjochtfeardigens. Der is gjinien om Syn wurden te feroarjen; en Hy is de Hearder, de Wittende.
116
En as do de measte fan dyjingen op de ierde hearrichest, sille sy dy ôfliede fan de wei fan God. Sy folgje neat as fermoedens, en sy dogge neat as riede.
117
Wiswier, dyn Hear -- Hy wit it bêste wa't fan Syn wei ôfdwalet, en Hy wit it bêste de rjochtlatten.
118
Sa it fan dat wêroer de namme fan God neamd is, as jimme leauwigen binne yn Syn tekens.
119
En wat mankeart jimme dat jimme net ite fan dat wêroer de namme fan God neamd is, doe't Hy jimme útiensetten hat dat wat Hy jimme ferbean hat, útsein dat wêrta jimme twongen wurde? En wiswier, in soad liede ôf troch har begearten sûnder kennis. Wiswier, dyn Hear -- Hy wit it bêste de oertreders.
120
En ferlit de uterlike sûnde en de ynlike dêrfan. Wiswier, dyjingen dy't sûnde fertsjinje sille fergoede wurde foar dat wat sy plichten te begean.
121
En it net fan dat wêroer de namme fan God net neamd is; en wiswier, it is oertrêding. En wiswier, de duvels iepenbierje oan har bûngenoaten dat sy mei jimme redetwiste meie; en as jimme har hearrich binne, wiswier binne jimme fan dyjingen dy't byfoegjee.
122
Is hy dy't dea wie en Wy him libben joegen, en foar him in ljocht makken wêrmei hy ûnder de minsken rint, as hy waans gelikenis yn tsjuster is wêrút hy net fuortkomt? Sa is dyjingen dy't ferbergje moai foarspegele wat sy plichten te dwaan.
123
En sa hawwe Wy yn elke stêd syn grutste sûnders pleatst, dat sy dêryn plantsje meie; en sy plantsje net útsein tsjin harsels, mar sy sjogge it net.
124
En as in teken ta har komt, sizze sy: "Wy sille net leauwe oant wy it gelikense krije fan dat wat de boadskippers fan God jûn waarden." God wit it bêste wêr't Hy Syn boadskip pleatst. Der sil dyjingen dy't sûndigje in fernederring fan God treffe en in swiere kastiding foar dat wat sy plichten te plannen.
125
Sa wa't God liede wol, Hy spriedt syn boarst foar Tawijing; en wa't Hy op in dwaalpaad stjoere wol, Hy makket syn boarst smel en beknyp, as klaude hy nei de himel. Sa leit God de ôfgriis op dyjingen dy't net leauwe.
126
En dit is it paad fan dyn Hear, rjocht. Wy hawwe de tekens útiensetten foar in folk dat betinkt.
127
Foar har is it Wenplak fan Frede by har Hear, en Hy is har Beskermer foar wat sy plichten te dwaan.
128
En de dei as Hy har allegearre gearbringe sil: "O gearkomste fan de ferburgene, jimme hawwe in soad fan de minskheid nommen." En har bûngenoaten ûnder de minskheid sille sizze: "Us Hear, guon fan ús genoaten de oar, en wy hawwe ús termyn berikt dy't Jo foar ús fêststelden." Hy sil sizze: "It Fjoer is jimme wenplak, dêryn te ferbliuwen, útsein as God wol." Wiswier, dyn Hear is Wis, Wittend.
129
En sa meitsje Wy guon fan de ûnrjochtfeardigen ta bûngenoaten fan oaren, foar wat sy plichten te fertsjinjen.
130
"O gearkomste fan de ferburgene en de minskheid, kamen der net boadskippers fan ûnder jimme ta jimme, jimme Myn tekens fertellend en jimme warskôgjend foar de moeting fan dizze dei fan jimme?" Sy sille sizze: "Wy tsjûgje tsjin ússels." En it wrâldsk libben bedroech har, en sy sille tsjin harsels tsjûgje dat sy dyjingen wienen dy't ferbergje.
131
Dat is om't dyn Hear stêden net ferneatigje soe foar ûnrjocht wylst har folk ûnachtsum is.
132
En foar allegearre binne graden fan dat wat sy dienen; en dyn Hear is net ûnachtsum fan wat sy dogge.
133
En dyn Hear is de Selsfoldiene, de Hear fan Barmhertichheid. As Hy wol, kin Hy jimme fuortnimme en nei jimme slagje litte wat Hy wol, lykas Hy jimme oprjochte fan de neiteam fan in oar folk.
134
Wiswier, dat wat jimme ûnthjitten is sil komme, en jimme kinne it net frustrearje.
135
Sis: "O myn folk, wurkje neffens jimme stee; wiswier, ik wurkje. En jimme sille te witten komme foar wa't it ein fan it Wenplak wêze sil. Wiswier, de ûnrjochtfeardigen sille net slagje."
136
En sy wyze oan God, fan dat wat Hy fuortbrocht hat fan gewaaksen en fee, in diel, en sy sizze: "Dit is foar God" -- sa beweare sy -- "en dit is foar ús byfoegjingen." Dan dat wat foar har byfoegjingen is berikt God net, en dat wat foar God is berikt har byfoegjingen. Kwea is wat sy oardielje.
137
En sa hawwe har byfoegjingen in soad fan dyjingen dy't byfoegjee it deadzjen fan har bern moai foarspegele, dat sy har ruïnearje en har leauwe foar har betize meie. En hie God wold, sy soenen it net dien hawwe; sa lit har en dat wat sy betinke.
138
En sy sizze: "Dit binne fee en gewaaksen ferbean; gjinien mei dêrfan ite útsein wa't wy wolle" -- sa beweare sy -- en fee waans rêgen ferbean binne, en fee wêroer sy de namme fan God net neame -- in betinksel tsjin Him. Hy sil har fergoedzje foar wat sy plichten te betinken.
139
En sy sizze: "Dat wat yn de bûken fan dit fee is, is foarbeholden oan ús manlju en ferbean foar ús froulju; en as it dea berne wurdt, binne sy partners dêryn." Hy sil har fergoedzje foar har taskriuwing; wiswier, Hy is Wis, Wittend.
140
Ferlern binne dyjingen dy't har bern dwaasliks deadzje sûnder kennis, en dat wat God har foarsjoen hat ferbean hawwe -- in betinksel tsjin God. Sy binne ôfdwaald en binne net laat.
141
En Hy is it dy't tunen fuortbrocht hat, op stellaazjes en sûnder stellaazjes, en de palmen, en gewaaksen fan ferskillende opbringst, en oliifbeammen en granaatappels, gelyk en net gelyk. It fan syn frucht as it frucht draacht, en betelje syn ferskuldige op de dei fan de rispinge, en wês net ferkwistend. Wiswier, Hy hâldt net fan de ferkwisters.
142
En fan it fee binne guon foar lêst en guon foar slachtsjen. It fan dat wat God jimme foarsjoen hat, en folgje net de fuotstappen fan de duvel; wiswier, hy is foar jimme in iepenbiere fijân.
143
Acht pearen: fan skiep twa en fan geiten twa. Sis: "Is it de twa manlju dy't Hy ferbean hat, of de twa froulju, of dat wat de liifmoeren fan de twa froulju befetsje? Ynformearje my mei kennis, as jimme wiereftich binne."
144
En fan kamelen twa en fan kij twa. Sis: "Is it de twa manlju dy't Hy ferbean hat, of de twa froulju, of dat wat de liifmoeren fan de twa froulju befetsje? Of wienen jimme tsjûgen doe't God jimme dit opdroech?" Wa is dan ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God betinkt dat hy de minsken op in dwaalpaad liede mei sûnder kennis? Wiswier, God liedt net it ûnrjochtdwaand folk.
145
Sis: "Ik fyn yn dat wat my iepenbiere is neat ferbean foar in iter dy't it yt, útsein as it aas is, of bloed útstort, of it fleis fan bargen -- want dat is in ôfgriis -- of in oertrêding oan in oar as God wijd." Mar wa't twongen wurdt, noch ferlangend noch oertrêdzjend -- dan wiswier, dyn Hear is Ferjouwend, Barmhertich.
146
En foar dyjingen dy't Joaden binne ferbeaen Wy elk bist mei kloeren; en fan kij en skiep ferbeaen Wy har it fet, útsein wat har rêgen drage, of de yngewanten, of dat wat mei bonke mingd is. Dat fergoeden Wy har foar har opstân; en wiswier, Wy binne wiereftich.
147
As sy dy dan ûntkenne, sis: "Jimme Hear is fan wide barmhertichheid, en Syn krêft sil net fan it skuldige folk ôfkeard wurde."
148
Dyjingen dy't byfoegjee sille sizze: "Hie God wold, wy soenen net byfoegjee hawwe, noch ús foarâlden, en wy soenen neat ferbean hawwe." Sa ûntkenden dyjingen foar har, oant sy Us krêft priuwden. Sis: "Hawwe jimme iennige kennis, dat jimme it foar ús fuortbringe meie? Jimme folgje neat as fermoedens, en jimme dogge neat as riede."
149
Sis: "Oan God is it ôfslutende argumint; en hie Hy wold, Hy soe jimme allegearre laat hawwe."
150
Sis: "Bring jimme tsjûgen dy't tsjûgje dat God dit ferbean hat." As sy dan tsjûgje, tsjûgje do net mei har; en folgje net de begearten fan dyjingen dy't Us tekens ûntkenne en dyjingen dy't net leauwe yn it Hjirneimels, en sy skriuwe gelikensen ta oan har Hear.
151
Sis: "Kom, ik sil foardrage wat jimme Hear jimme ferbean hat: dat jimme neat mei Him byfoegjee, en goedens oan âlden toane, en jimme bern net deadzje fanwegen earmoed -- Wy foarsjen jimme en har -- en benaderje gjin ûnfatsoenlikheden, wat iepenbier dêrfan is en wat ferburgen, en dea net de siel dy't God ferbean hat útsein mei rjocht. Dat hat Hy jimme opdroegen, dat jimme miskien ferstean meie.
152
En benaderje de rykdom fan de wees net útsein mei dat wat it bêste is, oant hy syn folwoeksenens berikt. En jou folle maat en gewicht yn rjochtfeardigens -- Wy belêstje gjin siel fierder as syn fermogen. En as jimme sprekke, wês rjochtfeardich, al giet it in sibben oan. En it ferbûn fan God folbringe. Dat hat Hy jimme opdroegen, dat jimme miskien betinke meie.
153
En dat dit Myn rjochte paad is, sa folgje it; en folgje gjin oare paden, dat sy jimme net ferspriede fan Syn paad. Dat hat Hy jimme opdroegen, dat jimme miskien from wêze meie."
154
Doe joegen Wy Mozes it Boek, in folsleinjen fan him dy't goed docht, en in útiensetting fan alle dingen, en in lieding en in barmhertichheid, dat sy miskien yn de moeting mei har Hear leauwe meie.
155
En dit is in Boek dat Wy delstjoerd hawwe, seinge; sa folgje it en wês from, dat jimme miskien barmhertichheid toand wurde meie,
156
dat jimme net sizze soenen: "It Boek waard allinne delstjoerd oer twa partijen foar ús, en wy wienen wiswier ûnachtsum fan har stúdzje";
157
of dat jimme net sizze soenen: "Hie it Boek oer ús delstjoerd west, wy soenen better laat west hawwe as sy." Sa is der ta jimme in klear bewiis kommen fan jimme Hear, en in lieding en in barmhertichheid. Wa is dan ûnrjochtfeardiger as hy dy't de tekens fan God ûntkent en har ôfkeard? Wy sille dyjingen dy't har ôfkeare fan Us tekens fergoedzje mei in kweade kastiding foar dat sy plichten har ôf te kearen.
158
Wachtsje sy op eat útsein dat de ingels ta har komme, of dyn Hear komt, of guon tekens fan dyn Hear komme? De dei as guon tekens fan dyn Hear komme, sil it leauwe fan in siel him net bate as it net earder leaud hie, of goed fertsjinne hie yn syn leauwe. Sis: "Wachtsje; wiswier, wy wachtsje."
159
Wiswier, dyjingen dy't har leauwe ferdield hawwe en sekten wurden binne -- do bist net fan har yn eat. Har saak is allinne ta God; dan sil Hy har ynformearje oer wat sy plichten te dwaan.
160
Wa't in goede died bringt sil tsien it gelikense dêrfan hawwe; en wa't in kweade died bringt sil net fergoede wurde útsein it gelikense dêrfan; en har sil gjin ûnrjocht oandien wurde.
161
Sis: "Wiswier, myn Hear hat my nei in rjocht paad laat -- in rjocht leauwe, it leauwe fan Abraham, in man fan suver leauwe; en hy wie net fan dyjingen dy't byfoegjee."
162
Sis: "Wiswier, myn gebed en myn tawijing en myn libben en myn dea binne foar God, Hear fan de wrâlden.
163
Gjin byfoegjing hat Hy; en dêrmei bin ik gebean, en ik bin de earste fan dyjingen dy't tawijd binne."
164
Sis: "Sil ik in oar as God as hear sykje, doe't Hy Hear is fan alle dingen? En gjin siel fertsjinnet útsein tsjin harsels; en gjin drager fan lêsten draacht de lêst fan in oar. Dan ta jimme Hear is jimme weromkear, en Hy sil jimme ynformearje oer dat wêryn jimme plichten te ferskilen."
165
En Hy is it dy't jimme ta opfolgers op de ierde makke hat, en guon fan jimme boppe oaren yn graden ferheven hat, dat Hy jimme beproevje mei troch dat wat Hy jimme jûn hat. Wiswier, dyn Hear is fluch yn ferjilding, en wiswier Hy is Ferjouwend, Barmhertich.
Commentary
Oantekeningen by Surah 6 — Al-An’am (It Fee)
Algemiene Opmerkingen
In Mekkaanske surah dy’t de ienheid fan God en de tekens yn de natuer sintraal stelt. Befettet Abraham syn yntellektuele syktocht nei God (ff.75-79).
Stamanalyze
Stam f-l-q yn f.95 — “Splitter fan it nôt”
God splitst siedden yn libben en tsjuster yn ljocht — deselde skeppingsdied. De stam ferbynt direkt mei 113:1 (Hear fan de Moarntiid/Splitting). Dei is it splitsen fan tsjuster, ûntkiming is it splitsen fan it sied.
Stam j-n-n yn f.76 — “de nacht ferburch him”
Abraham syn syktocht nei God begjint yn ferburgenheid. Hy beweecht troch stjer, moanne en sinne — elk “ûndergiet” (afala) — oant er komt by de Iene dy’t net ûndergiet.
Stam d-r-k yn f.103 — “fizy omfettet Him net”
“Fizy omfettet Him net, dochs omfettet Hy alle fizy” — de klarste útspraak fan Gods ûnkenberens yn de Foardracht.
Yntegrative Ferbiningen
- f.95 splitsen ↔ 113:1: de Splitter fan siedden yn Surah 6 is de Hear fan de Moarntiid yn Surah 113.
- f.38 “elke libbene op ierde binne mienskippen as jimme”: deselde wurd umam (folken) brûkt foar minsken wurdt tapast op bisten — moderne ekology foarút.
7
Al-A'raf
De Hichten
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Mim, Sad.
2
In Boek oer dy delstjoerd -- sa lit der gjin benoude yn dyn boarst dêroer wêze -- dat do dêrmei warskôgje meist, en as in yndachtichheid foar de leauwigen.
3
Folgje wat oer jimme delstjoerd is fan jimme Hear, en folgje gjin beskermers neist Him. Lyts betinke jimme.
4
En hoefolle in stêd hawwe Wy ferneatige! Us macht kaam oer har by nacht, of wylst sy rêsten yn de middei.
5
En har roppen, doe't Us macht oer har kaam, wie neat as dat sy seine: "Wiswier, wy wienen kwea-dwaanders."
6
Sa sille Wy dyjingen ûnderfreegje ta wa't de boadskip stjoerd waard, en Wy sille de boadskippers ûnderfreegje.
7
Dan sille Wy har mei kennis ferhale, en Wy wienen net ôfwêzich.
8
En it wegen op dy dei is de wierheid. Sa hy waans skalen swier binne -- dy binne dyjingen dy't slagje.
9
En hy waans skalen ljocht binne -- dy binne dyjingen dy't har sielen ferlern hawwe foar dat sy Us tekens plichten te skeinen.
10
En wiswier, Wy fêstigen jimme op de ierde en makken foar jimme dêryn libbensûnderhâld. Lyts jouwe jimme tank.
11
En wiswier, Wy skoepen jimme, doe foarmen Wy jimme, doe seine Wy tsjin de ingels: "Bûch del foar Adam." Sa bûgden sy har del, útsein Iblís; hy wie net fan dyjingen dy't har delbûgden.
12
Hy sei: "Wat behindere dy dat do dy net delbûgdest doe't Ik dy gebean?" Hy sei: "Ik bin better as hy; Jo skoepen my fan fjoer, en him skoepen Jo fan klaai."
13
Hy sei: "Gean dan del dêrfan; it is net foar dy grutsk te wêzen dêryn. Sa gean fuort; wiswier, do bist fan de fernederden."
14
Hy sei: "Jou my útstel oant de dei dat sy opwekke wurde."
15
Hy sei: "Wiswier, do bist fan dyjingen dy't útstel krigen hawwe."
16
Hy sei: "Dan, om't Jo my op in dwaalwei stjoerd hawwe, sil ik foar har sitte op Jo rjochte paad.
17
Dan sil ik oer har komme fan foaren en fan efteren, en fan har rjochts en fan har lofts; en Jo sille de measte fan har net tankber fine."
18
Hy sei: "Gean fuort dêrfan, ferachte, ferballe. Wa fan har dy ek folget -- Ik sil it Ferdjer folje mei jimme, jimme allegear."
19
"En O Adam, wennje do en dyn frou yn it Tún, en yt fan wêr't jimme ek wolle, mar benaderje dizze beam net, oars binne jimme fan de kwea-dwaanders."
20
Doe flústere de duvel har yn, dat hy har iepenbierje mocht wat fan har ferburgen wie fan har skamlike dielen; en hy sei: "Jimme Hear hat jimme dizze beam allinne ferbean, oars wurde jimme ingels, of oars wurde jimme fan dyjingen dy't bliuwe."
21
En hy sward har: "Wiswier, ik bin foar jimme in oprjocht riedsman."
22
Sa bedroech hy har troch misleiding. En doe't sy fan de beam priuwden, waarden har skamlike dielen har iepenbiere, en sy begûnen op harsels blêden fan it Tún te naaien. En har Hear rôp har: "Haw Ik jimme net dizze beam ferbean, en jimme sein: 'Wiswier, de duvel is foar jimme in iepenbiere fijân'?"
23
Sy seine: "Us Hear, wy hawwe ússels kwea dien; en as Jo ús net ferjouwe en barmhertichheid oer ús hawwe, sille wy fan de ferliezers wêze."
24
Hy sei: "Gean del, elk fan jimme de oar in fijân. En foar jimme op de ierde is in wenplak en in genoegen foar in skoft."
25
Hy sei: "Dêryn sille jimme libje, en dêryn sille jimme stjerre, en dêrút sille jimme fuortbrocht wurde."
26
O Bern fan Adam, Wy hawwe oer jimme delstjoerd klean om jimme skamlike dielen te bedekken, en as fersiersel; mar de klean fan godfruchtichheid -- dat is better. Dat is fan de tekens fan God, dat sy miskien betinke meie.
27
O Bern fan Adam, lit de duvel jimme net ferliede sa't hy jimme âlden út it Tún ferdreau, har fan har klean ûntklaaiend om har har skamlike dielen te toanen. Wiswier, hy sjocht jimme -- hy en syn stamme -- fan wêr't jimme har net sjogge. Wiswier, Wy hawwe de duvels ta bûngenoaten makke fan dyjingen dy't net leauwe.
28
En as sy in ûnfatsoenlikheid begean, sizze sy: "Wy fûnen ús foarâlden it dwaande, en God hat it ús gebean." Sis: "Wiswier, God gebiedt gjin ûnfatsoenlikheid. Sizze jimme tsjin God wat jimme net witte?"
29
Sis: "Myn Hear gebiedt gerjochtichheid; en rjochtsje jimme gesichten by elk plak fan oanbidding, en roppe Him oan, it leauwe suver foar Him meitsjen. Sa't Hy jimme begûn, sa sille jimme weromkeare."
30
In partij hat Hy laat, en in partij -- dwaling is rjochtlik oer har fêststeld. Wiswier, sy namen de duvels as bûngenoaten yn stee fan God, en sy rekkenje dat sy laat binne.
31
O Bern fan Adam, nim jimme fersiersel by elk plak fan oanbidding, en yt en drink, en wês net oerdiedich. Wiswier, Hy hâldt net fan de oerdiedigers.
32
Sis: "Wa hat it fersiersel fan God ferbean dat Hy foar Syn tsjinstfeinten fuortbrocht hat, en de goede dingen fan foarsjenning?" Sis: "Sy binne foar dyjingen dy't leauwe yn it wrâldsk libben, útsûnderlik op de Dei fan Opstanning." Sa lizze Wy de tekens út foar in folk dat wit.
33
Sis: "Myn Hear hat allinne ferbean ûnfatsoenlikheden -- wat dêrfan iepenbier is en wat ferburgen -- en sûnde, en oertrêding sûnder rjocht, en dat jimme mei God byfoegjee dat wêrfoar Hy gjin folmacht delstjoerd hat, en dat jimme tsjin God sizze wat jimme net witte."
34
En foar elk folk is in termyn; en as har termyn komt, kinne sy gjin oere útstelle, noch it ferhastigje.
35
O Bern fan Adam, as boadskippers fan ûnder jimme ta jimme komme, jimme Myn tekens ferheljend -- dan wa't freset en goed makket, gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
36
En dyjingen dy't Us tekens ûntkenne en der grutsk tsjin binne -- dy binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn sille sy bliuwe.
37
Wa is dan ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God fabrisearret of Syn tekens ûntkent? Dy -- har diel fan it Boek sil har berikke, oant as Us boadskippers ta har komme, har grippend, sy sille sizze: "Wêr is dat wat jimme plichten neist God oan te roppen?" Sy sille sizze: "Sy binne fan ús ôfdwaald." En sy sille tsjin harsels tsjûgje dat sy dyjingen wienen dy't ferbergje.
38
Hy sil sizze: "Gean yn ûnder folken dy't foar jimme foarbygien binne -- fan de ferburgene en fan de minskheid -- yn it Fjoer." Hieltyd as in folk yngiet, ferflokt it syn suster, oant as sy elkoar allegear dêryn folge hawwe, de lêste fan har sil fan de earste fan har sizze: "Us Hear, dizzen hawwe ús op in dwaalwei brocht; sa jou har in dûbele kastiding fan it Fjoer." Hy sil sizze: "Foar elk is it dûbel, mar jimme witte it net."
39
En de earste fan har sil tsjin de lêste fan har sizze: "Jimme hienen gjin foardiel boppe ús; sa priuw de kastiding foar wat jimme plichten te fertsjinjen."
40
Wiswier, dyjingen dy't Us tekens ûntkenne en der grutsk tsjin binne -- de poarten fan de himel sille foar har net iepene wurde, noch sille sy it Tún yngean, oant de kamiel troch it each fan de nudle giet. En sa beleanje Wy de skuldigen.
41
Foar har, fan it Ferdjer is in bêd, en boppe har bedeksels. En sa beleanje Wy de kwea-dwaanders.
42
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- Wy belêstigje gjin siel boppe syn fermogen -- dy binne de genoaten fan it Tún; dêryn sille sy bliuwe.
43
En Wy sille fuortnimme wat yn har boarsten is fan wrok; rivieren streamend ûnder har. En sy sille sizze: "Lof oan God, dy't ús hjirta laat hat; en wy soenen net laat west hawwe as God ús net laat hie. De boadskippers fan ús Hear kamen mei de wierheid." En it sil ta har roppen wurde: "Dit is it Tún dat jimme as erfenis krigen hawwe foar wat jimme plichten te dwaan."
44
En de genoaten fan it Tún sille de genoaten fan it Fjoer taroppe: "Wy hawwe fûn wat ús Hear ús ûnthjitten hat wier; hawwe jimme fûn wat jimme Hear ûnthjitten hat wier?" Sy sille sizze: "Ja." En in ropper sil tusken har roppe: "De flok fan God is oer de kwea-dwaanders,
45
dy't ôfkeare fan de wei fan God en sykje it krom te meitsjen, en sy binne ûntkenners fan it Hjirneimels."
46
En tusken har is in sluier; en op de Hichten binne manlju dy't elk kenne oan har tekens. En sy sille de genoaten fan it Tún taroppe: "Frede oer jimme." Sy binne it net yngien, al hoopje sy.
47
En as har eagen keard wurde nei de genoaten fan it Fjoer, sille sy sizze: "Us Hear, pleats ús net by it kwea-dwaande folk."
48
En de genoaten fan de Hichten sille manlju taroppe dy't sy kenne oan har tekens; sy sille sizze: "Jimme gearbringing hat jimme neat baat, noch dat jimme grutsk wienen.
49
Binne dizze dyjingen fan wa't jimme swarren dat God har gjin barmhertichheid toane soe?" "Gean it Tún yn; gjin eangst sil oer jimme wêze, noch sille jimme treurje."
50
En de genoaten fan it Fjoer sille de genoaten fan it Tún taroppe: "Jit oer ús wat wetter, of wat fan dat wat God jimme foarsjoen hat." Sy sille sizze: "Wiswier, God hat har beide ferbean oan dyjingen dy't ferbergje,
51
dy't har leauwe namen as in ferdivedaasje en in boarterij, en dy't it wrâldsk libben bedroech." Sa dizze dei ferjitte Wy har, sa't sy de moeting fan dizze dei fan har fergeaten, en sa't sy Us tekens plichten te ferwurpjen.
52
En wiswier, Wy hawwe har in Boek brocht dat Wy mei kennis útlein hawwe -- in lieding en in barmhertichheid foar in folk dat leaut.
53
Wachtsje sy op eat oars as syn folbraad? De dei dat syn folbraad komt, sille dyjingen dy't it earder fergeaten seine: "De boadskippers fan ús Hear kamen mei de wierheid. Hawwe wy dan bemiddelaars om foar ús te bemiddeljen, of koenen wy werombrocht wurde om oars te dwaan as wat wy plichten te dwaan?" Sy hawwe wiswier har sielen ferlern, en fan har is ôfdwaald wat sy plichten te fabrisearjen.
54
Wiswier, jimme Hear is God, dy't de Himelen en de Ierde skoep yn seis dagen, doe Himsels fêstige op de Troan. Hy bedekt de nacht mei de dei, dy't it fluch neistribet; en de sinne en de moanne en de stjerren binne tsjinstber makke troch Syn gebod. Syn is de skepping en it gebod. Seinge wêze God, Hear fan de wrâlden.
55
Roppe jimme Hear oan yn nederichheid en yn it geheim; wiswier, Hy hâldt net fan de oertrêders.
56
En wurkje gjin bederf op de ierde nei syn oardering, en roppe Him oan yn eangst en yn hope. Wiswier, de barmhertichheid fan God is tichtby dyjingen dy't goed dogge.
57
En Hy is it dy't de wynen stjoert as bliid boadskip foar Syn barmhertichheid, oant as sy in swiere wolk drage, Wy it driuwe nei in dea lân en dêrmei it wetter delstjoere, en dêrmei alle soarten fruchten fuortbringe. Sa bringe Wy de deaden fuort, dat jimme miskien betinke meie.
58
En it goede lân -- syn groei komt fuort troch it ferlof fan syn Hear; en dat wat min is -- it komt net fuort as skerp. Sa keare Wy de tekens foar in folk dat tank jout.
59
Wy stjoerden Noach ta syn folk, en hy sei: "O myn folk, oanbidde God; jimme hawwe gjin god oars as Hy. Wiswier, ik frees foar jimme de kastiding fan in machtige dei."
60
De haadlju fan syn folk seine: "Wiswier, wy sjogge dy yn iepenbiere dwaling."
61
Hy sei: "O myn folk, der is gjin dwaling yn my, mar ik bin in boadskipper fan de Hear fan de wrâlden.
62
Ik breng jimme de berjochten fan myn Hear oer, en ik ried jimme, en ik wit fan God wat jimme net witte.
63
Ferbaast it jimme dat in yndachtichheid fan jimme Hear ta jimme kommen is troch in man fan ûnder jimme, dat hy jimme warskôgje mei en dat jimme godfruchtich wêze meie en dat jimme miskien barmhertichheid toand wurde meie?"
64
Mar sy ûntkenden him; sa rêden Wy him en dyjingen mei him yn it skip, en Wy ferdronken dyjingen dy't Us tekens ûntkenden. Wiswier, sy wienen in blyn folk.
65
En ta Aad -- har broer Hud. Hy sei: "O myn folk, oanbidde God; jimme hawwe gjin god oars as Hy. Sille jimme dan net godfruchtich wêze?"
66
De haadlju fan dyjingen dy't ferburgen ûnder syn folk seine: "Wiswier, wy sjogge dy yn dwaasheid, en wiswier wy tinke datst fan de leugenners bist."
67
Hy sei: "O myn folk, der is gjin dwaasheid yn my, mar ik bin in boadskipper fan de Hear fan de wrâlden.
68
Ik breng jimme de berjochten fan myn Hear oer, en ik bin foar jimme in trou riedsman.
69
Ferbaast it jimme dat in yndachtichheid fan jimme Hear ta jimme kommen is troch in man fan ûnder jimme, dat hy jimme warskôgje mei? En tink derom doe't Hy jimme opfolgers makke nei it folk fan Noach, en jimme yn stal ryk fermearere. Sa tink oan de mildensens fan God, dat jimme miskien slagje meie."
70
Sy seine: "Bist do ta ús kommen dat wy God allinne oanbidde soenen en ferlitte wat ús foarâlden plichten te oanbidden? Bring ús dan dat wat do ús ûnthjitst, as do fan de wierheftigen bist."
71
Hy sei: "Der is oer jimme fallen fan jimme Hear in grouwel en in grime. Redetwiste jimme mei my oer nammen dy't jimme en jimme foarâlden neamd hawwe, wêrfoar God gjin folmacht delstjoerd hat? Sa wachtsje; wiswier, ik bin mei jimme fan dyjingen dy't wachtsje."
72
Sa rêden Wy him en dyjingen mei him troch in barmhertichheid fan Us, en Wy snieden de lêste rest ôf fan dyjingen dy't Us tekens ûntkenden en gjin leauwigen wienen.
73
En ta Thamud -- har broer Salih. Hy sei: "O myn folk, oanbidde God; jimme hawwe gjin god oars as Hy. Der is ta jimme kommen in klear bewiis fan jimme Hear. Dit is de kameelmerje fan God, in teken foar jimme; sa lit har ite op de ierde fan God, en rek har net oan mei kwea, oars sil in pinlike kastiding jimme gripe.
74
En tink derom doe't Hy jimme opfolgers makke nei Aad en jimme fêstige op de ierde -- jimme nimme foar jimme fan syn flakten paleizen, en jimme houwe de bergen ta huzen. Sa tink oan de mildensens fan God, en wurkje gjin bederf op de ierde."
75
De haadlju fan dyjingen dy't grutsk wienen ûnder syn folk seine tsjin dyjingen dy't ûnderdrukt wienen -- tsjin dyjingen dy't leauden ûnder har: "Witte jimme dat Salih stjoerd is fan syn Hear?" Sy seine: "Wiswier, wy leauwe yn dat wêrmei hy stjoerd is."
76
Dyjingen dy't grutsk wienen seine: "Wiswier, wy binne ûntkenners fan dat wêryn jimme leauwe."
77
Sa skaten sy de kameelmerje en trotsearren it gebod fan har Hear, en seine: "O Salih, bring ús dat wat do ús ûnthjitst, as do fan de boadskippers bist."
78
Doe greep de ierdbeving har, en sy leinen yn har wenning delbûgd.
79
En hy kearde him fan har ôf en sei: "O myn folk, ik haw jimme de boadskip fan myn Hear oerbrocht en ried jimme; mar jimme hâlde net fan dyjingen dy't riede."
80
En Lot -- doe't hy tsjin syn folk sei: "Begean jimme de grouwel dy't gjinien yn de wrâlden foar jimme begien hat?
81
Wiswier, jimme komme ta manlju mei begearte yn stee fan froulju. Nee, jimme binne in folk dat oerdiedich is."
82
En it antwurd fan syn folk wie neat as dat sy seine: "Driuw har út jimme stêd; wiswier, sy binne in folk dat harsels suverje wol."
83
Sa rêden Wy him en syn famylje, útsein syn frou; sy wie fan dyjingen dy't efter bleaunen.
84
En Wy lieten oer har in rein reine. Sa sjoch hoe't it ein wie fan de skuldigen.
85
En ta Midian -- har broer Shu'ayb. Hy sei: "O myn folk, oanbidde God; jimme hawwe gjin god oars as Hy. Der is ta jimme kommen in klear bewiis fan jimme Hear. Sa jou fol maat en gewicht, en bedragerje de minsken net fan har dingen, en wurkje gjin bederf op de ierde nei syn oardering. Dat is better foar jimme, as jimme leauwigen binne.
86
En sit net op elk paad, driigend en ôfkearend fan de wei fan God dyjingen dy't yn Him leauwe, en sykjend it krom te meitsjen. En tink derom doe't jimme inkelden wienen en Hy jimme fermeardere; en sjoch hoe't it ein wie fan dyjingen dy't bederf wurkje.
87
En as der in partij ûnder jimme is dy't leaut yn dat wêrmei ik stjoerd bin, en in partij dy't net leaut, wachtsje dan oant God tusken ús oardielet; en Hy is de bêste fan rjochters."
88
De haadlju fan dyjingen dy't grutsk wienen ûnder syn folk seine: "Wy sille dy ferdriuwe, o Shu'ayb, en dyjingen dy't mei dy leauwe, út ús stêd, of jimme sille weromkeare ta ús leauwe." Hy sei: "Sels as wy net wolle?
89
Wy soenen in leagen tsjin God fabrisearje as wy weromkearden nei jimme leauwe neidat God ús dêrfan ferlosse hat. En it is net foar ús om dêrta werom te kearen, útsein as God ús Hear it wol. Us Hear omfiemet alle dingen yn kennis. Yn God fertrouwe wy. Us Hear, oardielje tusken ús en ús folk yn wierheid; en Jo binne de bêste fan rjochters."
90
En de haadlju fan dyjingen dy't ferburgen ûnder syn folk seine: "As jimme Shu'ayb folgje, wiswier jimme sille ferliezers wêze."
91
Doe greep de ierdbeving har, en sy leinen yn har wenning delbûgd.
92
Dyjingen dy't Shu'ayb ûntkenden -- it wie as hienen sy dêryn net wenne. Dyjingen dy't Shu'ayb ûntkenden -- sy wienen de ferliezers.
93
En hy kearde him fan har ôf en sei: "O myn folk, ik haw jimme de berjochten fan myn Hear oerbrocht en ried jimme. Hoe soe ik dan treurje oer in folk dat ferberget?"
94
En Wy stjoerden yn gjin stêd in profeet of Wy griepen syn folk mei swierrichheid en tsjinspoed, dat sy miskien har fernederje meie.
95
Doe ferwikseleen Wy it kweade foar it goede, oant sy har fermearderen en seine: "Us foarâlden waarden rekke troch tsjinspoed en foarspoed." Sa griepen Wy har ynienen, wylst sy it net fernamen.
96
En hienen de minsken fan de stêden leaud en godfruchtich west, Wy soenen oer har segeningen iepene hawwe fan de himel en de ierde; mar sy ûntkenden, sa griepen Wy har foar wat sy plichten te fertsjinjen.
97
Fiele de minsken fan de stêden har dan feilich dat Us macht har net by nacht oerkomme sil wylst sy sliepe?
98
Of fiele de minsken fan de stêden har feilich dat Us macht har net oerkomme sil yn de foarmoarn wylst sy boartsje?
99
Fiele sy har dan feilich foar it plan fan God? En gjinien fielt him feilich foar it plan fan God útsein it folk dat ferliezers is.
100
Hat it net laat dyjingen dy't de ierde ervje nei syn folk dat, as Wy woenen, Wy har treffe koenen foar har sûnden? En Wy ferseglje har herten dat sy net hearre.
101
Dy stêden -- Wy ferhale dy fan har berjochten. En wiswier, har boadskippers kamen ta har mei kleare bewizen, mar sy wienen net sa as te leauwen yn wat sy earder ûntkend hienen. Sa fersegelet God de herten fan dyjingen dy't ferbergje.
102
En Wy fûnen yn de measte fan har gjin ferbûn; en Wy fûnen de measte fan har oertrêders.
103
Doe stjoerden Wy nei har Mozes mei Us tekens ta Farao en syn haadlju, mar sy hannelen ûnrjochtlik dêrmei. Sa sjoch hoe't it ein wie fan dyjingen dy't bederf wurkje.
104
En Mozes sei: "O Farao, wiswier ik bin in boadskipper fan de Hear fan de wrâlden.
105
Weardich is it dat ik neat tsjin God sis as de wierheid. Ik bin ta jimme kommen mei in klear bewiis fan jimme Hear; sa stjoer mei my de Bern fan Israel."
106
Hy sei: "As do mei in teken kommen bist, bring it dan, as do fan de wierheftigen bist."
107
Sa smiet hy syn stêf del, en sjoch, it wie in iepenbiere slange.
108
En hy lutsen syn hân fuort, en sjoch, it wie wyt foar de oanskogers.
109
De haadlju fan it folk fan Farao seine: "Wiswier, dit is in leard tsjoender
110
dy't jimme út jimme lân driuwe wol. Wat gebiedde jimme dan?"
111
Sy seine: "Stel him en syn broer út, en stjoer de stêden yn gearbrringers
112
dy't jimme elke learde tsjoender bringe sille."
113
En de tsjoenders kamen ta Farao; sy seine: "Wiswier, der sil in beleanning foar ús wêze as wy de oerwinners binne."
114
Hy sei: "Ja, en jimme sille fan dyjingen wêze dy't tichtby brocht wurde."
115
Sy seine: "O Mozes, of do smitst, of wy sille de smitters wêze."
116
Hy sei: "Smyt jimme." En doe't sy smiten, betsjoenden sy de eagen fan de minsken en bangmakken har, en sy brochten in machtige tsjoenderij fuort.
117
En Wy iepenbieren oan Mozes: "Smyt dyn stêf." En sjoch, it ferslokte wat sy fabrisearren hienen.
118
Sa segefierde de wierheid, en wat sy plichten te dwaan waard fergees.
119
Sa waarden sy dêr oerwûn, en sy kearden werom fernedere.
120
En de tsjoenders waarden delsmiten, har delbûgjend.
121
Sy seine: "Wy leauwe yn de Hear fan de wrâlden,
122
de Hear fan Mozes en Aäron."
123
Farao sei: "Jimme leauwe yn him ear't ik jimme ferlof jou? Wiswier, dit is in komplot dat jimme smeid hawwe yn de stêd, dat jimme syn folk dêrút driuwe meie. Sa jimme sille it te witten komme.
124
Ik sil jimme hannen en jimme fuotten oan ôfwikselende kanten ôfhouwe, dan sil ik jimme krúsigje, jimme allegear."
125
Sy seine: "Wiswier, ta ús Hear sille wy weromkeare.
126
En do nimst allinne wraak op ús om't wy leauwe yn de tekens fan ús Hear doe't sy ta ús kamen. Us Hear, jit oer ús geduld, en nim ús ta Jo as dyjingen dy't har ûnderwerpje."
127
En de haadlju fan it folk fan Farao seine: "Silst do Mozes en syn folk litte bederf wurkje op de ierde en dy en dyn goaden ferlitte?" Hy sei: "Wy sille har soannen deadzje en har froulju yn libben hâlde; en wiswier, wy binne oer har dominant."
128
Mozes sei tsjin syn folk: "Sykje help fan God en haw geduld. Wiswier, de ierde is fan God; Hy jout it as erfenis oan wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten. En it ein is foar de godfruchtigen."
129
Sy seine: "Wy waarden sear dien ear't do ta ús kaamst en sûnt do ta ús kommen bist." Hy sei: "It kin wêze dat jimme Hear jimme fijân ferneatiigje sil en jimme opfolgers meitsje op de ierde, en Hy sjen mei hoe't jimme hannelje."
130
En wiswier, Wy griepen it hûs fan Farao mei jierren fan drûchte en gebrek oan fruchten, dat sy miskien betinke meie.
131
En as har goed oerkaam, seine sy: "Dit is fan ús." En as har kwea oerkaam, augurearren sy kweaens fan Mozes en dyjingen mei him. Sjoch! Har augurearjen is allinne by God, mar de measte fan har witte it net.
132
En sy seine: "Hokker teken do ús ek bringst om ús dêrmei te betsjoenen, wy sille dy net leauwe."
133
Sa stjoerden Wy oer har de floed, en de sprinkhoanen, en de lûzen, en de podden, en it bloed -- tekens útlein; mar sy wienen grutsk en wienen in skuldich folk.
134
En doe't de pleach oer har foel, seine sy: "O Mozes, bid foar ús ta dyn Hear troch wat Hy mei dy ferbûn hat. As do fan ús de pleach fuortnimst, sille wy yn dy leauwe en de Bern fan Israel mei dy stjoere."
135
Mar doe't Wy fan har de pleach fuortnommen hienen oant in termyn dy't sy berikke soenen, sjoch, sy brieken har wurd.
136
Sa namen Wy ferjilding fan har, en Wy ferdronken har yn de see om't sy Us tekens ûntkenden en dêr ûnachtsum foar wienen.
137
En Wy lieten it folk dat ûnderdrukt waard de eastlike parten fan it lân ervje en syn westlike parten, dy't Wy seinge hienen. En it moaie wurd fan dyn Hear waard folbrocht oer de Bern fan Israel foar dat sy geduld hienen; en Wy ferneatigen wat Farao en syn folk plichten te bouwen en wat sy plichten op te heffen.
138
En Wy brochten de Bern fan Israel oer de see; en sy kamen by in folk dat har tawijde oan har ôfgoaden. Sy seine: "O Mozes, meitsje foar ús in god sa't sy goaden hawwe." Hy sei: "Wiswier, jimme binne in folk dat ûnwittend is.
139
Wiswier, dizzen -- dat wêrmei sy dwaande binne sil ferneatige wurde, en fergees is wat sy plichten te dwaan."
140
Hy sei: "Sil ik foar jimme in god sykje oars as God, as Hy jimme begunstige hat boppe de wrâlden?"
141
En doe't Wy jimme ferlosten fan it hûs fan Farao, dy't jimme mei in groulike kastiding oanleine, jimme soannen deadzjend en jimme froulju yn libben hâldend; en dêryn wie in machtige beproeving fan jimme Hear.
142
En Wy stelden foar Mozes tritich nachten oan, en makken har fol mei tsien; sa waard de oanstelde tiid fan syn Hear folbrocht yn fjirtich nachten. En Mozes sei tsjin syn broer Aäron: "Nim myn plak yn ûnder myn folk, en meitsje goed, en folgje net de wei fan dyjingen dy't bederf wurkje."
143
En doe't Mozes kaam op Us oanstelde tiid en syn Hear ta him spruts, sei hy: "Myn Hear, toan my, dat ik op Jo sjen mei." Hy sei: "Do silst My net sjen; mar sjoch op de berch -- as it stevich bliuwt op syn plak, dan silst do My sjen." En doe't syn Hear Himsels iepenbiere oan de berch, makke Hy it ta grús, en Mozes foel del yn in bûtemachtigens. En doe't hy bykaam, sei hy: "Eare oan Jo! Ik kear my ta Jo, en ik bin de earste fan de leauwigen."
144
Hy sei: "O Mozes, wiswier Ik haw dy ferkeazen boppe de minsken mei Myn berjochten en Myn rede. Sa nim wat Ik dy jûn haw, en wês fan de tankberen."
145
En Wy skreaunen foar him op de Tabletten fan alle dingen in ried en in útlizzing fan alle dingen: "Sa nim har mei fermens, en bid dyn folk de bêste dêrfan te nimmen. Ik sil jimme it wenplak fan de oertrêders toane."
146
Ik sil fan Myn tekens ôfkeare dyjingen dy't grutsk binne op de ierde sûnder rjocht; en al sjogge sy elk teken, sy leauwe der net yn; en al sjogge sy de wei fan rjochtheid, sy nimme it net as in wei; en al sjogge sy de wei fan dwaling, sy nimme it as in wei. Dat is om't sy Us tekens ûntkend hawwe en dêr ûnachtsum foar wienen.
147
En dyjingen dy't Us tekens ûntkenne en de moeting fan it Hjirneimels -- har dieden binne fergees. Wurde sy beleanne as foar wat sy plichten te dwaan?
148
En it folk fan Mozes, nei him, naam fan har sieraden in keal -- in lichem dat loegde. Seagen sy net dat it net tsjin har spruts noch har nei in wei late? Sy namen it, en sy wienen kwea-dwaanders.
149
En doe't it op har hannen foel en sy seagen dat sy ôfdwaald wienen, seine sy: "As ús Hear gjin barmhertichheid oer ús hat en ús ferjout, sille wy fan de ferliezers wêze."
150
En doe't Mozes weromkaam ta syn folk, lulk en fertrietlik, sei hy: "Kwea is wat jimme yn myn plak dien hawwe nei my. Soenen jimme it gebod fan jimme Hear ferhastigje?" En hy smiet de Tabletten del en greep syn broer by it holle, him nei him ta sleepjend. Hy sei: "Soan fan myn mem, wiswier it folk achte my swak en hie my hast deade. Sa lit de fijannen net oer my gnize, en pleats my net by it kwea-dwaande folk."
151
Hy sei: "Myn Hear, ferjou my en myn broer, en lit ús yn yn Jo barmhertichheid; en Jo binne de Meast Barmhertige fan dyjingen dy't barmhertichheid toane."
152
Wiswier, dyjingen dy't it keal namen -- grime fan har Hear sil har oerkomme, en fernedering yn it wrâldsk libben. En sa beleanje Wy de fabrisearders.
153
En dyjingen dy't kweade dieden dienen, doe berou hienen nei dat en leauden -- wiswier dyn Hear, dêrnei, is Ferjouwend, Barmhertich.
154
En doe't de grime fan Mozes bêde, naam hy de Tabletten op; en yn har kopy wie lieding en barmhertichheid foar dyjingen dy't har Hear freze.
155
En Mozes ferkaas fan syn folk santich manlju foar Us oanstelde tiid; en doe't de ierdbeving har greep, sei hy: "Myn Hear, hienen Jo wold, Jo koenen har earder ferneatige hawwe en my. Sille Jo ús ferneatiigje foar wat de dwazen ûnder ús dien hawwe? It is neat as Jo beproeving; Jo stjoere op in dwaalwei dêrmei wa't Jo wolle en lede wa't Jo wolle. Jo binne ús Beskermer; sa ferjou ús en haw barmhertichheid oer ús; en Jo binne de bêste fan dyjingen dy't ferjouwe.
156
En skriuw foar ús yn dizze wrâld goed foar, en yn it Hjirneimels; wiswier, wy hawwe ús ta Jo keard." Hy sei: "Myn kastiding -- Ik slach dêrmei wa't Ik wol; en Myn barmhertichheid omfiemet alle dingen. Sa sil Ik it foarskriuwe foar dyjingen dy't godfruchtich binne en de earmejild betelje, en dyjingen dy't yn Us tekens leauwe --
157
dyjingen dy't de Boadskipper folgje, de ûngeletterden Profeet, dy't sy by har skreaun fine yn de Tora en it Evangeelje; hy gebiedt har wat rjocht is en ferbiedt har wat ferkeard is, en makket foar har it goede rjochtmjittich en ferbiedt har it gemiene, en nimt fan har har lêst en de keatlings dy't op har wienen. Sa dyjingen dy't yn him leauwe en him stypje en him helpe en it ljocht folgje dat mei him delstjoerd is -- dy binne dyjingen dy't slagje."
158
Sis: "O minsken, wiswier ik bin de Boadskipper fan God foar jimme allegearre -- Hy oan Wa't de hearskippij fan de Himelen en de Ierde heart. Der is gjin god as Hy; Hy jout libben en lit stjerre. Sa leau yn God en Syn Boadskipper, de ûngeletterden Profeet, dy't yn God en Syn wurden leaut; en folgje him, dat jimme miskien laat wurde meie."
159
En fan it folk fan Mozes is in folk dat troch de wierheid liedt en dêrby rjochtfeardigens docht.
160
En Wy ferdielden har yn tolve stammen as folken. En Wy iepenbieren oan Mozes, doe't syn folk him om wetter frege: "Slach de rots mei dyn stêf." En dêr gûsden út tolve boarnen; elk folk wist har drinkplak. En Wy beskûlen har mei wolken en stjoerden oer har del it manna en de kwartels: "Yt fan de goede dingen dy't Wy jimme foarsjoen hawwe." En sy diene Us net ûnrjocht, mar sy plichten harsels ûnrjocht te dwaan.
161
En doe't tsjin har sein waard: "Wennje yn dizze stêd en yt dêrfan wêr't jimme ek wolle, en sis: 'Ferlichtsje ús,' en gean de poarte yn jimme delbûgjend; Wy sille jimme jimme sûnden ferjouwe. Wy sille dyjingen fermeardearje dy't goed dogge."
162
Mar dyjingen dy't kwea dienen ûnder har feroaren it wurd ta oars as dat wat tsjin har sein waard; sa stjoerden Wy oer har in pleach fan de himel foar dat sy plichten kwea te dwaan.
163
En freegje har oer de stêd dy't by de see lei, doe't sy oertrêden yn de Sabbat -- doe't har fisk ta har kaam op de dei fan har Sabbat, opdûkend, mar op de dei dat sy de Sabbat net hâlden, kaam it net ta har. Sa beproeven Wy har foar dat sy plichten te oertrêdzjen.
164
En doe't in groep ûnder har sei: "Wêrom riede jimme in folk dat God op it punt stiet te ferneatigjen of mei in swiere kastiding te kastijen?" Sy seine: "As in ûntskuldiging foar jimme Hear, en dat sy miskien godfruchtich wêze meie."
165
En doe't sy fergeaten dat wêroan sy yndachtich makke waarden, rêden Wy dyjingen dy't kwea ferbeaen, en Wy griepen dyjingen dy't kwea dienen mei in freeslike kastiding foar dat sy plichten te oertrêdzjen.
166
En doe't sy trotsearren dat wat har ferbean wie, seine Wy tsjin har: "Wurd jimme mûnkjes, ferachte."
167
En doe't dyn Hear ferkundige dat Hy tsjin har opriizze soe, oant de Dei fan Opstanning, dyjingen dy't har mei in groulike kastiding oanlizze soenen. Wiswier, dyn Hear is fluch yn ferjilding, en wiswier Hy is Ferjouwend, Barmhertich.
168
En Wy ferdielden har op de ierde as folken. Under har binne dyjingen dy't rjochtfeardich binne, en ûnder har binne dyjingen dy't oars binne as dat. En Wy beproeven har mei goede dingen en kweade dingen, dat sy miskien weromkeare meie.
169
Doe folge nei har in generaasje dy't it Boek erfde, it guod fan dizze legere wrâld nimmend en sizzend: "It sil ús ferjûn wurde." En as it gelikense guod ta har kaam, soenen sy it nimme. Waard it ferbûn fan it Boek net fan har nommen dat sy neat tsjin God sizze soenen as de wierheid? En sy studearden wat dêryn wie. En it wenplak fan it Hjirneimels is better foar dyjingen dy't godfruchtich binne. Sille jimme dan net ferstean?
170
En dyjingen dy't it Boek fêsthâlde en it gebed fêstigje -- wiswier, Wy fergriemje it lean fan de goed-meitsers net.
171
En doe't Wy de berch boppe har skodden as wiene it in baldakyn, en sy tochten dat it op har falle soe: "Hâld jimme fêst oan wat Wy jimme jûn hawwe, en tink oan wat dêryn is, dat jimme miskien godfruchtich wêze meie."
172
En doe't dyn Hear fan de Bern fan Adam naam -- fan har lenden -- har neiteam, en har tsjûgje liet tsjin harsels: "Bin Ik net jimme Hear?" Sy seine: "Ja, wy tsjûgje" -- dat jimme net sizze soenen op de Dei fan Opstanning: "Wiswier, wy wienen hjirfan ûnkundich";
173
of dat jimme net sizze soenen: "It wienen allinne ús foarâlden dy't earder byfoegjee, en wy wienen in neiteam nei har. Sille Jo ús ferneatiigje foar wat de idelens dienen?"
174
En sa lizze Wy de tekens út, en dat sy miskien weromkeare meie.
175
En draach har de tiding foar fan him oan wa't Wy Us tekens joegen, mar hy glide der fan ôf; en de duvel folge him, en hy wie fan dyjingen dy't ôfdwale.
176
En hienen Wy wold, Wy soenen him dêrmei ferheven hawwe; mar hy klamme oan de ierde en folge syn begearte. Syn gelikenis is as de gelikenis fan de hûn: as do him oanfallest, snakt hy; of as do him litst, snakt hy. Dat is de gelikenis fan it folk dat Us tekens ûntkent. Sa fertel it ferhaal, dat sy miskien neitinke meie.
177
Kwea as in gelikenis is it folk dat Us tekens ûntkent en harsels kwea docht.
178
Wa't God liedt, hy is de laate; en wa't Hy op in dwaalwei stjoert -- dy binne de ferliezers.
179
En wiswier, Wy hawwe foar it Ferdjer in soad fan de ferburgene en fan de minskheid skoepen: sy hawwe herten wêrmei sy net ferstean, en sy hawwe eagen wêrmei sy net sjogge, en sy hawwe earen wêrmei sy net hearre. Dy binne as fee -- nee, sy binne mear ôfdwaald. Dy binne de ûnachtsumen.
180
En ta God hearre de moaiste nammen; sa roppe Him dêrmei oan, en lit dyjingen dy't Syn nammen ûnthilligje. Sy sille fergoede wurde foar wat sy plichten te dwaan.
181
En fan dyjingen dy't Wy skoepen is in folk dat troch de wierheid liedt en dêrby rjochtfeardigens docht.
182
En dyjingen dy't Us tekens ûntkenne -- Wy sille har stap foar stap lûke fanwêr't sy net witte.
183
En Ik jou har útstel; wiswier, Myn plan is stevich.
184
Hawwe sy net betocht? Der is gjin dwylsinnigens yn har maat; hy is neat as in kleare warskôger.
185
Hawwe sy net sjoen yn de hearskippij fan de Himelen en de Ierde, en wat God oan inkeld ding skoepen hat, en dat it wêze kin dat har termyn tichtby kommen is? Yn hokker ferhaal nei dit sille sy dan leauwe?
186
Wa't God op in dwaalwei stjoert, der is gjin lieder foar him; en Hy lit har yn har oertrêding, blyn omdwalend.
187
Sy freegje dy oer it Oere, wannear't it komme sil. Sis: "De kennis dêrfan is allinne by myn Hear; gjinien sil it iepenbierje op syn tiid as Hy. It waacht swier yn de Himelen en de Ierde; it komt jimme net oer as ynienen." Sy freegje dy as wiest do ynjeid dêryn. Sis: "De kennis dêrfan is allinne by God, mar de measte fan de minsken witte it net."
188
Sis: "Ik haw gjin macht oer baat of skea foar mysels, útsein wat God wol. En hie ik it ferburgen witten, ik soe in soad goeds gearbringd hawwe, en kwea soe my net rekke hawwe. Ik bin neat as in warskôger en in brringer fan bliid boadskip foar in folk dat leaut."
189
Hy is it dy't jimme skoep fan in inkelde siel en dêrfan syn maat makke, dat hy rêst fine mocht yn har. En doe't hy har bedutsen, droech sy in lichte lêst en gie dêrmei om; en doe't it swier waard, rôpen sy God oan, har Hear: "As Jo ús in goed bern jouwe, sille wy fan de tankberen wêze."
190
Mar doe't Hy har in goed bern joech, setten sy foar Him byfoegjingen op yn dat wat Hy har jûn hie. Mar ferheven is God boppe dat wat sy byfoegjee.
191
Foegjee sy by dat wat neat skept, en sy sels skoepen binne?
192
En sy kinne har net helpe, noch kinne sy harsels helpe.
193
En as jimme har roppe ta lieding, folgje sy jimme net. It is foar jimme gelyk oft jimme har roppe of jimme stil binne.
194
Wiswier, dyjingen dy't jimme neist God oanroppe binne tsjinstfeinten as jimme. Sa roppe har oan, en lit har jimme antwurdzje, as jimme wierheftich binne.
195
Hawwe sy fuotten wêrmei sy rinne, of hawwe sy hannen wêrmei sy gripe, of hawwe sy eagen wêrmei sy sjogge, of hawwe sy earen wêrmei sy hearre? Sis: "Roppe jimme byfoegjingen oan, smeid dan tsjin my en jou my gjin útstel.
196
Wiswier, myn Beskermer is God, dy't it Boek delstjoerd hat; en Hy beskermet de rjochtfeardigen.
197
En dyjingen dy't jimme neist Him oanroppe kinne jimme net helpe, noch kinne sy harsels helpe."
198
En as jimme har roppe ta lieding, hearre sy net. En do sjochst har nei dy sjen, mar sy sjogge net.
199
Hâld jimme oan ferjouwing, en gebied wat rjocht is, en kear jimme ôf fan de ûnwittenden.
200
En as in ynspiraasje fan de duvel dy ynspirearret, sykje dan taflecht by God. Wiswier, Hy is Hearrend, Wittend.
201
Wiswier, dyjingen dy't godfruchtich binne, as in besykjen fan de duvel har rekket, tinke sy nei, en sjoch, sy sjogge.
202
En har bruorren lûke har de dwaling yn, dan hâlde sy net op.
203
En as do har gjin teken bringst, sizze sy: "Wêrom hast do der net ien keazen?" Sis: "Ik folgje allinne wat my fan myn Hear iepenbiere wurdt. Dit binne ynsjoggen fan jimme Hear, en in lieding en in barmhertichheid foar in folk dat leaut."
204
En as de Foardracht foardroegen wurdt, harkje dernei en wês stil, dat jimme miskien barmhertichheid toand wurde meie.
205
En tink oan dyn Hear yn dysels, nederich en mei eangst, en ûnder dyn azem, yn de moarntiden en de jûntiden; en wês net fan de ûnachtsumen.
206
Wiswier, dyjingen dy't by dyn Hear binne binne net te grutsk foar Syn oanbidding; en sy ferhearlikje Him, en foar Him bûge sy har del.
Commentary
Oantekeningen by Surah 7 — Al-A’raf (De Hichten)
Algemiene Opmerkingen
De surah fan ûnderskieding — de mannen op de Hichten werkenne elkenien oan harren tekens. De Hichten binne it plak fan werkennning sels.
Stamanalyze
Stam ‘-r-f yn f.46 — “de Hichten” en “werkenne”
De Hichten (al-a’raf) diele de stam mei “sy werkenne” (ya’rifuna). De stam ‘-r-f betsjut: kenne, werkenne. De Hichten binne net inkeld in topografysk skaaimerk mar it stasjon fan ûnderskieding sels.
Stam s-w-’ yn ff.20-22 — “neakenens” as bleatstelde swakte
It wurd saw’at ferskynt trije kear yn it Adam-ferhaal. Wat de beam iepenbierret is net letterlike neakenens mar de bleatstelling fan minsklike swakte. De beklaaing dy’t folget (f.22) en de superieure beklaaing (f.26, “kleed fan godfruchtichheid”) litte in opgeande line sjen.
Stam ‘-l-s-t yn f.172 — it Oerferbûn
God luts út de bern fan Adam harren neiteam en liet har tsjûgje: “Bin Ik net jimme Hear?” Elk minske hat al foar de berte tsjûge fan Gods hearskippij.
Yntegrative Ferbiningen
- f.172 it oerferbûn ↔ 55:13 “hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?”: de minskheid hat God al erkend; it refrein freget wêrom’t se no ûntkenne wat se al befêstige hawwe.
- f.40 de kamiel troch it each fan de nulle ↔ Matteus 19:24: de Foardracht behâldt in dielde lear oer Dispensaasjes hinne.
8
Al-Anfal
De Bút
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Sy freegje dy oer de bút. Sis: "De bút is foar God en de Boadskipper. Sa wês achtsum foar God, en set rjocht dat wat tusken jimme is, en hearrich God en Syn Boadskipper, as jimme leauwigen binne."
2
De leauwigen binne neat oars as dyjingen waans herten trilje as God neamd wurdt, en as Syn tekens har foardroegen wurde, se har fermearderje yn leauwe, en op har Hear har fertrouwen sette,
3
dyjingen dy't it gebed fêststelle en útjouwe fan wat Wy har foarsjoen hawwe.
4
Dat binne de leauwigen yn wierheid. Foar har binne rangen by har Hear, en ferjouwing, en in ealmoedige foarsjenning.
5
Lyk as dyn Hear dy fuortbrocht út dyn hûs yn wierheid, en wiswier in partij fan de leauwigen wie dêrtsjin,
6
redetwistend mei dy oer de wierheid nei't it dúdlik makke wie, as waarden sy nei de dea dreaun wylst sy taskôgden.
7
En doe't God jimme ien fan de twa partijen ûnthiet, dat it fan jimme wêze soe, en jimme winsken dat de iene sûnder macht fan jimme wêze soe; mar God woe de wierheid fêststelle troch Syn wurden en de woartel fan dyjingen dy't ferburgen ôfsnije,
8
dat Hy de wierheid fêststelle en it falske ôfskaffe mei, al wienen de skuldigen dêrtsjin.
9
Doe't jimme de stipe fan jimme Hear sochten, en Hy antwurde jimme: "Wiswier, Ik sil jimme fersterkje mei tûzen fan de ingels, rige op rige."
10
En God makke it neat oars as bliid boadskip, en dat jimme herten dêrtroch yn rêst wêze meie. En oerwinning komt net útsein fan God. Wiswier, God is Machtich, Wis.
11
Doe't Hy slimerens oer jimme komme liet as in feilichheid fan Him, en wetter op jimme delstjoerde fan de himel, dat Hy jimme dêrtroch reingje en de ûnreinheid fan Satan fan jimme fuortnimme mei, en dat Hy jimme herten fersterkje en dêrtroch jimme fuotten fêst meitsje mei.
12
Doe't dyn Hear de ingels ynspireare: "Wiswier, Ik bin mei jimme; meitsje dan fêst dyjingen dy't leauwe. Ik sil skrik smite yn de herten fan dyjingen dy't ferburgen hawwe. Slaan dan boppe de nekken, en slaan fan har elke fingerein."
13
Dat is om't sy har tsjin God en Syn Boadskipper fersetten. En wa't him tsjin God en Syn Boadskipper ferset, wiswier God is swier yn kastiding.
14
Dat foar jimme! Sa priuw it, en dat foar dyjingen dy't ferbergje is de kastiding fan it Fjoer.
15
O jimme dy't leauwe! As jimme dyjingen dy't ferburgen hawwe moetsje dy't oprukke yn krêft, kear har jimme rêgen net ta.
16
En wa't har syn rêch takeart op dy dei, útsein manoeuvrearrend foar striid of him werom lûkend nei in troep, hat de grime fan God op him lutsen, en syn wenplak is it Ferdjer, en ûngelokkich is it reisein.
17
Jimme sloegen har net, mar God sloech har. En do smitest net doe't do smitest, mar God smiet, en dat Hy de leauwigen mei in moaie beproeving fan Him beproevje mei. Wiswier, God is Alharkkend, Alwittend.
18
Dat foar jimme, en dat God de list fan dyjingen dy't ferbergje ferswakket.
19
As jimme in oardiel sochten, dan is it oardiel ta jimme kommen. En as jimme ophâlde, is it better foar jimme; en as jimme weromkomme, sille Wy weromkomme, en jimme leger sil jimme neat bate, hoe grut it ek wêze mei, en dat God mei de leauwigen is.
20
O jimme dy't leauwe! Hearrich God en Syn Boadskipper, en kear jimme net fan him ôf wylst jimme hearre.
21
En wês net as dyjingen dy't sizze: "Wy hearre," wylst sy net hearre.
22
Wiswier, de slimste fan bisten yn it each fan God binne de dôven, de stompen, dy't net neitinke.
23
En hie God yn har eat goeds kend, Hy soe har hearre litten hawwe. En hie Hy har hearre litten, sy soenen har ôfkeare hawwe yn ôfkar.
24
O jimme dy't leauwe! Antwurdzje God en de Boadskipper as hy jimme ropt ta dat wat jimme libben jout. En wit dat God tusken in minske en syn hert komt, en dat ta Him jimme gearbrocht wurde sille.
25
En hoedzje jimme foar in beproeving dy't net allinne dyjingen ûnder jimme treffe sil dy't ûnrjocht dogge, en wit dat God swier is yn kastiding.
26
En betink doe't jimme in bytsje wienen, swak achte yn it lân, eangstich dat de minsken jimme weigripe soenen, en Hy joech jimme skûl en fersterke jimme mei Syn stipe en foarseach jimme fan goede dingen, dat jimme miskien tankje meie.
27
O jimme dy't leauwe! Ferried God en de Boadskipper net, en ferried jimme fertrouwen net wylst jimme witte.
28
En wit dat jimme rykdom en jimme bern neat binne as in beproeving, en dat by God in machtige beleanning is.
29
O jimme dy't leauwe! As jimme achtsum binne foar God, sil Hy jimme in ûnderskieding jaan, en fan jimme jimme misstappen fuortnimme, en jimme ferjaan. En God is de Besitter fan grutte mildens.
30
En doe't dyjingen dy't ferburgen tsjin dy plandoeden, om dy op te sluten, of dy te deadzjen, of dy te ferdriuwen, sy plandoeden en God plandea, en God is de bêste fan planners.
31
En as Us tekens har foardroegen wurde, sizze sy: "Wy hawwe heard; as wy woenen, koenen wy it gelikense hjirfan sizze. Dit is neat as ferhalen fan de âlden."
32
En doe't sy seine: "O God! As dit de wierheid is fan Jo, lit dan stiennen op ús reine fan de himel, of bring oer ús in pinlike kastiding."
33
Mar God soe har net kastije wylst do ûnder har bist. En God soe har net kastije wylst sy ferjouwing sykje.
34
En wat hawwe sy dat God har net kastije soe, as sy minsken ôfhâlde fan de Hillige Mosk, en sy binne net har hoeders? Har hoeders binne gjinien útsein de Godfrezenden, mar de measte fan har witte net.
35
En har gebed by it Hûs wie neat as fluitsjen en klapjen. Sa priuw de kastiding foar dat jimme plichten te ferbergjen.
36
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe jouwe har rykdom út om ôf te hâlden fan de wei fan God. Sy sille it útjaan, dan sil it in betreurjen foar har wurde, dan sille sy oerwûn wurde. En dyjingen dy't ferburgen hawwe sille gearbrocht wurde nei it Ferdjer,
37
dat God it bedoarne fan it goede ûnderskiede mei, en it bedoarne op elkoar stapele en it allegearre gearheapje en it yn it Ferdjer pleatse mei. Dat binne de ferliezers.
38
Sis tsjin dyjingen dy't ferburgen hawwe: "As sy ophâlde, sil har ferjûn wurde wat foarby gien is; mar as sy weromkomme, dan is de wei fan de foarâlden al foarbygien."
39
En fjochtsje har oant der gjin ferfolging mear is en it leauwe, allegearre, foar God is. Mar as sy ophâlde, dan wiswier sjocht God wat sy dogge.
40
En as sy har ôfkeare, wit dan dat God jimme Beskermer is. Treflik is de Beskermer, en treflik is de Helper.
41
En wit dat wat jimme ek oan bút nimme, in fyfde dêrfan is foar God en foar de Boadskipper en foar sibben en wezen en de behoeftigen en de reizger, as jimme leauwe yn God en yn wat Wy delstjoerden op Us tsjinstfeint op de Dei fan de Underskieding, de dei dat de twa legers troffen. En God hat macht oer alle dingen.
42
Doe't jimme op de tichterbye kant wienen en sy op de fierder kant, en de karavan ûnder jimme. En hienen jimme in ôfspraak makke, jimme soenen de ôfspraak wis net hâlden hawwe. Mar dat God in saak foltôgje mei dy't dien wurde moast, dat hy dy't fergong op in klear bewiis fergean mei, en dat hy dy't libje mei op in klear bewiis libje mei. En wiswier God is Alharkkend, Alwittend.
43
Doe't God har dy yn dyn dream as in bytsje sjen liet; en hie Hy har dy as in soad sjen litten, jimme soenen de moed ferlern hawwe en oer de saak redetwiste hawwe. Mar God behoede jimme. Wiswier Hy wit wat yn de boarsten is.
44
En doe't Hy har oan jimme sjen liet, doe't jimme troffen, as in bytsje yn jimme eagen, en jimme in bytsje makke yn har eagen, dat God in saak foltôgje mei dy't dien wurde moast. En ta God wurde alle saken werombrocht.
45
O jimme dy't leauwe! As jimme in leger moetsje, stean dan fêst en betink God in soad, dat jimme miskien slagje meie.
46
En hearrich God en Syn Boadskipper, en redetwist net, oars ferlieze jimme de moed en giet jimme krêft fuort, en wês geduldich. Wiswier, God is mei de geduldigen.
47
En wês net as dyjingen dy't út har wenningen kamen mei grut wurd en yn it each fan de minsken, en ôfhâlde fan de wei fan God. En God omfiemet alles wat sy dogge.
48
En doe't Satan har dieden har moai foardwaan liet en sei: "Gjinien ûnder de minsken sil jimme dizze dei oerwinne, en wiswier ik bin jimme beskermer." Mar doe't de twa legers elkoar seagen, draaide hy op syn hakken en sei: "Wiswier, ik bin frij fan jimme. Wiswier, ik sjoch wat jimme net sjogge. Wiswier, ik frees God." En God is swier yn kastiding.
49
Doe't de skynhilligen en dyjingen yn waans herten in sykte is seine: "Har leauwe hat dizze mislaat." En wa't syn fertrouwen op God set, dan wiswier God is Machtich, Wis.
50
En koest do mar sjen as de ingels dyjingen nimme dy't ferburgen hawwe, har gesichten en har rêgen slaand: "Priuw de kastiding fan it baarnjen!"
51
"Dat is foar wat jimme hannen foarút stjoerd hawwe, en dat God net yn it minst ûnrjochtfeardich is foar Syn tsjinstfeinten."
52
As de wize fan it folk fan Farao en dyjingen foar har: sy ferburgen de tekens fan God, dat God har greep foar har sûnden. Wiswier, God is Sterk, swier yn kastiding.
53
Dat is om't God in geunst dy't Hy in folk skonken hat net feroaret oant sy feroarje wat yn harsels is, en dat God Alharkkend, Alwittend is.
54
As de wize fan it folk fan Farao en dyjingen foar har: sy ûntkenden de tekens fan har Hear, dat Wy har ferneatigen foar har sûnden, en Wy ferdronken it folk fan Farao. En allegearre wienen sy ûnrjochtfeardigen.
55
Wiswier, de slimste fan bisten yn it each fan God binne dyjingen dy't ferburgen hawwe, want sy leauwe net,
56
dyjingen mei wa't do in ferbûn sleatst, dan brekke sy har ferbûn elke kear, en sy binne net Godfrezend.
57
As do har dan yn oarloch tsjinkomst, ferspried dan troch har middel dyjingen efter har, dat sy miskien betinke meie.
58
En as do ferrie freest fan inkeld folk, smyt dan werom oan har op gelikense betingsten. Wiswier, God hâldt net fan de ferrieders.
59
En lit dyjingen dy't ferburgen hawwe net miene dat sy foarút kommen binne. Wiswier, sy kinne net frustrearje.
60
En tariede tsjin har al wat jimme kinne oan krêft en oan striidhinsten, wêrmei jimme skrik slaan kinne yn de fijân fan God en jimme fijân, en oaren neist har dy't jimme net kenne; God kent har. En wat jimme ek útjouwe op de wei fan God sil jimme folslein werom betelle wurde, en jimme sille net ûnrjochte wurde.
61
En as sy nige ta frede, nig dan derta, en set dyn fertrouwen op God. Wiswier, Hy is de Alharkkende, de Alwittende.
62
En as sy fan doel binne dy te bedraaien, dan wiswier God is dy genôch. Hy is it dy't dy fersterke mei Syn stipe en mei de leauwigen,
63
en har herten ferienigde. Hiest do alles útjûn dat op de ierde is, do hiest har herten net ferienige kinnen, mar God ferienigde har. Wiswier, Hy is Machtich, Wis.
64
O Profeet! God is dy genôch, en dyjingen dy't dy folgje ûnder de leauwigen.
65
O Profeet! Set de leauwigen oan ta striid. As der fan jimme tweintich standfêsten binne, sille sy twahûndert oerwinne; en as der fan jimme hûndert binne, sille sy tûzen oerwinne fan dyjingen dy't ferburgen hawwe, om't sy in folk binne dat net ferstiet.
66
No hat God jimme lêst ferljochte, want Hy wit dat der swakte yn jimme is. As der dan fan jimme hûndert standfêsten binne, sille sy twahûndert oerwinne; en as der fan jimme tûzen binne, sille sy twatûzen oerwinne, mei it ferlof fan God. En God is mei de standfêsten.
67
It is net foar in profeet om kriichsfinzenen te hawwen oant hy in grutte slachting makke hat yn it lân. Jimme ferlangje de flottende guodden fan dizze wrâld, mar God ferlanget it Hjirneimels. En God is Machtich, Wis.
68
Wie it net foar in fêststelling fan God dy't foarôfgien wie, in grutte kastiding soe jimme troffen hawwe foar wat jimme namen.
69
Sa it fan wat jimme as bút nommen hawwe, rjochtmjittich en goed, en wês achtsum foar God. Wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
70
O Profeet! Sis tsjin dy kriichsfinzenen dy't yn jimme hannen binne: "As God eat goeds wit yn jimme herten, sil Hy jimme better jaan as wat fan jimme nommen is, en jimme ferjaan. En God is Ferjouwend, Barmhertich."
71
En as sy ferrie tsjin dy fan doel binne, dan hawwe sy God earder al ferrieden, en Hy joech macht oer har. En God is Alwittend, Wis.
72
Wiswier, dyjingen dy't leauden en emigrearren en strieden mei har rykdom en har sielen op de wei fan God, en dyjingen dy't skûl joegen en stipe, dy binne bûngenoaten fan elkoar. En dyjingen dy't leauden mar net emigrearren, jimme hawwe gjin plicht fan bûngenoatskip tsjinoer har oant sy emigrearje. Mar as sy jimme om stipe freegje yn de saak fan it leauwe, dan is it jimme plicht stipe te jaan, útsein tsjin in folk tusken wa't en jimme der in ferbûn is. En God sjocht alles wat jimme dogge.
73
En dyjingen dy't ferburgen hawwe binne bûngenoaten fan elkoar. As jimme it net dogge, sil der ferfolging wêze yn it lân en grut ferderf.
74
En dyjingen dy't leauden en emigrearren en strieden op de wei fan God, en dyjingen dy't skûl joegen en stipe, dat binne de leauwigen yn wierheid. Foar har is ferjouwing en in ealmoedige foarsjenning.
75
En dyjingen dy't dêrnei leauden en emigrearren en mei jimme strieden, dy binne fan jimme. En dyjingen dy't troch sibskip bûn binne binne tichter by elkoar yn it Boek fan God. Wiswier, God wit alle dingen.
Commentary
Oantekeningen by Surah 8 — Al-Anfal (De Bút)
Algemiene Opmerkingen
De surah fan de Slach by Badr. Befettet it “slach boppe de nekken”-fers (f.12) en it frede-fers (f.61). De Foardracht kiest net tusken oarloch en frede — it kontekstualissearret beide.
Stamanalyze
f.12: Wa sprekt ta wa?
It befel is fan God oan de ingels — net oan minsklike striiders. De leauwigen wurde fersterke (thabbitu), net oanstjoerd om te slaan. “Slach boppe de nekken” — it wurd fawqa (boppe) is eigenaardich foar in letterlike ûnthaadzing. Wat is boppe de nekke? De holle — sit fan grutskens en eigenwiisheid.
f.17: “Jimme hawwe har net ferslein, mar God hat har ferslein”
Dit fers nimt it geweld eksplisyt fuort fan minsklik hanneling. De fysike aksje is echt, mar de wiere agens is godlik.
f.61: It Fredefers
“En as se nei frede neigje, neigje do der dan ek nei.” Deselde surah dy’t ingelske striid beskriuwt (f.12) gebiedt neiging ta frede (f.61).
Yntegrative Ferbiningen
- f.12 d-r-b ↔ 4:34 d-r-b ↔ 24:31 d-r-b: de stam draacht ferskillende betsjuttingen yn ferskillende konteksten.
- f.17 “God fersleat har” ↔ 4:157 “sy fersleine him net”: beide fersen útdagje minsklike waarnimming fan geweld.
9
At-Tawbah
It Berou
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
In ûntsizzing fan God en Syn Boadskipper oan dyjingen fan dyjingen dy't byfoegjee mei wa't jimme in ferbûn makke hawwe.
2
Sa reizgje yn de Ierde fjouwer moanne, en wit dat jimme God net frustrearje kinne, en dat God skande bringe sil oer dyjingen dy't ferbergje.
3
En in ferkundiging fan God en Syn Boadskipper oan de minsken op de dei fan de Gruttere Pylgerreis, dat God frij is fan dyjingen dy't byfoegjee, en Syn Boadskipper likewiis. As jimme berou hawwe, sil it better foar jimme wêze; mar as jimme har ôfkeare, wit dan dat jimme God net frustrearje kinne. En jou dyjingen dy't ferbergje berjocht fan in pinlike kastiding.
4
Utsein dyjingen fan dyjingen dy't byfoegjee mei wa't jimme in ferbûn makke hawwe, dy't jimme dan net yn eat tekoart kommen binne, noch immen tsjin jimme stipe hawwe; sa folbringe foar har har ferbûn oant har termyn. Wiswier, God hâldt fan de frommen.
5
As dan de hillige moannen foarby binne, slaan dan dyjingen dy't byfoegjee wêr't jimme har fine, en gripe har en beslachje har en sit foar har yn hinderlaach op elk plak fan legerjen. Mar as sy berou hawwe en it gebed fêststelle en de almoes jouwe, lit har dan frij har wei gean. Wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
6
En as ien fan dyjingen dy't byfoegjee dyn beskerming siket, jou him dan beskerming, dat hy it Wurd fan God hearre mei; bring him dan nei syn plak fan feilichheid. Dat is om't sy in folk binne dat net wit.
7
Hoe soenen dyjingen dy't byfoegjee in ferbûn mei God en mei Syn Boadskipper hawwe? Utsein dyjingen mei wa't jimme in ferbûn makken by de Hillige Mosk -- salang't sy oprjocht mei jimme binne, wês oprjocht mei har. Wiswier, God hâldt fan de frommen.
8
Hoe? Want as sy jimme oerhearkje, achtsje sy yn jimme gjin bân fan sibskip noch ferbûn fan beskerming. Sy behaagje jimme mei har mûlen, mar har herten wegerje; en de measte fan har binne goddeleaze.
9
Sy hawwe mei de tekens fan God in earmoedige priis kocht en fan Syn paad ôfkeard. Wiswier, kwea is wat sy plichten te dwaan.
10
Sy achtsje yn in leauwige gjin bân fan sibskip noch ferbûn fan beskerming; en dat binne de oertreders.
11
Mar as sy berou hawwe en it gebed fêststelle en de almoes jouwe, dan binne sy jimme bruorren yn it leauwe. En Wy sette de tekens útien foar in folk dat wit.
12
En as sy har eden brekke nei har ferbûn en jimme leauwe oanfalle, fjochtsje dan de lieders fan it ferbergjen -- wiswier, sy hawwe gjin eden -- dat sy miskien ophâlde meie.
13
Sille jimme net fjochtsje tsjin in folk dat har eden bruts en fan doel wie de Boadskipper te ferdriuwen, en sy begûnen tsjin jimme de earste kear? Binne jimme bang foar har? God is it wurdiger dat jimme Him frese soenen, as jimme leauwigen binne.
14
Fjochtsje har -- God sil har kastije troch jimme hannen en sil har skande bringe en sil jimme oerwinning jaan oer har en sil de boarsten fan in leauwend folk geneze,
15
en sil de grime fan har herten fuortnimme. En God keart Him yn barmhertichheid ta wa't Hy wol; en God is Wittend, Wis.
16
Of mienden jimme dat jimme litten wurde soenen, wylst God noch net dyjingen fan jimme kend hat dy't stribje en net, neist God en Syn Boadskipper en de leauwigen, in yntimus nimme? En God is Bewust fan wat jimme dogge.
17
It is net foar dyjingen dy't byfoegjee om de mosken fan God te fersoargjen, tsjûgjend tsjin harsels fan ferbergjen. Dy -- har wurken binne fergees, en yn it Fjoer sille sy foar ivich ferbliuwe.
18
Allinne hy sil de mosken fan God fersoargje dy't leaut yn God en de Lêste Dei en it gebed fêststelt en de almoes jout en gjinien freset útsein God. It kin wêze dat dy ûnder de latten binne.
19
Hawwe jimme it jaan fan drinken oan de pylger en it fersoargjen fan de Hillige Mosk gelyk steld oan him dy't leaut yn God en de Lêste Dei en stribet op de wei fan God? Sy binne net gelyk yn it each fan God; en God liedt net it ûnrjochtdwaand folk.
20
Dyjingen dy't leauwe en emigrearre binne en stribbe hawwe op de wei fan God mei har rykdom en har sielen binne grutter yn graad yn it each fan God; en dat binne de oerwinnenden.
21
Har Hear jout har bliid boadskip fan barmhertichheid fan Him en wolbehagen en ferburgen Ryken wêryn ivige sillichheid foar har is,
22
dêryn te ferbliuwen foar ivich. Wiswier, by God is in machtige beleanning.
23
O jimme dy't leauwe! Nim jimme heiten en jimme bruorren net as beskermers as sy ferbergjen leaver hawwe as leauwe. En wa fan jimme har as beskermers nimt -- dat binne de ûnrjochtfeardigen.
24
Sis: "As jimme heiten en jimme soannen en jimme bruorren en jimme froulju en jimme sibben, en rykdom dy't jimme garre hawwe, en hannel wêrfan jimme frese dat it ôfnimt, en wenningen wêryn jimme behagen hawwe, jimme dierberder binne as God en Syn Boadskipper en stribjen op Syn wei, wachtsje dan oant God Syn gebod bringt. En God liedt net it goddeleaze folk."
25
God hat jimme al oerwinning jûn op mannich fjild, en op de dei fan Hunayn, doe't jimme mannichte jimme behaagde mar jimme neat bate, en de Ierde, hoe grut ek, jimme beknelle; doe keariden jimme werom, flechtsend.
26
Doe stjoerde God Syn rêst del oer Syn Boadskipper en oer de leauwigen, en stjoerde legers del dy't jimme net seagen, en kastide dyjingen dy't ferburgen. En dat is de fergoeding fan dyjingen dy't ferbergje.
27
Doe kearde God Sich yn barmhertichheid dêrnei ta wa't Hy woe; en God is Ferjouwend, Barmhertich.
28
O jimme dy't leauwe! Wiswier, dyjingen dy't byfoegjee binne ûnrein; lit har dan de Hillige Mosk net benaderje nei dit jier fan har. En as jimme earmoed frese, God sil jimme ferrike fan Syn mildens, as Hy wol. Wiswier, God is Wittend, Wis.
29
Fjochtsje tsjin dyjingen dy't net leauwe yn God noch yn de Lêste Dei, en dy't net ferbidde wat God en Syn Boadskipper ferbean hawwe, en dy't net it leauwe fan de wierheid folgje, fan ûnder dyjingen dy't it Boek jûn is, oant sy de fergoeding jouwe út de hân, fernedere.
30
En de Joaden sizze: "Uzayr is de soan fan God," en de Kristenen sizze: "De Messias is de soan fan God." Dat is wat sy sizze mei har mûlen, de sizwize neidwaand fan dyjingen dy't earder ferburgen. God strydt tsjin har! Hoe binne sy misleide!
31
Sy hawwe har gelearden en har muontsen as hearen nommen neist God, en de Messias, soan fan Marije, mar har wie allinne geboaden ien God te oanbidden. Der is gjin god as Hy. Ferhearlike is Hy boppe dat wat sy byfoegjee!
32
Sy ferlangje it ljocht fan God út te dwaan mei har mûlen, mar God wegeret útsein Syn ljocht te folsleinjen, al hawwe dyjingen dy't ferbergje der in ôfkar fan.
33
Hy is it dy't Syn Boadskipper stjoerd hat mei de lieding en it leauwe fan wierheid, dat Hy it hearse litte mei oer alle leauwe, al hawwe dyjingen dy't byfoegjee der in ôfkar fan.
34
O jimme dy't leauwe! Wiswier, in soad fan de gelearden en de muontsen ferslane de rykdom fan de minsken yn idelheid en keare har ôf fan de wei fan God. En dyjingen dy't goud en sulver oppotje en it net útjouwe op de wei fan God -- jou har berjocht fan in pinlike kastiding,
35
op de Dei as it ferhit wurde sil yn it fjoer fan it Ferdjer en har foarholden en har kanten en har rêgen dêrmei brandmerke wurde sille: "Dit is wat jimme oppotsje foar jimsels; sa priuw wat jimme plichten op te potjen."
36
Wiswier, it tal fan de moannen by God is tolve moannen yn it Boek fan God, fan de dei dat Hy de Himelen en de Ierde skoep; dêrfan fjouwer binne hillich. Dat is it oprjochte leauwe; sa doch jimsels dêryn gjin ûnrjocht. En fjochtsje tsjin dyjingen dy't byfoegjee allegearre, sa't sy jimme allegearre befjochtsje; en wit dat God mei de frommen is.
37
Wiswier, it útstel is neat as in ferswierring yn ferbergjen. Dyjingen dy't ferbergje wurde dêrtroch op in dwaalpaad brocht -- sy meitsje it rjochtmjittich it iene jier en meitsje it ferbean in oar jier, dat sy it tal fan wat God ferbean hat gelyk meitsje, en sa rjochtmjittich meitsje wat God ferbean hat. It kwea fan har dieden is har moai foarspegele; en God liedt net it folk dat ferberget.
38
O jimme dy't leauwe! Wat mankeart jimme dat, as der tsjin jimme sein wurdt: "Gean fuort op de wei fan God," jimme swier oan de ierde klinke? Binne jimme tefreden mei it libben fan dizze wrâld leaver as it Hjirneimels? Mar it genot fan it libben fan dizze wrâld fergelike mei it Hjirneimels is mar in bytsje.
39
As jimme net fuortgean, sil Hy jimme kastije mei in pinlike kastiding en jimme ferfange troch in oar folk, en jimme sille Him net yn eat skea dwaan; en God hat macht oer alle dingen.
40
As jimme him net helpe, God hat him al holpen doe't dyjingen dy't ferburgen him ferdriuwen, de twadde fan twa, doe't sy beiden yn de hoale wienen, doe't hy tsjin syn maat sei: "Treurje net; wiswier, God is mei ús." Doe stjoerde God Syn rêst oer him del en stipe him mei legers dy't jimme net seagen, en makke it wurd fan dyjingen dy't ferburgen it leechste, wylst it Wurd fan God -- it is it heechste. En God is Machtich, Wis.
41
Gean fuort, licht en swier, en stribje mei jimme rykdom en jimme sielen op de wei fan God. Dat is better foar jimme, as jimme mar wisten.
42
Hie it in tichtbye winst west en in maklike reis, sy soenen dy folge hawwe; mar de ôfstân wie fier foar har. En sy sille swarre by God: "Hienen wy kinnen, wy soenen mei jimme fuortgien wêze." Sy ferneatigje har eigen sielen; en God wit dat sy wiswier leugenners binne.
43
God ferjou dy! Wêrom joechst do har ferlof ear't dy dúdlik wie wa't wiereftich binne, en do de leugenners kenst?
44
Dyjingen dy't yn God leauwe en de Lêste Dei freegje dy net om ferlof om te stribjen mei har rykdom en har sielen; en God is Wittend fan de frommen.
45
Allinne dyjingen freegje dy ferlof dy't net yn God leauwe en de Lêste Dei, en waans herten yn twivel binne; sa yn har twivel arzele sy.
46
En hienen sy fuortgean wold, sy soenen dêrfoar wat tariedings makke hawwe; mar God wie tsjin dat sy stjoerd waarden, dat Hy har tsjinhâlde, en der waard sein: "Sit mei dyjingen dy't sitte."
47
Wienen sy ûnder jimme fuortgien, sy soenen jimme neat tafoege hawwe as lêst, en soenen yn jimme midden omhurd hawwe sykjend nei opskuor ûnder jimme; en ûnder jimme binne dyjingen dy't nei har harkje soenen. En God is Wittend fan de ûnrjochtfeardigen.
48
Wis sochten sy earder opskuor, en keariden de saken foar dy op de kop, oant de wierheid kaam en it gebod fan God hearste, al wienen sy dêrtsjin.
49
En ûnder har is hy dy't seit: "Jou my ferlof en ferliede my net." Nee! Yn ferlieding binne sy al fallen; en wiswier, it Ferdjer omfiemet dyjingen dy't ferbergje.
50
As dy eat goeds oerkomt, griist it har; en as dy in ramp oerkomt, sizze sy: "Wy namen ús foarsoarch earder," en sy keare har ôf, har ferheugjend.
51
Sis: "Neat sil ús oerkomme útsein wat God foar ús fêststeld hat. Hy is ús Beskermer; en op God litte de leauwigen har fertrouwen sette."
52
Sis: "Wachtsje jimme foar ús eat útsein ien fan de twa bêste dingen? Wylst wy foar jimme wachtsje dat God jimme treffe sil mei in kastiding fan Himsels of troch ús hannen. Sa wachtsje; wiswier, wy wachtsje mei jimme."
53
Sis: "Jou út mei goede wil of tsjin wil; it sil fan jimme net akseptearre wurde. Wiswier, jimme binne in goddeleaze folk."
54
En neat behinderret dat har offeranden fan har akseptearre wurde útsein dat sy God en Syn Boadskipper ferburgen hawwe, en sy komme net ta it gebed útsein lui, en sy jouwe net út útsein tsjinwillich.
55
Sa lit har rykdom noch har bern jimme behaagje. God wol allinne har dêrmei kastije yn it libben fan dizze wrâld, en dat har sielen farre meie wylst sy ferbergje.
56
En sy swarre by God dat sy wiswier fan jimme binne; mar sy binne net fan jimme, mar sy binne in folk dat ferset.
57
Koenen sy in taflecht fine, of hoalen, of in plak om yn te gean, sy soenen dêrhinne keare, kopperoan stoarmjend.
58
En ûnder har binne dyjingen dy't dy skuldich meitsje oer de almoezen. As sy dêrfan jûn wurde, binne sy tefreden; en as sy dêrfan net jûn wurde, sjoch, sy binne lilk.
59
En hienen sy mar tefreden west mei wat God en Syn Boadskipper har joegen, en hienen sy sein: "God is ús genôch; God sil ús jouwe fan Syn mildens, en Syn Boadskipper likewiis. Wiswier, ta God binne wy begearich" --
60
Wiswier, de almoezen binne allinne foar de earmen en de behoeftigen, en dyjingen dy't se beheare, en dyjingen waans herten fersoene wurde moatte, en foar it befrijjen fan nekken, en foar dyjingen yn skuld, en op de wei fan God, en foar de reizger -- in oardering fan God. En God is Wittend, Wis.
61
En ûnder har binne dyjingen dy't de Profeet pleagje en sizze: "Hy is allegear ear." Sis: "In ear fan goed foar jimme -- hy leaut yn God en leaut de leauwigen, en is in barmhertichheid foar dyjingen fan jimme dy't leauwe." En dyjingen dy't de Boadskipper fan God pleagje -- foar har is in pinlike kastiding.
62
Sy swarre by God oan jimme om jimme te behaagjen; mar God en Syn Boadskipper binne it wurdiger dat sy Him behaagje soenen, as sy leauwigen binne.
63
Witte sy net dat wa't him tsjin God en Syn Boadskipper ferset -- wiswier, foar him is it fjoer fan it Ferdjer, dêryn te ferbliuwen? Dat is de machtige skande.
64
De skynhilligen frese dat in sûra oer har delstjoerd wurd, dy't har ynformearret oer wat yn har herten is. Sis: "Bespotje mar! Wiswier, God sil fuortbringe dat wat jimme frese."
65
En as do har fregest, sille sy sizze: "Wy dienen neat as skertsen en boartsjen." Sis: "Wie it God en Syn tekens en Syn Boadskipper dy't jimme bespotten?"
66
Meitsje gjin ekskús. Jimme hawwe ferburgen nei jimme leauwe. As Wy in partij fan jimme ferjouwe, sille Wy in partij kastije, om't sy sûnders wienen.
67
De skynhillige manlju en de skynhillige froulju -- sy binne fan elkoar. Sy gebiede wat ferkeard is en ferbidde wat rjocht is en slute har hannen. Sy hawwe God ferjitten, dat Hy har ferjitten hat. Wiswier, de skynhilligen -- dat binne de goddeleazen.
68
God hat de skynhillige manlju en de skynhillige froulju en dyjingen dy't ferbergje it fjoer fan it Ferdjer ûnthjitten, dêryn te ferbliuwen. It is har genôch; en God hat har ferflokt, en foar har is in bliuwende kastiding.
69
As dyjingen foar jimme -- sy wienen machtiger as jimme yn krêft, en oerfloediger yn rykdom en bern. Sy genoaten har part; sa hawwe jimme jimme part genoaten as dyjingen foar jimme har part genoaten, en jimme grûnen as sy grûnen. Dy -- har wurken binne fergees yn dizze wrâld en it Hjirneimels; en dat binne de ferliezers.
70
Is it berjocht har net kommen fan dyjingen foar har -- it folk fan Noach, en Ad, en Thamud, en it folk fan Abraham, en it folk fan Midian, en de omkearde stêden? Har boadskippers kamen ta har mei kleare bewizen. God soe har net ûnrjochte, mar sy plichten harsels ûnrjocht te dwaan.
71
En de leauwige manlju en de leauwige froulju -- sy binne beskermers fan elkoar. Sy gebiede wat rjocht is en ferbidde wat ferkeard is en fêststelle it gebed en jouwe de almoes en hearrichje God en Syn Boadskipper. Dy -- God sil har barmhertich wêze. Wiswier, God is Machtich, Wis.
72
God hat de leauwige manlju en de leauwige froulju ferburgen Ryken ûnthjitten ûnder wa't rivieren streame, dêryn te ferbliuwen, en goede wenningen yn de Tunen fan Eden. En wolbehagen fan God is grutter. Dat is de machtige oerwinning.
73
O Profeet! Stribje tsjin dyjingen dy't ferbergje en de skynhilligen, en wês strang mei har. En har wenplak is it Ferdjer; en ûngelokkich is de bestimming.
74
Sy swarre by God dat sy it net seine, mar wis sprieken sy it wurd fan ferbergjen en ferburgen nei har Tawijing, en sy wienen fan doel dat wat sy net berikten. En sy namen allinne wraak om't God en Syn Boadskipper har ferrike hie fan Syn mildens. As sy dan berou hawwe, sil it better foar har wêze; en as sy har ôfkeare, sil God har kastije mei in pinlike kastiding yn dizze wrâld en it Hjirneimels; en sy sille op de Ierde noch beskermer noch helper hawwe.
75
En ûnder har is hy dy't ferbûn makke mei God: "As Hy ús jout fan Syn mildens, sille wy wis almoes jouwe en sille wy wis ûnder de rjochtfeardigen wêze."
76
Mar doe't Hy har joech fan Syn mildens, wienen sy der ynhalich mei en kearden har ôf, tsjinwillich.
77
Dat Hy skynhilligens har folgje liet yn har herten oant de dei dat sy Him moetsje, om't sy oan God brutsen wat sy Him ûnthjitten hienen en om't sy plichten te ligen.
78
Witte sy net dat God har geheim wit en har privee oerlis, en dat God de Kenner is fan ferburgen dingen?
79
Dyjingen dy't de willigen ûnder de leauwigen skuldich meitsje oangeande de almoezen, en dyjingen dy't neat fine as har ynspanning -- en sy bespotje har -- God sil har bespotje, en foar har is in pinlike kastiding.
80
Freegje ferjouwing foar har of freegje gjin ferjouwing foar har. As do ferjouwing fregest foar har santich kear, God sil har net ferjaan. Dat is om't sy God en Syn Boadskipper ferburgen hawwe; en God liedt net it goddeleaze folk.
81
Dyjingen dy't efterbleaun waarden ferhûgen har yn it stil sitten efter de Boadskipper fan God, en wienen tsjin stribjen mei har rykdom en har sielen op de wei fan God, en seine: "Gean net fuort yn de hitte." Sis: "It fjoer fan it Ferdjer is ynstinser yn hitte," as sy mar ferstiegen.
82
Sa litte sy in bytsje laitsje en in soad gûle, as fergoeding foar wat sy plichten te fertsjinjen.
83
As God dy dan werombringe sil by in partij fan har en sy dy ferlof freegje om fuort te gean, sis: "Jimme sille nea mei my fuortgean, noch sille jimme ea fjochtsje tsjin in fijân mei my. Wiswier, jimme wienen tefreden de earste kear te sitten; sa sit mei dyjingen dy't eftebliiuwe."
84
En bid net oer ien fan har dy't stjert, ea, noch stean by syn grêf. Wiswier, sy ferburgen God en Syn Boadskipper en stoaren wylst sy goddeleaze wienen.
85
En lit har rykdom noch har bern jimme behaagje. God wol allinne har dêrmei kastije yn dizze wrâld, en dat har sielen farre meie wylst sy ferbergje.
86
En as in sûra delstjoerd wurdt: "Leau yn God en stribje mei Syn Boadskipper," freegje dyjingen fan middels ûnder har dy ferlof en sizze: "Lit ús wêze mei dyjingen dy't sitte."
87
Sy binne tefreden mei dyjingen dy't efterbliuwe te wêzen, en in segel is op har herten set; dat sy ferstean net.
88
Mar de Boadskipper en dyjingen dy't mei him leauwe stribje mei har rykdom en har sielen; en foar har binne de goede dingen, en dat binne de bloeienden.
89
God hat foar har ferburgen Ryken taret ûnder wa't rivieren streame, dêryn te ferbliuwen. Dat is de machtige oerwinning.
90
En de ekskúsmakkers ûnder de woestynbewenners kamen dat har ferlof jûn wurde, en dyjingen dy't tsjin God en Syn Boadskipper leagen sieten thús. In pinlike kastiding sil dyjingen fan har treffe dy't ferbergje.
91
Der is gjin skuld op de swakken, noch op de siken, noch op dyjingen dy't neat fine om út te jaan, as sy oprjocht binne tsjinoer God en Syn Boadskipper. Der is gjin wei tsjin de goed-dwaanders; en God is Ferjouwend, Barmhertich.
92
Noch op dyjingen dy't, doe't sy ta dy kamen dat do har ryddieren foarsjen mochtest, en do seist: "Ik fyn neat wêrop jimme te setten" -- sy har ôfkearden, har eagen streamend fan triennen fan fertriet dat sy neat fine koenen om út te jaan.
93
De wei is allinne tsjin dyjingen dy't dy ferlof freegje wylst sy ryk binne. Sy binne tefreden mei dyjingen dy't efterbliuwe te wêzen, en God hat in segel op har herten set; dat sy witte net.
94
Sy sille ekskúzen meitsje oan jimme as jimme by har weromkomme. Sis: "Meitsje gjin ekskús; wy sille jimme nea leauwe. God hat ús al ynformearre oer jimme berjochten. En God sil jimme dieden sjen, en Syn Boadskipper; dan sille jimme werombrocht wurde ta de Kenner fan it ferburgen en it sjoen, en Hy sil jimme ynformearje oer wat jimme plichten te dwaan."
95
Sy sille by God oan jimme swarre as jimme by har weromkomme, dat jimme jim fan har ôfkeare meie. Sa kear jimme fan har; wiswier, sy binne ûnrein, en har wenplak is it Ferdjer, as fergoeding foar wat sy plichten te fertsjinjen.
96
Sy swarre oan jimme dat jimme tefreden mei har wêze meie. Mar as jimme tefreden mei har binne, wiswier God is net tefreden mei it goddeleaze folk.
97
De woestynbewenners binne yntinser yn ferbergjen en skynhillichheid, en mear wierskynlik de grinzen net te kennen fan wat God delstjoerd hat oer Syn Boadskipper; en God is Wittend, Wis.
98
En ûnder de woestynbewenners is hy dy't nimt wat hy útjout as in boete, en ôfwachtet foar jimme de draaingen fan it lot. Op har sil de kweade draai wêze; en God is Hearrend, Wittend.
99
En ûnder de woestynbewenners is hy dy't leaut yn God en de Lêste Dei, en nimt wat hy útjout as offeranden dy't tichterby bringe ta God en de gebeden fan de Boadskipper. Nee, wiswier it is in middel fan tichtbyheid foar har. God sil har ynlitte yn Syn barmhertichheid; wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
100
En de foarsten, de earsten fan de Emigranten en de Helpers, en dyjingen dy't har yn goedheid folgen -- God is wol tefreden mei har en sy binne wol tefreden mei Him, en Hy hat foar har ferburgen Ryken taret ûnder wa't rivieren streame, dêryn te ferbliuwen foar ivich. Dat is de machtige oerwinning.
101
En fan dyjingen om jimme hinne fan de woestynbewenners binne skynhilligen; en fan it folk fan Medina -- sy harkje ta yn skynhillichheid. Do kenst har net; Wy kenne har. Wy sille har twaris kastije; dan sille sy werombrocht wurde ta in machtige kastiding.
102
En oaren hawwe har sûnden erkend; sy hawwe in rjochtfeardige died mingd mei in oare dy't kwea is. It kin wêze dat God Sich ta har keare sil yn barmhertichheid; wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
103
Nim fan har rykdom in offering om har te reinigjen en te suverjen dêrtroch, en bid oer har; wiswier, dyn gebed is in treast foar har. En God is Hearrend, Wittend.
104
Witte sy net dat God -- Hy is it dy't berou akseptearret fan Syn tsjinstfeinten en de offeranden nimt, en dat God -- Hy is de Faak-Weromkearende, de Barmhertige?
105
En sis: "Wurkje; want God sil jimme wurk sjen, en Syn Boadskipper en de leauwigen. En jimme sille werombrocht wurde ta de Kenner fan it ferburgen en it sjoen, en Hy sil jimme ynformearje oer wat jimme plichten te dwaan."
106
En oaren wurde útsteld ta it gebod fan God -- oft Hy har kastije sil of oft Hy Sich ta har keare sil yn barmhertichheid. En God is Wittend, Wis.
107
En dyjingen dy't in mosk boud hawwe foar skea en foar ferbergjen en foar ferdieldheid ûnder de leauwigen en as in bûtenpost foar him dy't earder tsjin God en Syn Boadskipper oarloch fierde -- en sy sille wis swarre: "Wy bedoelden neat as it bêste." En God tsjûget dat sy wiswier leugenners binne.
108
Stean dêryn net, ea. In mosk dy't fan de earste dei ôf grûne is op fromens is it wurdiger dat do dêryn stiest. Dêryn binne manlju dy't harsels graach reinigje; en God hâldt fan dyjingen dy't harsels reinigje.
109
Is hy dan dy't syn gebou grûne op fromens tsjinoer God en wolbehagen better, of hy dy't syn gebou grûne op de râne fan in ynstoartend klif, en it stoarte mei him yn it fjoer fan it Ferdjer? En God liedt net it ûnrjochtdwaand folk.
110
It gebou dat sy boud hawwe sil net ophâlde in boarne fan twivel yn har herten te wêzen, útsein as har herten ôfsnien wurde. En God is Wittend, Wis.
111
Wiswier, God hat fan de leauwigen har sielen en har rykdom kocht foar dat it ferburgen Ryk harres wêze sil. Sy fjochtsje op de wei fan God, en sy slane en wurde slein -- in ûnthjit binnend op Him yn wierheid yn de Tora en it Evangeelje en de Foardracht. En wa foldocht better oan syn ferbûn as God? Sa ferbliid jimme yn it hannelsferbûn dat jimme mei Him makke hawwe; en dat is de machtige oerwinning.
112
Dyjingen dy't berou hawwe, dyjingen dy't oanbidde, dyjingen dy't priizgje, dyjingen dy't reizgje, dyjingen dy't har bûge, dyjingen dy't har delsmite, dyjingen dy't gebiede wat rjocht is en ferbidde wat ferkeard is, en dyjingen dy't de grinzen fan God hâlde -- en jou bliid boadskip oan de leauwigen.
113
It is net foar de Profeet en dyjingen dy't leauwe om ferjouwing te freegjen foar dyjingen dy't byfoegjee, al binne sy sibben, nei't it har dúdlik wurden is dat sy genoaten fan it Flamjen binne.
114
En it freegjen fan ferjouwing troch Abraham foar syn heit wie allinne fanwegen in ûnthjit dy't hy him dien hie. Mar doe't him dúdlik waard dat hy in fijân fan God wie, sei hy him ôf. Wiswier, Abraham wie sêftmillich, ferdraachsum.
115
En God soe in folk net op in dwaalpaad liede nei't Hy har laat hat oant Hy har dúdlik makke hat wat sy hoedzje moatte. Wiswier, God is Wittend fan alle dingen.
116
Wiswier, oan God heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde. Hy jout libben en feroarsaket de dea; en jimme hawwe, neist God, gjin beskermer noch helper.
117
God hat Sich al yn barmhertichheid keard ta de Profeet en de Emigranten en de Helpers dy't him folgen yn it oere fan swierrichheid, nei't de herten fan in partij fan har hast ôfbûgd wienen; doe kearde Hy Sich ta har yn barmhertichheid. Wiswier, Hy is foar har Goed, Barmhertich.
118
En oan de trije dy't efterlitten waarden, oant de Ierde, hoe grut ek, har beknyp wie, en har sielen har beknyp wienen, en sy wisten dat der gjin taflecht is fan God útsein ta Him -- doe kearde Hy Sich ta har yn barmhertichheid, dat sy berou hawwe meie. Wiswier, God -- Hy is de Faak-Weromkearende, de Barmhertige.
119
O jimme dy't leauwe! Wês from tsjinoer God en wês mei de wiereftigen.
120
It wie net foar it folk fan Medina en dyjingen om har hinne fan de woestynbewenners om efter te bliuwen by de Boadskipper fan God, noch har eigen sielen boppe syn siel te ferkiezen. Dat is om't gjin toarst noch wurgens noch honger har oerkomt op de wei fan God, noch betrêdzje sy inkeld paad dat dyjingen dy't ferbergje lulk makket, noch behelje sy fan in fijân inkelde behelling, of in rjochtfeardige died wurdt har dêrfoar skreaun. Wiswier, God fergriemt net de beleanning fan de goed-dwaanders.
121
Noch jouwe sy inkelde útjefte út, lyts of grut, noch trochkruse sy inkeld delling, of it wurdt har skreaun, dat God har beleannje mei it bêste fan wat sy plichten te dwaan.
122
En it is net foar de leauwigen allegearre fuort te gean. Wêrom soe net in partij fan elke groep fan har fuortgean, dat sy ferstân krije meie yn it leauwe en dat sy har folk warskôgje meie as sy by har weromkomme, dat sy miskien achtsum wêze meie?
123
O jimme dy't leauwe! Fjochtsje tsjin dyjingen fan dyjingen dy't ferbergje dy't tichtby jimme binne, en lit har yn jimme in strangens fine; en wit dat God mei de frommen is.
124
En as in sûra delstjoerd wurdt, binne der guon fan har dy't sizze: "Wa fan jimme hat dit fermeardere yn leauwe?" Wat dyjingen oanbelanget dy't leauwe, it hat har fermeardere yn leauwe, en sy ferbliide har.
125
Mar wat dyjingen oanbelanget yn waans herten in sykte is, it hat smoargens tafoege oan har smoargens, en sy binne stoarn wylst sy ferbergje.
126
Sjogge sy net dat sy elk jier ien of twa kear beproeve wurde? Mar sy hawwe gjin berou, noch nimme sy it har oan.
127
En as in sûra delstjoerd wurdt, sjogge sy elkoar oan: "Sjocht immen jimme?" Dan keare sy har ôf. God hat har herten keard, om't sy in folk binne dat net ferstiet.
128
Der is ta jimme in Boadskipper kommen fan ûnder jimme sels; swier falt him jimme leed; besoarge is hy oer jimme; foar de leauwigen is hy goed, barmhertich.
129
Mar as sy har ôfkeare, sis dan: "God is my genôch. Der is gjin god as Hy. Yn Him stel ik myn fertrouwen; en Hy is de Hear fan de Machtige Troan."
Commentary
Oantekeningen by Surah 9 — At-Tawbah (It Berou)
Algemiene Opmerkingen
De iennige surah sûnder de Basmala. Tradisjonele ferklearring: de earnst fan de iepening wie ûnferienber mei it oanroppen fan barmhertichheid. In tredde mooglikheid: de ôfwêzichheid fan de Basmala IS it punt — dizze surah giet oer brutsen ferbûnen.
Stamanalyze
It “Swurdfers” (f.5) — it meast bewapene fers
It fers wurdt hast altyd sitearre fanôf “dea dan” ôf, wêrmei’t ôfsnitten wurdt:
- ff.1-4 dy’t fêststelle dat dit oer SPESIFIKE ferbûnbrekkende polyteïsten giet
- f.4 dy’t polyteïsten FRIJSTELT dy’t harren ferbûnen eare
- It fers syn eigen ein: “Mar as se berou hawwe… lit har gean. God is Meast Ferjouwend”
- f.6 dat FUORTENDALIKS folget mei in asylklausule
f.6: It Asylfers — altyd weilitten
“En as ien fan de polyteïsten dyn beskerming siket, jou him dan beskerming.” Dit is in BEFEL, net in suggestje. De stam ‘-m-n jout ús sawol iman (leauwen) as aman (feiligens) — leauwen en feiligens diele ien stam.
Yntegrative Ferbiningen
- f.5 it “swurdfers” tusken f.4 en f.6 ↔ 2:256 “gjin twang yn de religy”: it fers moat yn kontekst lêzen wurde.
- f.71 “de leauwige manlju en froulju binne elkoars helpers” ↔ 33:35: gelikensens fan geslacht yn geastlike taken.
10
Yunus
Jona
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Ra. Dit binne de tekens fan it Boek fan Wiisheid.
2
Is it in wûnder foar de minsken dat Wy oan in man fan ûnder har iepenbiere hawwe: "Warskôgje de minsken, en jou bliid boadskip oan dyjingen dy't leauwe dat foar har in fuotstik fan wierheid is by har Hear"? Dyjingen dy't ferbergje sizze: "Wiswier, dit is in iepenbiere tsjoender."
3
Wiswier, jimme Hear is God, dy't de Himelen en de Ierde skoep yn seis dagen, doe de Troan bestege, de saak stjoerend. Der is gjin bemiddelder útsein nei Syn ferlof. Dat is God, jimme Hear, sa oanbidde Him. Sille jimme dan net betinke?
4
Ta Him is jimme weromkear, allegearre -- de ûnthjit fan God yn wierheid. Wiswier, Hy begjint de skepping, dan werhelt Hy it, dat Hy dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge yn rjochtfeardigens fergoedzje mei. En dyjingen dy't ferbergje, foar har is in trunk fan siedend wetter en in pinlike kastiding foar dat sy plichten te ferbergjen.
5
Hy is it dy't de sinne ta in glâns makke en de moanne ta in ljocht, en staasjes dêrfoar fêststelde, dat jimme it tal fan jierren en de berekkening witte meie. God skoep dat net útsein yn wierheid. Hy detailleart de tekens foar in folk dat wit.
6
Wiswier, yn de ôfwikseling fan de nacht en de dei, en yn wat God skepen hat yn de Himelen en de Ierde, binne tekens foar in folk dat from is.
7
Wiswier, dyjingen dy't net hoopje op Us moeting en tefreden binne mei it libben fan dizze wrâld en dêryn op har gemak binne, en dyjingen dy't ûnachtsum binne foar Us tekens --
8
dy, har wenplak is it Fjoer, foar wat sy plichten te fertsjinjen.
9
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, har Hear liedt har troch har leauwe; ûnder har streame rivieren yn de Tunen fan Wille.
10
Har rop dêryn is: "Eare oan Jo, o God!" En har groetnis dêryn is: "Frede!" En de slotrede fan har rop is: "Lof oan God, Hear fan de wrâlden!"
11
En soe God it kwea foar de minsken ferhastigje as sy it goede ferhastigje wolle, har termyn soe wis folbrocht wêze. Sa litte Wy dyjingen dy't net hoopje op Us moeting yn har oertrêding, blyn omdoarmjend.
12
En as in minske skea treft, ropt hy Us oan op syn side, of sittend, of steand; as Wy dan syn skea fan him fuortnommen hawwe, giet hy troch as hie hy Us nea oanroppen foar in skea dy't him trof. Sa wurdt de ferkwisters moai foarspegele wat sy plichten te dwaan.
13
En wiswier, Wy ferneatigen de generaasjes foar jimme doe't sy ûnrjocht dienen, en har boadskippers kamen ta har mei kleare bewizen, mar sy woenen net leauwe. Sa fergoedzje Wy it skuldige folk.
14
Doe makken Wy jimme opfolgers op de ierde nei har, dat Wy sjen meie hoe jimme hannelje soenen.
15
En as Us kleare tekens har foardroegen wurde, sizze dyjingen dy't net hoopje op Us moeting: "Bring in oare Foardracht as dizze, of feroarje har." Sis: "It is net foar my har te feroarjen út myn eigen wil. Ik folgje neat útsein wat my iepenbiere wurdt. Wiswier, ik frees, as ik myn Hear net hearrich bin, de kastiding fan in geweldige Dei."
16
Sis: "Hie God wold, ik hie har jimme net foardroegen, noch soe Hy it jimme bekend makke hawwe. Ik haw ûnder jimme in libben wenne foardat it kaam. Sille jimme dan net ferstean?"
17
Sa wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God betinkt of Syn tekens ûntkent? Wiswier, de skuldigen sille net slagje.
18
En sy oanbidde, neist God, wat har net skeint noch baat, en sy sizze: "Dizze binne ús bemiddelders by God." Sis: "Soenen jimme God ynformearje oer wat Hy net wit yn de Himelen noch op de Ierde?" Eare oan Him, en ferheven is Hy boppe dat wat sy byfoegjee.
19
En de minsken wienen neat as ien mienskip, doe ferskilden sy. En wie it net foar in wurd dat foarôfgien wie fan dyn Hear, it soe tusken har beslist wêze oer dat wêryn sy ferskile.
20
En sy sizze: "Wêrom wurdt der gjin teken op him delstjoerd fan syn Hear?" Sis dan: "It ferburgen heart allinne God ta. Sa wachtsje; wiswier, ik bin mei jimme ûnder dyjingen dy't wachtsje."
21
En as Wy de minsken barmhertichheid priuwe litte nei't tsjinslach har troffen hat, sjoch, sy hawwe in plan oer Us tekens. Sis: "God is flugger yn plannen." Wiswier, Us boadskippers registrearje wat jimme plannen.
22
Hy is it dy't jimme oer it lân en de see fiert, oant, as jimme yn de skippen binne en sy mei har farre mei in goede wyn en sy har dêryn ferhûgje, der oer har in stoarmwyn komt, en de weagen fan alle kanten op har ôfkomme, en sy miene dat sy omsletten binne -- sy roppe God oan, har leauwe oan Him wiigjend: "As Jo ús hjirfan rêde, sille wy wis ûnder de tankberen wêze."
23
As Hy har dan rêden hat, sjoch, sy oertrêdzje op de ierde sûnder rjocht. O minsken! Jimme oertrêding is allinne tsjin jimme eigen sielen -- in genot fan it libben fan dizze wrâld; dan ta Us is jimme weromkear, en Wy sille jimme ynformearje oer wat jimme plichten te dwaan.
24
De gelikenis fan it libben fan dizze wrâld is as wetter dat Wy fan de himel delstjoere, en de planten fan de ierde minge har dêrmei, fan wat minsken en fee ite, oant, as de ierde har sieraad oannommen hat en opsierd is, en har folk miend dat sy macht dêroer hawwe, Us gebod deroer komt by nacht of by dei, en Wy meitsje it as wier it meand, as hie it juster net bloeide. Sa detaillearje Wy de tekens foar in folk dat betinkt.
25
En God ropt ta it Wenplak fan Frede, en liedt wa't Hy wol nei in rjocht paad.
26
Foar dyjingen dy't goed dogge is de moaiste beleanning, en mear. Noch stof noch fernederring sil har gesichten bedekke. Dat binne de genoaten fan it ferburgen Ryk; dêryn ferbliuwe sy foar ivich.
27
En dyjingen dy't kweade dieden fertsjinje -- de fergoeding fan in kweade died is it gelikense dêrfan, en fernederring sil har bedekke. Sy hawwe gjin beskermer fan God. As wienen har gesichten bedutsen mei stikken fan de nacht, fertsjustere. Dat binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn ferbliuwe sy foar ivich.
28
En op de Dei as Wy har allegearre gearbringe, dan sizze Wy tsjin dyjingen dy't byfoegjee: "Jimme plak, jimme en jimme byfoegjingen!" Dan skiede Wy har, en har byfoegjingen sizze: "It wienen net wy dy't jimme oanbidden.
29
God is genôch as tsjûge tusken ús en jimme; wiswier, wy wienen ûnachtsum fan jimme oanbidding."
30
Dêr sil elke siel beproeve wurde foar wat it earder die. En sy wurde werombrocht ta God, har wiere Master, en wat sy plichten te betinken sil har ûntfalle.
31
Sis: "Wa foarsjocht jimme fan de himel en de ierde? Of wa hat hearren en sjen yn besit? En wa bringt it libbene fuort út it deade en bringt it deade fuort út it libbene? En wa stjoert de saak?" Sy sille sizze: "God." Sis dan: "Sille jimme dan net from wêze?"
32
Sa is dan God, jimme wiere Hear. En wat is der nei de wierheid útsein dwaling? Hoe wurde jimme dan ôfkeard?
33
Sa is it wurd fan dyn Hear rjochtfeardige wurden oer dyjingen dy't goddeleaze binne: dat sy net leauwe.
34
Sis: "Is der fan jimme byfoegjingen ien dy't de skepping begjint dan it werhelt?" Sis: "God begjint de skepping dan werhelt it. Hoe wurde jimme dan misleide?"
35
Sis: "Is der fan jimme byfoegjingen ien dy't liedt nei de wierheid?" Sis: "God liedt nei de wierheid. Is Hy dan dy't liedt nei de wierheid wurdiger folge te wurden, of hy dy't net liedt útsein as hy sels laat wurdt? Wat mankeart jimme? Hoe oardielje jimme?"
36
En de measte fan har folgje neat as fermoedens. Wiswier, fermoedens bate neat tsjin de wierheid. Wiswier, God is Wittend fan wat sy dogge.
37
En dizze Foardracht koe net betocht wêze troch in oar as God, mar it is in befêstiging fan dat wat dêrfoar is, en in detaillearing fan it Boek -- wêryn gjin twivel is -- fan de Hear fan de wrâlden.
38
Of sizze sy: "Hy hat it betocht"? Sis: "Bring dan in sûra it gelikense dêrfan, en rop oan wa't jimme kinne neist God, as jimme wiereftich binne."
39
Nee, sy ûntkenne dat wat sy net yn kennis omfiemje, en de útlis dêrfan is har noch net kommen. Krekt sa ûntkenden dyjingen foar har. Sjoch dan wat it ein wie fan de ûnrjochtfeardigen.
40
En ûnder har binne dyjingen dy't dêryn leauwe, en ûnder har binne dyjingen dy't dêryn net leauwe. En dyn Hear is it bêst Bewust fan de ferdjerskers.
41
En as sy dy ûntkenne, sis dan: "Foar my binne myn dieden, en foar jimme binne jimme dieden. Jimme binne frij fan wat ik doch, en ik bin frij fan wat jimme dogge."
42
En ûnder har binne dyjingen dy't nei dy harkje. Mar kinst do de dôven hearre litte, al ferstean sy net?
43
En ûnder har binne dyjingen dy't nei dy sjogge. Mar kinst do de blinen liede, al sjogge sy net?
44
Wiswier, God docht de minsken net yn eat ûnrjocht, mar de minsken dogge harsels ûnrjocht.
45
En op de Dei as Hy har gearbringe sil, as hienen sy mar in oere fan de dei talme, sille sy elkoar kenne. Ferlern wiswier binne dyjingen dy't de moeting mei God ûntkenden en net laat waarden.
46
En oft Wy dy eat sjen litte fan wat Wy har ûnthjitte, of Wy dy deagean litte -- ta Us is har weromkear; dan is God tsjûge oer wat sy dogge.
47
En foar elke mienskip is in boadskipper; as har boadskipper dan komt, wurdt der tusken har besliste yn rjochtfeardigens, en har wurdt gjin ûnrjocht oandien.
48
En sy sizze: "Wannear is dizze ûnthjit, as jimme wiereftich binne?"
49
Sis: "Ik haw foar mysels gjin skea noch baat yn besit, útsein wat God wol. Foar elke mienskip is in termyn. As har termyn komt, kinne sy it gjin oere útstelle, noch kinne sy it ferhastigje."
50
Sis: "Hawwe jimme betocht? As Syn kastiding jimme oerkomt by nacht of by dei, hokker diel dêrfan soenen de skuldigen ferhastigje?"
51
"Is it dan, as it oerfallen is, dat jimme dêryn leauwe soenen? No? En jimme wienen wend it te ferhastigjen!"
52
Dan wurdt tsjin dyjingen dy't ûnrjocht dienen sein: "Priuw de kastiding fan ivichheid! Wurde jimme fergoede útsein foar wat jimme plichten te fertsjinjen?"
53
En sy sykje fan dy te witten: "Is it wier?" Sis: "Ja, by myn Hear! Wiswier, it is wier, en jimme kinne net ûntkomme."
54
En hie elke siel dy't ûnrjocht dien hat alles yn besit dat op de ierde is, it soe sykje harsels dêrmei frij te keapjen. En sy ferbergje har berou as sy de kastiding oanskôgje. En der wurdt tusken har besliste yn rjochtfeardigens, en har wurdt gjin ûnrjocht oandien.
55
Sjoch! Wiswier, oan God heart al wat yn de Himelen en de Ierde is. Sjoch! Wiswier, de ûnthjit fan God is wier, mar de measte fan har witte net.
56
Hy jout libben en feroarsaket de dea, en ta Him wurde jimme werombrocht.
57
O minsken! Der is ta jimme in fermaning kommen fan jimme Hear, en in genêzing foar wat yn de boarsten is, en in lieding en in barmhertichheid foar de leauwigen.
58
Sis: "Yn de mildens fan God en yn Syn barmhertichheid -- dêryn litte sy har ferbliide. It is better as wat sy gearrispje."
59
Sis: "Hawwe jimme betocht wat God foar jimme delstjoerd hat oan foarsjenning, en jimme hawwe dêrfan ferbean en rjochtmjittich makke?" Sis: "Hat God jimme ferlof jûn, of betinke jimme tsjin God?"
60
En wat tinke dyjingen dy't leagens tsjin God betinke op de Dei fan de Opstanning? Wiswier, God is fol mildens foar de minsken, mar de measte fan har tankje net.
61
En do bist net dwaande mei iennige saak, noch draachst do fan Him inkeld diel fan de Foardracht foar, noch dogge jimme iennige died, útsein dat Wy tsjûgen oer jimme binne as jimme dêryn foarútgean. En der ûntkomt dyn Hear net it gewicht fan in atoom op de ierde noch yn de himel, noch wat minder is as dat noch wat grutter, útsein dat it yn in klear Boek is.
62
Sjoch! Wiswier, de freonen fan God -- gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje --
63
dyjingen dy't leauwe en from plichten te wêzen.
64
Foar har is bliid boadskip yn it libben fan dizze wrâld en yn it Hjirneimels. Der is gjin feroarjen fan de wurden fan God. Dat is de heechste oerwinning.
65
En lit har rede dy net bedroevje. Wiswier, macht heart folslein God ta. Hy is de Alharkkende, de Alwittende.
66
Sjoch! Wiswier, oan God heart wa't yn de Himelen is en wa't op de Ierde is. En dyjingen dy't oaren oanroppe neist God folgje gjin byfoegjingen -- sy folgje neat as fermoedens, en sy dogge neat as riede.
67
Hy is it dy't foar jimme de nacht makke hat dat jimme dêryn rêste meie, en de dei sichtjouwend. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat harket.
68
Sy sizze: "God hat in soan nommen." Eare oan Him! Hy is de Selsfoldiene. Oan Him heart al wat yn de Himelen is en al wat op de Ierde is. Jimme hawwe hjirfoar gjin folmacht. Sizze jimme oer God wat jimme net witte?
69
Sis: "Wiswier, dyjingen dy't leagens tsjin God betinke sille net slagje."
70
In genot yn dizze wrâld; dan ta Us is har weromkear; dan sille Wy har de swiere kastiding priuwe litte foar dat sy plichten te ferbergjen.
71
En draach har de tiidings fan Noach foar, doe't hy tsjin syn folk sei: "O myn folk! As myn stee en myn yndachtich meitsjen fan de tekens fan God jimme swier falt, dan yn God stel ik myn fertrouwen. Sa beslút oer jimme saak, mei jimme byfoegjingen, lit dan jimme saak gjin oarsaak fan soarch foar jimme wêze; beslút dan oer my, en jou my gjin útstel."
72
"En as jimme har ôfkeare, dan haw ik jimme gjin lean frege. Myn lean is allinne op God, en my is gebean te wêzen fan dyjingen dy't har Tawije."
73
Doe ûntkenden sy him, en Wy rêden him en dyjingen mei him yn it skip, en Wy makken har opfolgers, en Wy ferdronken dyjingen dy't Us tekens ûntkenden. Sjoch dan hoe it ein wie fan dyjingen dy't warskôge waarden.
74
Dan nei him stjoerden Wy boadskippers nei har folken, en sy kamen ta har mei kleare bewizen, mar sy woenen net leauwe yn dat wat sy earder ûntkend hienen. Sa fersegelje Wy de herten fan de oertreders.
75
Dan nei har stjoerden Wy Mozes en Aäron ta Farao en syn ried mei Us tekens, mar sy wienen grutsk, en sy wienen in skuldich folk.
76
En doe't de wierheid ta har kaam fan Us, seine sy: "Wiswier, dit is iepenbiere tsjoenderij."
77
Mozes sei: "Sizze jimme dit fan de wierheid as it ta jimme kommen is? Is dit tsjoenderij? Mar tsjoenders sille net slagje."
78
Sy seine: "Bist do ta ús kommen om ús ôf te kearen fan dat wêrop wy ús foarâlden fûnen, dat de grutheid yn it lân foar jimme twa wêze mei? Wy leauwe net yn jimme twa."
79
En Farao sei: "Bring my elke learde tsjoender."
80
En doe't de tsjoenders kamen, sei Mozes tsjin har: "Smyt wat jimme smite soenen."
81
En doe't sy smiten hienen, sei Mozes: "Wat jimme brocht hawwe is tsjoenderij. Wiswier, God sil it fergees meitsje. Wiswier, God makket net rjocht it wurk fan de ferdjerskers."
82
En God fêstiget de wierheid troch Syn wurden, al hawwe de skuldigen der in ôfkar fan.
83
En gjinien leaude Mozes útsein in neiteam fan syn folk, yn eangst foar Farao en har ried, dat hy har ferfolje soe. En wiswier, Farao wie ferheven op de ierde, en wiswier, hy wie fan de ferkwisters.
84
En Mozes sei: "O myn folk! As jimme yn God leauwe, set dan jimme fertrouwen yn Him, as jimme jimme Tawijd hawwe."
85
En sy seine: "Yn God sette wy ús fertrouwen. Us Hear, meitsje ús net in beproeving foar it ûnrjochtdwaand folk."
86
"En rêd ús troch Jo barmhertichheid fan it folk dat ferberget."
87
En Wy iepenbierre oan Mozes en syn broer: "Tariedde foar jimme folk yn Egypte huzen, en meitsje jimme huzen in rjochting fan gebed, en fêststelle it gebed. En jou bliid boadskip oan de leauwigen."
88
En Mozes sei: "Us Hear! Wiswier, Jo hawwe Farao en syn ried pracht en rykdom jûn yn it libben fan dizze wrâld -- Us Hear! -- dat sy ôfliede meie fan Jo paad. Us Hear, ferneatigje har rykdom en ferhurdzje har herten, dat sy net leauwe oant sy de pinlike kastiding oanskôgje."
89
Hy sei: "Jimme gebed is beantwurde. Sa wês standfêst, en folgje net it paad fan dyjingen dy't net witte."
90
En Wy brochten de Bern fan Israel oer de see, en Farao en syn legers ferfolgen har yn tiranij en fijânskip, oant, doe't de ferdrinkling him oerfoel, hy sei: "Ik leau dat der gjin god is útsein Hy yn Wa't de Bern fan Israel leauwe, en ik bin fan dyjingen dy't har Tawije."
91
"No? En earder wiest do oproerich, en wiest fan de ferdjerskers?"
92
"Sa dizze dei sille Wy dy yn dyn lichem rêde, dat do in teken wêze meist foar dyjingen dy't nei dy komme." En wiswier, in soad fan de minsken binne ûnachtsum foar Us tekens.
93
En wiswier, Wy festigen de Bern fan Israel yn in wenplak fan wierheid, en foarsjoegen har fan goede dingen, en sy ferskilden net oant kennis ta har kaam. Wiswier, dyn Hear sil tusken har oardielje op de Dei fan de Opstanning oer dat wêryn sy plichten te ferskilen.
94
En as do yn twivel bist oer wat Wy dy delstjoerd hawwe, freegje dan dyjingen dy't it Boek foar dy lêzen hawwe. Wiswier, de wierheid is ta dy kommen fan dyn Hear, sa wês net fan de twivelders.
95
En wês net fan dyjingen dy't de tekens fan God ûntkenne, oars bist do fan de ferliezers.
96
Wiswier, dyjingen oer wa't it wurd fan dyn Hear rjochtfeardige is sille net leauwe --
97
al soe elk teken ta har komme -- oant sy de pinlike kastiding oanskôgje.
98
Wie der mar in stêd west dy't leaude en har leauwe har bate -- útsein it folk fan Jona; doe't sy leauden, namen Wy fan har de kastiding fan skande fuort yn it libben fan dizze wrâld, en Wy joegen har genot foar in tiid.
99
En hie dyn Hear wold, allegearre dy't op de ierde binne soenen leaud hawwe, allegearre. Soest do dan de minsken twinge oant sy leauwigen binne?
100
En it is net foar in siel te leauwen útsein mei it ferlof fan God. En Hy pleatst ôfgriis op dyjingen dy't net ferstean.
101
Sis: "Sjoch wat yn de Himelen en de Ierde is." Mar tekens en warskôgers bate net in folk dat net leaut.
102
Wachtsje sy dan op eat útsein it gelikense fan de dagen fan dyjingen dy't foar har foarbygien? Sis: "Wachtsje dan; wiswier, ik bin mei jimme ûnder dyjingen dy't wachtsje."
103
Dan ferlosse Wy Us boadskippers en dyjingen dy't leauwe. Sa is it Us plicht: Wy ferlosse de leauwigen.
104
Sis: "O minsken! As jimme yn twivel binne oer myn leauwe, dan oanbidde ik net dyjingen dy't jimme oanbidde neist God, mar ik oanbidde God dy't jimme deagean lit. En my is gebean fan de leauwigen te wêzen."
105
"En: Set dyn antlit nei it leauwe, as ien dy't nei wierheid niget, en wês net fan dyjingen dy't byfoegjee."
106
"En rop net, neist God, oan dat wat dy net baat noch skeint; want as do dat dochst, dan wiswier bist do fan de ûnrjochtfeardigen."
107
En as God dy treft mei skea, is der gjin fuortnimmer dêrfan útsein Hy. En as Hy goed foar dy winsket, is der gjin ôfhâlder fan Syn mildens. Hy lit it berikke wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten. En Hy is de Alferjouwende, de Meast Barmhertige.
108
Sis: "O minsken! De wierheid is ta jimme kommen fan jimme Hear. Sa wa't laat wurdt, wurdt allinne laat foar syn eigen siel; en wa't ôfdwalet, dwalet allinne ôf dertsjin. En ik bin gjin hoeder oer jimme."
109
En folgje wat dy iepenbiere wurdt, en wês geduldich oant God oardielet. En Hy is de bêste fan rjochters.
Commentary
Oantekeningen by Surah 10 — Yunus (Jona)
Algemiene Opmerkingen
In surah oer de autentisiteit fan de Foardracht en it prinsipe fan gjin twang yn religy. Jona wurdt neamd as foarbyld fan in folk dat berou die en rêden waard.
Stamanalyze
Stam k-r-h yn f.99 — “soesto twinge?”
“Soesto dan de minsken twinge oant se leauwigen wurde?” De stam k-r-h (twinge) is deselde stam dy’t 2:256 syn ferneamde “gjin twang yn de religy” jout. It gjin-twang-prinsipe is net isolearre ta ien fers mar weefd troch de hiele Foardracht.
Stam t-’-w-l yn f.39 — “syn folsleinens is noch net kommen”
De Foardracht syn ta’wil is syn weromkear nei syn oarspronklike betsjutting — eat dat him oer de tiid ûntjout. “Sy tsjinsprieken dat wêrfan se de kennis noch net omfette hiene.”
Stam f-t-r yn f.37 — “net fabrike”
“Dizze Foardracht koe net fabrike wêze” — deselde stam as yn 12:111. De Foardracht syn sels-autentisearring rint oer surahs hinne troch deselde stam.
Yntegrative Ferbiningen
- f.47 “foar elke mienskip is der in boadskipper” ↔ 16:36 en 35:24: de universaliteit fan iepenbaring is in konsistint Foardracht-tema.
- f.57 “in genêzing foar wat yn de herten is” ↔ 17:82: de Foardracht as medisyn foar it hert.
11
Hud
Hud
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Ra. In Boek waans tekens fêst makke binne, dan detaillearre, fan Ien Wize, Albewuste:
2
"Dat jimme gjinien oanbidde útsein God. Wiswier, ik bin foar jimme fan Him in warskôger en in drager fan bliid boadskip."
3
"En: Sykje ferjouwing fan jimme Hear, kear jimme dan ta Him yn berou. Hy sil jimme moai genot jaan oant in fêststelde termyn, en sil Syn mildens skinke oan elke besitter fan genede. En as jimme har ôfkeare, dan wiswier frees ik foar jimme de kastiding fan in grutte Dei."
4
Ta God is jimme weromkear, en Hy hat macht oer alle dingen.
5
Sjoch! Sy fâldzje har boarsten om har foar Him te ferstopjen. Sjoch! As sy har bedekke mei har klean, wit Hy wat sy ferbergje en wat sy iepenbierje. Wiswier, Hy is Wittend fan wat yn de boarsten is.
6
En der is gjin skepsel op de ierde of syn foarsjenning is op God, en Hy wit syn rêstplak en syn bewarring. Alles is yn in klear Boek.
7
En Hy is it dy't de Himelen en de Ierde skoep yn seis dagen -- en Syn Troan wie op it wetter -- dat Hy jimme beproevje mei, wa fan jimme it bêste is yn died. En as do seist: "Wiswier, jimme sille oprize nei de dea," sille dyjingen dy't ferbergje wis sizze: "Dit is neat as iepenbiere tsjoenderij."
8
En as Wy de kastiding foar har útstelle oant in telde mienskip, sille sy wis sizze: "Wat hâldt it tsjin?" Sjoch! Op de dei dat it ta har komt, sil it net fan har ôfkeard wurde, en dat wat sy plichten te bespotjen sil har omfiemje.
9
En as Wy de minske barmhertichheid fan Us priuwe litte, it dan fan him weromlûke, wiswier is hy wanhopich, ûntankber.
10
En as Wy him geunst priuwe litte nei't tsjinslach him troffen hat, sil hy wis sizze: "De kwalen binne fan my gien." Wiswier, hy is jubeljend, pochend --
11
útsein dyjingen dy't geduldich binne en rjochtfeardige dieden dogge. Dy -- foar har is ferjouwing en in grutte beleanning.
12
Miskien soest do eat ferlitte fan dat wat dy iepenbiere wurdt, en dyn boarst is der beknyp troch, om't sy sizze: "Wêrom is der gjin skat op him delstjoerd, of in ingel mei him kommen?" Do bist allinne in warskôger. En God is Hoeder oer alle dingen.
13
Of sizze sy: "Hy hat it betocht"? Sis: "Bring dan tsien sûra's it gelikense dêrfan, betocht, en rop oan wa't jimme kinne neist God, as jimme wiereftich binne."
14
En as sy jimme net antwurdzje, wit dan dat it delstjoerd is mei de kennis fan God, en dat der gjin god is útsein Hy. Sille jimme jimme dan ûnderwurpe?
15
Wa't it libben fan dizze wrâld en syn sieraad ferlanget, Wy sille har har dieden dêryn folslein betelje, en dêryn sille sy net fermindere wurde.
16
Dat binne dyjingen foar wa't der neat is yn it Hjirneimels útsein it Fjoer. En fergees is wat sy dêryn wrochten, en neat is wat sy plichten te dwaan.
17
Is hy dan dy't op in klear bewiis fan syn Hear stiet -- en in tsjûge fan Him folget him, en foar it it Boek fan Mozes, in lieding en in barmhertichheid -- dy leauwe dêryn. En wa't it ferberget ûnder de fakten, it Fjoer is syn oanwiist plak. Sa wês der net yn twivel oer. Wiswier, it is de wierheid fan dyn Hear, mar de measte fan de minsken leauwe net.
18
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God betinkt? Dy sille foar har Hear brocht wurde, en de tsjûgen sille sizze: "Dit binne dyjingen dy't leagen tsjin har Hear." Sjoch! De flok fan God is oer de ûnrjochtfeardigen,
19
dy't ôfkeare fan de wei fan God en it krom sykje, en sy, oangeande it Hjirneimels, binne dyjingen dy't ferbergje.
20
Dy koenen net ûntkomme op de ierde, en sy hienen gjin beskermers neist God. De kastiding wurdt har ferdûbele. Sy koenen it hearren net ferdrage, en sy plichten net te sjen.
21
Dat binne dyjingen dy't har sielen ferlern hawwe, en dat wat sy plichten te betinken is har ûntfallen.
22
Sûnder twivel, yn it Hjirneimels binne sy de grutste ferliezers.
23
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge en harsels ferneederje foar har Hear -- dat binne de genoaten fan it ferburgen Ryk; dêryn ferbliuwe sy foar ivich.
24
De gelikenis fan de twa partijen is as de blinde en de dôve, en de sjende en de hearrende. Binne sy gelyk yn gelikenis? Sille jimme dan net betinke?
25
En wiswier, Wy stjoerden Noach ta syn folk: "Wiswier, ik bin foar jimme in kleare warskôger,
26
dat jimme gjinien oanbidde útsein God. Wiswier, ik frees foar jimme de kastiding fan in pinlike Dei."
27
Doe sei de ried fan dyjingen dy't ferburgen fan ûnder syn folk: "Wy sjogge dy net útsein as in stjerling as wy, en wy sjogge net dat immen dy folget útsein dyjingen dy't de leechsten ûnder ús binne, by earste gedachte. En wy sjogge yn jimme gjin fertsjinst oer ús. Nee, wy achtsje jimme leugenners."
28
Hy sei: "O myn folk! Hawwe jimme betocht? As ik op in klear bewiis fan myn Hear stean en Hy hat my barmhertichheid fan Himsels jûn, en it is jimme ferburgen, sille wy jimme twinge it te akseptearjen wylst jimme dêrtsjin binne?"
29
"En, o myn folk! Ik freegje fan jimme gjin rykdom dêrfoar. Myn lean is allinne op God. En ik sil dyjingen dy't leauwe net ferdriuwe. Wiswier, sy sille har Hear moetsje. Mar ik sjoch jimme in ûnwittend folk."
30
"En, o myn folk! Wa soe my helpe tsjin God as ik har ferdriuw? Sille jimme dan net betinke?"
31
"En ik sis jimme net dat ik de skatten fan God haw, noch wit ik it ferburgen, noch sis ik dat ik in ingel bin, noch sis ik fan dyjingen dy't jimme eagen ferachtsje dat God har gjin goed jouwe sil. God wit it bêste wat yn har sielen is. Wiswier, ik soe dan fan de ûnrjochtfeardigen wêze."
32
Sy seine: "O Noach! Do hast mei ús redetwiste en in soad mei ús redetwiste. Bring dan oer ús wat do ús ûnthitst, as do fan de wiereftigen bist."
33
Hy sei: "Allinne God sil it oer jimme bringe, as Hy wol, en jimme kinne net ûntkomme."
34
"En myn ried baat jimme net, as ik ried wol, as God jimme op in dwaalpaad liede wol. Hy is jimme Hear, en ta Him sille jimme werombrocht wurde."
35
Of sizze sy: "Hy hat it betocht"? Sis: "As ik it betocht haw, dan is myn skuld op my, en ik bin frij fan dat wêryn jimme skuldich binne."
36
En it waard Noach iepenbiere: "Gjinien fan dyn folk sil leauwe útsein dyjingen dy't al leaud hawwe. Sa treurje net om wat sy plichten te dwaan."
37
"En bou it skip ûnder Us eagen en Us iepenbierring, en sprek My net oan oer dyjingen dy't ûnrjocht dien hawwe. Wiswier, sy sille ferdronken wurde."
38
En hy boude it skip, en hieltyd as in ried fan syn folk foarby him gie, bespotten sy him. Hy sei: "As jimme ús bespotje, dan wiswier bespotje wy jimme lykas jimme bespotje."
39
"Dan sille jimme witte oer wa't in kastiding komt dy't him skande sil, en oer wa't in bliuwende kastiding delkomt."
40
Oant, doe't Us gebod kaam en de ûne oerreek, Wy seine: "Laad dêryn fan elke soarte twa, in pear, en dyn hûshâlding -- útsein him tsjin wa't it wurd al foarbygien is -- en dyjingen dy't leauwe." En gjinien leaude mei him útsein in pear.
41
En hy sei: "Gean oan board! Yn de Namme fan God is syn farren en syn ankerjen. Wiswier, myn Hear is Alferjouwend, Meast Barmhertich."
42
En it fear mei har te midden fan weagen as bergen. En Noach rôp ta syn soan, dy't apart wie: "O myn soan! Gean mei ús oan board, en wês net mei dyjingen dy't ferbergje."
43
Hy sei: "Ik sil my skûl nimme op in berch dy't my beskermje sil tsjin it wetter." Hy sei: "Der is gjin beskermer dizze dei tsjin it gebod fan God, útsein him op wa't Hy barmhertichheid hat." En de weagen kamen tusken har, en hy wie ûnder dyjingen dy't ferdronken.
44
En der waard sein: "O ierde! Slokkje dyn wetter yn! En o himel! Hâld op!" En it wetter sakke, en de saak wie folbrocht, en it kaam del op al-Judi. En der waard sein: "Fuort mei it ûnrjochtdwaand folk!"
45
En Noach rôp syn Hear oan en sei: "Myn Hear! Wiswier, myn soan is fan myn hûshâlding, en wiswier Jo ûnthjit is wier, en Jo binne de rjochtfeardigste fan rjochters."
46
Hy sei: "O Noach! Wiswier, hy is net fan dyn hûshâlding. Wiswier, it is in died net rjochtfeardich. Sa freegje My net om dat wêrfan do gjin kennis hast. Wiswier, Ik fermoanje dy dat do net fan de ûnwittenden bist."
47
Hy sei: "Myn Hear! Wiswier, ik nim myn taflecht by Jo fan it freegjen fan dat wêrfan ik gjin kennis haw. En as Jo my net ferjouwe en my net barmhertich binne, sil ik fan de ferliezers wêze."
48
Der waard sein: "O Noach! Gean del mei frede fan Us en seiningen oer dy en oer mienskippen fan dyjingen mei dy. En der binne mienskippen dy't Wy genot jouwe sille; dan sil in pinlike kastiding fan Us har treffe."
49
Dat is fan de tiidings fan it ferburgen dy't Wy dy iepenbierje. Do wist it net, do noch dyn folk, foar dit. Sa wês geduldich. Wiswier, it ein is foar de frommen.
50
En oan Ad, har broer Hud. Hy sei: "O myn folk! Oanbidde God. Jimme hawwe gjin god oars as Him. Jimme betinke allinne."
51
"O myn folk! Ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar. Myn lean is allinne op Him dy't my skoep. Sille jimme dan net ferstean?"
52
"En, o myn folk! Sykje ferjouwing fan jimme Hear, kear jimme dan ta Him yn berou. Hy sil de himel oer jimme stjoere yn streamen, en sil krêft tafoegje oan jimme krêft. En kear jimme net ôf as skuldigen."
53
Sy seine: "O Hud! Do hast ús gjin klear bewiis brocht, en wy sille ús goaden net ferlitte op dyn wurd, en wy leauwe net yn dy."
54
"Wy sizze neat útsein dat guon fan ús goaden dy mei kwea troffen hawwe." Hy sei: "Wiswier, ik rop God as tsjûge, en tsjûgje jimme, dat ik frij bin fan dat wat jimme byfoegjee
55
neist Him. Sa plantsje tsjin my, allegearre; jou my dan gjin útstel."
56
"Wiswier, ik haw myn fertrouwen yn God steld, myn Hear en jimme Hear. Der is gjin skepsel of Hy hâldt it by syn foarholle. Wiswier, myn Hear is op in rjocht paad."
57
"En as jimme har ôfkeare, dan haw ik jimme oerbrocht dat wêrmei ik ta jimme stjoerd waard. En myn Hear sil in oar folk jimme opfolgje litte, en jimme sille Him net yn eat skea dwaan. Wiswier, myn Hear is Hoeder oer alle dingen."
58
En doe't Us gebod kaam, rêden Wy Hud en dyjingen dy't mei him leauden troch in barmhertichheid fan Us, en Wy rêden har fan in grouwélige kastiding.
59
En dat wie Ad; sy ûntkenden de tekens fan har Hear, en wienen har boadskippers net hearrich, en folgen it gebod fan elke koppige tiran.
60
En sy waarden yn dizze wrâld ferfolge troch in flok, en op de Dei fan de Opstanning. Sjoch! Wiswier, Ad ferburgen har Hear. Sjoch! Fuort mei Ad, it folk fan Hud!
61
En oan Thamud, har broer Salih. Hy sei: "O myn folk! Oanbidde God. Jimme hawwe gjin god oars as Him. Hy is it dy't jimme oprjochte fan de ierde en jimme dêryn festige. Sa sykje Syn ferjouwing, kear jimme dan ta Him yn berou. Wiswier, myn Hear is Tichtby, Antwurdzjend."
62
Sy seine: "O Salih! Do wiest ûnder ús ien yn wa't hope steld waard foar dit. Ferbiedst do ús te oanbidden wat ús foarâlden oanbidden? En wiswier, wy binne yn ûnrêstigjende twivel oer dat wêrta do ús ropst."
63
Hy sei: "O myn folk! Hawwe jimme betocht? As ik op in klear bewiis fan myn Hear stean en Hy hat my barmhertichheid fan Himsels jûn, wa soe my dan helpe tsjin God as ik Him net hearrich wie? Jimme soenen my neat tafoegje as ferlies."
64
"En, o myn folk! Dit is de kamielhinne fan God, in teken foar jimme. Sa lit har frette op Gods ierde, en reitsje har net oan mei kwea, oars sil in tichtbye kastiding jimme gripe."
65
Mar sy snieden har de haksen troch. Doe sei hy: "Genietstje jimme yn jimme wenplak foar trije dagen. Dat is in ûnthjit net te leagjen."
66
En doe't Us gebod kaam, rêden Wy Salih en dyjingen dy't mei him leauden troch in barmhertichheid fan Us, en fan de skande fan dy Dei. Wiswier, dyn Hear, Hy is de Sterke, de Machtige.
67
En de rop greep dyjingen dy't ûnrjocht dienen, en sy leinen delslein yn har wenningen,
68
as hienen sy dêryn nea wenne. Sjoch! Wiswier, Thamud ferburgen har Hear. Sjoch! Fuort mei Thamud!
69
En wiswier, Us boadskippers kamen ta Abraham mei bliid boadskip. Sy seine: "Frede!" Hy sei: "Frede!" En hy draalde net om in brieden keal te bringen.
70
En doe't hy seach dat har hannen it net berikten, wantrouwde hy har en fielde in eangst foar har. Sy seine: "Frees net. Wiswier, wy binne stjoerd ta it folk fan Lot."
71
En syn frou stie derby, en sy lake. Doe joegen Wy har bliid boadskip fan Izaäk, en nei Izaäk, Jakob.
72
Sy sei: "Wee my! Sil ik in bern krije as ik in âld frou bin, en dizze myn man is in âld man? Wiswier, dit is in wûnderlik ding!"
73
Sy seine: "Ferwûnderest do dy oer it gebod fan God? De barmhertichheid fan God en Syn seiningen oer jimme, o Folk fan it Hûs! Wiswier, Hy is Prizenswurdich, Hearlik."
74
En doe't de eangst fan Abraham gien wie en it bliid boadskip ta him kommen wie, redetwiste hy mei Us oer it folk fan Lot.
75
Wiswier, Abraham wie ferdraachsum, meifjielend, boetysk.
76
"O Abraham! Kear dy hjirfan ôf. Wiswier, it gebod fan dyn Hear is kommen, en wiswier der komt oer har in kastiding net ôf te kearen."
77
En doe't Us boadskippers ta Lot kamen, wie hy ûnrêstich om har en fielde him beknypt foar har, en sei: "Dit is in drôve dei."
78
En syn folk kaam nei him ta stoarmjend -- en earder plichten sy kweade dieden te dwaan. Hy sei: "O myn folk! Hjir binne myn dochters; sy binne reiner foar jimme. Sa frees God, en skandearje my net foar myn gasten. Is der net ûnder jimme in rjochtsinnigens man?"
79
Sy seine: "Do witst goed dat wy gjin rjocht hawwe op dyn dochters, en wiswier do witst wat wy ferlangje."
80
Hy sei: "Hie ik mar krêft tsjin jimme, of koe ik taflecht nimme yn in machtige stipe!"
81
Sy seine: "O Lot! Wiswier, wy binne de boadskippers fan dyn Hear. Sy sille dy net berikke. Sa reis mei dyn hûshâlding yn in diel fan de nacht, en lit gjinien fan jimme omsjoch -- útsein dyn frou. Wiswier, dat wat har treft sil har treffe. Wiswier, har fêststelde tiid is de moarn. Is de moarn net tichtby?"
82
En doe't Us gebod kaam, makken Wy syn boppekant syn ûnderkant, en Wy lieten stiennen fan bakt klaai deroer reine, ien op de oar,
83
tekene by dyn Hear. En it is net fier fan de ûnrjochtfeardigen.
84
En oan Midian, har broer Shu'ayb. Hy sei: "O myn folk! Oanbidde God. Jimme hawwe gjin god oars as Him. En fermindert de maat en de balâns net. Wiswier, ik sjoch jimme yn wolfeart, en wiswier ik frees foar jimme de kastiding fan in omfiemjende Dei."
85
"En, o myn folk! Jou folle maat en fol gewicht mei rjochtfeardigens, en bedraai de minsken net fan har dingen, en hannelje net ferderflik op de ierde, oerweldich stiftsjend."
86
"It oerbliuwsel fan God is better foar jimme, as jimme leauwigen binne. En ik bin gjin hoeder oer jimme."
87
Sy seine: "O Shu'ayb! Gebiedt dyn gebed ús dat wy ferlitte soenen wat ús foarâlden oanbidden, of dat wy mei ús rykdom net dwaan soenen wat wy wolle? Wiswier, do bist de ferdraachsume, de rjochtsinnigens."
88
Hy sei: "O myn folk! Hawwe jimme betocht? As ik op in klear bewiis fan myn Hear stean en Hy hat my fan Himsels in goede foarsjenning jûn -- en ik ferlangje net tsjin jimme yn te gean yn dat wat ik jimme ferbid. Ik ferlangje neat as herfoarming safolle as ik kin. En myn sukses is allinne by God. Yn Him fertrouwe ik, en ta Him kear ik my."
89
"En, o myn folk! Lit jimme ûnienichheid mei my jimme net treffe litte troch it gelikense fan wat it folk fan Noach trof, of it folk fan Hud, of it folk fan Salih. En it folk fan Lot is net fier fan jimme."
90
"En sykje ferjouwing fan jimme Hear, kear jimme dan ta Him yn berou. Wiswier, myn Hear is Barmhertich, Leafdefol."
91
Sy seine: "O Shu'ayb! Wy ferstean net in soad fan wat do seist, en wiswier wy sjogge dy swak ûnder ús. En wie it net foar dyn famylje, wy soenen dy stiennige hawwe. En do bist net machtich tsjin ús."
92
Hy sei: "O myn folk! Is myn famylje machtiger by jimme as God? En jimme hawwe Him efter jimme rêgen smiten. Wiswier, myn Hear omfiemet wat jimme dogge."
93
"En, o myn folk! Hannelje neffens jimme stee. Wiswier, ik hannelje. Jimme sille witte ta wa't in kastiding komt dy't him skande sil, en wa't in leugener is. En waakje; wiswier, ik bin mei jimme in waaksjende."
94
En doe't Us gebod kaam, rêden Wy Shu'ayb en dyjingen dy't mei him leauden troch in barmhertichheid fan Us. En de rop greep dyjingen dy't ûnrjocht dienen, en sy leinen delslein yn har wenningen,
95
as hienen sy dêryn nea wenne. Sjoch! Fuort mei Midian, lykas Thamud fuortdien waard!
96
En wiswier, Wy stjoerden Mozes mei Us tekens en in dúdlike folmacht
97
ta Farao en syn ried. Mar sy folgen it gebod fan Farao, en it gebod fan Farao wie net rjochtlaat.
98
Hy sil foar syn folk gean op de Dei fan de Opstanning en sil har yn it Fjoer liede. En kwea is it drinkplak wêrhinne sy laat wurde.
99
En sy waarden yn dizze wrâld ferfolge troch in flok, en op de Dei fan de Opstanning. Kwea is de jefte dy't jûn wurdt.
100
Dat is fan de tiidings fan de stêden dy't Wy dy fertelle. Fan har steane guon noch en guon binne meand.
101
En Wy dienen har gjin ûnrjocht, mar sy dienen harsels ûnrjocht. En har goaden, dy't sy oanrôpen neist God, baten har neat doe't it gebod fan dyn Hear kaam. En sy foegen har neat ta as ruin.
102
En krekt sa is it gripen fan dyn Hear as Hy de stêden grypt wylst sy ûnrjocht dogge. Wiswier, Syn gripen is pinlik, swier.
103
Wiswier, dêryn is in teken foar him dy't de kastiding fan it Hjirneimels freset. Dat is in Dei wêrta de minsken gearbrocht wurde sille, en dat is in Dei oanskôge.
104
En Wy stelle it net út útsein foar in telde termyn.
105
Op de Dei dat it komt, sil gjin siel sprekke útsein mei Syn ferlof. Dan fan har binne de ellindigen en de silligen.
106
Wat dyjingen oanbelanget dy't ellindich binne, sy sille yn it Fjoer wêze; dêryn is foar har suchtsjen en snokken,
107
dêryn te ferbliuwen salang't de Himelen en de Ierde duorje, útsein as dyn Hear wol. Wiswier, dyn Hear is Dwaander fan wat Hy bedoelt.
108
En wat dyjingen oanbelanget dy't sillich binne, sy sille yn it ferburgen Ryk wêze, dêryn te ferbliuwen salang't de Himelen en de Ierde duorje, útsein as dyn Hear wol -- in jefte sûnder ein.
109
Sa wês net yn twivel fan wat dizzen oanbidde. Sy oanbidde neat útsein as har foarâlden oanbidden foar har. En wiswier, Wy sille har har diel folslein betelje.
110
En wiswier, Wy joegen Mozes it Boek, en der waard oer ferskild. En wie it net foar in wurd dat foarôfgien wie fan dyn Hear, it soe tusken har beslist wêze. En wiswier, sy binne yn ûnrêstigjende twivel dêroer.
111
En wiswier, oan elk sil dyn Hear har dieden folslein betelje. Wiswier, Hy is Bewust fan wat sy dogge.
112
Sa wês standfêst, sa't dy geboaden is, en wa't mei dy ta God keard is, en oertrêdzje net. Wiswier, Hy is Sjend fan wat jimme dogge.
113
En nig net nei dyjingen dy't ûnrjocht dogge, oars rekket it Fjoer jimme, en jimme hawwe gjin beskermers neist God; dan sille jimme net holpen wurde.
114
En fêstigje it gebed oan de twa einen fan de dei en yn de iere oeren fan de nacht. Wiswier, goede dieden driuwe kweade dieden fuort. Dat is in yndachtiging foar dyjingen dy't betinke.
115
En wês geduldich, want wiswier God fergriemt net de beleanning fan dyjingen dy't goed dogge.
116
Wienen der mar ûnder de generaasjes foar jimme manlju fan oerbliuwsel dy't ferderf op de ierde ferbeaen -- útsein in pear fan dyjingen dy't Wy fan ûnder har rêden. En dyjingen dy't ûnrjocht dienen folgen dat wêryn sy op har gemak steld wienen, en sy wienen skuldich.
117
En dyn Hear soe de stêden net ûnrjochtfeardich ferneatigje wylst har folk herfoarmers binne.
118
En hie dyn Hear wold, Hy soe de minsken ien mienskip makke hawwe, mar sy hâlde net op te ferskilen,
119
útsein dyjingen oer wa't dyn Hear barmhertichheid hat. En dêrfoar skoep Hy har. En it wurd fan dyn Hear is folbrocht: "Ik sil it Ferdjer folje mei de skimen en de minsken, allegearre."
120
En alles dat Wy dy fertelle fan de tiidings fan de boadskippers is dat wêrmei Wy dyn hert fêst meitsje. En hjiryn is ta dy de wierheid kommen, en in fermaning en in yndachtiging foar de leauwigen.
121
En sis tsjin dyjingen dy't net leauwe: "Hannelje neffens jimme stee. Wiswier, wy hannelje."
122
"En wachtsje; wiswier, wy wachtsje."
123
En oan God heart it ferburgen fan de Himelen en de Ierde, en ta Him wurdt de hiele saak werombrocht. Sa oanbidde Him en fertrouwe yn Him. En dyn Hear is net ûnachtsum fan wat jimme dogge.
Commentary
Oantekeningen by Surah 11 — Hud
Algemiene Opmerkingen
De surah fan de profeten dy’t fersmiten wurde. Befettet it meast detaillearre Noach-ferhaal yn de Foardracht, benammen de sêne fan Noach syn soan dy’t de Arke wegeret.
Stamanalyze
Stam ‘-r-sh yn f.7 — “Syn Troan wie op it wetter”
De stam betsjut: bouwe, beskermje. De Troan is net in stoel mar in oerkapping, in struktuer fan gesach. Wetter giet foar ierde — it oerbegjinlike elemint.
Stam ‘-w-h yn f.75 — Abraham as “suchtsjend”
Abraham wurdt “awwah munib” neamd — ien dy’t sucht en him ta God keart. De stam ‘-w-h is klankneibyldzjend — it lûd fan in sucht. Abraham syn geastlike ûnderskieding is net macht mar tearens.
f.44: “O ierde, slok dyn wetter! O himel, hâld op!”
Ien fan de meast ferneamde passaazjes yn Arabyske retoryk — alve wurden yn it Arabysk dy’t alle minsklike komposysje oertreffe.
Yntegrative Ferbiningen
- f.118 “hie dyn Hear wold, Hy hie de minskheid ien mienskip makke” ↔ 5:48 en 42:8: it ferskaat fan minsklike mienskippen is godlik tastien.
- Noach syn soan (ff.42-43) ↔ 9:23-24: famyljebân oertsjûget net geastlike trou.
12
Yusuf
Jozef
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Ra. Dit binne de tekens fan it kleare Boek.
2
Wiswier, Wy hawwe it delstjoerd as in Arabyske Foardracht, dat jimme ferstean meie.
3
Wy fertelle dy it moaiste fan ferhalen troch dat wat Wy dy iepenbiere hawwe fan dizze Foardracht, al wiest do, dêrfoar, ûnder de ûnachtsumen.
4
Doe't Jozef tsjin syn heit sei: "O myn heit! Wiswier, ik seach alve stjerren en de sinne en de moanne; ik seach har har foar my delsmiten."
5
Hy sei: "O myn soan! Fertel dyn fisioen net oan dyn bruorren, oars plantsje sy in plan tsjin dy. Wiswier, Satan is foar de minske in iepenbiere fijân."
6
En sa sil dyn Hear dy kieze, en dy leare fan de útlis fan barrens, en Syn geunst folslein meitsje oer dy en oer it Hûs fan Jakob, lykas Hy it earder folslein makke oer dyn foarâlden, Abraham en Izaäk. Wiswier, dyn Hear is Alwittend, Alwiis.
7
Wiswier, yn Jozef en syn bruorren binne tekens foar de sikers.
8
Doe't sy seine: "Wis binne Jozef en syn broer ús heit dierberder as wy, al binne wy in groep. Wiswier, ús heit is yn iepenbiere dwaling."
9
"Sla Jozef dea, of smyt him nei in lân, dat it gesicht fan jimme heit frij foar jimme wêze mei, en jimme meie, nei him, in rjochtfeardich folk wêze."
10
In sprekker ûnder har sei: "Sla Jozef net dea, mar smyt him yn de djipte fan de put; in karavan sil him opnimme -- as jimme hannelje moatte."
11
Sy seine: "O ús heit! Wat mankeart dy dat do ús net fertrouwst mei Jozef, wylst wy wiswier syn wolwinskers binne?"
12
"Stjoer him moarn mei ús, dat hy genietsje en boartsje mei, en wiswier wy sille syn hoeders wêze."
13
Hy sei: "Wiswier, it griist my dat jimme him fuortnimme soenen, en ik frees dat de wolf him ferslûke sil wylst jimme ûnachtsum fan him binne."
14
Sy seine: "As de wolf him ferslûkt wylst wy in groep binne, dan wiswier binne wy ferliezers."
15
En doe't sy him fuortnamen en oerienstemd hienen om him yn de djipte fan de put te pleatsen -- en Wy iepenbierre oan him: "Do silst har wis fan dizze saak fan har ynformearje, wylst sy it net sjogge" --
16
en sy kamen ta har heit by jûntiid, gûlend.
17
Sy seine: "O ús heit! Wiswier, wy gienen oan it hurddraafjen en lieten Jozef by ús spullen, en de wolf ferslokke him. En do silst ús net leauwe, al sprekke wy de wierheid."
18
En sy kamen mei falsk bloed op syn himd. Hy sei: "Nee, jimme sielen hawwe jimme ta wat ferlaat. Sa is geduld paslik. En God is Dyjinge Waans help socht wurdt tsjin dat wat jimme beskriuwe."
19
En der kaam in karavan, en sy stjoerden har wetterhelder, en hy liet syn amer del. Hy sei: "O bliid boadskip! Dit is in jongfeint!" En sy ferburgen him as keapwaar. En God is Wittend fan wat sy dogge.
20
En sy ferkochten him foar in earmoedige priis -- in pear dirham -- en sy wienen dêryn ûnferskillich.
21
En hy fan Egypte dy't him kocht sei tsjin syn frou: "Meitsje syn ferbliuw earfol. Miskien kin hy ús fan nut wêze, of wy kinne him as in soan oannimme." En sa festigen Wy Jozef yn it lân, en dat Wy him leare meie fan de útlis fan barrens. En God is oerhearsker oer Syn saak, mar de measte minsken witte net.
22
En doe't hy syn folwoeksenens berikt hie, joegen Wy him oardiel en kennis. En sa fergoedzje Wy dyjingen dy't goed dogge.
23
En sy yn waans hûs hy wie socht him te ferlieden fan himsels, en sy sleat de doarren en sei: "Kom no!" Hy sei: "God ferbiede! Wiswier, hy is myn hear dy't myn ferbliuw earfol makke hat. Wiswier, kwea-dwaanders sille net slagje."
24
En wiswier sy ferlange him, en hy soe har ferlanget hawwe, hie hy it bewiis fan syn Hear net sjoen. Sa wie it, dat Wy kwea en ûnfatsoen fan him ôfkeare meie. Wiswier, hy wie fan Us tawijde tsjinstfeinten.
25
En sy harden nei de doar, en sy skuorde syn himd fan efteren, en sy fûnen har man by de doar. Sy sei: "Wat is de fergoeding fan him dy't kwea bedoelt foar dyn hûshâlding útsein dat hy finzen set wurde of in pinlike kastiding?"
26
Hy sei: "Sy socht my te ferlieden fan mysels." En in tsjûge fan har hûshâlding tsjûge: "As syn himd fan foaren skuord is, dan sprekt sy wier en is hy fan de leugenners."
27
"En as syn himd fan efteren skuord is, dan liicht sy en is hy fan de wiereftigen."
28
En doe't hy seach dat syn himd fan efteren skuord wie, sei hy: "Wiswier, dit is fan jimme list. Wiswier, jimme list is grut."
29
"Jozef! Kear dy hjirfan ôf. En do, sykje ferjouwing foar dyn sûnde. Wiswier, do wiest fan de sûndigen."
30
En froulju yn de stêd seinen: "De frou fan de machtige siket har jongfeint te ferlieden fan himsels. Hy hat har mei leafde slein. Wiswier, wy sjogge har yn iepenbiere dwaling."
31
En doe't sy hearde fan har planderij, stjoerde sy foar har en rette foar har in miel en joech elk fan har in mes en sei: "Kom foar har fuort." En doe't sy him seagen, ferhearlikten sy him en snienen har hannen en seine: "God ferbiede! Dit is gjin stjerling. Dit is neat as in eal ingel."
32
Sy sei: "Dat is hy oer wa't jimme my de skuld joegen. En wiswier ik socht him te ferlieden fan himsels, mar hy hâlde fêst. En as hy net docht wat ik him gebied, sil hy wis finzen set wurde en sil hy wis fan de fernederden wêze."
33
Hy sei: "Myn Hear! De finzenis is my dierberder as dat wêrta sy my roppe. En as Jo har list net fan my ôfkeare, sil ik nei har nige en fan de ûnwittenden wêze."
34
En syn Hear antwurde him en kearde har list fan him ôf. Wiswier, Hy is de Alharkkende, de Alwittende.
35
Doe kaam it har yn it sin, nei't sy de tekens sjoen hienen, dat sy him foar in tiid finzen sette soenen.
36
En der giene mei him de finzenis yn twa jongfeinten. Ien fan har sei: "Wiswier, ik sjoch mysels wyn parsen." En de oar sei: "Wiswier, ik sjoch mysels brea op myn holle dragen wêrfan de fûgels ite. Ynformearje ús oer syn útlis. Wiswier, wy sjogge dy ûnder dyjingen dy't goed dogge."
37
Hy sei: "Gjin iten dat jimme foarsjoen wurde sil ta jimme komme of ik sil jimme syn útlis ynformearje ear't it ta jimme komt. Dat is fan wat myn Hear my leard hat. Wiswier, ik haw it leauwe ferlitten fan in folk dat net leaut yn God, en dat, oangeande it Hjirneimels, dyjingen binne dy't ferbergje."
38
"En ik haw it leauwe folge fan myn foarâlden, Abraham en Izaäk en Jakob. It wie net foar ús eat mei God by te foegjeen. Dat is fan de mildens fan God oer ús en oer de minsken, mar de measte minsken tankje net."
39
"O myn twa maten fan de finzenis! Binne ferskate hearen better, of God, de Iene, de Oerhearsker?"
40
"Jimme oanbidde neist Him neat útsein nammen dy't jimme neamd hawwe, jimme en jimme foarâlden, wêrfoar God gjin folmacht delstjoerd hat. Oardiel heart allinne God ta. Hy hat geboaden dat jimme gjinien oanbidde útsein Him. Dat is it rjochte leauwe, mar de measte minsken witte net."
41
"O myn twa maten fan de finzenis! Wat ien fan jimme oanbelanget, hy sil wyn skinke foar syn hear. En wat de oar oanbelanget, hy sil krusige wurde, en de fûgels sille fan syn holle ite. De saak is beslist wêroer jimme freegje."
42
En hy sei tsjin him dy't hy miende soe fan de twa rêden wurde: "Neam my by dyn hear." Mar Satan die him de neaming fan syn Hear ferjitte, en sa taalmde hy yn de finzenis ferskate jierren.
43
En de kening sei: "Wiswier, ik sjoch sân fette kij dy't sân magere ferslokke, en sân griene earen fan nôt en oaren droech. O jimme ried! Sprek jimme út oer myn fisioen, as jimme fisioenen útlizze kinne."
44
Sy seine: "Trochinoar dreamen, en wy binne net leard yn de útlis fan dreamen."
45
En hy fan de twa dy't rêden waard, en betocht nei in tiid, sei: "Ik sil jimme syn útlis ynformearje; stjoer my dan fuort."
46
"Jozef! O do wiereftigen! Sprek dy út oer sân fette kij dy't sân magere ferslokke, en sân griene earen fan nôt en oaren droech, dat ik weromkeare mei nei it folk, dat sy miskien witte meie."
47
Hy sei: "Jimme sille sân jier iverich siedzje; lit dan wat jimme meane yn syn ear, útsein in bytsje wêrfan jimme ite."
48
"Dan nei dat sille sân hurde jierren komme dy't ferslokke sille wat jimme foar har opslein hawwe, útsein in bytsje fan wat jimme bewarje."
49
"Dan nei dat sil in jier komme wêryn de minsken holpen wurde sille, en wêryn sy parse sille."
50
En de kening sei: "Bring him by my." En doe't de boadskipper ta him kaam, sei hy: "Kear werom nei dyn hear en freegje him wat de saak is fan de froulju dy't har hannen snieden. Wiswier, myn Hear is Wittend fan har list."
51
Hy sei: "Wat wie jimme saak doe't jimme Jozef sochten te ferlieden fan himsels?" Sy seine: "God ferbiede! Wy witte gjin kwea fan him." De frou fan de machtige sei: "No is de wierheid út. Ik socht him te ferlieden fan himsels, en wiswier hy is fan de wiereftigen."
52
"Dat is, dat hy witte mei dat ik him net yn it geheim ferried, en dat God de list fan de ferrieders net liedt."
53
"En ik sprek mysels net frij. Wiswier, de siel gebiedt ta kwea, útsein dat wêrop myn Hear barmhertichheid hat. Wiswier, myn Hear is Alferjouwend, Meast Barmhertich."
54
En de kening sei: "Bring him by my, dat ik him oan mysels ferbine mei." En doe't hy mei him sprutsen hie, sei hy: "Wiswier, dizze dei bist do by ús fêstige, fertroud."
55
Hy sei: "Set my oer de foariedhuzen fan it lân. Wiswier, ik bin in kundich hoeder."
56
En sa festigen Wy Jozef yn it lân, om him dêryn te fêstigjen wêr't hy ek woe. Wy skinke Us barmhertichheid oan wa't Wy wolle. En Wy fergriemje net de beleanning fan dyjingen dy't goed dogge.
57
En wis is de beleanning fan it Hjirneimels better foar dyjingen dy't leauwe en from plichten te wêzen.
58
En de bruorren fan Jozef kamen en giene by him yn, en hy kende har, mar sy werkenden him net.
59
En doe't hy har foarsjoen hie fan har foarried, sei hy: "Bring my in broer fan jimme fan jimme heit. Sjogge jimme net dat ik folle maat jou en dat ik de bêste fan gasthearen bin?"
60
"En as jimme him net by my bringe, sil der gjin maat foar jimme wêze by my, noch sille jimme tichtby komme."
61
Sy seine: "Wy sille sykje him fan syn heit te winnen. En wiswier, wy sille it dwaan."
62
En hy sei tsjin syn tsjinstfeinten: "Pleatse har keapwaar yn har sealtassen, dat sy it miskien werkenne as sy nei har hûshâlding weromkeare, dat sy miskien weromkomme meie."
63
En doe't sy by har heit weromkamen, seine sy: "O ús heit! De maat is ús wegere; stjoer dan mei ús ús broer, dat wy de maat krije meie. En wiswier, wy sille syn hoeders wêze."
64
Hy sei: "Sil ik him oan jimme tafertrouwe útsein as ik syn broer earder oan jimme tafertrouwe? God is better as hoeder, en Hy is de Meast Barmhertige fan dyjingen dy't barmhertichheid toane."
65
En doe't sy har spullen iepenen, fûnen sy har keapwaar weromjûn. Sy seine: "O ús heit! Wat mear soenen wy ferlangje? Hjir is ús keapwaar werom. Wy sille ús hûshâlding foarsjen, en ús broer hoedzje, en in ekstra kamielslêst winne. Dat is in maklike maat."
66
Hy sei: "Ik sil him net mei jimme stjoere oant jimme my in plechtich ûnthjit jouwe by God dat jimme him by my werombringe sille, útsein as jimme omsletten wurde." En doe't sy him har plechtich ûnthjit jûn hienen, sei hy: "God is Hoeder oer wat wy sizze."
67
En hy sei: "O myn soannen! Gean net yn troch ien poarte, mar gean yn troch ferskillende poarten. En ik baat jimme neat tsjin God. Oardiel heart allinne God ta. Yn Him fertrouwe ik, en yn Him litte de fertrouwenden fertrouwe."
68
En doe't sy binnengiene sa't har heit har geboaden hie, bate it har neat tsjin God -- útsein in need yn de siel fan Jakob dy't hy folbrocht. En wiswier, hy wie kundich troch wat Wy him leard hienen, mar de measte minsken witte net.
69
En doe't sy by Jozef binnengiene, naam hy syn broer ta himsels en sei: "Wiswier, ik bin dyn broer; sa treurje net om wat sy plichten te dwaan."
70
En doe't hy har foarsjoen hie fan har foarried, pleatste hy de drinkbeker yn de sealtas fan syn broer. Doe rôp in ropper: "O jimme fan de karavan! Wiswier, jimme binne dieven!"
71
Sy seine, har nei har kearend: "Wat is it dat jimme misse?"
72
Sy seine: "Wy misse de beker fan de kening, en foar him dy't him bringt is in kamielslêst, en ik bin boarch dêrfoar."
73
Sy seine: "By God! Jimme witte goed dat wy net kamen om ûnheil te stiftsjen yn it lân, en wy binne gjin dieven."
74
Sy seine: "Wat is dan de fergoeding dêrfoar, as jimme leugenners binne?"
75
Sy seine: "De fergoeding dêrfan -- hy yn waans sealtas it fûn wurdt, hy sels is syn fergoeding. Sa fergoedzje wy de kwea-dwaanders."
76
Doe begûn hy mei har tassen foar de tas fan syn broer; doe luts hy it fuort út de tas fan syn broer. Sa betochten Wy foar Jozef. Hy koe syn broer net nommen hawwe ûnder de wet fan de kening útsein dat God woe. Wy ferheegje yn graden wa't Wy wolle. En boppe elke besitter fan kennis is Ien Alwittend.
77
Sy seine: "As hy stelt, hat in broer fan him earder stellen." Mar Jozef hâlde it geheim yn himsels en iepenbiere it har net. Hy sei: "Jimme binne yn in slimmere posysje. En God wit it bêste wat jimme beskriuwe."
78
Sy seine: "O machtige! Wiswier, hy hat in heit, in âld man fan hege âldens. Sa nim ien fan ús yn syn plak. Wiswier, wy sjogge dy ûnder dyjingen dy't goed dogge."
79
Hy sei: "God ferbiede dat wy nimme soenen útsein him by wa't wy ús eigendom fûnen. Wiswier, dan soenen wy kwea-dwaanders wêze."
80
En doe't sy wanhope fan him, loeken sy har werom, oerlizzend. De âldste fan har sei: "Witte jimme net dat jimme heit fan jimme in plechtich ûnthjit by God nommen hat, en earder jimme tekortkoarden yn jimme plicht tsjinoer Jozef? Ik sil it lân net ferlitte oant myn heit my ferlof jout of God foar my oardielet. En Hy is de bêste fan rjochters."
81
"Kear werom nei jimme heit en sis: 'O ús heit! Wiswier, dyn soan hat stellen. En wy tsjûgje allinne fan dat wat wy witte, en wy koenen net hoedzje tsjin it ferburgen.'"
82
"'En freegje de stêd wêryn wy wienen, en de karavan wêrmei wy kamen. En wiswier, wy binne wiereftich.'"
83
Hy sei: "Nee, jimme sielen hawwe jimme ta wat ferlaat. Sa is geduld paslik. It kin wêze dat God har allegearre ta my bringe sil. Wiswier, Hy is de Alwittende, de Alwize."
84
En hy kearde him fan har ôf en sei: "O myn fertriet om Jozef!" En syn eagen waarden wyt fan fertriet, en hy wie ferstikt fan drôvens.
85
Sy seine: "By God! Do silst net ophâlde Jozef te tinken oant do fertard bist of fan dyjingen bist dy't fergean."
86
Hy sei: "Ik kleie myn eangst en myn fertriet allinne by God, en ik wit fan God wat jimme net witte."
87
"O myn soannen! Gean en freegje nei Jozef en syn broer, en wanhopje net oan de Geast fan God. Wiswier, gjinien wanhopet oan de Geast fan God útsein it folk dat ferberget."
88
En doe't sy by him binnegiene, seine sy: "O machtige! Tsjinslach hat ús en ús hûshâlding troffen, en wy hawwe earmoedige keapwaar brocht. Sa jou ús folle maat en wês ús mildaadich. Wiswier, God beleant de mildaadigen."
89
Hy sei: "Witte jimme wat jimme mei Jozef en syn broer dienen, doe't jimme ûnwittend wienen?"
90
Sy seine: "Bist do wiswier Jozef?" Hy sei: "Ik bin Jozef, en dit is myn broer. God is ús genedich west. Wiswier, hy dy't from is en geduldich -- wiswier, God fergriemt net de beleanning fan dyjingen dy't goed dogge."
91
Sy seine: "By God! Wiswier, God hat dy boppe ús ferkard, en wiswier wy wienen sûndich."
92
Hy sei: "Gjin ferwyt oer jimme dizze dei. God ferjou jimme, en Hy is de Meast Barmhertige fan dyjingen dy't barmhertichheid toane."
93
"Gean mei dit himd fan my en smyt it oer it gesicht fan myn heit; hy sil sjend wurde. En bring my jimme hûshâlding, allegearre."
94
En doe't de karavan ôfsette, sei har heit: "Wiswier, ik fernimme de rook fan Jozef -- as jimme my net foar senyl hâlde."
95
Sy seine: "By God! Wiswier, do bist yn dyn âlde dwaling."
96
En doe't de brenger fan bliid boadskip kaam, smiet hy it oer syn gesicht, en hy krige syn sjen werom. Hy sei: "Sei ik jimme net dat ik fan God wit wat jimme net witte?"
97
Sy seine: "O ús heit! Sykje ferjouwing foar ús fan ús sûnden. Wiswier, wy wienen sûndich."
98
Hy sei: "Ik sil ferjouwing foar jimme sykje fan myn Hear. Wiswier, Hy is de Alferjouwende, de Meast Barmhertige."
99
En doe't sy by Jozef binnegiene, naam hy syn âlden ta himsels en sei: "Gean Egypte yn, as God wol, yn feilichheid."
100
En hy heft syn âlden op de troan, en sy foelen foar him del yn delslaaning. En hy sei: "O myn heit! Dit is de útlis fan myn fisioen fan âlds. Myn Hear hat it wier makke. En Hy is my genedich west, doe't Hy my út de finzenis brocht en jimme fan de woestyn brocht, nei't Satan ûnienichheid siedde tusken my en myn bruorren. Wiswier, myn Hear is Subtyl yn wat Hy wol. Wiswier, Hy is de Alwittende, de Alwize."
101
"Myn Hear! Jo hawwe my fan hearskippij jûn en my leard fan de útlis fan barrens. Betinker fan de Himelen en de Ierde! Jo binne myn Beskermer yn dizze wrâld en it Hjirneimels. Lit my stjerre yn Tawijing, en foegjee my by de rjochtfeardigen."
102
Dat is fan de tiidings fan it ferburgen dy't Wy dy iepenbierje. En do wiest net mei har doe't sy har saak besletten en oan it plannen wienen.
103
En de measte minsken, al ferlangesto it, binne gjin leauwigen.
104
En do fregest har gjin lean dêrfoar. It is neat as in yndachtiging foar de wrâlden.
105
En hoefolle in teken yn de Himelen en de Ierde gean sy foarby, har dêrfan ôfkearend.
106
En de measte fan har leauwe net yn God útsein dat sy byfoegjee.
107
Fiele sy har dan feilich dat der oer har in bedekking komme soe fan de kastiding fan God, of dat it Oere har oerkomt ynienen wylst sy it net sjogge?
108
Sis: "Dit is myn paad. Ik rop ta God -- op klear sjen bin ik, en dyjingen dy't my folgje. En eare oan God, en ik bin net fan dyjingen dy't byfoegjee."
109
En Wy stjoerden foar dy net útsein manlju oan wa't Wy iepenbierre, fan it folk fan de stêden. Hawwe sy dan net reizge yn de ierde en sjoen hoe it ein wie fan dyjingen foar har? En wis is it wenplak fan it Hjirneimels better foar dyjingen dy't from binne. Sille jimme dan net ferstean?
110
Oant, doe't de boadskippers wanhopen en mienden dat sy ûntkend wienen, Us help ta har kaam, en wa't Wy woenen waard rêden. En Us macht wurdt net ôfkeard fan it skuldige folk.
111
Wiswier, yn har ferhalen is in les foar dyjingen fan ferstân. It is gjin betocht ferhaal, mar in befêstiging fan dat wat dêrfoar is, en in detaillearing fan alle dingen, en in lieding en in barmhertichheid foar in folk dat leaut.
Commentary
Oantekeningen by Surah 12 — Yusuf (Jozef)
Algemiene Opmerkingen
De iennige surah dy’t ien trochgeand ferhaal fertelt fan begjin ta ein. “It moaiste fan de ferhalen” (f.3). It literêre ienheid spegelje syn teologyske claim: in folsleine bôge fan fal en herstel.
Stamanalyze
Stam q-s-s yn f.3 — “it moaiste fan de ferhalen”
De stam betsjut: in spoar folgje, neirinne, fertelle. Fertellen yn dizze surah is sawol jefte as gefaar — it ferhaal rêdt Jozef mar it werferteljen fan dreamen bedriget him.
Stam r-w-d yn ff.23, 26, 32, 51 — “fersykjen”
“Sy fersocht him” brûkt stam r-w-d: sacht sykje, lokke. Deselde stam ferskynt as de bruorren sizze dat se harren heit “sacht oerhelje” sille (f.61). Zulaykha’s begearte en de manipulaasje fan de bruorren binne taalkundich identike hannelingen.
Stam w-j-d yn f.94 — “ik fernimme de geur fan Jozef”
Jakob syn geastlike waarnimming wurket oer grut ôfstân — hy fynt Jozef troch geur wylst syn eagen wyt binne fan fertriet. De fysike sintugen falle (blinens) wylst de geastlike sin (geur fernimme) slagget.
Yntegrative Ferbiningen
- f.53 “de siel is wier gebiedend oer kwea” ↔ 75:2 en 89:27: de trije stadia fan de siel — gebiedend, selsbeskuldigjend, en yn frede.
- f.111 “net in fabrike ferhaal” ↔ 10:37: deselde sels-autentisearring troch deselde stam f-t-r.
13
Ar-Ra'd
De Tonger
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Mim, Ra. Dit binne de tekens fan it Boek; en dat wat ta dy delstjoerd is fan dyn Hear is de wierheid, mar de measte fan 'e minsken leauwe net.
2
God is it dy't de Himelen opheve sûnder pylders dy't jimme sjen kinne, doe it Troan bestige, en de sinne en de moanne ûnderwurp, elk rinnend nei in fêststelde termyn. Hy rjochtet de saak en detaillearret de tekens, dat jimme miskien wis wêze meie fan de moeting mei jimme Hear.
3
En Hy is it dy't de ierde útspraat en dêryn fêste bergen en rivieren sette; en fan elke frucht pleatste Hy dêryn twa soarten. Hy lit de nacht de dei bedekke. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat betinkt.
4
En yn de ierde binne neistlizzende gebieten, en tunen fan druven, en siedde fjilden, en palmbeammen -- fan ien woartel en net fan ien woartel -- bewettere mei ien wetter; en Wy meitsje guon fan har better as oaren yn frucht. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat ferstiet.
5
En as do dy ferwûnderest, dan is harren sizzen wûnderlik: "As wy stof binne, sille wy dan yn in nije skepping wêze?" Dat binne dyjingen dy't har Hear ferbergje; en dy, de boeien binne om har nekken; en dy binne de genoaten fan it Fjoer, dêryn te ferbliuwen.
6
En sy freegje dy it kwea foar it goede te ferhasterjen, al binne foarbylde straffen foar har foarby gien. En wiswier, dyn Hear is fol ferjouwing foar de minsken ûndanks har kwea-dwaan, en wiswier, dyn Hear is swier yn kastiding.
7
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Wêrom is der gjin teken op him delstjoerd fan syn Hear?" Do bist allinne in warskôger, en foar elk folk in gids.
8
God wit wat elk froulik wêzen draacht, en wat de liifmoeren tekoart komme en wat sy oertreffe. En alles by Him is yn maat.
9
Kenner fan it ferburgen en it sjoen, de Grutte, de Heechste.
10
Gelyk fan jimme is hy dy't syn rede ferberget en hy dy't it ferkundiget, en hy dy't him by nacht ferstoppe en hy dy't by dei fuortgiet.
11
Hy hat wachters foar him en efter him dy't him bewekje troch it gebod fan God. Wiswier, God feroaret net de tastân fan in folk oant sy feroarje wat yn har sielen is. En as God foar in folk in kwelling wol, is der gjin ôfslaan; en sy hawwe, neist Him, gjin beskermer.
12
Hy is it dy't jimme de bliksem sjen lit, foar eangst en foar hoop, en de swiere wolken oprjochtet.
13
En de Tonger ferhearliket Syn lof, en de ingels fan eangst foar Him; en Hy stjoert de tongerskoaten en treft dêrmei wa't Hy wol. Dochs redetwiste sy oer God, en Hy is machtich yn krêft.
14
Ta Him is de rop fan wierheid; en dyjingen dy't sy oanroppe neist Him beantwurdzje har net yn eat, útsein as hy dy't syn twa hannen útstrekt nei wetter dat it syn mûle berikke mei, en it berikt it net. En it roppen fan dyjingen dy't ferbergje is neat as yn dwaling.
15
En foar God bûgje har del wat yn de Himelen en de Ierde is, mei goede wil of tsjin wil, en har skaden yn de moarnstiden en de jûnstiden.
16
Sis: "Wa is de Hear fan de Himelen en de Ierde?" Sis: "God." Sis: "Hawwe jimme dan, neist Him, beskermers nommen dy't gjin macht hawwe foar harsels, noch foar baat noch foar skea?" Sis: "Binne de bline en de sjende gelyk? Of binne it tsjuster en it ljocht gelyk?" Of hawwe sy oan God partners tawiisd dy't it gelikense fan Syn skepping skoepen hawwe, dat de skepping har gelyk liket? Sis: "God is de Skepper fan alle dingen, en Hy is de Iene, de Unwjersteanber."
17
Hy stjoert wetter fan de himel del, en delten streame neffens har maat, en de floed draacht in opswellend skom. En fan dat wat sy yn it fjoer smelze, sykjend fersiersels of ark, in skom fan it gelikense. Sa set God it wiere en it falske útinoar. Dan wat it skom oanbelanget, it giet fuort as ôffal; en wat de minsken batet, it bliuwt yn de ierde. Sa set God de gelikenissen útinoar.
18
Foar dyjingen dy't har Hear beantwurdzje is it bêste; en dyjingen dy't Him net beantwurdzje, hienen sy alles dat yn de ierde is en it gelikense derby, sy soenen harsels dêrmei frijkeapje. Dy, harres is in kweade ôfrekkening, en har wenning is it Ferdjer; en earmhertich is it rêstplak.
19
Is hy dan dy't wit dat wat ta dy delstjoerd is fan dyn Hear de wierheid is, as hy dy't blyn is? Allinne dyjingen fan ferstân betinke:
20
dyjingen dy't it forbûn fan God neikomme en it ferbûn net brekke,
21
en dyjingen dy't ferbine wat God geboaden hat te ferbinen, en har Hear frese, en it kweade ôfrekkening frese,
22
en dyjingen dy't geduld hawwe, it Antlit fan har Hear sykjend, en it gebed fêstigje, en útjouwe fan wat Wy har foarsjoen hawwe stikem en iepen, en kwea mei goed ôfslaan. Dy, harres is de einige wenning:
23
Tunen fan Ivichheid dy't sy yngean sille, en dyjingen dy't rjochtfeardich binne fan har heiten en har echtgenoaten en har neiteam. En de ingels sille ta har yngean fan elke poarte:
24
"Frede oer jimme foar dat jimme geduld hienen." En hoe foartrêflik is de einige wenning!
25
En dyjingen dy't it forbûn fan God brekke nei syn bekrêftiging, en ôfsnije wat God geboaden hat te ferbinen, en ferdjer op de ierde wurkje, dy, harres is de flok en harres is de kweade wenning.
26
God spriedt de foarsjenning foar wa't Hy wol en beheint it. En sy ferbliide har yn it libben fan dizze wrâld, en it libben fan dizze wrâld is mar in foarbygean gemak neist it Hjirneimels.
27
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Wêrom is der gjin teken op him delstjoerd fan syn Hear?" Sis: "Wiswier, God stjoert ôf wa't Hy wol en liedt ta Himsels dyjingen dy't weromkeare yn berou,
28
dyjingen dy't leauwe en waans herten rêst fine yn de yndachtiging fan God. Sjoch! Yn de yndachtiging fan God fine herten rêst."
29
Dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, seinichheid is harres en in moaie weromkear.
30
Sa hawwe Wy dy stjoerd ûnder in folk wêrfoar folken foarby gien binne, dat do har foardrage meist dat wat Wy dy iepenbiere hawwe; dochs ferbergje sy de Albarmhertige. Sis: "Hy is myn Hear; der is gjin god útsein Hy. Yn Him stel ik myn betrouwen, en ta Him is myn kearing."
31
En wie der in foardracht wêrtroch de bergen bewege waarden, of de ierde spjalte, of de deaden ta sprekken brocht -- nee, mar it gebod is fan God allegearre. Hawwe dyjingen dy't leauwe net wanhope dat hie God wold, Hy koe alle minsken laat hawwe? En dyjingen dy't ferbergje sille net ophâlde troffen te wurden troch ramp foar wat sy wrocht hawwe, of it delkomt tichtby har wenning, oant de ûnthjit fan God komt. Wiswier, God brekt de ôfspraak net.
32
En wiswier, boadskippers foar dy waarden bespotte, en Ik joech dyjingen dy't ferburgen útstel; doe greep Ik har. En hoe wie Myn kastiding!
33
Is Hy dan dy't oer elke siel stiet foar wat it fertsjinne hat? Dochs skriuwe sy God partners ta. Sis: "Neam har! Of soenen jimme Him ynformearje oer wat Hy net wit op de ierde? Of is it mar in skoech fan wurden?" Nee, it komplottearjen fan dyjingen dy't ferbergje wurdt har moai makke, en sy wurde fan it paad ôfkeard. En wa't God op in dwaalpaad stjoert, foar him is der gjin gids.
34
Foar har is kastiding yn it libben fan dizze wrâld, en de kastiding fan it Hjirneimels is swierder; en sy hawwe tsjin God gjin beskermer.
35
In gelikenis fan it ferburgen Ryk dat de frommen ûnthjitten is: dêrûnder streame rivieren; syn frucht is ivich, en syn skaad. Dat is it ein fan dyjingen dy't fromme binne; en it ein fan dyjingen dy't ferbergje is it Fjoer.
36
En dyjingen oan wa't Wy it Boek jûn hawwe ferbliide har yn wat ta dy delstjoerd is; en ûnder de partijen binne dyjingen dy't in diel dêrfan ûntkenne. Sis: "My is allinne geboaden God te oanbidden en neat mei Him by te foegjeen. Ta Him rop ik, en ta Him is myn weromkear."
37
En sa hawwe Wy it delstjoerd as in oardiel yn it Arabysk. En soest do har begearten folgje nei't kennis ta dy kommen is, dan hiest tsjin God gjin beskermer en gjin ferdediger.
38
En wiswier, Wy stjoerden boadskippers foar dy en stelden foar har froulju en neiteam oan. En it wie gjin boadskipper jûn in teken te bringen útsein mei ferlof fan God. Foar elke termyn is in boek.
39
God wisket út wat Hy wol en fêstiget; en by Him is de Mem fan it Boek.
40
En oft Wy dy in diel sjen litte fan wat Wy har ûnthjitte, of dy nimme, op dy is allinne de oerbringing, en op Us is de ôfrekkening.
41
Hawwe sy net sjoen dat Wy op it lân oankomme, it ferminderend oan syn rûnten? En God oardielet; der is gjinien dy't Syn oardiel omdraaie kin. En Hy is fluch yn rekkening.
42
En dyjingen foar har komplottearren; mar oan God is it komplottearjen allegearre. Hy wit wat elke siel fertsjinnet. En dyjingen dy't ferbergje sille witte foar wa't de einige wenning is.
43
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Do bist net in stjoerde." Sis: "God is genôch as in Tsjûge tusken my en jimme, en hy dy't kennis hat fan it Boek."
Commentary
Oantekeningen by Surah 13 — Ar-Ra’d (De Tonger)
Algemiene Opmerkingen
De Tonger priizget God — de himel trillet foar syn Hear. De surah neamt himsels nei dizze kosmyske oanbidding.
Stamanalyze
Stam r-’-d — “tongerje”
f.13: “De Tonger priizget Syn lof.” De stam betsjut trilje, tongerje, yn ûntsach wêze. Tonger is net inkeld in waarskynsels mar in died fan ferhearliking.
Stam z-b-d — “skom, ôffal”
f.17: de oerstreamingsparabel wêr’t skom foarbygiet mar wat de minsken profitearret bliuwt. Falskens is it skom dat fuortbaarne; wierheid is it metaal dat oerbliuwt. Dizze lykenis jildt foar iepenbaring sels: ynterpretaasjekt skom ryze en giet foarby, de stambestjutting bliuwt.
f.11: “God feroaret de tastân fan in folk net oant se feroarje wat yn harren sielen is”
Ynderlike transformaasje liedt ta uterlike manifestaasje — it zahir/batin-prinsipe tapast op sosjale feroaring.
Yntegrative Ferbiningen
- f.39 “God wisket út wat Hy wol en fêstiget” ↔ 2:106: útwiskjen en fêstigjen as godlike transkripsje, net ôfskaffing.
- f.31 “in foardracht wêrmei bergen bewege” ↔ 59:21: de Foardracht as in krêft dy’t op de fysike wrâld ynwurket.
14
Ibrahim
Abraham
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Ra. In Boek dat Wy ta dy delstjoerd hawwe dat do de minsken fuortbringe meist fan it tsjuster nei it ljocht, mei ferlof fan har Hear, nei it paad fan de Machtige, de Prizenswurdige,
2
God, oan wa't heart wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is. En wee dyjingen dy't ferbergje, fan in swiere kastiding,
3
dyjingen dy't it libben fan dizze wrâld ferkieze boppe it Hjirneimels, en ôfkeare fan de wei fan God, en sykje it krom te meitsjen. Dy binne yn fiere dwaling.
4
En Wy stjoerden gjin boadskipper útsein yn de tonge fan syn folk, dat er har dúdlik meitsje mei. Dan stjoert God ôf wa't Hy wol en liedt wa't Hy wol; en Hy is de Machtige, de Wize.
5
En wiswier, Wy stjoerden Mozes mei Us tekens: "Bring dyn folk fuort fan it tsjuster nei it ljocht, en meitsje har yndachtich fan de Dagen fan God." Wiswier, dêryn binne tekens foar elke geduldige, tankbere.
6
En doe Mozes sei tsjin syn folk: "Betink de geunst fan God oer jimme doe't Hy jimme ferloste fan it folk fan Farao dy't jimme in swiere kastiding oplieten, jimme soannen deadjend en jimme froulju sparjend. En dêryn wie in grutte beproefde fan jimme Hear."
7
En doe jimme Hear ferkundige: "As jimme tankje, sil Ik jimme wis fermearderje; mar as jimme ûntankber binne, wiswier Myn kastiding is swier."
8
En Mozes sei: "As jimme ferbergje, jimme en al dy't op de ierde binne, dan wiswier God is Selsfoldien, Prizenswurdich."
9
Binne de tiidings net ta jimme kommen fan dyjingen dy't foar jimme wienen, it folk fan Noach en Ad en Thamûd, en dyjingen dy't nei har kamen? Gjinien wit har útsein God. Har boadskippers kamen ta har mei kleare bewizen, mar sy stutsen har hannen yn har mûlen en seine: "Wiswier, wy ferbergje dat wêrmei jimme stjoerd binne, en wiswier, wy binne yn ûnrêstigjende twivel oer dat wêrnei jimme ús roppe."
10
Har boadskippers seine: "Is der twivel oer God, de Skipper fan de Himelen en de Ierde? Hy ropt jimme dat Hy jimme fan jimme sûnden ferjouwe mei en jimme útstelle oant in fêststelde termyn." Sy seine: "Jimme binne mar stjerlingen as wy; jimme wolle ús ôfkeare fan wat ús foarâlden oanbidden. Sa bring ús in kleare folmacht."
11
Har boadskippers seine tsjin har: "Wy binne mar stjerlingen as jimme, mar God jout geunst oan wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten. En it is net oan ús jimme in folmacht te bringen útsein mei ferlof fan God. En op God litte de leauwigen har betrouwen stelle.
12
En wêrom soenen wy ús betrouwen net yn God stelle, doe't Hy ús yn ús wegen late hat? En wy sille wis geduld ferdrage wat jimme ús oanreitsje; en op God litte dyjingen dy't betrouwe har betrouwen stelle."
13
En dyjingen dy't ferburgen seine tsjin har boadskippers: "Wy sille jimme wis fan ús lân ferdriuwe, of jimme sille weromkeare nei ús religy." Doe iepenbiere har Hear har: "Wy sille wis de kwea-dwaanders ferneatigje,
14
en Wy sille jimme wis fêstigje yn it lân nei har. Dat is foar him dy't Myn plak freset en Myn bedriging freset."
15
En sy sochten in beslissing, en elke koppige tiran waard ta neat brocht.
16
Efter him is it Ferdjer, en hy kriget sipend wetter te drinken.
17
Hy nipt it en kin it amper ferswolgje, en de dea komt oer him fan elke kant, dochs stjert er net; en efter him is in hurde kastiding.
18
De gelikenis fan dyjingen dy't har Hear ferbergje: har wurken binne as jiske wêrop de wyn fûl blaast op in stoarmige dei. Sy hawwe gjin macht oer eat dat sy fertsjinne hawwe. Dat is de fiere dwaling.
19
Hast net sjoen dat God de Himelen en de Ierde skoep yn wierheid? As Hy wol, kin Hy jimme fuortnimme en in nije skepping bringe.
20
En dat is net dreech foar God.
21
En sy sille fuortkomme foar God, allegearre. En de swakken sille sizze tsjin dyjingen dy't grutsk wienen: "Wiswier, wy wienen jimme folgers; kinne jimme ús dan eat bate tsjin de kastiding fan God?" Sy sille sizze: "Hie God ús laat, wy hienen jimme laat. It is ús gelyk oft wy benaud binne of geduld hawwe; der is foar ús gjin taflecht."
22
En de duvel sil sizze, as de saak besletten is: "Wiswier, God ûnthjitten jimme de ûnthjit fan wierheid, en ik ûnthjitten jimme, doe feilde ik jimme. En ik hie gjin macht oer jimme útsein dat ik jimme rôp en jimme my beantwurden. Sa beskuldige my net, mar beskuldige jimme eigen sielen. Ik kin jimme net helpe, noch kinne jimme my helpe. Wiswier, ik ferbergje jimme byfoegjeen fan my earder." Wiswier, de kwea-dwaanders, foar har is in pinlike kastiding.
23
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge wurde taletten yn Tunen dêr't rivieren ûnder streame, dêryn te ferbliuwen mei ferlof fan har Hear. Har groetnis dêryn: "Frede!"
24
Hast net sjoen hoe't God in gelikenis set? In goed wurd is as in goede beam waans woartel fêst is en waans tûke yn de himel is,
25
syn frucht jouwend elk seizoen mei ferlof fan syn Hear. En God set gelikenissen foar de minsken, dat sy miskien betinke meie.
26
En de gelikenis fan in kwea wurd is as in kweade beam dy't ûntwoartele is fan it oerflak fan de ierde, sûnder stabiliteit.
27
God befêstiget dyjingen dy't leauwe mei it fêste wurd yn it libben fan dizze wrâld en yn it Hjirneimels; en God stjoert de kwea-dwaanders ôf. En God docht wat Hy wol.
28
Hast net sjoen dyjingen dy't de geunst fan God ferwiksele hawwe foar ûntankberens en har folk fêstige hawwe yn de wenning fan ruin?
29
It Ferdjer, dêryn te baarnen; en earmhertich is it rêstplak.
30
En sy setten gelikensen oan God om ôf te lieden fan Syn wei. Sis: "Nim jimme geniet, want wiswier jimme reis is nei it Fjoer."
31
Sis tsjin Myn tsjinstfeinten dy't leauwe dat sy it gebed fêstigje en útjouwe fan wat Wy har foarsjoen hawwe, stikem en iepen, ear't in Dei komt wêryn noch hannel noch befreoningje wêze sil.
32
God is it dy't de Himelen en de Ierde skoep, en wetter fan de himel delstjoerde en dêrmei fruchten fuortbrocht as in foarsjenning foar jimme, en de skippen oan jimme ûnderwurp dat sy oer de see farre meie troch Syn gebod, en de rivieren oan jimme ûnderwurp,
33
en de sinne en de moanne oan jimme ûnderwurp, konstant yn har banen, en de nacht en de dei oan jimme ûnderwurp.
34
En Hy joech jimme fan alles dat jimme Him fregen. En soenen jimme de geunst fan God telle, jimme koenen it net rekkenje. Wiswier, de minske is tige jûn oan kwea-dwaan, tige jûn oan ûntankberens.
35
En doe Abraham sei: "Myn Hear! Meitsje dizze stêd feilich, en kear my en myn soannen fan it oanbidden fan ôfgoaden.
36
Myn Hear! Wiswier, sy hawwe in protte fan 'e minsken op in dwaalpaad brocht. Sa wa't my folget, dy is fan my; en wa't my net hearket, dan wiswier Jo binne Ferjouwend, Barmhertich.
37
Us Hear! Wiswier, ik haw guon fan myn neiteam fêstige yn in delling sûnder bou, by Jo Hillige Hûs, ús Hear, dat sy it gebed fêstigje meie. Sa meitsje herten fan minsken langstme nei har, en foarsjogje har mei fruchten, dat sy miskien tankje meie.
38
Us Hear! Wiswier, Jo witte wat wy ferbergje en wat wy ferkundigje. En neat is ferburgen foar God yn de ierde of yn de himel.
39
Lof oan God dy't my, yn myn âlderdom, Ismaël en Izaäk jûn hat. Wiswier, myn Hear is de Hearder fan gebed.
40
Myn Hear! Meitsje my in fêstiger fan it gebed, en fan myn neiteam. Us Hear! En akseptearje myn smeekjen.
41
Us Hear! Ferjou my en myn âlden en de leauwigen op de Dei dat de ôfrekkening opkomme sil."
42
En achtsje net dat God ûnachtsum is fan wat de kwea-dwaanders dogge. Hy stelt har allinne út oant in Dei dat de eagen starre sille,
43
nei foaren hastsjend, har hollen oprjochte, har blik net nei har weromkearend, en har herten leech.
44
En warskôgje de minsken foar de Dei dat de kastiding oer har komme sil, en dyjingen dy't kwea dienen sille sizze: "Us Hear! Stel ús út oant in koarte termyn; wy sille Jo rop beantwurdzje en de boadskippers folgje." "Swoeren jimme net earder dat der gjin foarbygean foar jimme wêze soe?
45
En jimme wennen yn de wenningen fan dyjingen dy't har eigen sielen ûnrjocht dienen, en it wie jimme dúdlik makke hoe't Wy mei har hannelen; en Wy stelden jimme de gelikenissen foar."
46
En wiswier, sy komplottearren har komplot, en har komplot wie by God, al wie har komplot sa grut as om de bergen dêrmei fuort te nimmen.
47
Sa achtsje net dat God Syn boadskippers yn Syn ûnthjit feitsjee sil; wiswier, God is Machtich, Hear fan Fergelding.
48
Op de Dei dat de ierde feroare wurde sil ta in oare as de ierde, en de Himelen, en sy sille fuortkomme foar God, de Iene, de Unwjersteanber.
49
En do silst de skuldigen op dy Dei gearboeid sjen yn keatlings,
50
har klaaien fan pik, en it Fjoer har antliten bedekkend,
51
dat God elke siel beleannje mei foar wat sy fertsjinne hat. Wiswier, God is fluch yn rekkening.
52
Dit is in oerbringing foar de minsken, dat sy dêrmei warskôge wurde meie, en dat sy witte meie dat Hy Ien God is, en dat dyjingen fan ferstân betinke meie.
Commentary
Oantekeningen by Surah 14 — Ibrahim (Abraham)
Algemiene Opmerkingen
Abraham syn gebed foar Makka en syn neiteam. De surah iepenet mei de sintrale opdracht fan elke boadskipper: minsken fan it tsjuster nei it ljocht bringe. De parabel fan it goede wurd as in goede beam is ien fan de meast krêftige byldspraak fan de Foardracht.
Stamanalyze
Stam z-l-m — “fertsjusterje, ûnrjocht dwaan” (f.1)
“Bring de minsken fuort fan it tsjuster (zulumat) nei it ljocht.” De stam betsjut sawol tsjuster as ûnrjocht tagelyk. Kwea-dwaan is net inkeld in morele flater mar in fertsjustering — it ferbergjen fan it ynderlike ljocht. It meartal “tsjusternissen” tsjinoer it inkeltal “ljocht” is bewust: dwaling fragmentearret, wierheid ferieniget.
Stam k-l-m — “wurd, spraak” (ff.24-26)
De gelikenis fan it goede wurd as in goede beam waans stam fêst is en waans tûken yn de himel binne. De stam ferbynt spraak mei organyske groei. In wier wurd hat stammen fêst yn de ierde en tûken yn de himel — it jout frucht elk seizoen. In falsk wurd hat gjin stabiliteit. De Foardracht beskriuwt taal sels as libjend of dea.
Stam sh-k-r — “tankje” (f.7)
“As jimme tankje, sil Ik jimme wis fermearderje.” De stam betsjut tankber wêze, erkenne. Tankberens is gjin passyf gefoel mar in motor fan fermeardering — in geastlike wet sa betrouber as in natuerwet. It tsjinoerstelde, ûntankberens (kufr, ferberging), liedt ta fermindering.
Yntegrative Ferbiningen
- f.4 “Wy stjoerden gjin boadskipper útsein yn de tonge fan syn folk” ↔ 30:22: iepenbaring past har oan by har publyk — deselde wierheid yn pleatslike taal.
- f.22 de duvel hie gjin macht útsein dat er rôp ↔ 15:42: de duvel hat gjin twangmacht, allinne oertsjûging. De morele ferantwurdlikens bliuwt yntakt.
- f.48 “de Dei dat de ierde feroare wurde sil” ↔ 25:70: transformaasje, net ferneatigjen.
15
Al-Hijr
Al-Hijr
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Ra. Dit binne de tekens fan it Boek en in kleare Foardracht.
2
It kin wêze dat dyjingen dy't ferbergje winskje sille dat sy Tawijd west hienen.
3
Lit har ite en genietsje en lit hoop har ôfliede; sy sille gau witte.
4
En Wy ferneatigen gjin stêd of sy hie in bekende termyn.
5
Gjin folk kin syn termyn ferhasterje, noch kinne sy him útstelle.
6
En sy sizze: "O do oan wa't de Yndachtiging delstjoerd is! Wiswier, do bist ien dy't beseten is.
7
Wêrom bringst do de ingels net ta ús, as do fan de wierheftigen bist?"
8
Wy stjoere de ingels net del útsein mei de wierheid, en dan soenen sy gjin útstel krije.
9
Wiswier, Wy, ja Wy, stjoerden de Yndachtiging del, en wiswier, Wy binne syn hoeders.
10
En wiswier, Wy stjoerden foar dy ûnder de sekten fan âlds.
11
En der kaam gjin boadskipper ta har of sy bespotten him.
12
Sa litte Wy it de herten fan de skuldigen yngean;
13
sy leauwe dêryn net, al is de wei fan de âlden al foarby gien.
14
En sels as Wy in poarte fan de himel foar har iepenen en sy trochgienen mei dêryn op te klimmen,
15
soenen sy sizze: "Us eagen binne allinne bedwelme; nee, wy binne in folk dat betsjoend is."
16
En wiswier, Wy hawwe yn de himel stjerrebylden set en hawwe him fermoaie foar de skôgers,
17
en Wy hawwe him bewekke tsjin elke ferflokten duvel,
18
útsein him dy't in harkjen stielt, en in kleare flam efterfolget him.
19
En de ierde, Wy hawwe har útspraat en fêste bergen dêrop smiten en dêryn fan alles nei maat groeie litten.
20
En Wy hawwe dêryn libbensûnderhâld foar jimme makke en foar dyjingen foar wa't jimme net soargje.
21
En der is gjin ding of syn skatten binne by Us; en Wy stjoere it net del útsein yn in bekende maat.
22
En Wy stjoere de wynnen as befruchters, en Wy stjoere wetter fan de himel del en jouwe it jimme te drinken; en jimme binne der net de bewaarders fan.
23
En wiswier, Wy, ja Wy jouwe libben en feroarsakje de dea, en Wy binne de Erfgenamten.
24
En wiswier, Wy kenne dyjingen ûnder jimme dy't foarútdringe en wiswier, Wy kenne dyjingen dy't efterbliuwe.
25
En wiswier, dyn Hear, Hy sil har gearbringe; wiswier, Hy is Wiis, Wittend.
26
En wiswier, Wy skoepen de minske fan droege klaai fan foarme modder.
27
En de skim skoepen Wy earder fan it fjoer fan de sinnige wyn.
28
En doe dyn Hear sei tsjin de ingels: "Wiswier, Ik bin in stjerlik wêzen oan it skeppen fan droege klaai fan foarme modder.
29
Sa as Ik him foarme haw en yn him fan Myn Geast blaast haw, fal foar him del yn oanbidding."
30
Sa bûgden de ingels har del, allegearre,
31
útsein Iblís; hy wegere by dyjingen dy't har delbûgden te wêzen.
32
Hy sei: "O Iblís! Wat mankeart dy dat do net by dyjingen bist dy't har delbûgje?"
33
Hy sei: "Ik bin net ien om my del te bûgjen foar in stjerlik wêzen dat Jo skoepen hawwe fan droege klaai fan foarme modder."
34
Hy sei: "Gean dan fuort hjirwei, want wiswier, do bist ferflokke.
35
En wiswier, de flok sil oer dy wêze oant de Dei fan it Oardiel."
36
Hy sei: "Myn Hear! Jou my dan útstel oant de Dei dat sy opwekke wurde."
37
Hy sei: "Dan wiswier, do bist fan dyjingen dy't útstel krigen hawwe
38
oant de Dei fan de bekende tiid."
39
Hy sei: "Myn Hear! Om't Jo my op in dwaalpaad brocht hawwe, sil ik wis foar har op 'e ierde it moaie meitsje en ik sil har allegearre op in dwaalpaad bringe,
40
útsein Jo oprjochte tsjinstfeinten ûnder har."
41
Hy sei: "Dit is in rjocht paad nei My ta.
42
Wiswier, Myn tsjinstfeinten -- do hast gjin macht oer har, útsein dyjingen fan de ferrifeleden dy't dy folgje."
43
En wiswier, it Ferdjer is it ûnthjitten plak foar har allegearre.
44
It hat sân poarten; foar elke poarte is in oanwiisde diel fan har.
45
Wiswier, de frommen binne te midden fan tunen en boarnen.
46
"Gean dêryn yn frede, feilich."
47
En Wy hawwe weinommen wat yn har boarsten wie fan wrok; as bruorren, op rêstbêden nei elkoar rjochte.
48
Gjin wurgens sil har dêryn oanreitsje, noch sille sy dêrút ferdreaun wurde.
49
Meld Myn tsjinstfeinten dat Ik, ja Ik, de Ferjouwende bin, de Barmhertige,
50
en dat Myn kastiding, it is de pinlike kastiding.
51
En meld har fan de gasten fan Abraham.
52
Doe't sy by him ynkamen en seine: "Frede!" Hy sei: "Wiswier, wy binne bang foar jimme."
53
Sy seine: "Wês net bang. Wiswier, wy jouwe dy bliid boadskip fan in wittende soan."
54
Hy sei: "Jouwe jimme my bliid boadskip wylst de âlderdom my oanrekke hat? Wêrfan jouwe jimme my dan bliid boadskip?"
55
Sy seine: "Wy jouwe dy bliid boadskip yn wierheid; wês dan net fan dyjingen dy't wanhoopje."
56
Hy sei: "En wa wanhopet fan de barmhertichheid fan syn Hear útsein dyjingen dy't ôfdwale?"
57
Hy sei: "Wat is dan jimme opdracht, o jimme stjoerden?"
58
Sy seine: "Wiswier, wy binne stjoerd nei in skuldich folk,
59
útsein de famylje fan Lot; wiswier, wy sille har allegearre rêde,
60
útsein syn frou." Wy hawwe fêststeld dat sy fan dyjingen wêze sil dy't efterbliuwe.
61
Doe't de stjoerden by de famylje fan Lot kamen,
62
sei er: "Wiswier, jimme binne in folk dat ûnbekend is."
63
Sy seine: "Nee, wy binne ta dy kommen mei dat wêr't sy oan twifelen.
64
En wy binne ta dy kommen mei de wierheid, en wiswier, wy binne wiereftich.
65
Set dan út mei dyn famylje yn in diel fan de nacht, en folgje do efter har, en lit gjinien fan jimme omsjogge, en gean wêr't jimme geboaden wurde."
66
En Wy fêstigen by him dat gebod: dat it oerbliuwsel fan dyjingen yn 'e moarntiid ôfsnien wurde soe.
67
En it folk fan de stêd kaam, bliid.
68
Hy sei: "Wiswier, dit binne myn gasten, sa meitsje my net te skande.
69
En frees God, en misledzje my net."
70
Sy seine: "Hawwe wy dy net ferbean fan de wrâlden?"
71
Hy sei: "Dit binne myn dochters, as jimme it dwaan moatte."
72
By dyn libben, wiswier sy dwaalden blyn yn har bedwelming.
73
Sa greep de Rop har by sinne-opkomst.
74
En Wy keariden it ûnderstboppe en reinden op har stiennen fan bakken klaai.
75
Wiswier, dêryn binne tekens foar dyjingen dy't de tekens lêze.
76
En wiswier, it is oan in wei dy't noch altyd bestiet.
77
Wiswier, dêryn is in teken foar de leauwigen.
78
En wiswier, de genoaten fan it Boskje wienen kwea-dwaanders,
79
sa Wy wraak op har namen; en wiswier, sy binne beide oan in kleare haadwei.
80
En wiswier, de genoaten fan de Hijr ûntkenden de stjoerden.
81
En Wy joegen har Us tekens, mar sy keariden har dêrfan ôf.
82
En sy plichten wenningen út de bergen te houwen, feilich.
83
Mar de Rop greep har yn 'e moarntiid,
84
en wat sy plichten te fertsjinjen bate har net.
85
En Wy skoepen de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is net útsein yn wierheid. En wiswier, it Oere komt; sa ferjou mei in moaie ferjouwing.
86
Wiswier, dyn Hear, Hy is de Skepper, de Wittende.
87
En wiswier, Wy hawwe dy sân fan de faak werhelle jûn en de Gewaltige Foardracht.
88
Rek dyn eagen net út nei wat Wy pearen fan har jûn hawwe om fan te genietsjen, noch skriem oer har, en sinkje dyn wjuk foar de leauwigen.
89
En sis: "Wiswier, ik bin de kleare warskôger."
90
Krekt sa't Wy delstjoerden op de ferdielers,
91
dyjingen dy't de Foardracht yn dielen makken.
92
Sa by dyn Hear, Wy sille har wis allegearre freegje
93
oer wat sy plichten te dwaan.
94
Sa ferkundigje wat dy geboaden wurdt en kear dy ôf fan dyjingen dy't byfoegjee.
95
Wiswier, Wy binne dy genôch tsjin de bespotters,
96
dyjingen dy't mei God in oare god opsette. Sy sille gau witte.
97
En wiswier, Wy witte dat dyn boarst benaud is troch wat sy sizze.
98
Sa ferhearlikje de lof fan dyn Hear, en wês fan dyjingen dy't har delbûgje,
99
en oanbid dyn Hear oant de wissichheid by dy komt.
Commentary
Oantekeningen by Surah 15 — Al-Hijr
Algemiene Opmerkingen
De surah dy’t de bewaring fan de Foardracht befêstiget: “Wy stjoerden de Yndachtiging del, en Wy binne syn hoeders” (f.9). De stamherwinningsmetoade fan dit oersettingsprojekt rêst op dit fers — de Arabyske stammen binne it meganisme fan dy behoeding.
Stamanalyze
Stam h-f-z — “behoedzje, bewarje” (f.9)
“Wy binne syn hoeders (hafizun).” De stam betsjut ûnthâlde, behoedzje, hiel hâlde. Dit is de sels-referinsjele bewaringsclaim fan de Foardracht — God Sels behoedzet de Yndachtiging. De stammen binne manipulaasjebestindich troch har krusferwiisde natuer.
Stam n-f-kh — “blaze, ynademen” (f.29)
“Ik blies yn him fan Myn Geast (nafakhtu).” De stam betsjut ynblaze, besielje. De godlike azem is in died fan yntimiteit — God skept net inkeld de minskefoarm mar besielet dy persoanlik. Deselde stam ferskynt yn de trompetblazen fan de opstanning (39:68), earste skepping oan lêste wekking ferbinend.
Stam kh-l-s — “oprjocht, suverje” (f.40)
“Útsein Dyn oprjochte tsjinstfeinten (mukhlasin).” De stam betsjut suver wêze, raffinearje. De oprjochte tsjinstfeinten binne suverjen — útlutsen fan it skom fan it ego. De passyf foarm (suverje troch God) ynstee fan aktyf is betsjuttingsfol — oprjochtens wurdt ûntfongen, net sels makke.
Yntegrative Ferbiningen
- f.87 “sân fan de faak werhelle en de Grutte Foardracht” ↔ 1:1-7: tradisjoneel lêzen as ferwizend nei Al-Fatihah — de sân fersen dy’t de Foardracht yn kiemfoarm befetsje.
- f.99 “oanbidde dyn Hear oant de wissigens komt” ↔ 4:157: wissigens (yaqin) as it ultime bestimming fan oanbidding.
16
An-Nahl
De Bij
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
It gebod fan God komt; sa sykje it net te ferhastigjen. Eare oan Him, en ferheven is Hy boppe dat wat sy byfoegjee.
2
Hy stjoert de ingels del mei de Geast fan Syn gebod oer wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten: "Warskôgje dat der gjin god is as Ik; sa frees My."
3
Hy skoep de Himelen en de Ierde yn wierheid. Ferheven is Hy boppe dat wat sy byfoegjee.
4
Hy skoep de minske fan in drip, en sjoch, hy is in iepenbiere tsjinstanner.
5
En it fee -- Hy hat it skepen; foar jimme dêryn is waarmte en baat, en dêrfan ite jimme.
6
En foar jimme dêryn is skientme as jimme it thúsbringe en as jimme it fuortstjoere.
7
En sy drage jimme swiere lêsten nei in lân dat jimme net berikke koenen útsein mei grutte muoite fan sielen. Wiswier, jimme Hear is Goed, Barmhertich.
8
En hynders en mûldieren en ezels, dat jimme dêrop ride meie, en as in sieraad. En Hy skept wat jimme net witte.
9
En op God is de rjochting fan de wei, en ûnder har binne dyjingen dy't ôfwike. En hie Hy wold, Hy soe jimme allegearre laat hawwe.
10
Hy is it dy't wetter fan de himel delstjoerde; foar jimme dêrfan is drinken, en dêrfan binne beammen wêryn jimme weide.
11
Hy lit dêrtroch foar jimme de gewaaksen groeie, en de oliifbeammen, en de palmen, en de druven, en fan alle fruchten. Wiswier, dêryn is in teken foar in folk dat betinkt.
12
En Hy hat de nacht en de dei oan jimme tsjinstber makke, en de sinne en de moanne; en de stjerren binne tsjinstber makke troch Syn gebod. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat ferstiet.
13
En wat Hy foar jimme op de ierde ferspraat hat fan ferskillende kleuren -- wiswier, dêryn is in teken foar in folk dat betinkt.
14
En Hy is it dy't de see tsjinstber makke hat, dat jimme dêrút farsk fleis ite meie en dêrút sieraden fuortbringe dy't jimme drage; en do sjochst de skippen dêrtroch ploegjend, en dat jimme fan Syn mildens sykje meie, en dat jimme miskien tankber wêze meie.
15
En Hy hat fêste bergen yn de ierde smiten dat it net mei jimme slingere, en rivieren en paden, dat jimme miskien laat wurde meie.
16
En tekens; en by de stjerren wurde sy laat.
17
Is Hy dan dy't skept as hy dy't net skept? Sille jimme dan net betinke?
18
En as jimme de geunst fan God telle, kinne jimme it net berekkenje. Wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
19
En God wit wat jimme ferbergje en wat jimme iepenbierje.
20
En dyjingen dy't sy oanroppe neist God skeppe neat, en sy sels wurde skepen --
21
dea, net libbend; en sy fernimme net wannear't sy oprize sille.
22
Jimme God is ien God. Sa dyjingen dy't net leauwe yn it Hjirneimels, har herten ûntkenne, en sy binne grutsk.
23
Sûnder twivel wit God wat sy ferbergje en wat sy iepenbierje. Wiswier, Hy hâldt net fan de grutsken.
24
En as der tsjin har sein wurdt: "Wat hat jimme Hear delstjoerd?" sizze sy: "Ferhalen fan de âlden" --
25
dat sy har lêsten folslein drage meie op de Dei fan de Opstanning, en fan de lêsten fan dyjingen dy't sy op in dwaalpaad liede sûnder kennis. Kwea wiswier is wat sy drage.
26
Dyjingen foar har plandoeden; doe kaam God by har gebou fan de fûneminten, en it dak foel op har fan boppen, en de kastiding kaam oer har fan wêr't sy it net seagen.
27
Dan op de Dei fan de Opstanning sil Hy har skande bringe en sizze: "Wêr binne Myn byfoegjingen oer wa't jimme plichten te redetwisten?" Dyjingen dy't kennis jûn waarden sille sizze: "Wiswier, skande dizze dei en kwea binne oer dyjingen dy't ferburgen --
28
dyjingen dy't de ingels nimme wylst sy harsels ûnrjocht dogge." Dan sille sy Tawijing oanbiede: "Wy plichten gjin kwea te dwaan." Nee! Wiswier, God is Wittend fan wat jimme plichten te dwaan.
29
Sa gean de poarten fan it Ferdjer yn, dêryn te ferbliuwen. Kwea wiswier is it wenplak fan de grutsken.
30
En der sil sein wurde tsjin dyjingen dy't freze: "Wat hat jimme Hear delstjoerd?" Sy sille sizze: "Goed." Foar dyjingen dy't goed dogge yn dizze wrâld is goed, en it wenplak fan it Hjirneimels is better. En treflik wiswier is it wenplak fan de frommen --
31
Tunen fan Eden dy't sy yngean, ûnder wa't rivieren streame; foar har dêryn is wat sy wolle. Sa beleant God de frommen,
32
dyjingen dy't de ingels nimme wylst sy goed binne, sizzend: "Frede oer jimme; gean it ferburgen Ryk yn foar wat jimme plichten te dwaan."
33
Wachtsje sy op eat útsein dat de ingels ta har komme, of it gebod fan dyn Hear komt? Sa dienen dyjingen foar har. En God die har gjin ûnrjocht, mar sy plichten harsels ûnrjocht te dwaan.
34
Sa troffen har de kwalen fan wat sy wrochten, en dat omfieme har wat sy plichten te bespotjen.
35
En dyjingen dy't byfoegjee sizze: "Hie God wold, wy soenen neat oanbidden hawwe neist Him -- noch wy noch ús foarâlden -- noch soenen wy eat ferbean hawwe sûnder Him." Sa dienen dyjingen foar har. Is der eat op de boadskippers útsein de kleare oerbringing?
36
En wiswier, Wy rjochten yn elk folk in boadskipper op: "Oanbidde God en mij falske goaden." En fan har wienen dyjingen dy't God laat, en fan har wienen dyjingen oer wa't dwaling rjochtfeardich fêststeld waard. Sa reizgje yn de ierde en sjoch hoe it ein wie fan de ûntkenners.
37
As do begearich bist foar har lieding, dan wiswier God liedt net him dy't Hy op in dwaalpaad stjoert, en sy hawwe gjin helpers.
38
En sy swarre by God har meast plechtige eden: "God sil him dy't stjert net opwekke." Nee, it is in ûnthjit binnend op Him, mar de measte minsken witte net --
39
dat Hy har dúdlik meitsje mei dat wêryn sy ferskile, en dat dyjingen dy't ferburgen witte meie dat sy leugenners wienen.
40
Us wurd ta in ding, as Wy it ferlangje, is allinne dat Wy tsjin it sizze: "Wurd!" en it is.
41
En dyjingen dy't foar God emigrearren nei't sy ûnrjochte wienen -- Wy sille har yn de wrâld goed fêstigje, en de beleanning fan it Hjirneimels is grutter, as sy mar wisten --
42
dyjingen dy't geduldich binne en har fertrouwen op har Hear sette.
43
En Wy stjoerden foar dy net útsein manlju oan wa't Wy iepenbierre. Sa freegje it folk fan de Yndachtiging as jimme net witte,
44
mei de kleare bewizen en de skriften. En Wy stjoerden ta dy de Yndachtiging del dat do de minsken dúdlik meitsje meist wat har delstjoerd is, en dat sy miskien betinke meie.
45
Fiele dyjingen dy't kweade plannen betinke har dan feilich dat God de ierde har net ferswolgje litte sil, of dat de kastiding har net oerkomme sil fan wêr't sy it net sjogge,
46
of dat Hy har net gripe sil yn har kommen en gean, want sy kinne Him net frustrearje,
47
of dat Hy har net gripe sil mei in stadige fermindering? Want wiswier, jimme Hear is Goed, Barmhertich.
48
Hawwe sy net sjoen wat God skepen hat fan eat, waans skaden nige nei rjochts en nei links, har bûgjend foar God, en sy binne leech?
49
En foar God bûcht har del wat yn de Himelen is en wat op de Ierde is fan skepsels, en de ingels, en sy binne net grutsk.
50
Sy freze har Hear boppe har en dogge wat har geboaden wurdt.
51
En God hat sein: "Nim net twa goaden; Hy is allinne ien God. Sa fan My, fan My wês yn eangst."
52
En oan Him heart wat yn de Himelen en de Ierde is, en oan Him is hearrigens altyd ferskuldige. Sille jimme dan in oar freze as God?
53
En hokker geunst by jimme is, it is fan God. Dan, as jimme skea treft, roppe jimme ta Him.
54
Dan, as Hy de skea fan jimme fuortnommen hat, sjoch, in partij fan jimme foegjee oaren by har Hear,
55
dat sy ferbergje meie wat Wy har jûn hawwe. Genietstje dan; want jimme sille it te witten komme.
56
En sy wyze oan wat sy net witte in diel fan wat Wy har foarsjoen hawwe. By God, jimme sille frege wurde oer wat jimme plichten te betinken.
57
En sy wyze oan God dochters -- eare oan Him! -- en oan harsels wat sy ferlangje.
58
En as ien fan har berjocht kriget fan in famke, bliuwt syn gesicht fertsjustere, en hy is fol grime.
59
Hy ferberget him foar de minsken fanwegen it kwea fan it berjocht dat hy krigen hat. Sil hy it hâlde yn fernederring, of it yn it stof bedobje? Kwea wiswier is wat sy oardielje.
60
Foar dyjingen dy't net leauwe yn it Hjirneimels is de gelikenis fan kwea, en foar God is de heechste gelikenis; en Hy is de Machtige, de Wize.
61
En soe God de minsken oanpakke foar har ûnrjochtdwaan, Hy soe der gjin skepsel op litte; mar Hy stelt har út oant in fêststelde termyn. En as har termyn komt, kinne sy gjin oere útstelle, noch it ferhastigje.
62
En sy wyze oan God ta wat sy ôfkeare, en har tongen beskriuwe de leagen dat it bêste foar har is. Sûnder twivel is it Fjoer foar har, en sy sille dêrhinne haste wurde.
63
By God, Wy stjoerden ta folken foar dy, mar de duvel makke har dieden har moai, en hy is har beskermhear dizze dei, en foar har is in pinlike kastiding.
64
En Wy stjoerden dy it Boek net del útsein dat do har dúdlik meitsje meist dat wêryn sy ferskilden, en as lieding en in barmhertichheid foar in folk dat leaut.
65
En God hat wetter fan de himel delstjoerd en dêrtroch de ierde libben jûn nei har dea. Wiswier, dêryn is in teken foar in folk dat harket.
66
En wiswier, yn it fee is in les foar jimme: Wy jouwe jimme te drinken fan wat yn har bûken is -- tusken it ôffal en it bloed -- reine molke, smaklik foar de drinkers.
67
En fan de fruchten fan de palmen en de druven nimme jimme dêrfan drank en goede foarsjenning. Wiswier, dêryn is in teken foar in folk dat ferstiet.
68
En dyn Hear iepenbiere oan de bij: "Nim fan de bergen wenningen, en fan de beammen, en fan wat sy bouwe.
69
Dan it fan alle fruchten en folgje de paden fan dyn Hear maklik makke." Der komt fuort út har bûken in drinken fan ferskillende kleuren, wêryn genêzing is foar de minsken. Wiswier, dêryn is in teken foar in folk dat betinkt.
70
En God hat jimme skepen, dan nimt Hy jimme; en fan jimme is hy dy't werombrocht wurdt ta de meast ôftakele âldens, dat hy neat mear wit nei't hy kennis hie. Wiswier, God is Wittend, Machtich.
71
En God hat guon fan jimme boppe oaren begunstige yn foarsjenning; mar dyjingen dy't begunstige binne sille har foarsjenning net jaan oan dyjingen dy't har rjochterhân besit, dat sy dêryn gelyk wêze meie. Untkenne sy dan de geunst fan God?
72
En God hat foar jimme fan jimsels echtgenoaten makke, en hat foar jimme fan jimme echtgenoaten soannen en pakesizzers makke, en hat jimme fan de goede dingen foarsjoen. Leauwe sy dan yn falskens en ferbergje de geunst fan God?
73
En sy oanbidde neist God wat foar har gjin foarsjenning hat fan de Himelen en de Ierde yn eat, en sy hawwe gjin macht.
74
Sa slaan gjin gelikenissen foar God. Wiswier, God wit, en jimme witte net.
75
God slacht in gelikenis: in slaaf, in besit, dy't gjin macht hat oer eat, en ien dy't Wy foarsjoen hawwe fan Us mei in goede foarsjenning, en hy jout dêrfan út yn it geheim en iepenlik. Binne sy gelyk? Lof oan God! Nee, mar de measte fan har witte net.
76
En God slacht in gelikenis: twa manlju, ien fan har stom, gjin macht oer eat hawwend, en hy is in lêst foar syn master -- wêr't er him ek hinne stjoert, hy bringt gjin goed. Is hy gelyk mei ien dy't rjochtfeardigens gebiedt en op in rjocht paad is?
77
En oan God heart it ferburgen fan de Himelen en de Ierde; en de saak fan it Oere is as in eachtwinken, of tichterby. Wiswier, God hat macht oer alle dingen.
78
En God brocht jimme fuort út de bûken fan jimme memmen neat wittend, en Hy joech jimme hearren en sjen en herten, dat jimme miskien tankber wêze meie.
79
Hawwe sy net sjoen de fûgels tsjinstber makke yn it gewelf fan de himel? Gjinien hâldt har útsein God. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat leaut.
80
En God hat foar jimme fan jimme huzen in wenplak makke, en Hy hat foar jimme fan de hûden fan fee huzen makke dy't jimme licht fine op de dei fan jimme reizgjen en de dei fan jimme stilstean, en fan har wol en har pels en har hier ynrjochting en in genot foar in tiid.
81
En God hat foar jimme fan wat Hy skepen hat skaad makke, en Hy hat foar jimme fan de bergen skûlplakken makke, en Hy hat foar jimme klean makke om jimme te beskermjen tsjin de hitte en klean om jimme te beskermjen tsjin jimme geweld. Sa folsleinit Hy Syn geunst oer jimme, dat jimme jimme miskien Tawije meie.
82
As sy har dan ôfkeare, op dy is allinne de kleare oerbringing.
83
Sy werkenne de geunst fan God, dan ûntkenne sy it; en de measte fan har binne dyjingen dy't ferbergje.
84
En de dei as Wy út elk folk in tsjûge opwekke -- dan sil dyjingen dy't ferburgen gjin tastimming jûn wurde, noch sille sy ferlof krije om goed te meitsjen.
85
En as dyjingen dy't ûnrjocht dienen de kastiding sjogge, sil it net ferljochte wurde foar har, noch sil har útstel jûn wurde.
86
En as dyjingen dy't byfoegjee har byfoegjingen sjogge, sille sy sizze: "Us Hear, dizze binne ús byfoegjingen dy't wy plichten oan te roppen neist Jo." Dan sille sy it wurd nei har smite: "Wiswier, jimme binne leugenners."
87
En sy sille God op dy dei Tawijing oanbiede, en wat sy plichten te betinken sil har ûntfalle.
88
Dyjingen dy't ferburgen en ôfkearden fan de wei fan God -- Wy sille har kastiding tafoegje op kastiding foar dat sy plichten ferderf te wurkjen.
89
En de dei as Wy yn elk folk in tsjûge opwekke tsjin har fan ûnder harsels, en Wy sille dy as tsjûge bringe tsjin dizzen. En Wy hawwe dy it Boek delstjoerd as in ferhelderjing fan alle dingen, en as lieding en in barmhertichheid en bliid boadskip foar dyjingen dy't tawijd binne.
90
Wiswier, God gebiedt rjochtfeardigens en treflikheid, en jaan oan sibben, en Hy ferbiedt ûnfatsoen en ôfgriis en oertrêding. Hy fermoant jimme, dat jimme miskien betinke meie.
91
En folbringe it ferbûn fan God as jimme ferbûn hawwe, en brek jimme eden net nei har befêstiging, as jimme God as boarch oer jimme makke hawwe. Wiswier, God wit wat jimme dogge.
92
En wês net as sy dy't har jern ûntdocht nei't sy it sterk spûn hat, jimme eden nimmend as bedrach tusken jimme, om't it iene folk talriker is as it oare. God beproeft jimme allinne dêrtroch, en Hy sil jimme op de Dei fan de Opstanning dúdlik meitsje dat wêryn jimme plichten te ferskilen.
93
En hie God wold, Hy soe jimme ien folk makke hawwe; mar Hy stjoert ôf wa't Hy wol, en Hy liedt wa't Hy wol. En jimme sille frege wurde oer wat jimme plichten te dwaan.
94
En nim jimme eden net as bedrach tusken jimme, dat in foet net glide mei nei syn fêstigens, en jimme kwea priuwe moatte om't jimme ôfkearden fan de wei fan God, en foar jimme in grutte kastiding.
95
En ferkeapje it ferbûn fan God net foar in earmoedige priis. Wiswier, wat by God is, is better foar jimme, as jimme mar wisten.
96
Wat by jimme is sil útjûn wurde, en wat by God is sil duorje. En Wy sille dyjingen dy't geduldich binne har beleanning fergoedzje neffens it bêste fan wat sy plichten te dwaan.
97
Wa't in rjochtfeardige died docht, oft man of frou, en in leauwige is -- Wy sille him libben jouwe, in goed libben; en Wy sille har beleanning fergoedzje neffens it bêste fan wat sy plichten te dwaan.
98
En as do de Foardracht foardraachst, sykje dan taflecht by God fan de ferflokte duvel.
99
Wiswier, hy hat gjin macht oer dyjingen dy't leauwe en har fertrouwen op har Hear sette.
100
Syn macht is allinne oer dyjingen dy't him as beskermhear nimme, en dyjingen dy't troch him byfoegjee.
101
En as Wy in teken ferfange yn plak fan in teken -- en God wit it bêste wat Hy delstjoert -- sizze sy: "Do bist allinne in betinker." Nee, mar de measte fan har witte net.
102
Sis: "De Hillige Geast hat it fan dyn Hear yn wierheid delbrocht, dat it dyjingen befêstigje mei dy't leauwe, en as lieding en bliid boadskip foar dyjingen dy't tawijd binne."
103
En wiswier, Wy witte dat sy sizze: "It is allinne in stjerling dy't him leart." De tonge fan him nei wa't sy ferwize is frjemd, en dit is in kleare Arabyske tonge.
104
Wiswier, dyjingen dy't net leauwe yn de tekens fan God -- God sil har net liede, en foar har is in pinlike kastiding.
105
Sy betinke allinne de leagen dy't net leauwe yn de tekens fan God; en dy -- sy binne de leugenners.
106
Wa't God ferberget nei syn leauwe -- útsein him dy't twongen wurdt en waans hert yn rêst is mei leauwe -- mar wa't syn boarst iepenet foar ferbergjen, oer har is grime fan God, en foar har is in grutte kastiding.
107
Dat is om't sy it libben fan dizze wrâld leaf hienen boppe it Hjirneimels, en om't God it folk dat ferberget net liedt.
108
Dat binne dyjingen oer waans herten en hearren en sjen God in segel set hat; en dy -- sy binne de ûnachtsumen.
109
Sûnder twivel, yn it Hjirneimels binne sy de ferliezers.
110
Dan wiswier, dyn Hear -- oan dyjingen dy't emigrearren nei't sy beproeve wienen, dan strieden en geduldich wienen -- wiswier, dyn Hear is dêrnei Ferjouwend, Barmhertich.
111
De dei as elke siel komme sil pleitsjend foar harsels, en elke siel sil folslein betelle wurde wat it wrocht hat, en har sil gjin ûnrjocht oandien wurde.
112
En God slacht in gelikenis: in stêd dy't feilich en fersekerje wie, har foarsjenning ta har kommend yn oerfloed fan elk plak, doe ferbergje it de geunstige fan God, en God liet it de klean fan honger en eangst priuwe foar wat sy plichten te dwaan.
113
En wiswier, der kaam ta har in boadskipper fan ûnder har, mar sy ûntkenden him; dat de kastiding har greep wylst sy ûnrjochtfeardigen wienen.
114
Sa it fan wat God jimme foarsjoen hat, rjochtmjittich en goed, en wês tankber foar de geunst fan God, as it Hy is dy't jimme oanbidde.
115
Hy hat jimme allinne ferbean it deade en it bloed en it fleis fan bargen en wat oan in oar as God wijd is. Mar wa't twongen wurdt, noch ferlangend noch oertrêdzjend -- dan wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
116
En sis net, oangeande de leagen dy't jimme tongen beskriuwe: "Dit is rjochtmjittich en dit is ferbean," dat jimme in leagen tsjin God betinke meie. Wiswier, dyjingen dy't in leagen tsjin God betinke sille net slagje --
117
in koart genot, en foar har is in pinlike kastiding.
118
En foar dyjingen dy't Joaden binne hawwe Wy ferbean wat Wy dy earder fertelden; en Wy dienen har gjin ûnrjocht, mar sy plichten harsels ûnrjocht te dwaan.
119
Dan wiswier, dyn Hear -- foar dyjingen dy't kwea dienen yn ûnwittendheid, dan dêrnei berou hienen en goed makken -- wiswier, dyn Hear is dêrnei Ferjouwend, Barmhertich.
120
Wiswier, Abraham wie in folk, godfrachtich hearrich oan God, in man fan suver leauwe, en hy wie net fan dyjingen dy't byfoegjee.
121
Tankber foar Syn geunstige; Hy keas him en laat him nei in rjocht paad.
122
En Wy joegen him yn dizze wrâld goed, en wiswier, yn it Hjirneimels is hy fan de rjochtfeardigen.
123
Dan iepenbierre Wy oan dy: "Folgje it leauwe fan Abraham, in man fan suver leauwe; en hy wie net fan dyjingen dy't byfoegjee."
124
De Sabbat waard allinne oplein oan dyjingen dy't dêroer ferskilden; en wiswier, dyn Hear sil tusken har oardielje op de Dei fan de Opstanning oer dat wêryn sy plichten te ferskilen.
125
Rop ta de wei fan dyn Hear mei wiisheid en goede fermaning, en redetwist mei har yn dat wat it bêste is. Wiswier, dyn Hear -- Hy wit it bêste wa't fan Syn wei ôfdwaald is, en Hy wit it bêste de rjochtlatten.
126
En as jimme straffe, straf dan mei it gelikense fan dat wêrmei jimme straft waarden; en as jimme geduldich binne, is it better foar de geduldigen.
127
En wês geduldich; en dyn geduld is allinne mei God. En treurje net oer har, en wês net yn benaudens fanwegen dat wat sy plantsje.
128
Wiswier, God is mei dyjingen dy't freze en dyjingen dy't goed dogge.
Commentary
Oantekeningen by Surah 16 — An-Nahl (De Bij)
Algemiene Opmerkingen
De surah wêryn God oan de bij “iepenbieret” mei deselde stam (wahy) as profetyske iepenbaring. De bij ûntfangt godlike ynstruksje, hearket, en bringt hinning foart — “wêryn genêzing is foar de minske.” De iepenbaring-hearrigens-genêzing keatling spegelet it profetyske patroan.
Stamanalyze
Stam w-h-y — “iepenbierje” (f.68)
“Dyn Hear iepenbiere oan de bij.” Deselde stam as profetyske iepenbaring. God “iepenbieret” oan bijen krekt sa’t Hy “iepenbieret” oan profeten. De bij bouwt, yt fan fruchten, folget de wegen fan har Hear — en út dizze hearrigens komt hinning.
Stam d-r-b — “foarsette, útinoarsette” (ff.74-76)
“God set in gelikenis foar (daraba mathal).” Deselde stam as yn 4:34 en 24:31. Hjir betsjut de stam dúdlik “foarsette” (in gelikenis). Dit fersterkket de net-gewelddiedige primêre betsjutting fan de stam troch de hiele Foardracht.
Stam b-y-n — “ferklearing” (f.89)
“In ferklearing fan alle dingen (tibyana li-kulli shay’).” Deselde stam as al-Bayan yn 55:4. De Foardracht is net inkeld in wetboek mar in ferklearing fan alle dingen — in alomfetsjend ramt fan betsjutting.
Yntegrative Ferbiningen
- f.36 “Wy ferheven yn elke mienskip in boadskipper” ↔ 10:47 en 35:24: universaliteit fan iepenbaring — gjin mienskip wurdt sûnder godlike lieding litten.
- f.125 “rop nei de wei fan dyn Hear mei wiisheid” ↔ 10:99: de metoade fan profetysk ûnderrjocht is oertsjûging, net twang.
- ff.58-59 skamte by de berte fan in dochter ↔ 81:8-9: de Foardracht feroardielet bernemoart op famkes.
17
Al-Isra
De Nachtlike Reis
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Eare oan Him dy't Syn tsjinstfeint by nacht droech fan de Hillige Mosk nei de Fierste Mosk, waans gebiet Wy seinge hawwe, dat Wy him fan Us tekens sjen litte meie. Wiswier, Hy is de Alharkkende, de Alsjende.
2
En Wy joegen Mozes it Boek en makken it in lieding foar de Bern fan Israel: "Nim neist My gjin hoeder."
3
O neiteam fan dyjingen dy't Wy mei Noach droegen! Wiswier, hy wie in tankbere tsjinstfeint.
4
En Wy fêststelden foar de Bern fan Israel yn it Boek: "Jimme sille twa kear ferderf wurkje op de ierde, en jimme sille ta in grutte hichte opriize."
5
En doe't de ûnthjit fan de earste fan de twa kaam, rjochten Wy tsjin jimme tsjinstfeinten fan Us op dy't grutte krêft hienen, en sy teisterden troch de wenningen. En it wie in ûnthjit folbrocht.
6
Doe joegen Wy jimme de weromkear tsjin har, en stypten jimme mei rykdom en soannen, en makken jimme talriker yn leger.
7
As jimme goed dogge, dogge jimme goed foar jimme eigen sielen; en as jimme kwea dogge, is it tsjin har. En doe't de ûnthjit fan de twadde kaam, dat sy jimme gesichten fertsjusterje en de Mosk yngean meie lykas sy it de earste kear yngiene, en dat sy folslein ferneatigje meie alles dat sy feroveren.
8
It kin wêze dat jimme Hear barmhertichheid oer jimme hawwe sil. En as jimme weromkomme, sille Wy weromkomme. En Wy hawwe it Ferdjer in finzenis makke foar dyjingen dy't ferbergje.
9
Wiswier, dizze Foardracht liedt nei dat wat it meast oprjocht is, en jout bliid boadskip oan de leauwigen dy't rjochtfeardige dieden dogge, dat foar har in grutte beleanning is.
10
En dat dyjingen dy't net leauwe yn it Hjirneimels -- Wy hawwe foar har in pinlike kastiding taret.
11
En de minske bidt foar kwea lykas hy bidt foar goed. En de minske is altyd hastig.
12
En Wy hawwe de nacht en de dei twa tekens makke. Doe hawwe Wy it teken fan de nacht útwiske en it teken fan de dei sichtjouwend makke, dat jimme mildens fan jimme Hear sykje meie, en dat jimme it tal fan jierren en de berekkening witte meie. En alles hawwe Wy yn detail detaillearre.
13
En elke minske -- Wy hawwe syn lot oan syn nekke fêstmakke, en Wy sille foar him op de Dei fan de Opstanning in boek fuortbringe dat hy iepen ferspraat fine sil.
14
"Lês dyn boek! Dyn siel is genôch as in rekkener tsjin dy dizze dei."
15
Wa't laat wurdt, wurdt allinne laat foar syn eigen siel; en wa't ôfdwalet, dwalet allinne dertsjin ôf. En gjin drager fan lêsten sil de lêst fan in oar drage. En Wy soenen net kastije oant Wy in boadskipper stjoerd hienen.
16
En as Wy in stêd ferneatigje wolle, gebiede Wy har begoedigen, en sy begean goddeleazens dêryn; dan wurdt it wurd deroer rjochtfeardige, en Wy ferneatigje it folslein.
17
En hoefolle generaasjes hawwe Wy nei Noach ferneatige! En dyn Hear is genôch as Ien Bewust en Sjend fan de sûnden fan Syn tsjinstfeinten.
18
Wa't it flechtich ferlanget, Wy ferhastigje foar him dêryn wat Wy wolle foar wa't Wy wolle; dan hawwe Wy foar him it Ferdjer oanwiist, wêryn hy baarne sil, feroardield, ferstjitten.
19
En wa't it Hjirneimels ferlanget en dêrfoar stribet mei it stribjen dat it takomt, wylst hy in leauwige is -- dy, har stribjen sil wurdearre wurde.
20
Elk foarsjen Wy -- dizzen en dyjingen -- fan de jefte fan dyn Hear. En de jefte fan dyn Hear is net beheind.
21
Sjoch hoe Wy guon fan har boppe oaren ferkard hawwe. En wis is it Hjirneimels grutter yn graden en grutter yn forkearing.
22
Set net mei God in oare god op, dat do net sitst feroardield, ferlitten.
23
En dyn Hear hat fêststeld dat jimme gjinien oanbidde útsein Him, en goedens tsjinoer âlden. As ien fan har of beiden âldens by dy berikke, sis dan net "Uf!" tsjin har en fernederje har net, mar sprek ta har in genaadich wurd.
24
En lis foar har de wjuk fan nederichheid del út barmhertichheid, en sis: "Myn Hear, haw barmhertichheid oer har lykas sy my grutbrochten doe't ik lyts wie."
25
Jimme Hear wit it bêste wat yn jimme sielen is. As jimme rjochtfeardich binne, dan wiswier is Hy, foar dyjingen dy't ta Him keare, Alferjouwend.
26
En jou de sibben syn rjocht, en de behoeftigen, en de reizger, en ferkwist net yn ferkwisting.
27
Wiswier, de ferkwisters binne bruorren fan de duvels, en de duvel is altyd ûntankber foar syn Hear.
28
En as do dy fan har ôfkearst, in barmhertichheid fan dyn Hear sykjend dêr't do op hopest, sprek dan ta har in sêft wurd.
29
En meitsje dyn hân net keatle oan dyn nekke, noch strek it út ta it uterste, dat do net sitst beklage, berôve.
30
Wiswier, dyn Hear spriedt de foarsjenning foar wa't Hy wol en beheint it. Wiswier, Hy is, fan Syn tsjinstfeinten, Bewust, Sjend.
31
En dea jimme bern net út eangst foar earmoed. Wy foarsjen har en jimme. Wiswier, it deadzjen fan har is in grutte sûnde.
32
En benaderje gjin hoererij. Wiswier, it is in ûnfatsoen en in kweade wei.
33
En dea net de siel dy't God ferbean hat útsein mei rjocht. En wa't ûnrjochtfeardich dea'd wurdt, Wy hawwe syn erfgenamt folmacht jûn; sa lit him net oerdriuwe yn it deadzjen. Wiswier, hy wurdt holpen.
34
En benaderje de rykdom fan de wees net útsein mei dat wat better is, oant hy syn folwoeksenens berikt. En folbringe it ferbûn. Wiswier, it ferbûn sil befrege wurde.
35
En jou folle maat as jimme mjitte, en waach mei de rjochte balâns. Dat is better en moaier yn útlis.
36
En folgje net dat wêrfan do gjin kennis hast. Wiswier, it hearren en it sjen en it hert -- elk fan dy sil befrege wurde.
37
En rin net op de ierde jubeljend. Wiswier, do kinst de ierde net skiede, noch kinst do de bergen yn hichte berikke.
38
Fan dat alles -- it kwea dêrfan is haatlik yn it each fan dyn Hear.
39
Dat is fan wat dyn Hear dy iepenbiere hat fan wiisheid. En set net mei God in oare god op, dat do net smiten wurdst yn it Ferdjer, beklage, ferstjitten.
40
Hat jimme Hear jimme dan begunstige mei soannen, en foar Himsels fan ûnder de ingels froulju nommen? Wiswier, jimme sprekke in ûnbidich wurd.
41
En wiswier, Wy hawwe yn dizze Foardracht omkeard, dat sy betinke meie; mar it fermearderret har yn neat útsein ôfkar.
42
Sis: "As der goaden mei Him wienen, sa't sy sizze, dan soenen sy in wei socht hawwe nei de Hear fan de Troan."
43
Eare oan Him, en ferheven is Hy boppe dat wat sy sizze, in grutte ferhevenheid.
44
De sân Himelen en de Ierde en wa't dêryn is ferhearlikje Him. En der is gjin ding of it ferhearliket Syn lof, mar jimme ferstean har ferhearliking net. Wiswier, Hy is Ferdraachsum, Alferjouwend.
45
En as do de Foardracht foardraachst, pleatse Wy tusken dy en dyjingen dy't net leauwe yn it Hjirneimels in ferburgen sluier.
46
En Wy pleatse oer har herten bedeksels dat sy it net ferstean meie, en yn har earen in dôfheid. En as do dyn Hear allinne neamst yn de Foardracht, keare sy har rêgen yn ôfkar.
47
Wy witte it bêste wêrmei sy harkje, as sy nei dy harkje, en as sy yn privee oerlis binne, as de ûnrjochtfeardigen sizze: "Jimme folgje neat as in betsjoende man."
48
Sjoch hoe sy gelikenissen foar dy slaan; sa binne sy ôfdwaald en kinne gjin wei fine.
49
En sy sizze: "As wy bonken en fragminten binne, sille wy dan wiswier oprize wurde as in nije skepping?"
50
Sis: "Wês jimme stiennen of izer,
51
of in skepping fan wat grut is yn jimme boarsten." Dan sille sy sizze: "Wa sil ús werstelle?" Sis: "Hy dy't jimme de earste kear skoep." Dan sille sy har hollen skodzje nei dy en sizze: "Wannear is it?" Sis: "It kin wêze dat it tichtby is."
52
Op de dei as Hy jimme roppe sil, en jimme sille antwurdzje mei Syn lof, en jimme sille tinke dat jimme mar in bytsje talme.
53
En sis tsjin Myn tsjinstfeinten dat sy sprekke dat wat it bêste is. Wiswier, Satan siedt ûnienichheid tusken har. Wiswier, Satan is foar de minske in iepenbiere fijân.
54
Jimme Hear kent jimme it bêste. As Hy wol, sil Hy barmhertichheid oer jimme hawwe; of as Hy wol, sil Hy jimme kastije. En Wy hawwe dy net as hoeder oer har stjoerd.
55
En dyn Hear wit it bêste al dyjingen dy't yn de Himelen en de Ierde binne. En wiswier, Wy hawwe guon fan de profeten boppe oaren ferkard, en oan David joegen Wy de Psalmen.
56
Sis: "Rop dyjingen oan dy't jimme neist Him beweare. Sy hawwe net it fuortnimmen fan skea fan jimme yn besit, noch iennige feroaring."
57
Dyjingen dy't sy oanroppe sykje sels it middel fan tichtbyheid ta har Hear -- wa fan har it tichtste by is -- en sy hoopje op Syn barmhertichheid en freze Syn kastiding. Wiswier, de kastiding fan dyn Hear is altyd te frezen.
58
En der is gjin stêd of Wy sille it ferneatigje foar de Dei fan de Opstanning of it kastije mei in swiere kastiding. Dat is ynskreaun yn it Boek.
59
En neat hindere Us tekens te stjoeren útsein dat de eardere folken har ûntkenden. En Wy joegen Thamud de kamielhinne as in sichtber teken, en sy dienen har ûnrjocht. En Wy stjoere gjin tekens útsein om eangst te feroarsaakjen.
60
En doe't Wy tsjin dy seine: "Wiswier, dyn Hear omfiemet de minsken." En Wy makken it fisioen dat Wy dy sjen lieten allinne as in beproeving foar de minsken, en de ferflokke beam yn de Foardracht. En Wy warskôgje har, mar it fermearderret har yn neat útsein grutte oertrêding.
61
En doe't Wy tsjin de ingels seine: "Bûgje foar Adam," bûgden sy, útsein Iblis. Hy sei: "Sil ik bûgje foar him dy't Jo fan klaai skepen hawwe?"
62
Hy sei: "Sjogge Jo dizze dy't Jo boppe my eare hawwe? As Jo my útstel jouwe oant de Dei fan de Opstanning, sil ik syn neiteam wis ûnder myn bewâld bringe, útsein in pear."
63
Hy sei: "Gean fuort! En wa fan har dy folget -- wiswier, it Ferdjer is jimme fergoeding, in romme fergoeding."
64
"En skrik wa't do kinst fan har mei dyn stim, en sammelje tsjin har dyn ruters en dyn fuotfolk, en diel mei har yn rykdom en bern, en ûnthyt har." En Satan ûnthyt har neat útsein bedroch.
65
"Wiswier, Myn tsjinstfeinten -- do hast gjin macht oer har." En dyn Hear is genôch as Hoeder.
66
Jimme Hear is Hy dy't foar jimme de skippen driuwt oer de see, dat jimme fan Syn mildens sykje meie. Wiswier, Hy is foar jimme Meast Barmhertich.
67
En as skea jimme treft op de see, ferdwine allegearre dy't jimme oanroppe útsein Hy. As Hy jimme dan nei it lân rêdt, keare jimme har ôf. En de minske is altyd ûntankber.
68
Fiele jimme har dan feilich dat Hy net in kant fan it lân jimme opslokke litte sil, of in stoarm fan stiennen tsjin jimme stjoere sil? Dan soenen jimme gjin hoeder foar jimsels fine.
69
Of fiele jimme har feilich dat Hy jimme dêryn net foar in twadde kear weromstjoere sil, en in stoarmwyn tsjin jimme stjoere, en jimme ferdrinke foar dat jimme ferburgen? Dan soenen jimme gjin foarsprekker tsjin Us dêryn fine.
70
En wiswier, Wy hawwe de Bern fan Adam eare, en har oer it lân en de see droegen, en har fan goede dingen foarsjoen, en har boppe in soad fan dyjingen dy't Wy skepen hawwe mei in grutte forkearing ferkard.
71
Op de Dei as Wy alle minsken mei har gids roppe sille; dan wa't syn boek yn syn rjochterhân jûn wurdt -- dy sille har boek lêze, en har sil gjin greintje ûnrjocht oandien wurde.
72
En wa't yn dizze wrâld blyn is, hy sil blyn wêze yn it Hjirneimels, en fierder ôfdwaald fan de wei.
73
En wiswier sy wienen derop út dy te ferlieden fan dat wat Wy dy iepenbiere hawwe, dat do tsjin Us in oar as it betinke mochtest; en dan soenen sy dy as in freon nommen hawwe.
74
En hienen Wy dy net fêst makke, do soest hast nei har nige hawwe in bytsje.
75
Dan soenen Wy dy in dûbel fan it libben en in dûbel fan de dea priuwe litten hawwe; dan soest foar dysels tsjin Us gjin helper fûn hawwe.
76
En wiswier sy wienen derop út dy fan it lân te ferskrikken, dat sy dy dêrfan ferdriuwe meie. En dan soenen sy nei dy net talme útsein in bytsje.
77
De wize fan dyjingen dy't Wy foar dy stjoerden fan Us boadskippers; en do silst yn Us wize gjin feroaring fine.
78
Fêstigje it gebed fan it ôfnimmen fan de sinne oant it tsjuster fan de nacht, en de foardracht fan de dage. Wiswier, de foardracht fan de dage wurdt tsjûge.
79
En yn de nacht, wachtsje dêrmei as in ekstra gebed foar dy. It kin wêze dat dyn Hear dy opheft ta in priizge stee.
80
En sis: "Myn Hear, lit my yn in wiere yngong yngean en lit my yn in wier útgean útgean, en jou my fan Jo oanwêzichheid in helpende folmacht."
81
En sis: "De wierheid is kommen, en de falskens is fergien. Wiswier, falskens is altyd bestimd te fergean."
82
En Wy stjoere del fan de Foardracht dat wat in genêzing en in barmhertichheid is foar de leauwigen, en it fermearderret de ûnrjochtfeardigen yn neat útsein ferlies.
83
En as Wy de minske geunst skinke, keard hy him ôf en lûkt him werom, en as kwea him treft, is hy yn wanhoop.
84
Sis: "Elk hannelet neffens syn eigen aard, en jimme Hear wit it bêste wa't better laat is op de wei."
85
En sy freegje dy oer de Geast. Sis: "De Geast is fan it gebod fan myn Hear, en jimme is fan kennis allinne in bytsje jûn."
86
En hienen Wy wold, Wy soenen wis fuortnommen hawwe dat wat Wy dy iepenbiere hawwe; dan soest gjin hoeder foar dysels dêryn fine tsjin Us,
87
útsein in barmhertichheid fan dyn Hear. Wiswier, Syn mildens oer dy is grut.
88
Sis: "As de minskheid en de skimen gearbrocht waarden om it gelikense fan dizze Foardracht fuort te bringen, sy koenen it gelikense dêrfan net fuortbringe, al wienen sy helpers fan elkoar."
89
En wiswier, Wy hawwe foar de minsken yn dizze Foardracht elke soarte fan gelikenis omkeard, mar de measte minsken wegerje eat útsein te ferbergjen.
90
En sy sizze: "Wy sille dy net leauwe oant do in boarne foar ús fuort springje litst út de ierde,
91
of do in tún hast fan dadelbeammen en druven, en do rivieren dêryn oerfloedich fuort springje litst,
92
of do de himel op ús falle litst yn stikken, sa't do beweare hast, of do God en de ingels oantlit yn antlit bringst,
93
of do in hûs fan goud hast, of do nei de himel opklimst. En wy sille yn dyn opklimming net leauwe oant do op ús in boek delstjoerst dat wy lêze meie." Sis: "Eare oan myn Hear! Bin ik eat oars as in stjerlike boadskipper?"
94
En neat hindere de minsken fan leauwe doe't de lieding ta har kaam útsein dat sy seine: "Hat God in stjerling as boadskipper stjoerd?"
95
Sis: "As der op de ierde ingels wienen dy't yn rêst rûnen, Wy soenen oer har fan de himel in ingel as boadskipper delstjoerd hawwe."
96
Sis: "God is genôch as tsjûge tusken my en jimme. Wiswier, Hy is, fan Syn tsjinstfeinten, Bewust, Sjend."
97
En wa't God liedt, hy is de rjochtlatten; en wa't Hy op in dwaalpaad liede -- do silst foar har gjin beskermers fine neist Him. En Wy sille har op de Dei fan de Opstanning gearbringe op har gesichten, blyn en stom en dôf. Har wenplak is it Ferdjer. Hieltyd as it ôfnimt, ferswierje Wy foar har it flamjen.
98
Dat is har fergoeding om't sy Us tekens ferburgen en seine: "As wy bonken en fragminten binne, sille wy wiswier oprize wurde as in nije skepping?"
99
Hawwe sy net sjoen dat God, dy't de Himelen en de Ierde skoep, by steat is har gelikense te skeppen? En Hy hat foar har in termyn fêststeld wêryn gjin twivel is. Mar de ûnrjochtfeardigen wegerje eat útsein te ferbergjen.
100
Sis: "As jimme de skatten fan de barmhertichheid fan myn Hear hienen, dan soenen jimme se ynhâlde út eangst foar útjaan. En de minske is altyd ynhalich."
101
En wiswier, Wy joegen Mozes njoggen kleare tekens. Sa freegje de Bern fan Israel, doe't hy ta har kaam, en Farao sei tsjin him: "Wiswier, ik achtsje dy, o Mozes, betsjoend."
102
Hy sei: "Do witst goed dat gjinien dizze delstjoerd hat útsein de Hear fan de Himelen en de Ierde as kleare bewizen. En wiswier, ik achtsje dy, o Farao, ferlern."
103
En hy woe har fan it lân ferskrikke, dat Wy him ferdronken en dyjingen mei him, allegearre.
104
En Wy seine nei him tsjin de Bern fan Israel: "Wenje yn it lân; en as de ûnthjit fan it Lettere komt, sille Wy jimme trochinoar mingd bringe."
105
En mei wierheid hawwe Wy it delstjoerd, en mei wierheid is it delkommen. En Wy hawwe dy net stjoerd útsein as in drager fan bliid boadskip en in warskôger.
106
En in Foardracht dy't Wy ferdield hawwe, dat do it de minsken foardrage meist mei tuskenskoften, en Wy hawwe it yn stadia delstjoerd.
107
Sis: "Leau dêryn of leau net. Wiswier, dyjingen dy't kennis jûn waarden dêrfoar, as it har foardroegen wurdt, falle del op har gesichten yn delslaaning."
108
En sy sizze: "Eare oan ús Hear! Wiswier, de ûnthjit fan ús Hear is folbrocht."
109
En sy falle del op har gesichten, gûlend, en it fermearderret har yn nederichheid.
110
Sis: "Rop God oan, of rop de Albarmhertige oan. Hokker jimme ek oanroppe, oan Him hearre de Moaiste Nammen." En wês net lûd yn dyn gebed, noch stild dêryn, mar sykje in wei dêrtusken.
111
En sis: "Lof oan God, dy't gjin soan nommen hat, en dy't gjin partner hat yn hearskippij, en dy't gjin beskermer hat út swakte." En fergrutsje Him mei alle grutheid.
Commentary
Oantekeningen by Surah 17 — Al-Isra’ (De Nachtlike Reis)
Algemiene Opmerkingen
De surah dy’t iepenet mei Muhammad syn nachtlike reis en daliks oergiet nei Mozes syn ûntfangen fan it Boek — de twa profeten parallelle. De etyske koade yn ff.23-39 is de Foardracht syn ekwivalint fan de Tsien Geboaden.
Stamanalyze
Stam s-r-y — “nachtlik reizgje” (f.1)
“Dy’t Syn tsjinstfeint by nacht fierde (asra).” Deselde stam as yn 20:77 doe’t Mozes opdracht kriget om by nacht mei de Israeliten te reizgjen. De Nachtlike Reis fan Muhammad parallelle it nachtlik eksodus fan Mozes — beide reizen fan ûnderdrukking nei godlike moeting.
Stam s-b-h — “ferhearlikje, swimme” (ff.1, 44)
“Der is gjin ding dat Him net ferhearliket.” De stam betsjut swimme, driuwe, ferhearlikje. Alle skepping “swimt” yn lof — ferhearliking is net in minsklike hanneling oplein oan de skepping mar de natuerlike beweging fan it bestean sels. “Mar jimme begripe har ferhearliking net” — de beheining is de ús, net de har.
Stam r-w-h — “geast” (f.85)
“De geast is fan it gebod fan myn Hear.” De geast wurdt net definieare as in substânsje mar as in godlik gebod. De stam betsjut azem, wyn, geast, barmhertichheid. Geast is Gods gebod ta manifestaasje brocht.
Yntegrative Ferbiningen
- ff.23-39 etyske koade ↔ de Tsien Geboaden: oanbidde God allinne, earje dyn âlden, jou oan sibben, deadje gjin bern, benaderje gjin oerhoer, hâld jimme oan ferboûnen.
- f.79 “in priizge stee” (maqaman mahmudan) ↔ de namme Muhammad: de priizge stee IS de stee fan dejinge waans namme “priizge” betsjut.
- f.88 de útdaging om de Foardracht te evenarjen ↔ 2:23, 10:38: de literêre útdaging yn har folsleinste foarm.
18
Al-Kahf
De Hoale
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Lof oan God, dy't oer Syn tsjinstfeint it Boek delstjoerd hat en dêryn gjin kromheid pleatst hat,
2
oprjocht, dat it warskôgje mei foar in ferskriklike straf fan Him, en bliid boadskip jouwe mei oan de leauwigen dy't rjochtfeardige dieden dogge, dat foar har in goede beleanning is,
3
dêryn te ferbliuwen foar ivich,
4
en dat it warskôgje mei dyjingen dy't sizze: "God hat in soan nommen."
5
Sy hawwe dêrfan gjin kennis, noch hienen har foarâlden. Grouwélich is it wurd dat fuortkomt út har mûlen. Sy sprekke neat as in leagen.
6
Miskien soest do dysels ferneatigje yn fertriet oer har fuotstappen, as sy net leauwe yn dizze rede.
7
Wiswier, Wy hawwe dat wat op de ierde is in sieraad dêrfoar makke, dat Wy har beproevje meie -- wa fan har it bêste is yn died.
8
En wiswier, Wy sille dat wat derop is in keal stof meitsje.
9
Of rekkest do dat de genoaten fan de Hoale en de Ynskrift in wûnder wienen ûnder Us tekens?
10
Doe't de jongfeinten har taflecht namen yn de Hoale en seine: "Us Hear, jou ús fan Jo oanwêzichheid in barmhertichheid, en tariedde foar ús yn ús saak rjochte lieding."
11
Doe sloegen Wy oer har earen yn de Hoale foar in tal jierren.
12
Doe rjochten Wy har op, dat Wy witte meie hokker fan de twa partijen better rekkene de tiid fan har ferbliuw.
13
Wy fertelle dy har tiidings yn wierheid. Wiswier, sy wienen jongfeinten dy't yn har Hear leauden, en Wy fermeardere har yn lieding.
14
En Wy fersterkten har herten doe't sy opstiene en seine: "Us Hear is de Hear fan de Himelen en de Ierde. Nea sille wy in god oanroppe neist Him, want dan soenen wy in ûnbidichheid sprutsen hawwe."
15
"Dizze, ús folk, hawwe goaden neist Him nommen. Wêrom bringe sy der net in kleare folmacht oer? En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God betinkt?"
16
"En as jimme har werom lûke fan har en fan dat wat sy oanbidde, útsein God, nim dan jimme taflecht yn de Hoale; jimme Hear sil foar jimme fan Syn barmhertichheid spriede en sil foar jimme fan jimme saak in genot tariede."
17
En do soest de sinne sjoen hawwe, as it oprûn, ôfbuorsjend fan har Hoale nei rjochts, en as it ûndergie, har foarbygean oan de linkerkant, wylst sy yn in iepen romte dêrfan wienen. Dat is fan de tekens fan God. Wa't God liedt, hy is de rjochtlatten; en wa't Hy op in dwaalpaad liede, do silst foar him gjin liedende beskermhear fine.
18
En do soest har wekker rekkene, mar sy sliepten. En Wy kearden har nei rjochts en nei links, en har hûn strekte syn twa foarpoaten út by de drompel. Hiest do op har kommen, do soest fan har keard wêze yn flecht en folle west wêze mei skrik fan har.
19
En sa rjochten Wy har op dat sy elkoar ûnder harsels befreegje meie. In sprekker ûnder har sei: "Hoe lang hawwe jimme talme?" Sy seine: "Wy hawwe in dei talme, of in diel fan in dei." Sy seine: "Jimme Hear wit it bêste hoe lang jimme talme hawwe. Sa stjoer ien fan jimme mei dizze sulverstik fan jimme nei de stêd, en lit him sjen hokker iten it reinste is, en lit him jimme foarsjenning dêrfan bringe, en lit him hoflik wêze, en lit him gjinien fan jimme gewaar meitsje."
20
"Wiswier, as sy fan jimme witte soenen, soenen sy jimme stiennigje of jimme werom twinge yn har leauwe, en dan soenen jimme nea slagje."
21
En sa lieten Wy har bekend wurde, dat sy witte meie dat de ûnthjit fan God wier is, en dat it Oere -- der is gjin twivel dêryn. Doe't sy ûnder harsels oer har saak redetwisten, seine sy: "Bou oer har in bouwurk." Har Hear wit it bêste oer har. Dyjingen dy't oerhearsken yn har saak seine: "Wy sille wis oer har in plak fan oanbidding oprjochtsje."
22
Sy sille sizze: "Trije, de fjirde fan har har hûn." En sy sille sizze: "Fiif, de sechde fan har har hûn" -- riedend nei it ferburgen. En sy sille sizze: "Sân, en de achtste fan har har hûn." Sis: "Myn Hear wit har tal it bêste. Gjinien kent har útsein in pear." Sa redetwist net oer har útsein mei in uterlike redetwisting, en sykje net in útspraak oer har fan ien fan har.
23
En sis net fan eat: "Wiswier, ik sil dat moarn dwaan,"
24
útsein dat God wol. En betink dyn Hear as do ferjitst, en sis: "It kin wêze dat myn Hear my liede sil nei wat tichterby is as dit yn rjochte rjochting."
25
En sy talmen yn har Hoale trije hûndert jier, en foegen njoggen ta.
26
Sis: "God wit it bêste hoe lang sy talmen. Syn is it ferburgen fan de Himelen en de Ierde. Hoe goed sjocht Hy en harket Hy! Sy hawwe gjin beskermhear neist Him, en Hy dielt Syn oardiel net mei immen."
27
En draach foar wat dy iepenbiere is fan it Boek fan dyn Hear. Der is gjin feroarer fan Syn wurden, en do silst gjin taflecht fine neist Him.
28
En wês geduldich mei dyjingen dy't har Hear oanroppe by moarn en jûn, Syn Antlit sykjend. En lit dyn eagen net foarby har gean, it sieraad fan it libben fan dizze wrâld sykjend. En hearrich him net waans hert Wy ûnachtsum makke hawwe foar Us yndachtiging, en dy't syn eigen begearte folget, en waans saak altyd yn oermjitte is.
29
En sis: "De wierheid is fan jimme Hear. Sa wa't wol, lit him leauwe; en wa't wol, lit him ferbergje." Wiswier, Wy hawwe foar de ûnrjochtfeardigen in Fjoer taret waans baldakyn har omfiemet. En as sy roppe om stipe, sille sy stipe wurde mei wetter as smolten koper dat de gesichten skeldet. Earmhertich it drinken, en kwea it rêstplak!
30
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- wiswier, Wy litte de beleanning fan ien dy't goed docht net ferlern gean.
31
Dy -- foar har binne Tunen fan Eden, ûnder wa't rivieren streame. Sy sille dêryn opsierd wurde mei earmbânnen fan goud en sille griene klean fan fyn side en swier brokaat drage, dêryn leunend op rêstbêden. Treflik de beleanning, en moai it rêstplak!
32
En set har in gelikenis foar: twa manlju -- Wy makken foar ien fan har twa tunen fan druven, en Wy omrânen har mei dadelbeammen, en Wy pleatsten dêrtusken bebouwing.
33
Elk fan de twa tunen brocht syn frucht fuort en skeat yn neat tekoart. En Wy lieten in rivier dêrtusken fuort springje.
34
En hy hie frucht. Dat hy sei tsjin syn maat, doe't hy mei him praat: "Ik bin grutter as do yn rykdom en machtiger yn tal."
35
En hy gie syn tún yn, syn eigen siel ûnrjocht dwaan. Hy sei: "Ik tink net dat dit ea fergean sil."
36
"En ik tink net dat it Oere komt. En al wurd ik werombrocht nei myn Hear, sil ik wis better fine as dit as weromkear."
37
Syn maat sei tsjin him, doe't hy mei him praat: "Hast do Him ferburgen dy't dy skoep fan stof, dan fan in drip, dan dy as in man foarme?"
38
"Mar wat my oanbelanget -- Hy is God, myn Hear, en ik foegjee neist myn Hear gjinien by."
39
"En wêrom, doe't do dyn tún yngiest, seist do net: 'Wat God wol! Der is gjin macht útsein yn God'? As do my sjochst as minder as dy yn rykdom en bern,
40
dan kin it wêze dat myn Hear my better jouwe sil as dyn tún, en in ôfrekkening deroer stjoere sil fan de himel, dat it in keal glêd grûn wurdt,
41
of syn wetter yn de ierde sinkt, dat do it nea sykje kinst."
42
En syn frucht waard omfieme, en hy begûn syn hannen te wringen oer wat hy dêroan bestege hie, wylst it fallen lei op syn stellaazjes, en hy sei: "Hie ik mar neist myn Hear gjinien byfoegjee!"
43
En der wie foar him gjin selskip om him te helpen neist God, noch koe hy himsels helpe.
44
Dêr heart de beskermhearskippij God ta, de Wiere. Hy is it bêste yn beleanning en it bêste yn útkomst.
45
En set har de gelikenis foar fan it libben fan dizze wrâld: as wetter dat Wy fan de himel delstjoere, en de planten fan de ierde minge har dêrmei, en dan wurdt it droech strie dat de winen ferspriede. En God is altyd oer alle dingen machtich.
46
Rykdom en bern binne it sieraad fan it libben fan dizze wrâld. Mar de bliuwende goede dieden binne better by dyn Hear yn beleanning en better yn hope.
47
En op de Dei as Wy de bergen yn beweging sette sille, en do de ierde keal lizzen sjochst, en Wy har gearbringe sille en net ien fan har efterlitte,
48
en sy foar dyn Hear steld wurde sille yn rigen: "Jimme binne ta Us kommen sa't Wy jimme de earste kear skoepen. Nee, jimme bewearren dat Wy jimme nea in ôfspraak fêststelle soenen."
49
En it Boek sil dellein wurde, en do silst de sûnders sjoen eangstich foar wat dêryn is, en sy sille sizze: "Wee ús! Wat mankeart dit Boek dat it gjin lyts ding noch in grut ding oerslacht mar it telt it!" En sy sille wat sy wrochten oanwêzich foar har fine. En dyn Hear docht gjinien ûnrjocht.
50
En doe't Wy tsjin de ingels seine: "Bûgje foar Adam," en sy bûgden, útsein Iblis -- hy wie fan de ferburgene, en hy kaam yn opstân tsjin it gebod fan syn Hear. Sille jimme him dan en syn neiteam as beskermhearen nimme neist My, wylst sy foar jimme in fijân binne? Earmhertich foar de ûnrjochtfeardigen is de rûl!
51
Ik makke har net tsjûgen fan de skepping fan de Himelen en de Ierde, noch fan de skepping fan harsels, en Ik soe dyjingen dy't op in dwaalpaad liede net as stipe nimme.
52
En op de Dei as Hy sizze sil: "Rop Myn partners oan dy't jimme bewearren," en sy sille har oanroppe, mar sy sille har net beantwurdzje. En Wy sille tusken har in kleau fan ferdjer pleatse.
53
En de sûnders sille it Fjoer sjen en rekkenje dat sy op it punt steane dêryn te fallen, en sy sille gjin ûntkommen dêrfan fine.
54
En wiswier, Wy hawwe yn dizze Foardracht foar de minsken elke soarte fan gelikenis útiensetten. Mar de minske is, mear as eat, jûn oan redetwisten.
55
En neat hinderret de minsken fan leauwe, as de lieding ta har komt, en fan it sykjen fan ferjouwing fan har Hear, útsein dat de wize fan de âlden oer har komme soe, of de kastiding oer har komme soe antlit yn antlit.
56
En Wy stjoere de boadskippers net útsein as dragers fan bliid boadskip en as warskôgers. En dyjingen dy't ferburgen hawwe redetwiste mei falskens, dat sy dêrmei de wierheid wjerlizze meie. En sy hawwe Myn tekens en dat wêrfoar sy warskôge waarden yn bespotting nommen.
57
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't yndachtich makke wurdt fan de tekens fan syn Hear en him dêrfan ôfkeard en ferjit wat syn hannen foarútstjoerd hawwe? Wiswier, Wy hawwe oer har herten bedeksels pleatst dat sy it net ferstean meie, en yn har earen in swierte. En as do har ta de lieding ropst, sille sy nea laat wurde.
58
En dyn Hear is de Alferjouwende, fol barmhertichheid. Soe Hy har oanpakke foar wat sy fertsjinne hawwe, Hy soe foar har de kastiding ferhastigje. Nee, foar har is in fêststelde tiid wêrfan sy gjin taflecht fine sille.
59
En dy stêden -- Wy ferneatigen har doe't sy ûnrjocht dienen, en Wy stelden foar har ferneatinging in ôfspraak fêst.
60
En doe't Mozes tsjin syn jonge maat sei: "Ik sil net ophâlde oant ik de krusing fan de twa seeën berik, of ik sil trochgean foar ieuwen."
61
En doe't sy de krusing tusken har berikten, fergeaten sy har fisk, en dy naam syn wei yn de see, greavjend.
62
En doe't sy fierder gien wienen, sei hy tsjin syn jonge maat: "Bring ús ús moarnsiten; wy hawwe wis fan dizze reis wurgens troffen."
63
Hy sei: "Hast sjoen? Doe't wy skûl namen by de rots, wiswier, ik fergeat de fisk -- en neat die my it ferjitte útsein de Tsjinstanner -- dat ik it neame soe. En it naam syn wei yn de see op in wûnderlike wize."
64
Hy sei: "Dat is wat wy sochten!" Sa kearden sy werom, har fuotstappen neirinnen.
65
En sy fûnen in tsjinstfeint fan ûnder Us tsjinstfeinten, oan wa't Wy barmhertichheid fan Us oanwêzichheid skonken hienen en him kennis fan Us eigen leard hienen.
66
Mozes sei tsjin him: "Sil ik dy folgje, dat do my leare meist fan wat dy leard is fan rjochte lieding?"
67
Hy sei: "Wiswier, do kinst it net mei my ferdrage yn geduld."
68
"En hoe kinst do geduldich wêze mei dat wat do net yn bewustheid omfieme hast?"
69
Hy sei: "Do silst my, as God wol, geduldich fine, en ik sil dy yn gjin saak net hearrich wêze."
70
Hy sei: "As do my dan folgest, freegje my dan net oer eat oant ik it dy neam."
71
Sa setten sy foart, oant, doe't sy yn it skip giene, hy der in gat yn makke. Hy sei: "Hast do dêryn in gat makke om syn folk te ferdrinken? Do hast in ferskriklik ding dien!"
72
Hy sei: "Sei ik net dat do it net mei my ferdrage koest yn geduld?"
73
Hy sei: "Pak my net oan foar wat ik fergeat, en lis my gjin swierrichheid op yn myn saak."
74
Sa setten sy foart, oant, doe't sy in jongfeint troffen, hy him sloech. Hy sei: "Hast do in reine siel slein sûnder in siel? Do hast in ferskriklik ding dien!"
75
Hy sei: "Sei ik dy net dat do it net mei my ferdrage koest yn geduld?"
76
Hy sei: "As ik dy oer eat nei dit freegje, hâld my dan net as maat. Do hast fan my in ekskús krigen."
77
Sa setten sy foart, oant, doe't sy by it folk fan in stêd kamen, sy syn folk om iten fregen, mar sy wegeren har gastfrijheid te toanen. En sy fûnen dêryn in muorre dy't op it punt stie yn te stoarten, en hy makke it rjocht. Hy sei: "Hiest do wold, do koest dêrfoar in lean nommen hawwe."
78
Hy sei: "Dit is it skieden tusken my en dy. Ik sil dy ynformearje oer de útlis fan dat wat do net mei geduld ferdrage koest."
79
"Wat it skip oanbelanget, it hearde ta earme lju dy't op de see wrotten, en ik woe it beskeadigje, want der wie efter har in kening dy't elk skip mei geweld naam."
80
"En wat de jongfeint oanbelanget, syn âlden wienen leauwigen, en wy frezen dat hy har belêste soe mei oertrêding en ferbergjen."
81
"Sa winsken wy dat har Hear har yn rûl ien jaan soe better as him yn reinheid en tichterby yn teardens."
82
"En wat de muorre oanbelanget, it hearde ta twa weesjongfeinten yn de stêd, en derûnder wie in skat dy't har tahearde, en har heit wie rjochtfeardich west. Sa ferlange dyn Hear dat sy har folwoeksenens berikke soenen en har skat fuortbringe, as in barmhertichheid fan dyn Hear. En ik die it net fan myn eigen gebod. Dat is de útlis fan dat wat do net mei geduld ferdrage koest."
83
En sy freegje dy oer Dhul-Qarnayn. Sis: "Ik sil jimme in neaming fan him foardrage."
84
Wiswier, Wy festigen him op de ierde, en Wy joegen him fan alle dingen in middel.
85
Sa folge hy in middel,
86
oant, doe't hy it plak fan de ûndergong fan de sinne berikt hie, hy it fûn ûndergeand yn in skimerige boarne, en hy fûn derby in folk. Wy seine: "O Dhul-Qarnayn, of do silst kastije, of do silst ûnder har in goede rjochting nimme."
87
Hy sei: "Wat him oanbelanget dy't ûnrjocht docht, wy sille him kastije; dan sil hy werombrocht wurde ta syn Hear, en Hy sil him kastije mei in ferskriklike kastiding."
88
"Mar wat him oanbelanget dy't leaut en rjochtfeardigens docht, foar him is de moaiste beleanning, en wy sille ta him gemak sprekke fan ús gebod."
89
Doe folge hy in middel,
90
oant, doe't hy it plak fan de opkomst fan de sinne berikt hie, hy it fûn opgeand oer in folk foar wa't Wy dertsjin gjin skûl makke hienen.
91
Sa wie it. En Wy hienen yn bewustheid omfieme wat by him wie.
92
Doe folge hy in middel,
93
oant, doe't hy it plak tusken de twa barriêren berikt hie, hy oan dizze kant fan har in folk fûn dat amper in wurd ferstean koe.
94
Sy seine: "O Dhul-Qarnayn, wiswier Gog en Magog wurkje ferderf op de ierde. Sille wy dy in tribuut jaan, dat do tusken ús en har in barriêre sette meist?"
95
Hy sei: "Dat wêryn myn Hear my fêstige hat is better. Sa help my mei krêft, en ik sil tusken jimme en har in bolwurk sette."
96
"Bring my blokken izer." Oant, doe't hy it flak makke hie tusken de twa kliffen, sei hy: "Blaas!" Oant, doe't hy it ta in fjoer makke hie, sei hy: "Bring my, dat ik dêrop smolten koper jitte mei."
97
Sa koenen sy it net oerkomme, noch koenen sy it trochboarje.
98
Hy sei: "Dit is in barmhertichheid fan myn Hear. Mar as de ûnthjit fan myn Hear komt, sil Hy it gelyk meitsje mei de grûn. En de ûnthjit fan myn Hear is altyd wier."
99
En Wy sille guon fan har op dy Dei oer oaren weagje litte. En de trompet sil blaasd wurde, en Wy sille har allegearre gearbringe.
100
En Wy sille it Ferdjer op dy Dei foar dyjingen dy't ferburgen hawwe útsette, in útsetting,
101
dyjingen waans eagen yn in bedekking wienen foar Myn yndachtiging, en dy't net by steat wienen te hearren.
102
Rekkenje dyjingen dy't ferburgen hawwe dan dat sy Myn tsjinstfeinten as beskermhearen nimme kinne neist My? Wiswier, Wy hawwe it Ferdjer taret foar dyjingen dy't ferbergje as in wolkom.
103
Sis: "Sille Wy jimme ynformearje oer de grutste ferliezers yn dieden?"
104
"Dyjingen waans stribjen ôfdwaald is yn it libben fan dizze wrâld, wylst sy rekkenje dat sy goed wurkje yn feardigens."
105
Dat binne dyjingen dy't de tekens fan har Hear en Syn moeting ferburgen hawwe, dat har dieden fergees binne, en Wy sille har op de Dei fan de Opstanning gjin gewicht tawyze.
106
Dat is har fergoeding -- it Ferdjer -- foar dat sy ferburgen en Myn tekens en Myn boadskippers yn bespotting namen.
107
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- foar har binne de Tunen fan it Paradys as in wolkom,
108
dêryn te ferbliuwen, gjin fuortgean dêrfan ferlangend.
109
Sis: "As de see inket wie foar de wurden fan myn Hear, soe de see bestege wêze ear't de wurden fan myn Hear bestege wienen, al brochten Wy it gelikense dêrfan as oanfolling."
110
Sis: "Ik bin allinne in stjerling as jimme. It wurdt my iepenbiere dat jimme God ien God is. Sa wa't hopet op de moeting mei syn Hear, lit him rjochtfeardige dieden dwaan en gjinien byfoegjee yn de oanbidding fan syn Hear."
Commentary
Oantekeningen by Surah 18 — Al-Kahf (De Grot)
Algemiene Opmerkingen
Fjouwer parabels dy’t elk it zahir/batin-prinsipe (skynber/ferburgen) dramatisearje: de Sliepers fan de Grot, de Twa Tunen, Khidr en Mozes, en Dhul-Qarnayn. Wat der dea útsjocht is sliep; wat der ferneatiging útsjocht is barmhertichheid; wat der ferlies útsjocht is bewarring.
Stamanalyze
Stam kh-d-r — “farsk, libben” — Khidr (ff.60-82)
De stam betsjut farsk, libbend, fochtig, nij groeid. Al-Khidr is “de Farskene” — in wêzen fan ferburgen, libjende wiisheid dy’t net útdrûget. Deselde stam as yn 55:76 dêr’t de kessens fan it Ferburgen “farsk” (khudr) binne. Khidr belichemet de batin — de ynderlike betsjutting dy’t Mozes (de wet, it skynbere) net sûnder geduld begripe kin.
Stam j-n-n — “ferbergje” (f.50)
Iblis “wie fan de ferburgenen (djinn).” De stam j-n-n regearret sawol de djinn as de tunen (jannat). De Grot sels funksjonearret as in janna — in ferburgen plak fan beskerming. De jongelingen geane de ferberging yn (de Grot) en komme de iepenbaring yn (har wekking).
De trije beproevingen fan Khidr
- It skip: skynbere skea = ferburgen bewarring
- De jongfeint: skynber geweld = ferburgen barmhertichheid
- De muorre: skynber ûnbetelle arbeid = ferburgen rjochtfeardichheid
Elke beproevinge iepenet: de batin is barmhertichheid; de zahir is betizing.
Yntegrative Ferbiningen
- f.29 “de wierheid is fan dyn Hear; wa’t wol, lit him leauwe; wa’t wol, lit him ferbergje” ↔ 2:256: de sterkste frijheidsferklearring fan de Foardracht.
- f.109 “as de see inket wie foar de wurden fan myn Hear” ↔ 55:1-4 en 31:27: Gods wurden binne ûneinich; minskelike útdrukking dielt yn dy ûneinichheid.
- f.60 gearkomst fan de twa seeën ↔ 55:19-20: de moeting fan twa lichems as in plak fan ferburgen kennis.
19
Maryam
Maria
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.
2
In fermelding fan de barmhertichheid fan dyn Hear foar Syn tsjinstfeint Sacharja,
3
doe't er syn Hear oanrôp mei in geheim roppen.
4
Hy sei: "Myn Hear, wiswier it bonkwurk yn my is swak wurden, en myn holle is yn flammen fan griis hier, en ik bin nea yn myn smeekjen ta Jo, myn Hear, ûnseinge west.
5
En wiswier, ik frees myn sibben nei my, en myn frou is ûnfruchtber. Jou my dan fan Jo oanwêzichheid in erfgenamt,
6
dy't fan my ervje sil en fan it Hûs fan Jakob ervje. En meitsje him, myn Hear, wolbehaaglik."
7
"O Sacharja, wiswier Wy jouwe dy bliid boadskip fan in jonge waans namme Yahya is. Wy hawwe him earder gjin nammegenoat oanwiisd."
8
Hy sei: "Myn Hear, hoe sil ik in jonge hawwe as myn frou ûnfruchtber is, en ik yn de âlderdom in steat fan swakte berikt haw?"
9
Hy sei: "Sa is it." Dyn Hear seit: "It is maklik foar My, en wiswier, Ik skoep dy earder, doe't do neat wiest."
10
Hy sei: "Myn Hear, stel foar my in teken oan." Hy sei: "Dyn teken is dat do trije nachten net tsjin de minsken sprekke silst, wylst sûn."
11
Sa kaam er fuort ta syn folk út it hillichdom, en hy betsjutte har: "Ferhearlikje by moarntiid en jûntiid."
12
"O Yahya, nim it Boek mei krêft." En Wy joegen him oardiel wylst noch in bern,
13
en sêftens fan Us oanwêzichheid en suverens, en hy wie altyd Godfresend,
14
en plichttrou foar syn âlden, en hy wie gjin tiran, ûnhearsum.
15
En frede oer him de dei dat er berne waard, en de dei dat er stjert, en de dei dat er libben opwekke wurdt.
16
En neam yn it Boek Maria, doe't sy har weromluts fan har folk nei in eastlik plak,
17
en sy naam in sluier apart fan har. Doe stjoerden Wy ta har Us Geast, en it ferskynde foar har as in man sûnder gebrek.
18
Sy sei: "Wiswier, ik sykje taflecht by de Albarmhertige foar dy, as do Godfresend bist."
19
Hy sei: "Ik bin mar de boadskipper fan dyn Hear, dat ik dy in suvere jonge jouwe mei."
20
Sy sei: "Hoe sil ik in jonge hawwe as gjin man my oanrekke hat, noch bin ik ûnkuis west?"
21
Hy sei: "Sa is it." Dyn Hear seit: "It is maklik foar My, en dat Wy him in teken meitsje meie foar de minsken en in barmhertichheid fan Us. En it is in saak dy't fêststeld is."
22
Sa waard sy swier fan him, en sy luts har mei him werom nei in fier plak.
23
En de weein fan de berte dreau har nei de stamme fan de palmbeam. Sy sei: "Woe dat ik foar dit stoarn wie en in ding fergetten, folslein fergetten!"
24
Doe rôp er ta har fan ûnder har: "Skriem net; dyn Hear hat ûnder dy in beekje pleatst.
25
En skodzje nei dy ta de stamme fan de palmbeam; it sil farsk ripe dadels op dy falle litte.
26
Sa yt en drink en kuolje dyn each. En as do in stjerlik wêzen sjochst, sis: 'Wiswier, ik haw de Albarmhertige in fêsten ûnthjitten, en ik sil hjoed tsjin gjin minske sprekke.'"
27
Doe brocht sy him nei har folk, him dragende. Sy seine: "O Maria, do hast in ûnhearbare saak dien!
28
O suster fan Aäron! Dyn heit wie gjin man fan goaddeloasheid, noch wie dyn mem ûnkuis."
29
Doe wiisde sy nei him. Sy seine: "Hoe sille wy sprekke ta ien dy't yn de widze is, in bern?"
30
Hy sei: "Wiswier, ik bin de tsjinstfeint fan God. Hy hat my it Boek jûn en my in profeet makke.
31
En Hy hat my seinge makke wêr't ik ek bin, en hat my it gebed en aalmoezen oplein sa lang as ik libje,
32
en plichttrou foar myn mem, en Hy hat my net in tiran makke, earmhertich.
33
En frede oer my de dei dat ik berne waard, en de dei dat ik stjer, en de dei dat ik libben opwekke wurde."
34
Dat is Jezus soan fan Maria -- it wurd fan wierheid, wêroer sy redetwiste.
35
It is net foar God dat Hy in soan nimme soe. Eare oan Him! As Hy in saak fêststelt, seit Hy der mar tsjin: "Wurd!" en it is.
36
"En wiswier, God is myn Hear en jimme Hear, sa oanbidde Him. Dit is in rjocht paad."
37
Doe ferskilden de partijen ûnder harsels. Sa wee dyjingen dy't ferburgen hawwe, fan it tsjûgjen fan in geweldige Dei.
38
Hoe goed sille sy hearre en hoe goed sille sy sjen op de Dei dat sy ta Us komme! Mar de kwea-dwaanders hjoed binne yn iepenbiere dwaling.
39
En warskôgje har foar de Dei fan Kwelling, as de saak fêststeld is, wylst sy yn ûnachtsumens binne en net leauwe.
40
Wiswier, Wy binne it dy't de ierde en al dy't derop binne ervje, en ta Us sille sy werombrocht wurde.
41
En neam yn it Boek Abraham. Wiswier, hy wie in man fan wierheid, in profeet.
42
Doe't er sei tsjin syn heit: "O myn heit, wêrom oanbidst do dat wat net heart en net sjocht en dy neat batet?
43
O myn heit, wiswier der is ta my kommen fan kennis dat wat net ta dy kaam. Sa folgje my; ik sil dy liede nei in gelikens paad.
44
O myn heit, oanbid net de Tsjinstanner. Wiswier, de Tsjinstanner is altyd tsjin de Albarmhertige ûnhearsum.
45
O myn heit, wiswier ik frees dat in kastiding fan de Albarmhertige dy treffe sil, dat do in patron fan de Tsjinstanner wurdst."
46
Hy sei: "Kearst do dy ôf fan myn goaden, o Abraham? As do net ophâldst, sil ik dy wis stiennigje. Gean dan fan my fuort foar in lang skoft."
47
Hy sei: "Frede oer dy. Ik sil myn Hear om ferjouwing foar dy freegje. Wiswier, Hy is altyd genedich foar my.
48
En ik sil my weromlûke fan jimme en fan wat jimme oanroppe neist God, en ik sil myn Hear oanroppe. It kin wêze dat ik yn myn smeekjen ta myn Hear net ûnseinge wêze sil."
49
Sa doe't er him weromlutsen hie fan har en fan wat sy oanbidden neist God, joegen Wy him Izaäk en Jakob, en elk makken Wy in profeet.
50
En Wy joegen har fan Us barmhertichheid, en Wy wizen har in tonge fan wierheid ta, ferheven.
51
En neam yn it Boek Mozes. Wiswier, hy wie ien dy't oprjocht makke wie, en hy wie in boadskipper, in profeet.
52
En Wy rôpen him fan de rjochterkant fan de Berch, en brochten him tichtby yn mienskip.
53
En Wy joegen him fan Us barmhertichheid syn broer Aäron, in profeet.
54
En neam yn it Boek Ismaël. Wiswier, hy wie wier fan ûnthjit, en hy wie in boadskipper, in profeet.
55
En hy plichte syn húshâlding it gebed en aalmoezen op te lizzen, en hy wie wolbehaaglik yn it each fan syn Hear.
56
En neam yn it Boek Idris. Wiswier, hy wie in man fan wierheid, in profeet.
57
En Wy ferheven him ta in heech plak.
58
Dat binne dyjingen op wa't God Syn segen joech, fan ûnder de profeten, fan it neiteam fan Adam, en fan dyjingen dy't Wy mei Noach droegen, en fan it neiteam fan Abraham en Israel, en fan dyjingen dy't Wy lieten en ferkeazen. As de tekens fan de Albarmhertige har foardroegen waarden, foelen sy del yn oanbidding en skriemen.
59
Doe folge nei har in opfolging dy't it gebed neilieten en begearten folgen. Sa sille sy it ferdjer moetsje,
60
útsein him dy't berou hat en leaut en rjochtfeardigens docht. Dy sille it ferburgen Ryk yngean en sille yn neat ûnrjocht dien wurde --
61
Ferburgen Ryken fan Eden, dy't de Albarmhertige Syn tsjinstfeinten ûnthjitten hat yn it ferburgen. Wiswier, Syn ûnthjit wurdt altyd foldien.
62
Sy sille dêryn gjin leech praat hearre, mar allinne frede. En sy sille har foarsjenning dêryn hawwe by moarntiid en jûntiid.
63
Dat is it ferburgen Ryk dat Wy as erfenis jouwe oan dyjingen fan Us tsjinstfeinten dy't Godfresend binne.
64
"En wy dale net del útsein troch it gebod fan dyn Hear. Syn is wat foar ús is en wat efter ús is en wat dêrtusken is. En dyn Hear is nea ferjitsum."
65
Hear fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is. Sa oanbid Him en wês stânfêst yn Syn oanbidding. Kenst do ien dy't Syn nammegenoat is?
66
En de minske seit: "As ik dea bin, sil ik wis libben fuortbrocht wurde?"
67
Betinkt de minske net dat Wy him earder skoepen, doe't er neat wie?
68
Sa by dyn Hear, Wy sille har wis gearbringe en de tsjinstanners, dan sille Wy har wis om it Ferdjer hinne bringe op har knibbels.
69
Dan sille Wy wis út elke sekte plukke wa't fan har it meast oermoedich wie foar de Albarmhertige.
70
Dan wiswier Wy witte it bêst wa't it meast fertsjinnet dêryn te baarnen.
71
En der is gjinien fan jimme dy't der net lâns komme sil. Dat is by dyn Hear in beslút dat fêststeld is.
72
Dan sille Wy dyjingen ferlosse dy't Godfresend wienen, en Wy sille de kwea-dwaanders dêryn litte op har knibbels.
73
En as Us kleare tekens har foardroegen wurde, sizze dyjingen dy't ferburgen hawwe tsjin dyjingen dy't leauwe: "Hokker fan de twa partijen is better yn plak en moaier yn selskip?"
74
En hoefolle generaasjes hawwe Wy foar har ferneatige, dy't moaier wienen yn besittingen en yn úterlike skoech!
75
Sis: "Wa't yn dwaling is, lit de Albarmhertige foar him in útwreiding útwreidzje, oant, as sy sjogge wat har ûnthjitten is -- oft de kastiding of it Oere -- dan sille sy witte wa't minder is yn plak en swakker yn krêften."
76
En God fermearderje dyjingen dy't laat binne yn lieding. En de bliuwende goede dieden binne better by dyn Hear yn beleanning en better yn weromkear.
77
Hast him sjoen dy't Us tekens ferburgen hat en seit: "Ik sil wis rykdom en bern jûn wurde"?
78
Hat er it ferburgen trochkrongen, of hat er mei de Albarmhertige in forbûn sletten?
79
Nee! Wy sille skriuwe wat er seit en Wy sille foar him de kastiding útwreidzje.
80
En Wy sille fan him ervje wat er seit, en hy sil ta Us komme allinne.
81
En sy hawwe goaden neist God nommen, dat sy foar har in boarne fan macht wêze meie.
82
Nee! Sy sille har oanbidding ûntkenne en tsjin har tsjinstanners wêze.
83
Sjochst net dat Wy de tsjinstanners op dyjingen dy't ferbergje ôfstjoerd hawwe, har oanfitsjend mei oanfitsjen?
84
Sa hast dy net tsjin har. Wy telle allinne foar har in tellen.
85
Op de Dei dat Wy de Godfresenden gearbringje nei de Albarmhertige as in delegaasje,
86
en Wy de sûnders nei it Ferdjer driuwe as in keppel nei wetter,
87
sille sy gjin bemiddeling hawwe, útsein hy dy't mei de Albarmhertige in forbûn sletten hat.
88
En sy sizze: "De Albarmhertige hat in soan nommen."
89
Jimme hawwe wis in meast meunsterlik ding fuortbrocht,
90
wêrby't de Himelen hast iepenskoerd wurde en de ierde iepensplit en de bergen delfalle yn ruin,
91
dat sy de Albarmhertige in soan taskrine.
92
En it heart de Albarmhertige net dat Hy in soan nimme soe.
93
Der is gjinien yn de Himelen en de Ierde dy't net ta de Albarmhertige komt as in tsjinstfeint.
94
Hy hat har wis teld en nûmere mei in nûmerjen.
95
En elk fan har sil ta Him komme op de Dei fan Opstanning, allinne.
96
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- de Albarmhertige sil foar har leafde oanstelle.
97
Sa hawwe Wy it maklik makke troch dyn tonge, dat do dêrmei bliid boadskip bringe meist oan de Godfresenden en dêrmei in stridich folk warskôgje meist.
98
En hoefolle generaasjes hawwe Wy foar har ferneatige! Sjochst do ien fan har, of hearst fan har ek mar in fluisterjen?
Commentary
Oantekeningen by Surah 19 — Maryam (Maria)
Algemiene Opmerkingen
De yntymste surah fan de Foardracht. It wurd Albarmhertige (ar-Rahman) ferskynt sechstjin kear — mear per fers as yn hokker oare surah dan ek, útsein Ar-Rahman (55) sels. De surah iepenet mei Sacharja syn flústere gebed en slút mei de kosmyske skuor feroarsake troch de bewearing dat God in soan hat.
Stamanalyze
Stam r-h-m — “barmhertichheid” en “liifmoer”
De stam r-h-m generearret sawol rahma (barmhertichheid) as rahim (liifmoer). Dit is gjin tafal mar in teologysk statement op stamnivo: barmhertichheid en de liifmoer diele har taalkundige oarsprong. Surah 19, sintreard op Maria har liifmoer en syn wûnderlike frucht, is tagelyk in surah oer godlike barmhertichheid fysyk manifearre.
De bôge: barmhertichheid → liifmoer → berte → profeten → leafde (f.96).
Stam ‘-b-d — “tsjinstfeint” (f.30)
Jezus syn earste wurden út de widze: “Ik bin de tsjinstfeint fan God.” Foar alles oars — foar profeetskip, foar wûnders, foar it Boek — ferklearret Jezus tsjinstberens. It wurd ‘abd is itselde as foar Muhammad. Tsjinstberens is de dielde stee fan alle profeten.
Stam w-l-d — “soanskip” en de Kosmyske Skuor (ff.88-92)
De bewearing dat God “in soan nommen hat” feroarsaket: de himelen skuorre hast útinoar, de ierde barst, de bergen stoarte yn. De surah dy’t it tederste de minsklike berte beskriuwt, ferwurpt it gewelddiedichste de metaforyske útwreiding fan berte nei God.
Yntegrative Ferbiningen
- f.25 “farsk, ripe dadels” (janiyy) ↔ 55:54 “de rispinge (jana) fan de twa Ferburgen Riken”: de j-n-n echo ferbynt Maria har foarsjenning mei de paradyslike rispinge.
- f.30 “Ik bin de tsjinstfeint fan God” ↔ 5:116-117: deselde Kristologyske posysje oer surahs hinne.
- f.96 “de Albarmhertige sil foar har leafde oanwize” ↔ 55:60: barmhertichheid syn einpunt is leafde.
20
Ta-Ha
Ta-Ha
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ta, Ha.
2
Wy hawwe de Foardracht net op dy delstjoerd dat do earmhertich wêze soest,
3
mar allinne as in yndachtiging foar him dy't freset,
4
in delstiering fan Him dy't de ierde en de ferhevene Himelen skoep --
5
de Albarmhertige, op it Troan fêstige.
6
Him heart wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is, en wat dêrtusken is, en wat ûnder de grûn is.
7
En as do lûd sprekst, dan wiswier Hy wit it geheim en wat noch ferburgen is.
8
God -- der is gjin god útsein Hy; Him hearre de moaiste nammen ta.
9
En is it ferslach fan Mozes ta dy kommen?
10
Doe't er in fjoer seach en sei tsjin syn famylje: "Bliuw; wiswier, ik sjoch in fjoer; miskien kin ik jimme in gleon stik dêrfan bringe, of by it fjoer lieding fine."
11
En doe't er der by kaam, waard er roppen: "O Mozes!
12
Wiswier, Ik bin dyn Hear; sa doch dyn sandalen út; wiswier, do bist yn de hillige delling fan Tuwa.
13
En Ik haw dy ferkeazen; sa harkje nei wat iepenbiere wurdt.
14
Wiswier, Ik bin God -- der is gjin god útsein Ik; sa oanbid My, en fêstigje it gebed foar Myn yndachtiging.
15
Wiswier, it Oere komt -- Ik ferbergje it hast -- dat elke siel beleanne wurde mei foar dat wat sy stribbet.
16
Sa lit him dy't der net yn leaut en syn begearte folget dy net ôfkeare, dat do net ûndergeist.
17
En wat is dat yn dyn rjochterhân, o Mozes?"
18
Hy sei: "It is myn stôk; ik lún derop, en ik slach dêrmei blêden del foar myn skiep, en ik haw dêryn oare gebrûken."
19
Hy sei: "Smyt him del, o Mozes."
20
Sa smiet er him del, en sjoch, it wie in slange, krûpend.
21
Hy sei: "Pak him, en wês net bang; Wy sille him werombringe nei syn eardere steat.
22
En druk dyn hân tsjin dyn side; it sil wyt fuortkomme, sûnder gebrek -- in oar teken,
23
dat Wy dy fan Us gruttere tekens sjen litte meie.
24
Gean nei Farao; wiswier, hy hat oertrêden."
25
Hy sei: "Myn Hear, wreidzje foar my myn boarst út,
26
en meitsje myn taak maklik foar my,
27
en meitsje in knoop fan myn tonge los,
28
dat sy myn rede ferstean meie.
29
En stel foar my in minister oan fan myn famylje --
30
Aäron, myn broer.
31
Fersterkje myn rêch troch him,
32
en meitsje him in partner yn myn saak,
33
dat wy Jo tige ferhearlikje meie,
34
en Jo tige yndachtich wêze meie.
35
Wiswier, Jo binne altyd Sjende fan ús."
36
Hy sei: "Dyn fersyk is dy jûn, o Mozes.
37
En wiswier, Wy toanden dy geunst in oare kear,
38
doe't Wy oan dyn mem iepenbieren wat iepenbiere waard:
39
'Smyt him yn de kiste en smyt it yn de rivier, en de rivier sil it op de wâl smite; in fijân fan My en in fijân fan him sil him nimme.' En Ik smiet leafde fan My oer dy, en dat do grutbrocht wurde mochtst ûnder Myn each.
40
Doe't dyn suster gong en sei: 'Sil ik jimme wize nei ien dy't him soargje sil?' Sa brochten Wy dy werom nei dyn mem dat har each kuolle wurde mei en sy net skrieme hoegde. En do deadest in siel, en Wy ferlosten dy fan fertriet, en Wy beproefden dy mei beproevingen. Doe ferbliuwdest do jierren ûnder it folk fan Midian; doe kaamst do neffens in beslút, o Mozes.
41
En Ik haw dy foarme foar Mysels.
42
Gean, do en dyn broer, mei Myn tekens, en wês net slop yn Myn yndachtiging.
43
Gean, jimme beiden, nei Farao; wiswier, hy hat oertrêden.
44
En sprek ta him in sêft wurd, dat er miskien betinke of frese mei."
45
Sy seine: "Us Hear, wiswier, wy frese dat er ús oerhaaste, of dat er oertrêde."
46
Hy sei: "Wês net bang; wiswier, Ik bin mei jimme beiden, hearrend en sjend.
47
Sa gean nei him en sis: 'Wiswier, wy binne de boadskippers fan dyn Hear; sa stjoer de Bern fan Israel mei ús fuort en kwel har net. Wy binne ta dy kommen mei in teken fan dyn Hear, en frede oer him dy't de lieding folget.
48
Wiswier, it is ús iepenbiere dat de kastiding is oer him dy't ûntkent en him ôfkeard.'"
49
Hy sei: "En wa is jimme Hear, o Mozes?"
50
Hy sei: "Us Hear is Hy dy't oan alles syn skepping joech, doe it late."
51
Hy sei: "Hoe sit it dan mei de eardere generaasjes?"
52
Hy sei: "De kennis dêrfan is by myn Hear yn in Boek; myn Hear dwaalt net, noch ferjit Hy --
53
Hy dy't foar jimme de ierde in widze makke hat en dêryn paden foar jimme trette, en fan de himel wetter delstjoerde." En dêrmei hawwe Wy ferskate pearen fan planten fuortbrocht.
54
Yt en weidzje jimme fee. Wiswier, dêryn binne tekens foar dyjingen fan ferstân.
55
Fan har hawwe Wy jimme skoepen, en yn har sille Wy jimme werombringe, en fan har sille Wy jimme in twadde kear fuortbringe.
56
En wiswier, Wy lieten him Us tekens sjen, allegearre, mar hy ûntkende en wegere.
57
Hy sei: "Bist do kommen om ús fan ús lân te ferdriuwen troch dyn tsjoenderij, o Mozes?
58
Dan sille wy dy in tsjoenderij bringe fan it gelikense; sa stel tusken ús en dy in ôfspraak dy't wy net brekke sille -- noch wy noch do -- op in ôfpraat plak."
59
Hy sei: "Jimme ôfspraak is de Dei fan Fersiering, en lit it folk gearbrinne wurde by moarntiid."
60
Sa kearde Farao him ôf en sammele syn listen gear, doe kaam.
61
Mozes sei tsjin har: "Wee jimme! Smeed gjin leagen tsjin God, dat Hy jimme net ferneatigje troch in kastiding; en hy dy't smeedt hat feil gien."
62
Sa redetwisten sy ûnder harsels har saak en hâlden har ried geheim.
63
Sy seine: "Dizze twa binne tsjoenders dy't jimme fan jimme lân ferdriuwe wolle troch har tsjoenderij en jimme ideale wei weinimme wolle.
64
Sa sammelje jimme listen, kom dan yn in rige; en hy dy't de boppehân kriget dizze dei sil slagje."
65
Sy seine: "O Mozes, of smytst do, of sille wy de earsten wêze dy't smite."
66
Hy sei: "Nee, smyt jimme." En sjoch, har touwen en har stôken liken him, troch har tsjoenderij, te krûpen.
67
Sa fette Mozes eangst yn himsels.
68
Wy seine: "Wês net bang; wiswier, do bist boppenoan.
69
En smyt wat yn dyn rjochterhân is; it sil ferswolgje wat sy betocht hawwe. Wat sy betocht hawwe is mar de list fan in tsjoender, en de tsjoender slagget net wêr't er ek komt."
70
Doe waarden de tsjoenders del smiten yn oanbidding; sy seine: "Wy leauwe yn de Hear fan Aäron en Mozes."
71
Hy sei: "Jimme leauwe yn him ear't ik jimme ferlof jou? Wiswier, hy is jimme oerste dy't jimme tsjoenderij learde. Sa sil ik jimme hannen en jimme fuotten oan ôfwikselende kanten ôfhouwe, en ik sil jimme oan de stammen fan palmbeammen krusigje, en jimme sille witte wa fan ús swierder is yn kastiding en bliuwender."
72
Sy seine: "Wy sille dy net ferkieze boppe de kleare bewizen dy't ta ús kommen binne, noch boppe Him dy't ús skoep. Sa fêstsette wat do fêstsette wolst; do kinst allinne foar dit wrâldsk libben fêstsette.
73
Wiswier, wy leauwe yn ús Hear, dat Hy ús ús sûnden ferjouwe mei en dat wat do ús optwongen hast oan tsjoenderij. En God is better en bliuwender."
74
Wiswier, wa't ta syn Hear komt as in skuldige -- wiswier, foar him is it Ferdjer, wêryn er net stjert noch libbet.
75
En wa't ta Him komt as in leauwige, rjochtfeardige dieden dien hawwend -- foar dy binne de ferhevene rangen:
76
Tunen fan Eden dêr't rivieren ûnder streame, dêryn te ferbliuwen; en dat is de beleanning fan him dy't himsels suverje.
77
En wiswier, Wy iepenbieren oan Mozes: "Reis by nacht mei Myn tsjinstfeinten, en slach foar har in droech paad troch de see, net eangst foar ynhellen, noch bang wêzend."
78
Doe sette Farao har nei mei syn legers, en dêr bedutse har fan de see wat har bedutse.
79
En Farao late syn folk op in dwaalpaad, en late har net.
80
O Bern fan Israel, Wy ferlosten jimme fan jimme fijân, en Wy makken in forbûn mei jimme oan de rjochterkant fan de Berch, en Wy stjoerden op jimme de manna en de kwartels del.
81
Yt fan de goede dingen dêr't Wy jimme mei foarsjoen hawwe, en oertrêd dêryn net, dat Myn grime net oer jimme delkomt; en hy oer wa't Myn grime delkomt is wis fallen.
82
En wiswier, Ik bin meast Ferjouwend foar him dy't berou hat en leaut en rjochtfeardigens docht, dan laat wurdt.
83
"En wat hat dy haste litte fan dyn folk, o Mozes?"
84
Hy sei: "Sy binne op myn spoar, en ik haste nei Jo, myn Hear, dat Jo tefreden wêze meie."
85
Hy sei: "Wiswier, Wy hawwe dyn folk nei dy beproefde, en de Samaritaan hat har op in dwaalpaad brocht."
86
Sa kearde Mozes werom nei syn folk, lilk en fertrietige. Hy sei: "O myn folk, hat jimme Hear jimme net in goede ûnthjit dien? Wie it forbûn dan te lang foar jimme, of woenen jimme dat grime fan jimme Hear oer jimme komme soe, dat jimme myn ôfspraak net neikamen?"
87
Sy seine: "Wy brieken dyn ôfspraak net fan ús eigen wil, mar wy waarden laden mei lêsten fan de fersiersels fan it folk, en wy smieten har, en sa smiet de Samaritaan."
88
Doe brocht er foar har in keal fuort -- in lichem dat leagde -- en sy seine: "Dit is jimme god en de god fan Mozes, mar hy hat ferjitten."
89
Sjogge sy net dat it net in wurd nei har weromjout, en foar har noch skea noch baat hat?
90
En wiswier, Aäron hie earder tsjin har sein: "O myn folk, jimme wurde allinne dêrmei beproefde; en wiswier, jimme Hear is de Albarmhertige, sa folgje my en hearskje myn gebod."
91
Sy seine: "Wy sille net ophâlde dêroan te kliuwen oant Mozes nei ús weromkeard."
92
Hy sei: "O Aäron, wat hâlde dy tsjin, doe't do seachst dat sy ôfdwaalden,
93
dat do my net folgdest? Hast do dan myn gebod net hearke?"
94
Hy sei: "O soan fan myn mem, gryp my net by myn burd noch by myn holle. Wiswier, ik freze dat do sizze soest: 'Do hast ferdieldheid brocht ûnder de Bern fan Israel, en do hast myn wurd net achte.'"
95
Hy sei: "En wat is dyn saak, o Samaritaan?"
96
Hy sei: "Ik seach wat sy net seagen, en ik greep in hânfol fan it spoar fan de Boadskipper en smiet it; en sa ferlokke myn siel my."
97
Hy sei: "Gean dan; en wiswier, it is foar dy yn it libben om te sizzen: 'Gjin oanreitsjen.' En wiswier, foar dy is in ôfspraak dy't do net brekke silst. En sjoch nei dyn god wêroan do klibe hast; wy sille him ferbaarne en dan folslein yn de see ferstrewje."
98
Jimme God is allinne God, neist wa't gjin god is. Hy omfiemet alle dingen yn kennis.
99
Sa ferhale Wy dy fan de tiidings fan wat foarby gien is. En Wy hawwe dy fan Us oanwêzichheid in Yndachtiging jûn.
100
Wa't him dêrfan ôfkeard, wiswier hy sil in lêst drage op de Dei fan Opstanning,
101
dêryn te ferbliuwen; en kwea foar har op de Dei fan Opstanning as in frachtlêst.
102
De dei dat de Trompet blaasd wurde sil, en Wy de skuldigen op dy dei gearbringe, blau-eage.
103
Sy sille ûnder harsels fluisterje: "Jimme hawwe mar tsien ferbliuwe."
104
Wy witte it bêst wat sy sizze, as de meast foarbylde fan har yn gedrach seit: "Jimme hawwe mar in dei ferbliuwe."
105
En sy freegje dy oer de bergen; sa sis: "Myn Hear sil har folslein ferstrewje,
106
en Hy sil har in gelikense flakte litte,
107
dêryn sjochst do noch kromming noch bochting."
108
Op dy dei sille sy de ropper folgje yn wa't gjin kromming is, en stimmen sille stilmakke wurde foar de Albarmhertige, en do silst neat hearre útsein in mompeljen.
109
Op dy dei sil bemiddeling net bate, útsein him dy't de Albarmhertige tastien hat en waans wurd Him behaaglik is.
110
Hy wit wat foar har is en wat efter har is, en sy omfetsje Him net yn kennis.
111
En antliten sille fernedere wurde foar de Libbene, de Selsstannige; en hy dy't kwea-dwaan draacht hat wis feild.
112
En wa't rjochtfeardige dieden docht en in leauwige is, hy sil noch ûnrjocht noch fermindering frese.
113
En sa hawwe Wy it delstjoerd as in Arabyske Foardracht, en hawwe dêryn fan warskôgingen omdraaid, dat sy miskien fromme wêze meie, of it in yndachtiging foar har opwekke mei.
114
Sa ferheven is God, de Kening, de Wierheid. En hast dy net mei de Foardracht ear't syn iepenbiering oan dy folslein is, en sis: "Myn Hear, fermearderje my yn kennis."
115
En wiswier, Wy makken in forbûn mei Adam earder, mar hy fergeat, en Wy fûnen yn him gjin opset.
116
En doe Wy seine tsjin de ingels: "Bûgje jimme del foar Adam," bûgden sy har del, útsein Iblís; hy wegere.
117
Sa seine Wy: "O Adam, wiswier, dit is in fijân foar dy en foar dyn frou; sa lit him jimme net beide út it ferburgen Ryk driuwe, dat do net earmhertich wurdst.
118
Wiswier, it is foar dy dat do dêryn gjin honger hast, noch bist do neaken,
119
en dat do dêryn gjin toarst hast, noch wurdst do oan de sinne bleatsteld."
120
Doe fluistere de duvel ta him; hy sei: "O Adam, sil ik dy de beam fan ivichheid sjen litte en in keninkryk dat net fergiet?"
121
Sa ieten sy dêrfan, en har skamtlike dielen waarden har iepenbiere, en sy begûnen op harsels blêden fan it ferburgen Ryk te naaien. En Adam wie syn Hear ûnhearsum, en sa dwale er.
122
Doe ferkeas syn Hear him en kearde Him ta him en late him.
123
Hy sei: "Gean dêrút del, allegearre, elk foar de oar in fijân. En as der ta jimme fan My lieding komt, dan sil wa't Myn lieding folget net ôfdwale noch earmhertich wêze.
124
En wa't him ôfkeard fan Myn Yndachtiging, wiswier foar him is in benaud libben, en Wy sille him op de Dei fan Opstanning blyn gearbringe."
125
Hy sil sizze: "Myn Hear, wêrom hawwe Jo my blyn gearbrinne, wylst ik plichte te sjen?"
126
Hy sil sizze: "Sa is it; Us tekens kamen ta dy, en do fergeatst se; en sa wurdst do dizze dei ferjitten."
127
En sa beleannje Wy him dy't ferspillend is en net leaut yn de tekens fan syn Hear; en de kastiding fan it Hjirneimels is swierder en bliuwender.
128
Hat it har net laat, hoefolle generaasjes Wy foar har ferneatige hawwe, yn waans wenningen sy rinne? Wiswier, dêryn binne tekens foar dyjingen fan ferstân.
129
En wie it net foar in wurd dat al foarôf gien wie fan dyn Hear, dan hie it bûnend west, en in fêststelde termyn.
130
Sa ferdraach geduld wat sy sizze, en ferhearlikje mei de lof fan dyn Hear foar it opkommen fan de sinne en foar it ûndergean dêrfan, en yn de wachten fan de nacht ferhearlikje, en oan de einnen fan de dei, dat do miskien tefreden wêze meist.
131
En rek dyn eagen net út nei wat Wy ferskate pearen fan har jûn hawwe om fan te genietsjen -- de bloei fan it wrâldsk libben -- dat Wy har dêrmei beproevje meie. En de foarsjenning fan dyn Hear is better en bliuwender.
132
En gebe dyn famylje it gebed, en wês dêryn stânfêst. Wy freegje dy net om foarsjenning; Wy foarsjogge dy. En it ein is foar frommens.
133
En sy sizze: "Wêrom bringt er ús gjin teken fan syn Hear?" Is der net ta har kommen it kleare bewiis fan wat yn de eardere skriften is?
134
En hienen Wy har ferneatige mei in kastiding dêrfoar, soenen sy sein hawwe: "Us Hear, wêrom stjoerdest Jo net in boadskipper ta ús, dat wy Jo tekens folge hiene ear't wy fernedere en beskamme waarden?"
135
Sis: "Elk wachtet; sa wachtsje. En jimme sille witte wa't de genoaten fan it gelikense paad binne, en wa't laat is."
Commentary
Oantekeningen by Surah 20 — Ta-Ha
Algemiene Opmerkingen
De langste oaneenskeakele Mozes-fertelling yn de Foardracht, fan de brânende tosk oant it gouden keal. De surah iepenet mei in yntime oanspraak fan God ta Muhammad: “Wy stjoerden de Foardracht net ta dy del dat do yn need wêze soest.”
Stamanalyze
Stam kh-l-’ — “úttrekke” (f.12)
“Doch dyn skuon út (fakhla’).” De stam betsjut útdwaan, útstruppe. It gebod markearret de drompel tusken profaan en hillich. De djippere sin — it ôflizzen fan dekkings — ferbyldet it k-f-r (bedekking) tema: om God te benaderjen moat men ûntbleatse, net bedekke.
Stam ‘-l-m — “kennis” (f.114)
“Myn Hear, fermearderje my yn kennis (rabbi zidni ‘ilman).” It ienige plak yn de Foardracht dêr’t de Profeet opdracht kriget om mear fan eat te freegjen. Net mear rykdom, macht, of folgers — kennis. De stam ‘-l-m ferskynt mear as 800 kear yn de Foardracht, mar dit fers makket it stribjen nei kennis ta in godlik geboden gebed.
De mystearje-letters Ta-Ha
Tradisjoneel lêzen as in oanspraak dy’t “O minske” betsjut yn in âld dialekt. Har oanwêzichheid oan it begjin — fuort folge troch “Wy stjoerden de Foardracht net ta dy del dat do yn need wêze soest” — suggerearret in yntime, persoanlike oanspraak fan God ta Muhammad.
Yntegrative Ferbiningen
- f.12 hillige grûn by de brânende tosk ↔ 27:8 en 28:30: trije fertellingsn fan Mozes syn moeting mei it godlike fjoer, elk mei in oar aksint.
- f.5 “de Albarmhertige sette Him op de Troan” ↔ 7:54, 13:2, 25:59, 32:4: de Troan-bestiging as struktureel refrein fan de Foardracht.
21
Al-Anbiya
De Profeten
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
De ôfrekkening fan de minsken komt tichtby, dochs keare sy har yn ûnachtsumens ôf.
2
Der komt har gjin nije yndachtiging fan har Hear of sy harkje dernei wylst sy boartsje,
3
har herten ôflaat. En dyjingen dy't kwea dogge oerlizze yn it geheim: "Is dit eat oars as in stjerlik wêzen as jimme? Sille jimme dan ta tsjoenderij gean wylst jimme sjogge?"
4
Hy sei: "Myn Hear wit it wurd yn de himel en de ierde, en Hy is de Alharker, de Alwittende."
5
Nee, sy sizze: "Betize dreamen! Nee, hy hat it betocht! Nee, hy is in dichter! Lit him ús dan in teken bringe, krekt as de eardere stjoerd waarden."
6
Gjin stêd leaude foar har dy't Wy ferneatigen. Sille sy dan leauwe?
7
En Wy stjoerden foar dy net útsein manlju oan wa't Wy iepenbieren. Sa freegje it folk fan de Yndachtiging, as jimme net witte.
8
En Wy makken har net lichems dy't net ieten, noch wienen sy ûnstjerlik.
9
Doe foldienen Wy foar har de ûnthjit, en Wy ferlosten har en wa't Wy woene, en Wy ferneatigen de ferspillers.
10
Wiswier, Wy hawwe ta jimme in Boek delstjoerd wêryn jimme yndachtiging is. Sille jimme dan net ferstean?
11
En hoefolle in stêd dy't kwea-dwaande wie hawwe Wy ferneatige, en nei har in oar folk oanbrocht!
12
En doe't sy Us macht seagen, sjoch, sy flechten dêrfan.
13
"Flecht net, mar gean werom nei dat wêryn jimme gemak jûn wie, en nei jimme wenningen, dat jimme frege wurde meie."
14
Sy seine: "Wee ús! Wiswier, wy wienen kwea-dwaanders."
15
En dat hâlde net op har rop te wêzen oant Wy har makken as meand nôt, stilmakke.
16
En Wy skoepen de himel en de ierde en wat dêrtusken is net yn spul.
17
Hienen Wy in tiidferdreau nimme wold, Wy soenen it fan Us oanwêzichheid nommen hawwe, as Wy dat dwaan soene.
18
Nee, Wy slingerje de wierheid tsjin de falskens, en it ferplettert it, en sjoch, it fergiet. En wee jimme foar wat jimme taskrine.
19
En Him heart ta wa't yn de Himelen en de Ierde is. En dyjingen dy't by Him binne binne net te grutsk om Him te oanbidden, noch wurge sy.
20
Sy ferhearlikje Him by nacht en dei; sy ferslappe net.
21
Of hawwe sy goaden fan de ierde nommen dy't de deaden opwekke?
22
Wienen der dêryn goaden neist God, dan wienen sy ferdjerren. Sa eare oan God, Hear fan it Troan, boppe wat sy taskrine.
23
Hy wurdt net frege oer wat Hy docht, mar sy wurde frege.
24
Of hawwe sy goaden neist Him nommen? Sis: "Bring jimme bewiis! Dit is de yndachtiging fan dyjingen dy't mei my binne, en de yndachtiging fan dyjingen foar my." Nee, de measte fan har witte de wierheid net, en sy keare har ôf.
25
En Wy stjoerden foar dy gjin boadskipper útsein dat Wy him iepenbieren: "Der is gjin god útsein My, sa oanbidde My."
26
En sy sizze: "De Albarmhertige hat in soan nommen." Eare oan Him! Nee, sy binne earde tsjinstfeinten.
27
Sy gean Him net foar yn rede, en sy hannelje troch Syn gebod.
28
Hy wit wat foar har is en wat efter har is, en sy bemiddelje net útsein foar him dy't Hy goedkard, en sy trilje fan eangst foar Him.
29
En wa't fan har sizze soe: "Wiswier, ik bin in god neist Him" -- dy sille Wy beleannje mei it Ferdjer. Sa beleannje Wy de kwea-dwaanders.
30
Hawwe dyjingen dy't ferbergje net sjoen dat de Himelen en de Ierde in ferbûn gehiel wienen, doe dieldene Wy har? En Wy makken fan wetter elk libbend ding. Sille sy dan net leauwe?
31
En Wy pleatsten yn de ierde fêste bergen dat sy net mei har swaaide, en Wy pleatsten dêryn brede paden, dat sy miskien laat wurde meie.
32
En Wy makken de himel in bewekke koepel, dochs keare sy har ôf fan syn tekens.
33
En Hy is it dy't de nacht en de dei skoep, en de sinne en de moanne -- elk yn in baan, swimmend.
34
En Wy joegen gjin stjerlik wêzen foar dy ûnstjerlikheid. As do stjertst, soenen sy dan ûnstjerlik wêze?
35
Elke siel sil de dea priuwe. En Wy beproevje jimme mei kwea en mei goed as in beproefde. En ta Us sille jimme werombrocht wurde.
36
En as dyjingen dy't ferbergje dy sjogge, nimme sy dy net útsein yn bespotting: "Is dit hy dy't jimme goaden neamt?" En sy, oangeande de neaming fan de Albarmhertige, binne dyjingen dy't ferbergje.
37
De minske is skoepen fan haast. Ik sil jimme Myn tekens sjen litte, sa hast My net.
38
En sy sizze: "Wannear is dizze ûnthjit, as jimme wiereftich binne?"
39
As dyjingen dy't ferbergje mar wisten de tiid dat sy it Fjoer net fan har antliten noch fan har rêgen keare kinne, noch sille sy holpen wurde!
40
Nee, it sil har ynienen oerkomme en har betize, en sy sille it net ôfslaan kinne, noch sille sy útstel krije.
41
En wiswier, boadskippers foar dy waarden bespotte, en dat wat sy bespotten omfieme dyjingen dy't der de spot mei dreauen.
42
Sis: "Wa bewekke jimme by nacht en by dei foar de Albarmhertige?" Nee, sy keare har ôf fan de yndachtiging fan har Hear.
43
Of hawwe sy goaden dy't har beskermje foar Us? Sy kinne harsels net helpe, noch wurde sy troch Us beselskippe.
44
Nee, Wy joegen dizzen en har heiten geniet oant it libben lang foar har waard. Sjogge sy net dat Wy op it lân oankomme, it ferminderend fan syn rânen? Binne sy it dan dy't oerwinne sille?
45
Sis: "Ik warskôgje jimme allinne troch de iepenbiering." Mar de dôven hearre de rop net as sy warskôge wurde.
46
En as in azem fan de kastiding fan dyn Hear har oanrekt, sille sy wis sizze: "Wee ús! Wiswier, wy wienen kwea-dwaanders."
47
En Wy sette de rjochtfeardige balâns foar de Dei fan Opstanning, en gjin siel wurdt yn eat ûnrjocht dien. En as it it wicht fan in mosterdziidsje is, bringe Wy it fuort. En Wy binne genôch as rekkeners.
48
En wiswier, Wy joegen Mozes en Aäron it Kritearium, en in skining en in yndachtiging foar de frommen --
49
dyjingen dy't har Hear frese yn it ferburgen, en dy't eangstich binne foar it Oere.
50
En dit is in seinge Yndachtiging dy't Wy delstjoerd hawwe. Sille jimme it dan ûntkenne?
51
En wiswier, Wy joegen Abraham syn rjochtsinnichheid earder, en Wy wienen him Wittend,
52
doe't er sei tsjin syn heit en syn folk: "Wat binne dizze bylden dêr't jimme oan tawijd binne?"
53
Sy seine: "Wy fûnen ús foarâlden har oanbiddend."
54
Hy sei: "Wiswier, jimme en jimme foarâlden hawwe yn iepenbiere dwaling west."
55
Sy seine: "Bist do ta ús kommen mei de wierheid, of bist do fan dyjingen dy't boartsje?"
56
Hy sei: "Nee, jimme Hear is de Hear fan de Himelen en de Ierde, dy't har skoep, en ik bin fan dyjingen dy't dêrfan tsjûgje."
57
"En, by God, ik sil wis tsjin jimme ôfgoaden komplottearje nei't jimme jimme rêch keard hawwe."
58
Sa makke er har ta fragminten, útsein de haadman fan har, dat sy miskien weromkeare meie nei him.
59
Sy seine: "Wa hat dit dien oan ús goaden? Wiswier, hy is fan de kwea-dwaanders."
60
Sy seine: "Wy hearden in jongfeint har neame; hy wurdt Abraham neamd."
61
Sy seine: "Bring him dan foar de eagen fan it folk, dat sy miskien tsjûgje meie."
62
Sy seine: "Bist do it dy't dit oan ús goaden dien hat, o Abraham?"
63
Hy sei: "Nee, dizze har haadman hat it dien. Sa freegje har, as sy sprekke kinne."
64
Doe keariden sy werom ta harsels en seine: "Wiswier, jimme sels binne de kwea-dwaanders."
65
Doe waarden sy op har hollen omdraaid: "Do witst goed dat dizze net sprekke."
66
Hy sei: "Oanbidde jimme dan neist God dat wat jimme net yn eat batet, noch jimme skeadicht?"
67
"Skande oer jimme en oer wat jimme oanbidde neist God! Sille jimme dan net ferstean?"
68
Sy seine: "Ferbaarn him, en help jimme goaden, as jimme hannele wolle."
69
Wy seine: "O fjoer! Wês koelens en frede oer Abraham."
70
En sy woenen tsjin him komplottearje, en Wy makken har de grutste ferliezers.
71
En Wy ferlosten him en Lot nei it lân dat Wy foar de wrâlden seinge hawwe.
72
En Wy joegen him Izaäk, en Jakob as in jefte; en elk makken Wy rjochtfeardich.
73
En Wy makken har lieders dy't troch Us gebod liede, en Wy iepenbieren har it dwaan fan goede dieden en it fêstigjen fan it gebed en it jaan fan aalmoezen. En sy wienen oanbidders fan Us.
74
En oan Lot joegen Wy oardiel en kennis, en Wy ferlosten him fan de stêd dy't grouwélichheden wrocht. Wiswier, sy wienen in folk fan kwea, goaddeleas.
75
En Wy lieten him ta yn Us barmhertichheid. Wiswier, hy wie fan de rjochtfeardigen.
76
En Noach, doe't er earder rôp, en Wy beantwurden him en ferlosten him en syn famylje fan de grutte need.
77
En Wy holpen him tsjin it folk dat Us tekens ûntkende. Wiswier, sy wienen in folk fan kwea; sa ferdronken Wy har, allegearre.
78
En David en Salomo, doe't sy oardielen oer it boulân, doe't de skiep fan it folk dêryn by nacht ôfdwaalden; en Wy wienen tsjûgen fan har oardiel.
79
En Wy lieten Salomo it ferstean. En oan elk joegen Wy oardiel en kennis. En Wy ûnderwurpen de bergen mei David om Us te ferhearlikjen, en de fûgels. En Wy wienen de dwaanders dêrfan.
80
En Wy learden him it meitsjen fan klaaien foar jimme, om jimme te beskermjen tsjin jimme geweld. Sille jimme dan tankber wêze?
81
En oan Salomo, de wyn, stoarmich, rinnend troch syn gebod nei it lân dat Wy seinge hawwe. En Wy wienen Wittend fan alle dingen.
82
En fan de duvels wienen dyjingen dy't foar him dûkten en oar wurk dienen as dat. En Wy wienen hoeders fan har.
83
En Job, doe't er syn Hear oanrôp: "Wiswier, leed hat my oanrekke, en Jo binne de Meast Barmhertige fan dyjingen dy't barmhertichheid toane."
84
En Wy beantwurden him en namen de kwelling wei dy't oer him wie, en Wy joegen him syn famylje en it gelikense derby -- in barmhertichheid fan Us en in yndachtiging foar de oanbidders.
85
En Ismaël en Idris en Dhul-Kifl -- elk wie fan de geduldigen.
86
En Wy lieten har ta yn Us barmhertichheid. Wiswier, sy wienen fan de rjochtfeardigen.
87
En hy fan de walfisk, doe't er fuortgong yn grime en tocht dat Wy net oer him fêststelle soenen. Doe rôp er yn de tsjusternissen: "Der is gjin god útsein Jo! Eare oan Jo! Wiswier, ik wie fan de kwea-dwaanders."
88
En Wy beantwurden him en ferlosten him fan de kwelling. En sa ferlosse Wy de leauwigen.
89
En Sacharja, doe't er syn Hear oanrôp: "Myn Hear! Lit my net iensum, en Jo binne de bêste fan erfgenamten."
90
En Wy beantwurden him en joegen him Yahya, en Wy makken syn frou goed foar him. Wiswier, sy plichten te hastjen yn goede dieden en Us oan te roppen yn langstme en yn eangst, en sy wienen dimmen foar Us.
91
En sy dy't har kuisheid bewekke -- en Wy bliezen yn har fan Us Geast, en Wy makken har en har soan in teken foar de wrâlden.
92
Wiswier, dizze jimme mienskip is ien mienskip, en Ik bin jimme Hear, sa oanbidde My.
93
Mar sy hawwe har saak ûnder har brutsen; allegearre sille sy ta Us weromkeare.
94
Sa wa't rjochtfeardige dieden docht wylst er in leauwige is, der sil gjin ûntankberens wêze foar syn stribjen, en wiswier Wy registrearje it foar him.
95
En it is ferbean foar in stêd dy't Wy ferneatige hawwe dat sy net weromkeare sille,
96
oant, as Gog en Magog iepene wurde, en sy fan elke hichte haste,
97
en de wiere ûnthjit tichtby komt, en sjoch, de eagen fan dyjingen dy't ferburgen starre fêst: "Wee ús! Wiswier, wy wienen yn ûnachtsumens hjirfoar. Nee, wy wienen kwea-dwaanders."
98
Wiswier, jimme en wat jimme oanbidde neist God binne de brânje fan it Ferdjer. Jimme sille dêrhinne komme.
99
Hienen dizze goaden west, sy soenen der net by kommen wêze. En allegearre sille sy dêryn ferbliuwe foarivich.
100
Foar har is dêryn suchtsjen, en dêryn hearre sy net.
101
Wiswier, dyjingen foar wa't it moaiste foarôfgien is fan Us -- dy wurde fier dêrfan hâlden.
102
Sy hearre net it lytste lûd dêrfan, en sy ferbliuwe yn wat har sielen begearte, foarivich.
103
De grutte skrik sil har net drôvje, en de ingels sille har moetsje: "Dit is jimme Dei dy't jimme ûnthjitten waard."
104
Op de Dei dat Wy de himel oprollje sille as it oprolljen fan de boekrôle. As Wy de earste skepping begûnen, sa sille Wy it werhelje -- in ûnthjit dy't Us bynt. Wiswier, Wy binne de dwaanders dêrfan.
105
En wiswier, Wy hawwe yn de Psalmen skreaun, nei de Yndachtiging, dat de ierde erve wurde sil troch Myn rjochtfeardige tsjinstfeinten.
106
Wiswier, hjiryn is in berjocht foar in folk dat oanbidt.
107
En Wy hawwe dy net stjoerd útsein as in barmhertichheid foar de wrâlden.
108
Sis: "It wurdt my allinne iepenbiere dat jimme God Ien God is. Sille jimme jimme dan Tawije?"
109
En as sy har ôfkeare, sis dan: "Ik haw jimme gelyklik ferkundige, en ik wit net oft dat wat jimme ûnthjitten is tichtby of fier is."
110
Wiswier, Hy wit wat lûdop sprutsen wurdt, en Hy wit wat jimme ferbergje.
111
En ik wit net; miskien is it in beproefde foar jimme en in geniet foar in skoft.
112
Hy sei: "Myn Hear, oardielje mei wierheid!" En ús Hear is de Albarmhertige, waans help socht wurdt tsjin wat jimme taskrine.
Commentary
Oantekeningen by Surah 21 — Al-Anbiya’ (De Profeten)
Algemiene Opmerkingen
De tichtste profetyske katalogus fan de Foardracht: Mozes, Aaron, Abraham, Izaäk, Jakob, Lot, Noach, David, Salomo, Job, Ismaël, Idris, Dhul-Kifl, Jona, Sacharja, Maria, Jezus — allegearre yn ien surah. De ienheid fan alle iepenbaring wurdt demonstrearre troch dizze tichtheid.
Stamanalyze
Stam r-t-q / f-t-q — “ferbûn, útinoarspjalt” (f.30)
“De himelen en de ierde wienen ferbûn, doe spjalten Wy har útinoar.” De stam r-t-q betsjut slute, fergegele; f-t-q betsjut iepensplite. Dit parallelle de oerknal — in ienige ferienige tastân dy’t útinoarspat ta de kosmos. It fers giet fierder: “Wy makken fan wetter elk libjend ding.”
Stam r-h-m — “barmhertichheid” (f.107)
“In barmhertichheid foar de wrâlden (rahmatan lil-‘alamin).” De Profeet syn missy is universele barmhertichheid — net foar ien mienskip mar foar alle wrâlden. It meartal “‘alamin” is itselde wurd as yn 1:2 (Hear fan de wrâlden).
Stam dh-k-r — “yndachtich meitsje” (ff.2, 7, 10, 24)
De Foardracht is in dhikr — in yndachtiging fan wat de minskheid al wit (ferlykje 7:172, it earste ferbûn). Iepenbaring yntrodusearret gjin nije ynformaasje mar wekket sliepende kennis.
Yntegrative Ferbiningen
- f.30 himel en ierde útinoarspjalt ↔ 55:19-20 twa seeën dy’t moetsje: sawol kosmologysk as ekologysk beskriuwe se it gearspul fan skieding en ferbining as godlik ûntwerp.
- f.107 barmhertichheid foar de wrâlden ↔ 55:1-2: de barmhertichheid fan Gods natuer (55:1) wurdt de barmhertichheid fan Gods boadskipper (21:107).
22
Al-Hajj
De Pylgerreis
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O minsken! Frees jimme Hear. Wiswier, de ierdbeving fan it Oere is in geweldige saak.
2
Op de Dei dat jimme it sjogge, sil elke soargjende mem ferjitte wat sy soarge, en elke draachster fan lêst har lêst dellizze, en do silst de minsken dronken sjen, dochs binne sy net dronken; mar de kastiding fan God is swier.
3
En ûnder de minsken is hy dy't oer God redetwistet sûnder kennis, en elke rebelse duvel folget.
4
It is tsjin him fêststeld dat wa't him befreone, hy him op in dwaalpaad bringe sil en him liede nei de kastiding fan it Flamjen.
5
O minsken! As jimme yn twivel binne oer de Opstanning, dan wiswier Wy skoepen jimme fan stof, dan fan in drip, dan fan in klibjend klûntsje, dan fan in klûntsje fleis, foarme en net foarme, dat Wy it jimme dúdlik meitsje meie. En Wy litte wat Wy wolle yn de liifmoeren bliuwe oant in fêststelde termyn; dan bringe Wy jimme fuort as poppen; dan dat jimme jimme folwoeksenens berikke meie. En fan jimme binne dyjingen dy't stjerre litten wurde, en fan jimme binne dyjingen dy't werombrocht wurde nei de nedrichste leeftyd, dat er neat witte mei nei't er witten hat. En do sjochst de ierde keap; dan as Wy wetter derop delstjoere, bewege en swollet sy en bringt elk moai pear fuort.
6
Dat is om't God, Hy is de Wierheid, en om't Hy de deaden libben jout, en om't Hy oer alle dingen Machtich is,
7
en om't it Oere komt -- gjin twivel dêryn -- en om't God dyjingen opwekt dy't yn de grêven binne.
8
En ûnder de minsken is hy dy't oer God redetwistet sûnder kennis, en sûnder lieding, en sûnder in ferljochte Boek,
9
syn side kearend om ôf te lieden fan it paad fan God. Foar him yn dizze wrâld is skande, en Wy sille him op de Dei fan Opstanning de kastiding fan it baarnen priuwe litte.
10
"Dat is foar wat dyn hannen foarútstjoerd hawwe, en om't God net ûnrjochtfeardich is foar Syn tsjinstfeinten."
11
En ûnder de minsken is hy dy't God oanbidt op in rântsje. As goed him oerkomt, is er dêryn op syn gemak; en as in beproefde him oerkomt, keard er om op syn antlit. Hy ferliest dizze wrâld en it Hjirneimels. Dat is it iepenbiere ferlies.
12
Hy ropt oan, neist God, dat wat him net skeadicht en dat wat him net batet. Dat is de fiere dwaling.
13
Hy ropt him oan waans skea tichterby is as syn baat. Kwea wis is de patron, en kwea wis is de selskipsman.
14
Wiswier, God sil dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge talitte yn Tunen dêr't rivieren ûnder streame. Wiswier, God docht wat Hy fan doel is.
15
Wa't tinkt dat God him net helpe sil yn dizze wrâld en it Hjirneimels, lit him in tou nei de himel útrekke, it dan ôfsnije; lit him dan sjen oft syn list dat fuortnimt wat him razend makket.
16
En sa hawwe Wy it delstjoerd as kleare tekens, en om't God liedt wa't Hy fan doel is.
17
Wiswier, dyjingen dy't leauwe, en dyjingen dy't Joaden binne, en de Sabiërs, en de Kristenen, en de Magiërs, en dyjingen dy't byfoegjee -- wiswier, God sil tusken har oardielje op de Dei fan Opstanning. Wiswier, God is Tsjûge oer alle dingen.
18
Hast net sjoen dat foar God Him delbûgje wa't yn de Himelen is en wa't yn de Ierde is, en de sinne en de moanne en de stjerren en de bergen en de beammen en de bisten, en in protte fan de minsken? En in protte is der oer wa't de kastiding rjochtfeardige is. En wa't God fernederet, der is gjinien dy't him eare jout. Wiswier, God docht wat Hy wol.
19
Dit binne twa tsjinstanners dy't oer har Hear redetwiste. Wat dyjingen oanbelanget dy't ferbergje, klaaien fan fjoer wurde foar har útsnien; siedend wetter wurdt oer har hollen getten.
20
Wêrtroch dat wat yn har búken is en har hûden smelt.
21
En foar har binne kneppels fan izer.
22
As sy begearte hawwe om dêrút fuort te kommen, út kwelling, wurde sy dêryn weromset: "Priuw de kastiding fan it baarnen!"
23
Wiswier, God sil dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge talitte yn Tunen dêr't rivieren ûnder streame, dêryn fersierd mei earmbanten fan goud en pearels, en har klaaien dêryn binne side.
24
En sy wurde laat nei it goede wurd, en sy wurde laat nei it paad fan de Priizge.
25
Wiswier, dyjingen dy't ferbergje en ôfkeare fan it paad fan God en de Hillige Moskee -- dy't Wy oansteld hawwe foar de minsken gelyk, de bewenner dêryn en de besiker -- en wa't dêryn sykje om it ûnrjochtfeardich te ûnthilligjen, Wy sille him in pinlike kastiding priuwe litte.
26
En doe't Wy foar Abraham it plak fan it Hûs oanstelden: "Foegjee neat by My by, en suverje Myn Hûs foar dyjingen dy't deromhinne gean, en dyjingen dy't stean, en dyjingen dy't bûgje en har delbûgje."
27
"En ferkundigje ûnder de minsken de Pylgerreis. Sy sille ta dy komme te foet en op elk meager bist; sy sille komme fan elke djippe kleau,
28
dat sy foardielen foar harsels tsjûge meie, en de Namme fan God neame op oanstelde dagen oer wat Hy har foarsjoen hat fan it fee. Sa yt dêrfan en fied de earmhertiche earmen."
29
"Lit har dan in ein meitsje oan har ûnfersoardens, en lit har har geloften neikomme, en lit har omgean om it Alde Hûs."
30
Sa is it. En wa't de hillige dingen fan God grut makket, it is better foar him by syn Hear. En it fee is jimme wetlik makke, útsein wat jimme foardroegen wurdt. Sa mij de grouwélichheid fan ôfgoaden, en mij falske rede,
31
jimme ta God kearend, net eat mei Him byfoegjend. En wa't byfoeget mei God, it is as wie er fan de himel fallen en de fûgels him weidraaid hienen, of de wyn him nei in fier plak blaast hie.
32
Sa is it. En wa't de riten fan God grut makket -- wiswier, it is fan de frommens fan de herten.
33
Dêryn binne foardielen foar jimme oant in fêststelde termyn; dan is har plak fan offer by it Alde Hûs.
34
En foar elke mienskip hawwe Wy in rite oansteld, dat sy de Namme fan God neame meie oer wat Hy har foarsjoen hat fan it fee. Sa is jimme God Ien God; sa oan Him Tawijing. En jou bliid boadskip oan de dimmen,
35
waans herten trilje as God neamd wurdt, en dy't geduld hawwe ûnder wat har kwelt, en dy't it gebed fêstigje, en dy't útjouwe fan wat Wy har foarsjoen hawwe.
36
En de offerkamelen -- Wy hawwe har foar jimme ûnder de riten fan God makke. Dêryn is goed foar jimme. Sa neam de Namme fan God oer har as sy yn rigen stean. En as sy op har kanten falle, yt dêrfan en fied de tefreden en de smeeker. Sa hawwe Wy har oan jimme ûnderwurpen, dat jimme miskien tankje meie.
37
Har fleis berikt God net, noch har bloed, mar de frommens fan jimme berikt Him. Sa hat Hy har oan jimme ûnderwurpen, dat jimme God grut meitsje meie foar dat Hy jimme laat hat. En jou bliid boadskip oan dyjingen dy't goed dogge.
38
Wiswier, God ferdedigt dyjingen dy't leauwe. Wiswier, God hâldt net fan elke ferriederlike ûntankbere.
39
Ferlof is jûn oan dyjingen dy't bestriden wurde, om't har ûnrjocht dien is. En wiswier, God is by steat har oerwinning te jaan --
40
dyjingen dy't fan har huzen ferdreaun binne sûnder rjocht, útsein dat sy sizze: "Us Hear is God." En wie it net dat God guon minsken troch middel fan oaren tsjinhâldt, dan wienen kleasters en tsjerken en gebedshûzen en moskeeën, wêryn de Namme fan God tige neamd wurdt, ôfbrutsen. En wis helpt God him dy't Him helpt. Wiswier, God is Sterk, Machtich --
41
dyjingen dy't, as Wy har fêstigje yn it lân, it gebed fêstigje en de aalmoezen betelje en it rjochte gebiede en it ferkearde ferbiede. En oan God heart it ein fan alle saken.
42
En as sy dy ûntkenne, dan ûntkenden foar har it folk fan Noach, en Ad en Thamûd,
43
en it folk fan Abraham en it folk fan Lot,
44
en de bewenners fan Midian. En Mozes waard ûntkend. En Ik joech dyjingen dy't ferbergje útstel; doe greep Ik har. En hoe wie Myn ûngenegen!
45
En hoefolle in stêd hawwe Wy ferneatige wylst sy kwea die, en it leit fallen op syn tuorren, en hoefolle in ferlitten boarne en ferheven paleis!
46
Hawwe sy dan net oer de ierde reizge, dat sy herten hawwe meie wêrmei sy ferstean, of earen wêrmei sy hearre? Wiswier, it binne net de eagen dy't blyn binne, mar blyn binne de herten dy't yn de boarsten binne.
47
En sy freegje dy de kastiding te ferhasterjen, en God sil net feitsjee yn Syn ûnthjit. En wiswier, in dei by dyn Hear is as tûzen jier fan wat jimme rekkenje.
48
En hoefolle in stêd haw Ik útstel jûn wylst sy kwea die; doe greep Ik har. En ta My is de bestimming.
49
Sis: "O minsken! Ik bin mar foar jimme in kleare warskôger."
50
Dan dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- foar har is ferjouwing en in mildhertige foarsjenning.
51
En dyjingen dy't tsjin Us tekens stribje om har te frustrearjen -- dy binne de genoaten fan it Flamjen.
52
En Wy stjoerden foar dy gjin boadskipper of profeet útsein dat as er foardroech, Satan yn syn foardracht smiet. Dan wisket God út wat Satan smyt; dan fêstiget God Syn tekens. En God is Alwittend, Alwiis --
53
dat Hy dat wat Satan smyt in beproefde meitsje mei foar dyjingen yn waans herten in sykte is en waans herten ferhurde binne. En wiswier, de kwea-dwaanders binne yn in fiere skieding.
54
En dat dyjingen dy't kennis jûn binne witte meie dat it de wierheid is fan dyn Hear, en dêryn leauwe meie, en har herten dimmen wêze meie foar Him. En wiswier, God liedt dyjingen dy't leauwe nei in rjocht paad.
55
En dyjingen dy't ferbergje sille net ophâlde yn twivel dêrfan te wêzen oant it Oere har ynienen oerkomt, of der oer har komt de kastiding fan in keale Dei.
56
De hearskippij op dy Dei heart God ta. Hy sil tusken har oardielje. Dan dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge sille yn de Tunen fan Wille wêze.
57
En dyjingen dy't ferbergje en Us tekens ûntkenne -- foar har is in fernederjende kastiding.
58
En dyjingen dy't emigrearje yn de wei fan God en dan deade of stjerre -- God sil har wis foarsjen mei in goede foarsjenning. En wiswier, God, Hy is de bêste fan foarsjoggers.
59
Hy sil har wis talitte troch in yngong dêr't sy wol tefreden mei wêze sille. En wiswier, God is Alwittend, Ferdraachsum.
60
Sa is it. En wa't ferjildt mei it gelikense fan dat wêrmei er kweld waard, dan ûnrjocht dien wurdt -- God sil him wis helpe. Wiswier, God is Ferjouwend, Alferjouwend.
61
Dat is om't God de nacht de dei ynfoeget, en de dei de nacht ynfoeget, en om't God Alharker is, Alsjende.
62
Dat is om't God, Hy is de Wierheid, en om't wat sy oanroppe neist Him falskens is, en om't God, Hy is de Ferhevene, de Grutte.
63
Hast net sjoen dat God wetter fan de himel delstjoert, en de ierde grien wurdt? Wiswier, God is Sêft, Albewust.
64
Him heart ta wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is. En wiswier, God, Hy is de Selsfoldiene, de Priizge.
65
Hast net sjoen dat God oan jimme ûnderwurpen hat wat yn de Ierde is, en de skippen dy't oer de see farre troch Syn gebod? En Hy hâldt de himel tsjin dat it op 'e ierde falt útsein mei Syn ferlof. Wiswier, God is, foar de minsken, Meast Goed, Meast Barmhertich.
66
En Hy is it dy't jimme libben joech, jimme dan stjerre lit, jimme dan libben jout. Wiswier, de minske is altyd ûntankber.
67
Foar elke mienskip hawwe Wy in rite oansteld dy't sy neikomme. Lit har dan net mei dy redetwiste oer de saak. En rop ta dyn Hear. Wiswier, do bist op rjochte lieding.
68
En as sy mei dy redetwiste, sis dan: "God wit it bêst wat jimme dogge."
69
God sil tusken jimme oardielje op de Dei fan Opstanning oangeande dat wêryn jimme plichten te ferskilen.
70
Witte jimme net dat God wit wat yn de himel en de ierde is? Wiswier, dat is yn in Boek. Wiswier, dat is maklik foar God.
71
En sy oanbidde neist God dat wêrfoar Hy gjin folmacht delstjoerd hat en dat wêrfan sy gjin kennis hawwe. En foar de kwea-dwaanders is der gjin helper.
72
En as Us kleare tekens har foardroegen wurde, herkenst do yn de antliten fan dyjingen dy't ferbergje ûntkenning. Sy sille hast dyjingen oanfalle dy't har Us tekens foardrage. Sis: "Sil ik jimme ynformearje oer wat slimmer is as dat? It Fjoer -- God hat it ûnthjitten oan dyjingen dy't ferbergje. En kwea is de bestimming."
73
O minsken! In gelikenis is slein, sa harkje dernei. Wiswier, dyjingen dy't jimme oanroppe neist God sille nea in mich skeppe, sels al kamen sy dêrfoar gear. En as de mich eat fan har weinapt, koenen sy it net fan him weromwinne. Swak is de siker en it sochte.
74
Sy mjitte God net mei Syn wiere maat. Wiswier, God is Sterk, Machtich.
75
God kiest fan de ingels boadskippers, en fan de minsken. Wiswier, God is Alharker, Alsjende.
76
Hy wit wat foar har is en wat efter har is. En ta God wurde alle saken werombrocht.
77
O jimme dy't leauwe! Bûgje jimme del en bûgje en oanbidde jimme Hear, en doch goed, dat jimme miskien slagje meie.
78
En stribje yn God mei de stribbjen dy't Him toekomt. Hy hat jimme ferkeazen en hat jimme gjin swierrichheid yn it leauwe oplein -- it leauwe fan jimme heit Abraham. Hy neamde jimme dyjingen dy't Tawijd binne earder en hjiryn, dat de Boadskipper in tsjûge oer jimme wêze mei, en dat jimme tsjûgen oer de minsken wêze meie. Sa fêstigje it gebed en betelje de aalmoezen en hâld jimme fêst oan God. Hy is jimme Master. En foartrêflik is de Master, en foartrêflik is de Helper.
Commentary
Oantekeningen by Surah 22 — Al-Hajj (De Pylgerreis)
Algemiene Opmerkingen
De surah dy’t eksplisyt de beskerming fan ALLE oanbiddingsplakken gebiedt — net allinne moskeeën mar ek kleasters, tsjerken en synagogen. It sterkste Foardracht-fûnemint foar ynterreligieuze koëksistinsje.
Stamanalyze
Stam d-f-’ — “ôfwarre” (f.40)
“Hie God net guon troch middel fan oaren ôfward…” — dan soenen kleasters, tsjerken, synagogen en moskeeën allegearre ôfbrutsen wêze. De folgoarder (kristlike kleasters earst, moskeeën lêst) pleatst islamityske ynstellingen njonken, net boppe, oaren.
Stam h-n-f — “rjochtop, ôfkeard fan ôfgoaden” (f.78)
“De religy fan jimme heit Abraham.” In hanif is ien dy’t ôfbuget fan ôfgoaderij nei de Iene God. Abraham is it arsjetype. It fers foeget ta: “Hy neamde jimme ‘de Tawijden’ earder” — de identiteit “Tawijd” (muslim) ûntstiet by Abraham, net by Muhammad.
Stam h-r-f — “râne, letter” (f.11)
“Dy’t God oanbidt op in râne (harf).” Syn leauwe is ûnfêst — foarspoed befêstiget it, tsjinslach ferneatigjet it. It wurd harf betsjut ek “letter” — leauwe op ien letter, net op it hiele Wurd, is leauwe dat ynstoart by de earste beproevinge.
Yntegrative Ferbiningen
- f.40 beskerming fan alle oanbiddingsplakken ↔ 2:62: de basis foar ynterreligieuze koëksistinsje.
- f.17 seis religieuze mienskippen ↔ 2:62: de meast folsleine list fan religieuze groepen yn de Foardracht.
- f.78 Abraham neamde jimme de Tawijden ↔ 2:128-131 en 3:67: de identiteit ûntstiet by Abraham.
23
Al-Mu'minun
De Leauwigen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wiswier, de leauwigen hawwe slagge --
2
dyjingen dy't yn har gebed dimmen binne,
3
en dyjingen dy't har fan leech praat ôfkeare,
4
en dyjingen dy't aktyf binne yn it jaan fan de aalmoezen,
5
en dyjingen dy't har kuisheid bewekje,
6
útsein mei har echtgenoaten of wat har rjochterhannen besitte, want wiswier sy binne net blamearre;
7
mar wa't dêr fierder as sykje, dy binne de oertreders --
8
en dyjingen dy't fan har tafertrouwen en har forbûn hoeders binne,
9
en dyjingen dy't oer har gebeden wach hâlde.
10
Dat binne de ervers
11
dy't it ferburgen Ryk ervje sille; dêryn ferbliuwe sy foarivich.
12
En wiswier, Wy skoepen de minske fan in úttreksel fan klaai;
13
dan pleatsten Wy him as in drip yn in feilich rêstplak;
14
dan skoepen Wy fan de drip in klibjend klûntsje, dan skoepen Wy fan it klibjend klûntsje in klûntsje, dan skoepen Wy fan it klûntsje bonken, dan klaaiden Wy de bonken mei fleis; dan brochten Wy him fuort as in oare skepping. Sa seinge is God, de bêste fan skeppers!
15
Dan wiswier, dêrnei sille jimme stjerre.
16
Dan wiswier, op de Dei fan Opstanning sille jimme opwekke wurde.
17
En wiswier, Wy hawwe boppe jimme sân paden skoepen, en Wy binne net ûnachtsum fan de skepping.
18
En Wy stjoere wetter fan de himel del yn krekte maat, en Wy litte it yn de ierde fêstigje; en wiswier, Wy binne by steat it fuort te nimmen.
19
Dan bringe Wy dêrmei foar jimme tunen fan dadelbeammen en druven fuort; dêryn foar jimme is oerfloedige frucht, en dêrfan ite jimme.
20
En in beam dy't fan de Berch Sinai fuortkomt, dy't groeit mei oalje en in smaak foar dyjingen dy't ite.
21
En wiswier, yn it fee is in les foar jimme. Wy jouwe jimme te drinken fan wat yn har búken is, en dêryn binne in protte foardielen foar jimme, en dêrfan ite jimme.
22
En dêrop en op de skippen wurde jimme droegen.
23
En wiswier, Wy stjoerden Noach nei syn folk, en hy sei: "O myn folk! Oanbidde God. Jimme hawwe gjin god oars as Him. Sille jimme dan net fromme wêze?"
24
En de ried fan dyjingen dy't ferburgen fan syn folk sei: "Dit is neat oars as in stjerlik wêzen as jimme; hy wol himsels superieur oer jimme meitsje. En hie God wold, Hy hie ingels delstjoerd. Wy hawwe dit net heard ûnder ús foarâlden."
25
"Hy is neat oars as in man yn wa't waansin is; sa hâld him yn 'e gaten foar in skoft."
26
Hy sei: "Myn Hear! Help my, want sy ûntkenne my."
27
Doe iepenbieren Wy him: "Bou it skip ûnder Us eagen en Us iepenbiering. En as Us gebod komt en de ûne oersjiedt, laad dêryn fan elke soarte twa, in pear, en dyn famylje, útsein him tsjin wa't it wurd al foarôfgien is fan ûnder har. En sprek My net oan oer dyjingen dy't kwea dien hawwe. Wiswier, sy sille ferdronken wurde."
28
"En as do dy fêstige hast, do en dyjingen mei dy, op it skip, sis dan: 'Lof oan God, dy't ús fan it kwea-dwaande folk ferloste hat.'"
29
"En sis: 'Myn Hear! Lit my lânje by in seinge lâning, en Jo binne de bêste fan dyjingen dy't oan lân bringe.'"
30
Wiswier, dêryn binne tekens, en wiswier Wy sette altyd op de proef.
31
Dan nei har wekken Wy in oare generaasje op.
32
En Wy stjoerden ûnder har in boadskipper fan har eigen: "Oanbidde God. Jimme hawwe gjin god oars as Him. Sille jimme dan net fromme wêze?"
33
En de ried fan syn folk, dyjingen dy't ferburgen en de moeting fan it Hjirneimels ûntkenden, en oan wa't Wy gemak jûn hienen yn it libben fan dizze wrâld, sei: "Dit is neat oars as in stjerlik wêzen as jimme. Hy yt fan wat jimme ite, en drinkt fan wat jimme drinke."
34
"En as jimme in stjerlik wêzen as jimme hearskje, dan wiswier binne jimme ferliezers."
35
"Ûnthjit er jimme dat as jimme dea binne en stof en bonken wurden binne, dat jimme fuortbrocht wurde sille?"
36
"Fier, fier is dat wat jimme ûnthjitten wurdt!"
37
"Der is neat oars as ús libben fan dizze wrâld; wy stjerre en wy libje, en wy sille net opwekke wurde."
38
"Hy is neat oars as in man dy't in leagen tsjin God betocht hat, en wy binne gjin leauwigen yn him."
39
Hy sei: "Myn Hear! Help my, want sy ûntkenne my."
40
Hy sei: "Yn in koart skoft sille sy wis spitich wurde."
41
Doe greep de rop har yn wierheid, en Wy makken har as ôffal. Sa fuort mei it kwea-dwaande folk!
42
Dan nei har wekken Wy oare generaasjes op.
43
Gjin folk komt syn termyn foarby, noch falle sy derachter.
44
Dan stjoerden Wy Us boadskippers ien nei de oar. As syn boadskipper ta in folk kaam, ûntkenden sy him. Sa lieten Wy har elkoar folgje, en Wy makken har ferhalen. Sa fuort mei in folk dat net leaut!
45
Dan stjoerden Wy Mozes en syn broer Aäron mei Us tekens en in iepenbiere folmacht
46
nei Farao en syn ried. Mar sy wienen grutsk, en sy wienen in heechmoedich folk.
47
En sy seine: "Sille wy leauwe yn twa stjerlik wêzens as ússels, waans folk tsjinstfeinten foar ús binne?"
48
Sa ûntkenden sy har, en sy wienen ûnder dyjingen dy't ferneatige waarden.
49
En wiswier, Wy joegen Mozes it Boek, dat sy miskien laat wurde meie.
50
En Wy makken de soan fan Maria en syn mem in teken, en Wy joegen har ûnderdak op in hichte, in rêstplak en in streampende boarne.
51
O jimme boadskippers! Yt fan de goede dingen, en doch dat wat rjocht is. Wiswier, Ik bin Wittend fan wat jimme dogge.
52
En wiswier, dizze jimme mienskip is ien mienskip, en Ik bin jimme Hear, sa frees My.
53
Mar sy hawwe har saak ûnder har brutsen yn boeken; elke sekte ferbliidet har yn wat by har is.
54
Sa lit har yn har stream fan betizing foar in skoft.
55
Tinke sy dat om't Wy har rykdom en soannen jûn hawwe,
56
Wy goede dingen foar har ferhasterje? Nee, mar sy sjogge it net.
57
Wiswier, dyjingen dy't eangstich binne fan de eangst fan har Hear,
58
en dyjingen dy't leauwe yn de tekens fan har Hear,
59
en dyjingen dy't net byfoegjee mei har Hear,
60
en dyjingen dy't jouwe wat sy jouwe wylst har herten trilje dat sy weromkeare nei har Hear --
61
dy hastje yn goede dieden, en sy binne dêryn foaroan.
62
En Wy belêste gjin siel bûten syn fermogen. En by Us is in Boek dat de wierheid sprekt, en sy sille net ûnrjocht dien wurde.
63
Nee, har herten binne yn in stream fan betizing oangeande dit, en sy hawwe dieden neist dat wat sy dogge.
64
Oant, as Wy de begoedigden ûnder har mei kastiding gripe, sjoch, sy roppe.
65
"Rop dizze dei net. Wiswier, fan Us sille jimme net holpen wurde."
66
"Wiswier, Myn tekens waarden jimme foardroegen, en jimme plichten op jimme hakken om te kearen,
67
grutsk dêryn, by nacht ûnsin pratend, it ferlittend."
68
Hawwe sy dan it wurd net oertocht? Of is der ta har kommen wat net ta har foarâlden kaam?
69
Of werkenne sy har boadskipper net, en sa ûntkenne sy him?
70
Of sizze sy: "Yn him is waansin"? Nee, hy hat har de wierheid brocht, en de measte fan har binne ôfkearich fan de wierheid.
71
En hie de wierheid har begearten folge, de Himelen en de Ierde en wa't dêryn is soenen ferdjerren. Nee, Wy hawwe har har yndachtiging brocht, mar fan har yndachtiging keare sy har ôf.
72
Of fregest do har in tribút? De tribút fan dyn Hear is better, en Hy is de bêste fan foarsjoggers.
73
En wiswier, do ropst har ta in rjocht paad.
74
En wiswier, dyjingen dy't net yn it Hjirneimels leauwe wike ôf fan it paad.
75
En sels as Wy barmhertichheid oer har hienen en de kwelling dy't oer har is fweinamen, soenen sy yn har oertrêding oanhâlde, blyn omdwalend.
76
En wiswier, Wy grepen har mei kastiding, dochs fernedere sy harsels net foar har Hear, noch smeekje sy,
77
oant, as Wy in poarte fan swiere kastiding oer har iepenje, sjoch, sy binne dêryn yn wanhoop.
78
En Hy is it dy't foar jimme gehoar en each en herten skepen hat. Min tankje jimme!
79
En Hy is it dy't jimme fermeardere hat yn de ierde, en ta Him sille jimme gearbrinne wurde.
80
En Hy is it dy't libben jout en de dea feroarsaket, en Syn is de ôfwikseling fan de nacht en de dei. Sille jimme dan net ferstean?
81
Nee, sy sizze it gelikense fan wat de âlden seine.
82
Sy sizze: "As wy dea binne en stof en bonken wurden binne, sille wy wiswier opwekke wurde?"
83
"Wiswier, wy binne dit ûnthjitten, wy en ús foarâlden, earder. Dit is neat oars as ferhalen fan de âlden."
84
Sis: "Fan wa is de ierde en wa't dêryn is, as jimme witte?"
85
Sy sille sizze: "Fan God." Sis: "Sille jimme dan net betinke?"
86
Sis: "Wa is de Hear fan de sân Himelen en de Hear fan it Gewaltige Troan?"
87
Sy sille sizze: "Fan God." Sis: "Sille jimme dan net fromme wêze?"
88
Sis: "Yn waans hân is de hearskippij fan alle dingen, en Hy beskermet en net beskerme wurdt tsjin, as jimme witte?"
89
Sy sille sizze: "Fan God." Sis: "Hoe wurde jimme dan betsjoend?"
90
Nee, Wy hawwe har de wierheid brocht, en wiswier sy binne lju dy't lige.
91
God hat gjin soan nommen, noch is der in god mei Him. Dan hie elke god dat fuortnommen wat er skoep, en guon fan har soenen boppe oaren riisd wêze. Eare oan God, boppe wat sy taskrine!
92
Kenner fan it ferburgen en it sjoen! Ferheven is Hy boppe wat sy byfoegjee.
93
Sis: "Myn Hear! As Jo my sjen litte moatten wat har ûnthjitten is,
94
myn Hear, pleats my dan net ûnder it kwea-dwaande folk."
95
En wiswier, Wy binne by steat dy sjen te litten wat Wy har ûnthjitte.
96
Ferwer kwea mei dat wat better is. Wy witte it bêst wat sy taskrine.
97
En sis: "Myn Hear! Ik sykje taflecht by Jo foar de driuwings fan de duvels."
98
"En ik sykje taflecht by Jo, myn Hear, dat sy net by my oanwêzich binne."
99
Oant, as de dea ien fan har oerkomt, seit er: "Myn Hear! Stjoer my werom,
100
dat ik goed dwaan mei yn wat ik efterlitten haw." Nee! It is mar in wurd dat er sprekt. En efter har is in barriêre oant de Dei dat sy opwekke wurde.
101
En as de Trompet blaasd wurdt, sil der gjin sibskip tusken har wêze op dy Dei, noch sille sy elkoar ûnderfreegje.
102
Dan dyjingen waans weachskielen swier binne -- dat binne de suksesfolle.
103
En dyjingen waans weachskielen licht binne -- dat binne dyjingen dy't har sielen ferlern hawwe; yn it Ferdjer ferbliuwe sy foarivich.
104
It Fjoer baarnt har antliten, en dêryn grime sy.
105
"Waarden Myn tekens jimme net foardroegen, en jimme plichten har te ûntkennen?"
106
Sy sizze: "Us Hear! Us earmhertichheid oerwûn ús, en wy wienen in folk dat ôfdwaalde."
107
"Us Hear! Bring ús dêrút fuort. En as wy weromkeare, dan wiswier binne wy kwea-dwaanders."
108
Hy seit: "Wurde jimme ferachte dêryn, en sprek net ta My."
109
"Wiswier, der wie in part fan Myn tsjinstfeinten dy't seine: 'Us Hear! Wy leauwe; ferjou ús dan en haw barmhertichheid oer ús, en Jo binne de bêste fan dyjingen dy't barmhertichheid toane.'"
110
"Mar jimme namen har yn bespotting oant sy jimme Myn yndachtiging ferjitte lieten, en jimme plichten har út te laitsjen."
111
"Wiswier, Ik haw har dizze dei beleanne foar dat sy geduld hienen -- wiswier sy, sy binne de oerwinners."
112
Hy seit: "Hoe lang ferbliuwen jimme yn de ierde, yn jierren?"
113
Sy sizze: "Wy ferbliuwen in dei, of in diel fan in dei. Sa freegje de rekkeners."
114
Hy seit: "Jimme ferbliuwen mar koart, as jimme mar witten hiene."
115
"Tochten jimme dan dat Wy jimme om 'e nocht skoepen, en dat jimme ta Us net werombrocht wurde soenen?"
116
Sa ferheven is God, de Kening, de Wierheid! Der is gjin god útsein Hy, de Hear fan it Eale Troan.
117
En wa't in oare god oanropt mei God, dêrfan er gjin bewiis hat -- dan is syn ôfrekkening by syn Hear. Wiswier, dyjingen dy't ferbergje sille net slagje.
118
En sis: "Myn Hear! Ferjou en haw barmhertichheid, en Jo binne de bêste fan dyjingen dy't barmhertichheid toane."
Commentary
Oantekeningen by Surah 23 — Al-Mu’minun (De Leauwigen)
Algemiene Opmerkingen
De surah dy’t geastlik sukses definiearret as kultivearring — de boer (fallah) en de geastlik suksesfolle (muflih) diele ien stam. Leauwe is geduldich arbeidzje, net ynienen oanskaffing.
Stamanalyze
Stam kh-l-q — “skeppe” (ff.12-14)
Sân stadia fan skepping: útlûksel fan klaai → drip → oanhingjende foarm → kaude klonten → bonken → beklaaid mei fleis → “in oare skepping.” De lêste stap — “in oare skepping” — brûkt de stam n-sh-’ (oarspronklik meitsje). De fysike ûntwikkeling kulminearret yn eat kategorysk oars: bewustwêzen, de siel, it fermogen ta spraak (ferlykje 55:3-4).
Stam f-l-h — “kultivearje, slagje” (f.1)
“Slagge binne de leauwigen (aflaha).” De stam betsjut ploegje, bouwe, mei sukses kultivearje. Deselde stam as yn de oprop ta it gebed (hayya ‘ala al-falah, “kom ta kultivearring/sukses”).
Stam w-r-th — “ervje” (ff.10-11)
“De ervers (al-warithun)” ervje de Firdaus — it heechste paradys. Erfskip ymplisearret in foarôf besteand rjocht — de leauwigen fertsjinje it paradys net troch transaksje mar ervje wat altyd fan har wie.
Yntegrative Ferbiningen
- f.52 “dizze jimme mienskip is ien mienskip” ↔ 21:92: deselde wurden yn twa surahs — de ienheid fan de profetyske mienskip.
- ff.12-14 embryology ↔ 22:5: de stadia komme oerienst mei moderne embryology.
- f.14 “seine oan God, de bêste fan de skeppers”: it meartal “skeppers” erkent minsklik skeppend fermogen wylst God befêstige wurdt as de bêste.
24
An-Nur
It Ljocht
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
In surah dy't Wy delstjoerd en ferplichtend makke hawwe, en Wy hawwe dêryn kleare tekens delstjoerd, dat jimme jimme der rekkenskip fan jaan meie.
2
De oerhoerige en de oerhoerder -- giselje elk fan har hûndert gesels, en lit gjin meilibjen foar har jimme gripe yn de wei fan God, as jimme yn God en de Lêste Dei leauwe; en lit in groep fan de leauwigen har kastiding tsjûgje.
3
De oerhoerder trout net útsein mei in oerhoerige of mei ien dy't byfoeget, en de oerhoerige -- gjinien trout mei har útsein in oerhoerder of ien dy't byfoeget. En dat is ferbean foar de leauwigen.
4
En dyjingen dy't kúske froulju beskuldigje en dan gjin fjouwer tsjûgen bringe -- giselje har tachtich gesels en akseptearje har tsjûgenis nea. En dat binne de goaddeloazen,
5
útsein dyjingen dy't dêrnei berou hawwe en amends meitsje, want wiswier God is Ferjouwend, Barmhertich.
6
En dyjingen dy't har echtgenoaten beskuldigje en gjin tsjûgen hawwe útsein harsels -- de tsjûgenis fan ien fan har sil fjouwer tsjûgenissen by God wêze dat er wis fan de wierheftigen is,
7
en de fyfde dat de flok fan God oer him wêze mei as er fan de liegers is.
8
En it sil de kastiding fan har ôfkeare dat sy fjouwer tsjûgenissen by God ôflizze dat er wis fan de liegers is,
9
en de fyfde dat de grime fan God oer har wêze mei as er fan de wierheftigen is.
10
En wie it net foar de mildens fan God oer jimme en Syn barmhertichheid, en dat God Weromkearend is, Wiis...
11
Wiswier, dyjingen dy't de laster fuortbrochten binne in binde ûnder jimme. Achtsje it net in kwea foar jimme; nee, it is in goed foar jimme. Oan elk fan har is wat er fertsjinne hat oan sûnde, en hy ûnder har dy't it grutste diel dêrfan op him naam -- foar him is in grutte kastiding.
12
Wêrom, doe't jimme it hearden, tochten de leauwige manlju en leauwige froulju net goed fan har eigen folk en seine: "Dit is in iepenbiere laster"?
13
Wêrom brochten sy net fjouwer tsjûgen dêrfan? En doe't sy de tsjûgen net brochten, dan binne dy, yn it each fan God, de liegers.
14
En wie it net foar de mildens fan God oer jimme en Syn barmhertichheid yn dizze wrâld en it Hjirneimels, der hie jimme oanrekke, foar dat wêryn jimme dûkten, in grutte kastiding.
15
Doe't jimme it op jimme tongen oernamen en mei jimme mûlen seine dat wêrfan jimme gjin kennis hienen, en jimme it in lichte saak achten, dochs wie it, yn it each fan God, in machtige saak.
16
En wêrom, doe't jimme it hearden, seine jimme net: "It is net oan ús om dêroer te praten. Eare oan Jo! Dit is in grutte laster."
17
God ried jimme oan dat jimme noait weromkeare nei it gelikense dêrfan, as jimme leauwigen binne.
18
En God makket jimme de tekens dúdlik; en God is Wittend, Wiis.
19
Wiswier, dyjingen dy't hâlde dat ûnfatsoenlikheid har ferspriede moat ûnder dyjingen dy't leauwe -- foar har is in pinlike kastiding yn dizze wrâld en it Hjirneimels. En God wit en jimme witte net.
20
En wie it net foar de mildens fan God oer jimme en Syn barmhertichheid, en dat God Sêft is, Barmhertich...
21
O jimme dy't leauwe! Folgje net de fuotstappen fan Satan. En wa't de fuotstappen fan Satan folget -- wiswier hy gebiedt ûnfatsoenlikheid en dat wat ôfwiisd is. En wie it net foar de mildens fan God oer jimme en Syn barmhertichheid, gjinien fan jimme soe ea suverje wurden wêze; mar God suverje wa't Hy wol. En God is Hearrend, Wittend.
22
En lit dyjingen fan mildens ûnder jimme en fan oerfloed net swarre dat sy net jouwe oan sibben en de earmen en dyjingen dy't emigrearre binne yn de wei fan God; en lit har ferjaan en oer de holle sjen. Hâlde jimme der net fan dat God jimme ferjouwe soe? En God is Ferjouwend, Barmhertich.
23
Wiswier, dyjingen dy't kúske, ûnachtsume, leauwige froulju beskuldigje binne ferflokke yn dizze wrâld en it Hjirneimels, en foar har is in grutte kastiding,
24
op de Dei dat har tongen en har hannen en har fuotten tsjûgje sille tsjin har fan wat sy plichten te dwaan.
25
Op dy Dei sil God har har beleanning folslein betelje, de wiere, en sy sille witte dat God -- Hy is de Iepenbiere Wierheid.
26
De smoarge froulju binne foar de smoarge manlju, en de smoarge manlju foar de smoarge froulju; en de goede froulju binne foar de goede manlju, en de goede manlju foar de goede froulju. Dy binne ûnskuld ferklearre fan wat sy sizze. Foar har is ferjouwing en in mildhertige foarsjenning.
27
O jimme dy't leauwe! Gean gjin huzen yn oars as jimme eigen oant jimme jimsels bekend makke hawwe en har folk groete hawwe. Dat is better foar jimme, dat jimme jimme der rekkenskip fan jaan meie.
28
En as jimme dêryn gjinien fine, gean se net yn oant ferlof jimme jûn is. En as der tsjin jimme sein wurdt: "Gean werom," gean dan werom. It is suverer foar jimme. En God is Wittend fan wat jimme dogge.
29
Der is gjin blaam op jimme dat jimme ûnbewenne huzen yngean wêryn in foarsjenning foar jimme is. En God wit wat jimme iepenbierje en wat jimme ferbergje.
30
Sis tsjin de leauwige manlju dat sy har each dellûke en har iepenings bewekje. Dat is suverer foar har. Wiswier, God is Bewust fan wat sy meitsje.
31
En sis tsjin de leauwige froulju dat sy har each dellûke en har iepenings bewekje en har fersiering net sjen litte útsein wat dêrfan sichtber is, en lit har har beklaaien oer har boarsten lûke; en lit har har fersiering net sjen litte útsein oan har manlju, of har heiten, of de heiten fan har manlju, of har soannen, of de soannen fan har manlju, of har bruorren, of de soannen fan har bruorren, of de soannen fan har susters, of har froulju, of wat har rjochterhannen besitte, of sokke manlju as har bywenje dy't gjin begearte hawwe, of bern dy't noch net bewust binne fan de privee aspekten fan froulju. En lit har net mei har fuotten stampe om bekend te meitsjen wat sy ferbergje fan har fersiering. En kear jimme ta God gear, o jimme leauwigen, dat jimme slagje meie.
32
En trouwe de ûntroude ûnder jimme en de rjochtfeardigen ûnder jimme tsjinstfeinten en jimme tsjinstfammen. As sy earm binne, sil God har rykje fan Syn mildens. En God is Alomfetsjend, Wittend.
33
En lit dyjingen dy't de middels om te trouwen net fine kúsk bliuwe oant God har rykje fan Syn mildens. En dyjingen dy't in skriuwen fan frijlitting sykje fan ûnder wat jimme rjochterhannen besitte -- skriuw it foar har as jimme goed yn har witte, en jou har fan de rykdom fan God dy't Hy jimme jûn hat. En twing jimme jonge froulju net ta prostituusje, as sy kuisheid begearte, dat jimme de koarte winst fan it libben fan dizze wrâld sykje meie. En wa't har twingt -- dan wiswier God, nei har twang, is Ferjouwend, Barmhertich.
34
En wiswier Wy hawwe ta jimme tekens delstjoerd dy't dingen dúdlik meitsje, en in gelikenis fan dyjingen dy't foar jimme foarby gongen, en in ried foar de frommen.
35
God is it Ljocht fan de Himelen en de Ierde. De gelikenis fan Syn ljocht is as in nis wêryn in lampe is. De lampe is yn in glês. It glês is as wied it in stralende stjer, oanstoken fan in seinge beam, in oliif, noch fan it Easten noch fan it Westen, waans oalje hast ljocht jaan soe sels as fjoer it net oanrekke. Ljocht op Ljocht. God liedt nei Syn ljocht wa't Hy wol. En God set gelikenissen foar de minsken. En God is fan alle dingen Wittend.
36
Yn huzen dy't God tastien hat te ferheffen en wêryn Syn namme yndachtich is -- dêryn ferhearlikje Him yn de moarnstiden en de jûnstiden
37
manlju dy't noch hannel noch keaphannel ôfliedt fan de yndachtiging fan God en it neikommen fan it gebed en it jaan fan aalmoezen; sy frese in Dei wêryn de herten en de eagen omdraaid wurde sille,
38
dat God har beleannje mei foar it bêste fan wat sy dienen en har fermearderje fan Syn mildens. En God jout foarsjenning oan wa't Hy wol sûnder rekkening.
39
En dyjingen dy't ferburgen hawwe -- har dieden binne as in luchtspegeling yn in woastynflakte, dy't de toarstige ferûnderstelt wetter te wêzen, oant, as er der by komt, fynt er it neat te wêzen, en hy fynt God by him, en Hy betellet him syn ôfrekkening folslein. En God is fluch yn rekkening.
40
Of as tsjusternissen yn in boaimleaze see, bedekt troch in weach, wêrboppe in weach is, wêrboppe wolken binne -- tsjusternissen ien boppe de oar. As er syn hân foarútset, kin er it amper sjen. En hy oan wa't God gjin ljocht jout, foar him is der gjin ljocht.
41
Hast net sjoen dat foar God ferhearlikje wa't yn de Himelen is en de Ierde, en de fûgels yn rigen? Elk wit syn gebed en syn ferhearlikjen. En God is Wittend fan wat sy dogge.
42
En oan God heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde, en ta God is de reis.
43
Hast net sjoen dat God de wolken driuwt, har dan gearbindt, har dan in heap makket, en do sjochst de rein út har midden kommen? En Hy stjoert fan de loft del, fan bergen dêryn, hagel, en treft dêrmei wa't Hy wol en keard it fan wa't Hy wol. De flits fan syn wjerljocht nimt it each hast wei.
44
God keard de nacht en de dei om. Wiswier, dêryn is in les foar dyjingen fan each.
45
En God hat elk skepsel fan wetter skoepen. Under har is dat wat op syn búk giet, en ûnder har is dat wat op twa skonken rint, en ûnder har is dat wat op fjouwer rint. God skept wat Hy wol. Wiswier, God hat macht oer alle dingen.
46
Wiswier, Wy hawwe tekens delstjoerd dy't dingen dúdlik meitsje. En God liedt wa't Hy wol nei in rjocht paad.
47
En sy sizze: "Wy leauwe yn God en yn de Boadskipper en wy hearskje." Dan keard in part fan har har dêrnei ôf. En dat binne gjin leauwigen.
48
En as sy roppen wurde ta God en Syn Boadskipper dat er tusken har oardielje mei, sjoch, in part fan har keard opside.
49
En as it rjocht harres is, komme sy ta him, ûnderwurpen.
50
Is der yn har herten in sykte, of twifele sy, of frese sy dat God en Syn Boadskipper ûnrjochtfeardich mei har hannelje soenen? Nee, dat binne de kwea-dwaanders.
51
It sizzen fan de leauwigen, as sy roppen wurde ta God en Syn Boadskipper dat er tusken har oardielje mei, is allinne dat sy sizze: "Wy hearre en wy hearskje." En dat binne dyjingen dy't slagje.
52
En wa't God en Syn Boadskipper hearket, en God freset en Him achtsum is -- dat binne de oerwinners.
53
En sy swarre by God har plechtichste eed dat as do har gebiedst sy wis fuortgean soenen. Sis: "Swier net. Hearrigens is bekend." Wiswier, God is Bewust fan wat jimme dogge.
54
Sis: "Hearskje God en hearskje de Boadskipper." Dan as sy har ôfkeare, op him is allinne dat wêrmei er belêste waard, en op jimme is dat wêrmei jimme belêste waarden. En as jimme him hearskje, sille jimme rjocht laat wurde. En neat is de Boadskipper oplein útsein de kleare oerbringing.
55
God hat dyjingen ûnder jimme dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge ûnthjitten dat Hy har wis ta opfolgers yn de ierde meitsje sil, krekt as Hy dyjingen foar har ta opfolgers makke, en dat Hy wis foar har har wei fêstigje sil dy't Hy foar har goedkard hat, en dat Hy wis foar har, nei har eangst, feilichheid wikselje sil. Sy oanbidde My en foegjee neat by My by. En wa't dêrnei ferberget -- dat binne de goaddeloazen.
56
En fêstigje it gebed en jou aalmoezen en hearskje de Boadskipper, dat jimme miskien barmhertichheid toand wurde meie.
57
Achtsje dyjingen dy't ferburgen hawwe net by steat God op de ierde te frustrearjen. En har wenning sil it Fjoer wêze -- en earmhertich wis is de bestimming.
58
O jimme dy't leauwe! Lit dyjingen dy't jimme rjochterhannen besitte en dyjingen ûnder jimme dy't de puberteit noch net berikt hawwe jimme om ferlof freegje op trije tiden: foar it moarnsgebed, en as jimme jimme kleaden ôflizze by de middeinshitte, en nei it jûnsgebed. Trije tiden fan privacy foar jimme. Der is gjin blaam op jimme of op har bûten dizze. Sy gean ûnder jimme om, guon fan jimme bywenjend oan oaren. Sa makket God jimme de tekens dúdlik. En God is Wittend, Wiis.
59
En as de bern ûnder jimme de puberteit berikke, lit har om ferlof freegje krekt as dyjingen foar har om ferlof fregen. Sa makket God jimme Syn tekens dúdlik. En God is Wittend, Wiis.
60
En de âlderein ûnder froulju dy't gjin ferwachting fan houlik hawwe -- der is gjin blaam op har dat sy har bûtenste klaaien ôflizze, har fersiering net sjen littend. En dat sy beskiedenheid hâlde is better foar har. En God is Hearrend, Wittend.
61
Der is gjin blaam op de bline, noch is der blaam op de lamme, noch is der blaam op de sike, noch op jimsels dat jimme ite fan jimme eigen huzen, of de huzen fan jimme heiten, of de huzen fan jimme memmen, of de huzen fan jimme bruorren, of de huzen fan jimme susters, of de huzen fan jimme heiten har bruorren, of de huzen fan jimme heiten har susters, of de huzen fan jimme memmen har bruorren, of de huzen fan jimme memmen har susters, of dy wêrfan jimme de kaaien hawwe, of fan jimme freonen. Der is gjin blaam op jimme dat jimme gear of apart ite. En as jimme huzen yngean, groetsje elkoar mei in groetnis fan God, seinge en goed. Sa makket God jimme de tekens dúdlik, dat jimme ferstean meie.
62
De leauwigen binne allinne dyjingen dy't yn God en Syn Boadskipper leauwe, en as sy mei him binne oer in mienskiplike saak, net fuortgean oant sy syn ferlof frege hawwe. Wiswier, dyjingen dy't dyn ferlof freegje -- dat binne dyjingen dy't yn God en Syn Boadskipper leauwe. Sa as sy dy om ferlof freegje foar in saak fan har, jou ferlof oan wa't do wolst fan har en freegje ferjouwing fan God foar har. Wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
63
Meitsje it roppen fan de Boadskipper ûnder jimme net as it roppen fan ien fan jimme ta in oar. God wit dyjingen fan jimme dy't stikem fuortslûpe. Sa lit dyjingen dy't tsjin Syn gebod yngean warskôge wurde dat in beproefde har oerkomt of in pinlike kastiding har oerkomt.
64
Sjoch! Wiswier, oan God heart wat yn de Himelen en de Ierde is. Hy wit goed wêr't jimme mei dwaande binne. En op de Dei dat sy ta Him werombrocht wurde sille, sil Hy har ynformearje fan wat sy dienen. En God is fan alle dingen Wittend.
Commentary
Oantekeningen by Surah 24 — An-Nur (It Ljocht)
Algemiene Opmerkingen
Fan juridyske foarskriften (oerhoer, laster) nei it Ljochtfers (f.35) — ien fan de meast mystyske passaazjes yn hokker hillige skrift dan ek. De surah beweecht fan it regulearjen fan uterlik gedrach nei it ferljochtsjen fan ynderlike werklikheid — fan zahir nei batin.
Stamanalyze
De beskiedenheidsferzen (ff.30-31)
De opdracht oan MANLJU komt EARST: dimje de blik, hoedzje de iepenings. Dan oan froulju: deselde twa opdrachten plus: “lûk jimme bedekking oer jimme boarst (juyub).” It wurd foar holle (ra’s) ferskynt NET. It wurd foar hier (sha’r) ferskynt NET. De bedekking wurdt rjochte op de boarstiepenings, net op holle of hier.
Stam d-r-b yn f.31 — “lûke, foarsette”
“Lit har har bedekking lûke (yadribna) oer har boarst.” Deselde stam as 4:34. Hjir betsjut it ûndúdlik “lûke” — in sêft, beskermjend gebaar. Dit bewiist dat de stam d-r-b de betsjutting “foarsette / lûke” draacht — en stypet sterk de lêzing fan 4:34 as “set har útinoar.”
It Ljochtfers (f.35)
“God is it Ljocht fan de Himelen en de Ierde.” In parabel fan nêstele konteners: nis → lampe → glês → stjer → seinge beam → oalje dy’t hast ljochtet sûnder fjoer → “Ljocht op Ljocht.” De beam is “noch eastlik noch westlik” — universeel, net oan ien rjochting bûn. De oalje is sa suver dat it HAST ferljochtet sûnder oanrekking fan fjoer — de oanboarring ta wierheid yn elke siel.
Yntegrative Ferbiningen
- f.31 yadribna (d-r-b) ↔ 4:34: deselde stam foar in sêft gebaar bewiist net-gewelddiedige betsjutting.
- f.33 twang fan lichems (k-r-h) ↔ 2:256 twang fan leauwe: deselde stam, deselde prinsipe — minskelike autonomy foar God.
- f.35 “noch eastlik noch westlik” ↔ 55:17 “twa Easten en twa Westen”: godlik ljocht oerstjingt rjochting.
25
Al-Furqan
It Kritearium
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Seinge is Hy dy't it Kritearium delstjoerde op Syn tsjinstfeint, dat er in warskôger wêze mei foar de wrâlden,
2
Hy oan wa't de hearskippij fan de Himelen en de Ierde heart, dy't gjin soan nommen hat en gjin partner hat yn de hearskippij, en dy't alle dingen skoep en har mei in krekte maat miet.
3
Dochs hawwe sy, neist Him, goaden nommen dy't neat skeppe en sels skoepen binne, en foar harsels noch skea noch baat besitte, en noch de dea noch it libben noch de opstanning besitte.
4
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Dit is neat oars as in leagen dy't er betocht hat, en oar folk hawwe him dêrby holpen." Sy binne kommen mei ûnrjocht en falskens.
5
En sy sizze: "Ferhalen fan de âlden dy't er opskriuwe litten hat; en sy wurde him diktearre moarns en jûns."
6
Sis: "Hy stjoerde it del dy't it geheim fan de Himelen en de Ierde ken. Wiswier, Hy is altyd Ferjouwend, Barmhertich."
7
En sy sizze: "Wat mankeart dizze Boadskipper dat er iten yt en op 'e merken rint? Wêrom is der gjin ingel op him delstjoerd, om in warskôger mei him te wêzen?
8
Of wêrom is der gjin skat op him smiten, of wêrom hat er gjin tún wêrfan er ite mei?" En de kwea-dwaanders sizze: "Jimme folgje neat oars as in betsjoende man."
9
Sjoch hoe't sy gelikenissen foar dy slaan en ôfdwale, en gjin wei fine kinne.
10
Seinge is Hy dy't, as Hy woe, dy better jaan koe as dat -- tunen dêr't rivieren ûnder streame -- en dy paleizen jaan koe.
11
Nee, mar sy ûntkenne it Oere; en Wy hawwe foar him dy't it Oere ûntkent in Lôge taret.
12
As it har fan fier sjocht, hearre sy syn razen en syn brûzen.
13
En as sy yn in nau plak dêrfan smiten wurde, gearboeid, roppe sy dêrby om ferneatiging.
14
Rop dizze dei net om ien ferneatiging, mar rop om mannich ferneatiging!
15
Sis: "Is dat better, of it Tún fan Ivichheid dat de frommen ûnthjitten is? It is foar har in beleanning en in reisdoel."
16
Foar har is dêryn wat sy mar wolle, dêryn ferbliuwend; it is by dyn Hear in ûnthjit dêr't om frege wurde moat.
17
En op de Dei dat Hy har gearbringe sil en wat sy oanbidde neist God, en Hy sil sizze: "Wienen jimme it dy't dizze Myn tsjinstfeinten op in dwaalpaad brochten, of dwaalden sy sels fan de wei ôf?"
18
Sy sille sizze: "Eare oan Jo! It wie net oan ús om neist Jo beskermers te nimmen; mar Jo joegen har en har heiten geniet oant sy de Yndachtiging ferjitten en in ferneatige folk wurden."
19
"Sy hawwe jimme ûntkend yn wat jimme sizze; sa kinne jimme it net ôfkeare noch help fine." En wa't ûnder jimme kwea docht, Wy sille him in grutte kastiding priuwe litte.
20
En Wy stjoerden foar dy gjin boadskippers mar sy ieten wis iten en rûnen op 'e merken. En Wy hawwe guon fan jimme in beproefde makke foar oaren: sille jimme geduld hawwe? En dyn Hear is altyd Sjend.
21
En dyjingen dy't net útsjen nei in moeting mei Us sizze: "Wêrom binne de ingels net op ús delstjoerd, of wêrom sjogge wy ús Hear net?" Sy binne wis grutsk yn harsels en hawwe oermjittich oerdreaun.
22
Op de Dei dat sy de ingels sjogge, gjin bliid boadskip sil der dy Dei wêze foar de skuldigen, en sy sille sizze: "In ferbeane barriêre!"
23
En Wy sille Us ta har dieden keare en har ta ferspraat stof meitsje.
24
De genoaten fan it ferburgen Ryk binne op dy Dei yn in better plak en in moaier rêstplak.
25
En op de Dei dat de himel iepenskuord wurde sil mei de wolken, en de ingels delstjoerd wurde, in grutte delgong,
26
de hearskippij op dy Dei, yn wierheid, sil de Albarmhertige wêze; en it sil in drege Dei wêze foar dyjingen dy't ferbergje.
27
En op de Dei dat de kwea-dwaander op syn hannen bite sil, sizzend: "Woe dat ik in wei nommen hie mei de Boadskipper!
28
Wee my! Woe dat ik dy-en-dy net as freon nommen hie!
29
Hy late my ôfdwale fan de Yndachtiging nei't it by my kommen wie. En de duvel is altyd in ferlitter fan de minske."
30
En de Boadskipper seit: "O myn Hear! Wiswier, myn folk hat dizze Foardracht as in ferlitten ding nommen."
31
En sa hawwe Wy oan elke profeet in fijân oansteld fan ûnder de skuldigen; mar dyn Hear is genôch as in Lieder en in Helper.
32
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Wêrom is de Foardracht net yn ien kear op him delstjoerd?" Sa, dat Wy dêrmei dyn hert fersterkje meie; en Wy hawwe it resitearre, in resitearring.
33
En sy bringe dy gjin gelikenis of Wy bringe dy de wierheid en in bettere útlis.
34
Dyjingen dy't op har antlit gearbrinne wurde nei it Ferdjer, dy binne de minsten yn plak en de meast ôfdwaalde fan de wei.
35
En wiswier, Wy joegen Mozes it Boek en stelden mei him syn broer Aäron oan as in minister.
36
En Wy seine: "Gean nei it folk dat Us tekens ûntkend hat." Doe ferneatigen Wy har folslein.
37
En it folk fan Noach, doe't sy de boadskippers ûntkenden, ferdronken Wy har en makken har in teken foar de minsken. En Wy hawwe foar de kwea-dwaanders in pinlike kastiding taret.
38
En Ad en Thamûd en de genoaten fan de Boarne en mannich generaasjes dêrtusken.
39
En foar elk sloegen Wy gelikenissen, en elk ferneatigen Wy folslein.
40
En wiswier, sy binne lâns de stêd kommen dêr't in kweade rein op reinde. Hawwe sy it net sjoen? Nee, mar sy hoopje net op in opstanning.
41
En as sy dy sjogge, nimme sy dy net útsein yn bespotting: "Is dit hy dy't God as boadskipper stjoerd hat?
42
Hy hie ús hast fan ús goaden ôflaat, hienen wy net stânfêst west oan har." En sy sille witte, as sy de kastiding sjogge, wa't it meast fan de wei ôfdwaald is.
43
Hast him sjoen dy't syn begearte as syn god nimt? Woest do dan in hoeder oer him wêze?
44
Of tinkst do dat de measte fan har hearre of ferstean? Sy binne as fee; nee, sy binne fierder fan de wei ôfdwaald.
45
Hast net sjoen hoe't dyn Hear de skaad útrekt hat? En hied Hy wold, Hy koe him stil makke hawwe. Doe makken Wy de sinne der in gids fan.
46
Doe lûkten Wy him yn ta Us, in maklike ynlûking.
47
En Hy is it dy't de nacht foar jimme in kleed makke hat, en de sliep in rêst, en de dei in opstanning makke hat.
48
En Hy is it dy't de wynnen stjoert as bliid boadskip foar Syn barmhertichheid; en Wy stjoere fan de himel suver wetter del,
49
dat Wy dêrmei in dea lân libben jouwe meie en it te drinken jouwe -- fan wat Wy skoepen hawwe -- oan fee en mannich minsken.
50
En wiswier, Wy hawwe it ûnder har ferdield, dat sy betinke meie; mar de measte fan 'e minsken wegerje eat útsein ûntankberens.
51
En hienen Wy wold, Wy soenen yn elke stêd in warskôger opwekke hawwe.
52
Sa hearskje dyjingen dy't ferbergje net, en stribje tsjin har dêrmei mei in grutte stribbjen.
53
En Hy is it dy't de twa seeën loslitten hat, dizze ien swiete, farsk, en dizze ien sâlt, bitter; en Hy hat tusken har in barriêre en in ferbeane skieding set.
54
En Hy is it dy't fan wetter in stjerlik wêzen skoep en him fan sibben makke troch bloed en troch houlik. En dyn Hear is altyd Machtich.
55
Dochs oanbidde sy, neist God, wat har net batet noch skea docht; en hy dy't ferberget is altyd in helper tsjin syn Hear.
56
En Wy hawwe dy net stjoerd útsein as in drager fan bliid boadskip en in warskôger.
57
Sis: "Ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar, útsein dat wa't wol in wei nei syn Hear nimme mei."
58
En set dyn betrouwen yn de Libbene dy't net stjert, en ferhearlikje Syn lof. En Hy is genôch as Bewuste fan de sûnden fan Syn tsjinstfeinten,
59
dy't de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is skoep yn seis dagen, doe it Troan bestige, de Albarmhertige. Sa freegje Him, want Hy is Bewust.
60
En as der tsjin har sein wurdt: "Bûgje jimme del foar de Albarmhertige," sizze sy: "En wat is de Albarmhertige? Sille wy ús delbûgje foar wat do ús gebiedst?" En it fergrutte har ôfkear.
61
Seinge is Hy dy't yn de himel stjerrebylden set hat en dêryn in lampe en in moanne dy't ljocht jout set hat.
62
En Hy is it dy't de nacht en de dei in opfolging makke hat foar him dy't betinke wol of tankje wol.
63
En de tsjinstfeinten fan de Albarmhertige binne dyjingen dy't op 'e ierde rinne yn dimmenens, en as de ûnwittenden har oansprekke, sizze sy: "Frede!"
64
En dyjingen dy't de nacht foar har Hear trochbringe, har delbûgjend en steand,
65
en dyjingen dy't sizze: "Us Hear! Kear fan ús de kastiding fan it Ferdjer ôf; wiswier, syn kastiding is in bliuwende pine.
66
Wiswier, it is kwea as in plak en in rêstplak."
67
En dyjingen dy't, as sy útjouwe, noch ferspille noch gjirrich binne, mar dêrtusken in rjochtfeardich stean is.
68
En dyjingen dy't gjin oare god oanroppe mei God, noch de siel deadzje dy't God ferbean hat útsein troch rjocht, noch oerhoer dogge. En wa't dat docht sil de straf moetsje.
69
Ferdûbele foar him sil de kastiding wêze op de Dei fan Opstanning, en hy sil dêryn ferbliuwe, fernedere,
70
útsein him dy't berou hat en leaut en in rjochtfeardige died docht; dy, God sil har kweade dieden yn goede dieden feroarje. En God is altyd Ferjouwend, Barmhertich.
71
En wa't berou hat en rjochtfeardigens docht, wiswier, hy keard him ta God yn wier berou.
72
En dyjingen dy't gjin falsk tsjûgenis ôflizze en, as sy lâns idelheden komme, mei weardichheid foarbygean.
73
En dyjingen dy't, as sy oan de tekens fan har Hear tocht wurde, der net dôf en blyn by delfalle.
74
En dyjingen dy't sizze: "Us Hear! Jou ús fan ús echtgenoaten en ús neiteam de treast fan de eagen, en meitsje ús lieders fan de frommen."
75
Dy sille beleanne wurde mei de boppekeamer om't sy geduld hienen, en sy sille dêryn moete wurde mei in groetnis en frede,
76
dêryn te ferbliuwen. Moai is it as in plak en in rêstplak.
77
Sis: "Myn Hear soe Him net mei jimme ynlitte mar foar jimme smeekjen. Mar jimme hawwe ûntkend, sa sil it bûnend wêze."
Commentary
Oantekeningen by Surah 25 — Al-Furqan (It Ûnderskied)
Algemiene Opmerkingen
De Furqan is net in boek mar in fermogen — it ûnderskiedingsfermogen tusken wier en falsk. De surah slút mei in portret fan “de tsjinstfeinten fan de Albarmhertige” (ff.63-76), definiearre troch gedrach, net troch leare.
Stamanalyze
Stam f-r-q — “skiede, ûnderskiede” (f.1)
“It Ûnderskied (al-furqan).” De stam betsjut útinoarspjalte, wier fan falsk ûnderskiede. It Ûnderskied is net inkeld in boek mar in fermogen dat God de fromme jout (8:29). Iepenbaring biedt it ynstrumint fan ûnderskieding, net inkeld ynformaasje.
Stam b-d-l — “ferwikselje, transformearje” (f.70)
“God sil har kweade dieden ferwikselje (yubaddilu) yn goede dieden.” De stam betsjut ferfange, it ien foar it oar wikselje. Dit is gjin útwisking mar transformaasje — de substânsje fan sûnde sels wurdt omfoarme yn deugd. Dit is alkemy, gjin boekhâlding.
Stam ‘-b-d — “tsjinje” (f.63)
“De tsjinstfeinten (‘ibad) fan de Albarmhertige.” De slotportret (ff.63-76) definiearret dizze tsjinstfeinten troch gedrach: dimmenens, geduld, maatregel, wierheftigens. Har identiteit is relasjoneel — tsjinstfeinten FAN de Albarmhertige, definiearre troch Waans barmhertichheid sy spegele.
Yntegrative Ferbiningen
- f.53 “twa seeën, dizze swiete en farsk, dizze sâlt en bitter; in skieding en in ferbeane grins” ↔ 55:19-20 en 35:12: de twa seeën ferskine oer meardere surahs as in kosmysk teken — de barzakh tusken har is in metafysysk kearnbegryp.
- f.43 “him dy’t syn begearte as syn god nimt” ↔ 45:23: it ynderlike ôfgodsbyld fan persoanlike begearte is de gefaarlikste foarm fan shirk.
26
Ash-Shu'ara
De Dichters
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ta, Sin, Mim.
2
Dit binne de tekens fan it kleare Boek.
3
Miskien silst do dysels ferneatigje dat sy gjin leauwigen binne.
4
As Wy wolle, kinne Wy oer har fan de himel in teken delstjoere, en har nekken sille dêrfoar bûgd bliuwe.
5
En der komt har gjin nije yndachtiging fan de Albarmhertige of sy keare har dêrfan ôf.
6
Sa hawwe sy ûntkend; dan sil der har berjocht komme fan dat wat sy plichten te bespotjen.
7
Hawwe sy net nei de ierde sjoen, hoefolle Wy dêryn hawwe groeie litten fan elk eal pear?
8
Wiswier, dêryn is in teken; mar de measte fan har binne gjin leauwigen.
9
En wiswier, dyn Hear -- Hy is de Machtige, de Barmhertige.
10
En doe't dyn Hear Mozes rôp: "Gean nei it ûnrjochtdwaand folk --
11
it folk fan Farao. Sille sy net freze?"
12
Hy sei: "Myn Hear, wiswier, ik frees dat sy my ûntkenne sille,
13
en myn boarst sil beknyp wêze en myn tonge sil net los komme; stjoer dan foar Aäron.
14
En sy hawwe in beskûldiging tsjin my, dat ik frees dat sy my deadzje sille."
15
Hy sei: "Nee! Gean, jimme beiden, mei Us tekens; wiswier, Wy binne mei jimme, harkjend.
16
Sa gean ta Farao en sis: 'Wiswier, wy binne de boadskipper fan de Hear fan de wrâlden:
17
Stjoer mei ús de Bern fan Israel.'"
18
Hy sei: "Hawwe wy dy net ûnder ús grutbrocht as in bern, en do talmest ûnder ús jierren fan dyn libben?
19
En do diest dy died fan dy dy't do diest, en do bist fan dyjingen dy't ferbergje."
20
Hy sei: "Ik die it doe, en ik wie fan dyjingen dy't dwalje.
21
Sa flechte ik fan jimme doe't ik jimme freze; doe skonk myn Hear my oardiel en makke my fan de boadskippers.
22
En is dit in geunst dy't do my ferwytst -- dat do de Bern fan Israel ta slaven makke hast?"
23
Farao sei: "En wat is de Hear fan de wrâlden?"
24
Hy sei: "Hear fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is, as jimme wis wêze wolle."
25
Hy sei tsjin dyjingen om him hinne: "Hearre jimme net?"
26
Hy sei: "Jimme Hear en de Hear fan jimme foarâlden fan âlds."
27
Hy sei: "Wiswier, jimme boadskipper dy't nei jimme stjoerd is, is beseten."
28
Hy sei: "Hear fan it easten en it westen en wat dêrtusken is, as jimme ferstean wolle."
29
Hy sei: "As do in god neist my nimst, sil ik dy fan de finzenen meitsje."
30
Hy sei: "Al bring ik dy eat iepenbiers?"
31
Hy sei: "Bring it dan, as do fan de wiereftigen bist."
32
Dat hy smiet syn stêf del, en sjoch, it wie in iepenbiere slang.
33
En hy luts syn hân fuort, en sjoch, it wie wyt foar de oanskôgers.
34
Hy sei tsjin de haadlju om him hinne: "Wiswier, dit is in leard tsjoender
35
dy't jimme fan jimme lân ferdriuwe wol troch syn tsjoenderij. Sa wat gebiede jimme?"
36
Sy seine: "Stel him en syn broer út, en stjoer yn de stêden gearders
37
dy't ta dy bringe sille elke learde tsjoender."
38
Sa waarden de tsjoenders gearbrocht foar de fêststelde tiid fan in bekende dei,
39
en der waard tsjin it folk sein: "Sille jimme jimme sammelje,
40
dat wy miskien de tsjoenders folgje meie as sy de oerwinnenden binne?"
41
En doe't de tsjoenders kamen, seine sy tsjin Farao: "Is der wiswier in beleanning foar ús as wy de oerwinnenden binne?"
42
Hy sei: "Ja, en jimme sille dan fan dyjingen wêze dy't tichtby brocht wurde."
43
Mozes sei tsjin har: "Smyt wat jimme smite sille."
44
Dat sy smieten har touwen en har stêven en seine: "By de macht fan Farao, wiswier, wy binne de oerwinnenden."
45
Doe smiet Mozes syn stêf, en sjoch, it ferslokke wat sy betocht hienen.
46
En de tsjoenders waarden delsmiten, har bûgjend.
47
Sy seine: "Wy leauwe yn de Hear fan de wrâlden,
48
de Hear fan Mozes en Aäron."
49
Hy sei: "Jimme leauwe yn him ear't ik jimme ferlof jou? Wiswier, hy is jimme haadman dy't jimme tsjoenderij leard hat; sa sille jimme it te witten komme. Ik sil jimme hannen en jimme fuotten oan ôfwikselende kanten ôfsnije, en ik sil jimme krusigje, allegearre."
50
Sy seine: "Gjin skea; wiswier, ta ús Hear sille wy weromkeare.
51
Wiswier, wy hoopje dat ús Hear ús ús sûnden ferjaan mei, om't wy de earsten fan de leauwigen binne."
52
En Wy iepenbierre oan Mozes: "Reis by nacht mei Myn tsjinstfeinten; wiswier, jimme sille ferfolge wurde."
53
Doe stjoerde Farao yn de stêden gearders:
54
"Wiswier, dizze binne allinne in lytse groep,
55
en wiswier, sy meitsje ús lilk,
56
en wiswier, wy binne in leger op wacht."
57
Sa brochten Wy har fuort út tunen en boarnen,
58
en skatten en in eale stee.
59
Sa wie it; en Wy lieten de Bern fan Israel har ervje.
60
En sy folgen har by sinnekomst.
61
En doe't de twa legers elkoar seagen, seine de genoaten fan Mozes: "Wiswier, wy binne ynhelle."
62
Hy sei: "Nee! Wiswier, mei my is myn Hear; Hy sil my liede."
63
Sa iepenbierre Wy oan Mozes: "Slaan de see mei dyn stêf." En it skuorde, en elk diel wie as in grutte berch.
64
En Wy brochten de oaren dêr tichtby.
65
En Wy rêden Mozes en dyjingen mei him, allegearre.
66
Doe ferdronken Wy de oaren.
67
Wiswier, dêryn is in teken; mar de measte fan har binne gjin leauwigen.
68
En wiswier, dyn Hear -- Hy is de Machtige, de Barmhertige.
69
En draach har de tiidings fan Abraham foar,
70
doe't hy tsjin syn heit en syn folk sei: "Wat oanbidde jimme?"
71
Sy seine: "Wy oanbidde ôfgoaden, en wy klamje ús dêroan fêst."
72
Hy sei: "Hearre sy jimme as jimme roppe,
73
of bate sy jimme, of skeinje?"
74
Sy seine: "Nee, mar wy fûnen ús foarâlden sa dwaan."
75
Hy sei: "Hawwe jimme dan sjoen wat jimme oanbidden hawwe --
76
jimme en jimme foarâlden fan âlds?
77
Want wiswier, sy binne in fijân foar my, útsein de Hear fan de wrâlden,
78
dy't my skoep, en Hy liedt my,
79
en dy't my fiedt en my te drinken jout,
80
en as ik siik bin, genêst Hy my,
81
en dy't my stjerre lit, dan my libben jout,
82
en dy't, ik hoopje, my myn sûnde ferjouwe sil op de Dei fan it Oardiel.
83
Myn Hear, jou my oardiel, en foegjee my by de rjochtfeardigen,
84
en meitsje foar my in tonge fan wierheid ûnder de lettere,
85
en meitsje my fan de erfgenamten fan de Tún fan Wille,
86
en ferjou myn heit; wiswier, hy wie fan dyjingen dy't ôfdwalje.
87
En skandearje my net op de Dei dat sy oprize --
88
de dei as noch rykdom noch soannen bate,
89
útsein hy dy't ta God komt mei in sûn hert."
90
En de Tún sil tichtby brocht wurde foar de frommen,
91
en it Flamjen sil fuortbrocht wurde foar de ôfdwaaljenden.
92
En der sil tsjin har sein wurde: "Wêr is dat wat jimme plichten te oanbidden
93
neist God? Helpe sy jimme, of helpe sy harsels?"
94
Dan sille sy dêryn buitelje -- sy en de ôfdwaaljenden,
95
en de legers fan Iblis, allegearre.
96
Sy sille sizze, as sy dêryn redetwiste:
97
"By God, wiswier, wy wienen yn iepenbiere dwaling
98
doe't wy jimme gelyk makken oan de Hear fan de wrâlden.
99
En gjinien laat ús op in dwaalpaad útsein de skuldigen.
100
Sa hawwe wy gjin bemiddelders,
101
noch in tichte freon.
102
Hienen wy mar in weromkear, dat wy fan de leauwigen wêze meie."
103
Wiswier, dêryn is in teken; mar de measte fan har binne gjin leauwigen.
104
En wiswier, dyn Hear -- Hy is de Machtige, de Barmhertige.
105
It folk fan Noach ûntkende de boadskippers,
106
doe't har broer Noach tsjin har sei: "Sille jimme net freze?
107
Wiswier, ik bin foar jimme in trou boadskipper.
108
Sa frees God en hearrich my.
109
En ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar; myn lean is allinne op de Hear fan de wrâlden.
110
Sa frees God en hearrich my."
111
Sy seine: "Sille wy yn dy leauwe as de leechsten dy folgje?"
112
Hy sei: "En wat is myn kennis fan wat sy plichten te dwaan?
113
Har ôfrekkening is allinne op myn Hear, as jimme mar seagen.
114
En ik bin net ien om de leauwigen fuort te driuwen.
115
Ik bin allinne in kleare warskôger."
116
Sy seine: "As do net ophâldst, o Noach, silst do fan de stiennigen wêze."
117
Hy sei: "Myn Hear, wiswier, myn folk hat my ûntkend.
118
Sa oardielje tusken my en har mei in oardiel, en ferlôs my en dyjingen mei my fan de leauwigen."
119
Sa ferlosten Wy him en dyjingen mei him yn it laden skip.
120
Doe ferdronken Wy de rest dêrnei.
121
Wiswier, dêryn is in teken; mar de measte fan har binne gjin leauwigen.
122
En wiswier, dyn Hear -- Hy is de Machtige, de Barmhertige.
123
Ad ûntkende de boadskippers,
124
doe't har broer Hud tsjin har sei: "Sille jimme net freze?
125
Wiswier, ik bin foar jimme in trou boadskipper.
126
Sa frees God en hearrich my.
127
En ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar; myn lean is allinne op de Hear fan de wrâlden.
128
Bouwe jimme op elke hichte in merkstekken, boartsjend,
129
en nimme jimme foar jimme sels bouwurken, dat jimme miskien foar ivich ferbliuwe meie?
130
En as jimme gripe, gripe jimme as tirannen.
131
Sa frees God en hearrich my.
132
En frees Him dy't jimme foarsjoen hat mei wat jimme witte --
133
jimme foarsjoen mei fee en soannen,
134
en tunen en boarnen.
135
Wiswier, ik frees foar jimme de kastiding fan in machtige dei."
136
Sy seine: "It is ús gelyk oft do fermoanjest of net fan de fermanners bist.
137
Dit is neat as de gewoante fan de âlden.
138
En wy sille net kastijd wurde."
139
Sa ûntkenden sy him, en Wy ferneatigen har. Wiswier, dêryn is in teken; mar de measte fan har binne gjin leauwigen.
140
En wiswier, dyn Hear -- Hy is de Machtige, de Barmhertige.
141
Thamud ûntkende de boadskippers,
142
doe't har broer Salih tsjin har sei: "Sille jimme net freze?
143
Wiswier, ik bin foar jimme in trou boadskipper.
144
Sa frees God en hearrich my.
145
En ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar; myn lean is allinne op de Hear fan de wrâlden.
146
Sille jimme feilich litten wurde yn wat hjir is,
147
tusken tunen en boarnen,
148
en gewaaksen en palmen waans frucht sêft is?
149
En jimme haue út de bergen huzen, jubeljend.
150
Sa frees God en hearrich my.
151
En hearrich net it gebod fan de ferkwisters,
152
dy't ferderf wurkje op de ierde en net rjochtmeitsje."
153
Sy seine: "Do bist allinne fan de betsjoenden.
154
Do bist allinne in stjerling as wy; bring dan in teken, as do fan de wiereftigen bist."
155
Hy sei: "Dit is in kamielhinne; foar har is in trunk, en foar jimme de trunk fan in bekende dei.
156
En reitsje har net oan mei kwea, oars sil de kastiding fan in machtige dei jimme gripe."
157
Mar sy snieden har de haksen troch, en doe hienen sy berou.
158
Sa greep de kastiding har. Wiswier, dêryn is in teken; mar de measte fan har binne gjin leauwigen.
159
En wiswier, dyn Hear -- Hy is de Machtige, de Barmhertige.
160
It folk fan Lot ûntkende de boadskippers,
161
doe't har broer Lot tsjin har sei: "Sille jimme net freze?
162
Wiswier, ik bin foar jimme in trou boadskipper.
163
Sa frees God en hearrich my.
164
En ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar; myn lean is allinne op de Hear fan de wrâlden.
165
Komme jimme ta de manlju fan de wrâlden,
166
en litte wat jimme Hear foar jimme skoep fan jimme echtgenoaten? Nee, jimme binne in folk dat oertrêdt."
167
Sy seine: "As do net ophâldst, o Lot, silst do fan de ferdriuwenen wêze."
168
Hy sei: "Wiswier, ik bin fan dyjingen dy't jimme died ôfgriislik fine.
169
Myn Hear, ferlôs my en myn famylje fan wat sy dogge."
170
Sa ferlosten Wy him en syn famylje, allegearre,
171
útsein in âld frou ûnder dyjingen dy't efterbleaun.
172
Doe ferneatigen Wy de oaren.
173
En Wy lieten oer har in rein reine; en kwea wie de rein fan dyjingen dy't warskôge waarden.
174
Wiswier, dêryn is in teken; mar de measte fan har binne gjin leauwigen.
175
En wiswier, dyn Hear -- Hy is de Machtige, de Barmhertige.
176
De bewenners fan it Strewiel ûntkenden de boadskippers,
177
doe't Shu'ayb tsjin har sei: "Sille jimme net freze?
178
Wiswier, ik bin foar jimme in trou boadskipper.
179
Sa frees God en hearrich my.
180
En ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar; myn lean is allinne op de Hear fan de wrâlden.
181
Jou folle maat, en wês net fan dyjingen dy't ferlies feroarsaakje.
182
En waach mei de rjochte balâns.
183
En bedraai de minsken net fan har dingen, en wurkje gjin ferderf op de ierde.
184
En frees Him dy't jimme skoep en de eardere generaasjes."
185
Sy seine: "Do bist allinne fan de betsjoenden.
186
En do bist allinne in stjerling as wy, en wy tinke datst fan de leugenners bist.
187
Sa lit in fragmint fan de himel op ús falle, as do fan de wiereftigen bist."
188
Hy sei: "Myn Hear wit it bêste wat jimme dogge."
189
Sa ûntkenden sy him, en de kastiding fan de dei fan de skaad greep har. Wiswier, it wie de kastiding fan in machtige dei.
190
Wiswier, dêryn is in teken; mar de measte fan har binne gjin leauwigen.
191
En wiswier, dyn Hear -- Hy is de Machtige, de Barmhertige.
192
En wiswier, it is de iepenbierring fan de Hear fan de wrâlden.
193
De Trouwe Geast hat it delbrocht
194
op dyn hert, dat do fan de warskôgers wêze meist,
195
yn in kleare Arabyske tonge.
196
En wiswier, it is yn de skriften fan de âlden.
197
Is it gjin teken foar har dat de gelearden fan de Bern fan Israel it witte?
198
En hienen Wy it delstjoerd oer inkele fan de frjemden,
199
en hy hie it har foardroegen, sy soenen dêryn net leaud hawwe.
200
Sa hawwe Wy it troch de herten fan de skuldigen laat.
201
Sy leauwe dêryn net oant sy de pinlike kastiding sjogge.
202
En it sil har ynienen oerkomme, en sy sjogge it net.
203
En sy sille sizze: "Sil ús útstel jûn wurde?"
204
Is it dan Us kastiding dy't sy ferhastigje wolle?
205
Hast sjoen, as Wy har jierren genot jouwe,
206
dan komt har dat wat har ûnthjitten wie --
207
wat baat har dan dat wat har jûn waard om fan te genietsjen?
208
En Wy hawwe gjin stêd ferneatige of it hie warskôgers,
209
as yndachtiging; en Wy wienen gjin ûnrjochtfeardigen.
210
En de duvels hawwe it net delbrocht.
211
It heart har net, noch hawwe sy de macht.
212
Wiswier, sy binne útsletten fan it hearren.
213
Sa rop net mei God in oare god oan, dat do net fan de kastiden bist.
214
En warskôgje dyn tichtste sibben,
215
en lis dyn wjuk del foar dyjingen dy't dy folgje fan de leauwigen.
216
En as sy dy net hearrich binne, sis: "Wiswier, ik bin frij fan wat jimme dogge."
217
En set dyn fertrouwen yn de Machtige, de Barmhertige,
218
dy't dy sjocht as do stiest,
219
en dyn kearen ûnder dyjingen dy't har delsmite.
220
Wiswier, Hy is de Hearder, de Wittende.
221
Sil ik jimme ynformearje oer wa't de duvels delkomme?
222
Sy komme del oer elke sûndige betinker.
223
Sy jouwe ear, en de measte fan har binne leugenners.
224
En de dichters -- de ôfdwaaljenden folgje har.
225
Hast net sjoen dat sy yn elk delling omdoarmje,
226
en dat sy sizze wat sy net dogge?
227
Utsein dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge en God in soad betinke, en harsels rjochtfeardigje nei't sy ûnrjochte binne. En dyjingen dy't ûnrjocht dogge sille te witten komme hokker kearing sy keard wurde sille.
Commentary
Oantekeningen by Surah 26 — Ash-Shu’ara’ (De Dichters)
Algemiene Opmerkingen
Sân profeten (Mozes, Abraham, Noach, Hud, Salih, Lot, Shu’ayb), elk folge troch it refrein “dyn Hear is de Machtige, de Barmhertige.” De refraynstruktuer parallelle Surah 55 — werhelling om ien wierheid yn te hammerjen.
Stamanalyze
Stam n-z-l — “delstjoere” (ff.192-196)
“It is de delstjoering fan de Hear fan de wrâlden / de Betroubare Geast brocht it del / op dyn hert / yn in kleare Arabyske tonge / en wiswier it is yn de skriften fan de âlden.” De bewearing dat de Foardracht “yn de skriften fan de âlden” is befêstiget net nijichheid mar kontinuïteit — deselde boadskip yn nije foarm.
Stam sh-’-r — “fernimme, dichte” (ff.224-227)
De surah is neamd nei dichters. Ff.224-226 kritisearje dichters dy’t yn elke delling dwale en sizze wat se net dogge. Mar f.227 makket in krúsjale útsûndering: “útsein dyjingen dy’t leauwe.” Dichterij wurdt net feroardiele — allinne dichterij ûntkeppele fan wierheid. De stam sh-’-r betsjut ek “fernimme” — wiere dichters binne fernimmers fan de werklikheid.
Stam ‘-m-n — “betrouber” (f.107)
Elke profeet yntrodusearret himsels mei “wiswier, ik bin foar jimme in betrouber boadskipper.” De stam jout ús amin (betrouber), iman (leauwe), aman (feilichheid). De Betroubare Geast (f.193) en de betroubare boadskipper diele deselde stam.
Yntegrative Ferbiningen
- f.196 de Foardracht “yn de skriften fan de âlden” ↔ 2:41, 3:3, 5:48: it progressive iepenbaringsprinsipe.
- ff.224-227 dichters ↔ 36:69 en 69:41: de Foardracht ûnderskiedt har konsekwint fan minsklike literêre produksje.
27
An-Naml
De Miammel
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ta, Sin. Dit binne de tekens fan de Foardracht en in klear Boek,
2
in lieding en bliid boadskip foar de leauwigen,
3
dy't it gebed fêststelle en de almoes jouwe, en dy't yn it Hjirneimels wis binne.
4
Wiswier, dyjingen dy't net leauwe yn it Hjirneimels -- Wy hawwe har dieden har moai foarspegele, en sy dwaarmje blyn.
5
Dat binne dyjingen foar wa't it kwea fan kastiding is, en yn it Hjirneimels binne sy de grutste ferliezers.
6
En wiswier, do ûntfangst de Foardracht fan Ien Wize, Alwittend.
7
Doe't Mozes tsjin syn hûshâlding sei: "Wiswier, ik fernimme in fjoer. Ik sil jimme berjocht dêrfan bringe, of ik sil jimme in baarnende fakkel bringe, dat jimme jimme waarmje kinne."
8
En doe't hy derby kaam, waard der roppen: "Seinge is hy dy't yn it fjoer is en hy dy't deromhinne is. En eare oan God, Hear fan de wrâlden!"
9
"O Mozes! Wiswier, Ik bin it, God, de Machtige, de Wize."
10
"En smyt dyn stêf del." En doe't hy it seach kronkeljen as wie it in slang, kearde hy om yn flecht en seach net werom. "O Mozes! Frees net. Wiswier, de boadskippers freze net yn Myn oanwêzichheid,
11
útsein hy dy't ûnrjocht dien hat, dan goed ynskeakelet nei kwea; want wiswier Ik bin Alferjouwend, Meast Barmhertich."
12
"En stekke dyn hân yn dyn boarst; it sil fuortkomme wyt, sûnder smet -- ûnder njoggen tekens oan Farao en syn folk. Wiswier, sy binne in goddeleaze folk."
13
En doe't Us tekens ta har kamen, klear te sjen, seine sy: "Dit is iepenbiere tsjoenderij."
14
En sy ûntkenden har, al wienen har sielen dêrfan wis, ûnrjochtfeardich en grutsk. Sa sjoch hoe it ein wie fan de ferdjerskers.
15
En wiswier, Wy joegen David en Salomo kennis, en sy seine: "Lof oan God, dy't ús ferkard hat boppe in soad fan Syn leauwige tsjinstfeinten."
16
En Salomo erfde David, en sei: "O folk! Wy binne de rede fan de fûgels leard, en wy hawwe fan alle dingen krigen. Wiswier, dit is de iepenbiere mildens."
17
En der waarden ta Salomo syn legers fan skimen en minsken en fûgels gearbrocht, en sy waarden oardere.
18
Oant, doe't sy by it Delling fan de Miammels kamen, in miammel sei: "O jimme miammels! Gean jimme wenningen yn, dat Salomo en syn legers jimme net fertraapje wylst sy it net sjogge."
19
En hy glimke, laitsend om har rede, en sei: "Myn Hear! Ynspirearje my om tank te jaan foar Jo geunst dy't Jo my en myn âlden skonken hawwe, en dat ik rjochtfeardige dieden dwaan mei dy't Jo behaagje. En lit my, troch Jo barmhertichheid, yn ûnder Jo rjochtfeardige tsjinstfeinten."
20
En hy beskoattele de fûgels en sei: "Hoe is it dat ik de hop net sjoch? Of is hy ûnder de ôfwêzigen?"
21
"Ik sil him wis kastije mei in swiere kastiding, of ik sil him wis slachtsje, of hy sil my wis in kleare folmacht bringe."
22
Mar hy taalde net lang, en sei: "Ik haw omfieme wat do net omfieme hast, en ik bin ta dy kommen fan Sjeba mei wisse tiidings."
23
"Wiswier, ik fûn in frou dy't oer har hearskje, en har is fan alle dingen jûn, en harres is in machtige troan."
24
"Ik fûn har en har folk har delsmiten foar de sinne ynstee fan God, en Satan hat har dieden har moai foarspegele en har fan de wei ôfkeard, en sy wurde net laat --
25
dat sy har net delsmite foar God, dy't it ferburgen yn de Himelen en de Ierde fuortbringt, en wit wat jimme ferbergje en wat jimme iepenbierje."
26
"God! Der is gjin god útsein Hy, de Hear fan de Geweldige Troan."
27
Hy sei: "Wy sille sjen oft do wier sprekst of fan de leugenners bist."
28
"Gean mei dizze brief fan my en smyt it ta har; lûk dy dan fan har werom en sjoch wat sy werombringe."
29
Sy sei: "O jimme ried! Wiswier, in eale brief is my tasmiten."
30
"Wiswier, it is fan Salomo, en wiswier it is: 'Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.'"
31
"'Ferheft jimme net tsjin my, mar kom ta my yn Tawijing.'"
32
Sy sei: "O jimme ried! Sprek jimme út oer myn saak. Ik beslis gjin saak oant jimme my tsjûge drage."
33
Sy seine: "Wy hawwe krêft en grutte macht. Mar it gebod is jimmes; sa betink wat do gebiede silst."
34
Sy sei: "Wiswier, keningen, as sy in stêd yngean, lizze it woast, en meitsje de machtigsten fan syn folk de leechsten. En sa dogge sy."
35
"En wiswier, ik sil har in geskink stjoere, en sjen wêrmei de boadskippers weromkomme."
36
En doe't hy ta Salomo kaam, sei hy: "Soenen jimme my fan rykdom foarsjen? Wat God my jûn hat is better as wat Hy jimme jûn hat. Nee, it binne jimme dy't har ferbliide yn jimme geskink."
37
"Kear werom nei har! Wy sille wis op har ôfkomme mei legers dy't sy net wjerstean kinne, en wy sille har wis dêrút ferdriuwe fernedere, en sy sille ferlege wurde."
38
Hy sei: "O jimme ried! Wa fan jimme sil my har troan bringe ear't sy ta my komme yn Tawijing?"
39
In krêftige fan de skimen sei: "Ik sil it dy bringe ear't do opsteist fan dyn stee. En wiswier, ik bin sterk en betrouber dêryn."
40
Hy dy't kennis hie fan it Boek sei: "Ik sil it dy bringe ear't dyn blik nei dy weromkeart." En doe't hy it foar him sjoen seach, sei hy: "Dit is fan de mildens fan myn Hear, om my te beproevjen oft ik tankje of ûntankber bin. En wa't tanket, tanket allinne foar syn eigen siel; en wa't ûntankber is -- wiswier, myn Hear is Selsfoldien, Ealmoedich."
41
Hy sei: "Fermomje har troan foar har; wy sille sjen oft sy laat wurdt of fan dyjingen is dy't net laat wurde."
42
En doe't sy kaam, waard der sein: "Is dyn troan sa?" Sy sei: "It is as wie it dejinge sels." "En wy krigen kennis foar har, en wy wienen tawijd."
43
En dat wat sy oanbea neist God hie har ôfkeard. Wiswier, sy wie fan in folk dat ferberget.
44
Der waard tsjin har sein: "Gean it foarhôf yn." En doe't sy it seach, achte sy it in wetterplak, en ûntbleatte har skonken. Hy sei: "Wiswier, it is in foarhôf bedekt mei glês." Sy sei: "Myn Hear! Wiswier, ik haw mysels ûnrjocht dien, en ik Tawij my mei Salomo oan God, Hear fan de wrâlden."
45
En wiswier, Wy stjoerden ta Thamud har broer Salih: "Oanbidde God." En sjoch, sy wienen twa fakten dy't redetwisten.
46
Hy sei: "O myn folk! Wêrom ferhastigje jimme kwea foar goed? As jimme mar ferjouwing sochten fan God, dat jimme miskien barmhertichheid toand wurde meie."
47
Sy seine: "Wy foarspelle kwea fan dy en fan dyjingen mei dy." Hy sei: "Jimme foarteken is by God. Nee, jimme binne in folk dat beproeve wurdt."
48
En der wienen yn de stêd njoggen bendes dy't ferderf stiften yn it lân en net rjochtmakken.
49
Sy seine: "Swarre elkoar by God: 'Wy sille him wis by nacht oanfalle, him en syn hûshâlding; dan sille wy wis tsjin syn erfgenamt sizze: Wy tsjûgen net de ferneatinging fan syn hûshâlding, en wiswier wy binne wiereftich.'"
50
En sy plandoeden in plan, en Wy plandoeden in plan, wylst sy it net seagen.
51
Sa sjoch hoe it ein wie fan har plan: dat Wy har en har folk ferneatigen, allegearre.
52
En dêr binne har huzen, ynstoart yn ruin foar dat sy ûnrjocht dienen. Wiswier, dêryn is in teken foar in folk dat wit.
53
En Wy rêden dyjingen dy't leauden en from plichten te wêzen.
54
En Lot, doe't hy tsjin syn folk sei: "Begean jimme ûnfatsoen wylst jimme sjogge?"
55
"Benaderje jimme wiswier manlju yn begearte leaver as froulju? Nee, jimme binne in ûnwittend folk."
56
En it antwurd fan syn folk wie neat útsein dat sy seine: "Ferdriuw it hûs fan Lot út jimme stêd. Wiswier, sy binne folk dy't har rein hâlde wolle."
57
Sa rêden Wy him en syn hûshâlding, útsein syn frou; Wy fêststelden har te wêzen fan dyjingen dy't efterbleaun.
58
En Wy lieten in rein oer har reine. En kwea wie de rein fan dyjingen dy't warskôge waarden.
59
Sis: "Lof oan God, en frede oer Syn tsjinstfeinten dy't Hy keazen hat. Is God better, of dat wat sy byfoegjee?"
60
Of: Wa skoep de Himelen en de Ierde en stjoerde foar jimme wetter fan de himel del? En Wy litte dêrtroch tunen fan wille groeie. It wie net foar jimme de beammen dêrfan groeie te litten. Is der in god mei God? Nee, sy binne in folk dat ôfwykt.
61
Of: Wa makke de ierde in wenplak en pleatste rivieren dêrtroch en pleatste fêste bergen dêryn en pleatste in barriêre tusken de twa seeën? Is der in god mei God? Nee, de measte fan har witte net.
62
Of: Wa beantwurdet de benaudde as hy Him oanropt en nimt it kwea fuort en makket jimme opfolgers fan de ierde? Is der in god mei God? In bytsje betinke jimme!
63
Of: Wa liedt jimme yn it tsjuster fan it lân en de see, en wa stjoert de winen as bliid boadskip foar Syn barmhertichheid? Is der in god mei God? Ferheven is God boppe dat wat sy byfoegjee.
64
Of: Wa begjint de skepping, dan werhelt it, en wa foarsjocht jimme fan de himel en de ierde? Is der in god mei God? Sis: "Bring jimme bewiis, as jimme wiereftich binne."
65
Sis: "Gjinien yn de Himelen en de Ierde wit it ferburgen útsein God. En sy fernimme net wannear't sy oprize sille."
66
Nee, har kennis skeat te koart oer it Hjirneimels. Nee, sy binne yn twivel dêroer. Nee, sy binne blyn dêrfoar.
67
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "As wy stof binne, en ús foarâlden, sille wy wiswier fuortbrocht wurde?"
68
"Wiswier, wy binne dit ûnthjitten, wy en ús foarâlden, earder. Dit is neat as ferhalen fan de âlden."
69
Sis: "Reizgje yn de ierde en sjoch hoe it ein wie fan de skuldigen."
70
En treurje net oer har, en wês net yn benaudens fanwegen dat wat sy plantsje.
71
En sy sizze: "Wannear is dizze ûnthjit, as jimme wiereftich binne?"
72
Sis: "It kin wêze dat guon fan dat wat jimme sykje te ferhastigjen tichtby efter jimme is."
73
En wiswier, dyn Hear is fol mildens foar de minsken, mar de measte fan har tankje net.
74
En wiswier, dyn Hear wit wat har boarsten ferbergje en wat sy iepenbierje.
75
En der is neat ferburgen yn de himel en de ierde útsein dat it yn in klear Boek is.
76
Wiswier, dizze Foardracht fertelt de Bern fan Israel it measte fan dat wêryn sy ferskile.
77
En wiswier, it is in lieding en in barmhertichheid foar de leauwigen.
78
Wiswier, dyn Hear beslist tusken har troch Syn oardiel. En Hy is de Machtige, de Alwittende.
79
Sa fertrouwe yn God. Wiswier, do bist op de iepenbiere wierheid.
80
Wiswier, do kinst de deaden net hearre litte, noch kinst do de dôven de rop hearre litte as sy har rêgen keare,
81
en do kinst de blinen net liede fan har dwaling. Do kinst gjinien hearre litte útsein dyjingen dy't leauwe yn Us tekens, en sy binne tawijd.
82
En as it wurd tsjin har folbrocht wurdt, sille Wy foar har in skepsel fan de ierde fuortbringe dat ta har sprekt: dat de minsken plichten net wis te wêzen fan Us tekens.
83
En op de Dei as Wy út elke mienskip in leger gearbringe fan dyjingen dy't Us tekens ûntkenden, en sy wurde oardere,
84
oant, as sy komme, Hy sil sizze: "Hawwe jimme Myn tekens ûntkend wylst jimme har net yn kennis omfieme? Of wat wie it dat jimme plichten te dwaan?"
85
En it wurd is tsjin har folbrocht foar dat sy ûnrjocht dienen, en sy sprekke net.
86
Hawwe sy net sjoen dat Wy de nacht makke hawwe dat sy dêryn rêste meie, en de dei sichtjouwend? Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat leaut.
87
En op de Dei as de Trompet blaasd wurdt, en allegearre dy't yn de Himelen binne en allegearre dy't op de Ierde binne ferskrikke, útsein wa't God wol. En allegearre komme ta Him, fernedere.
88
En do sjochst de bergen, har stevich fêst wanend, wylst sy foarbygean as it foarbygean fan wolken -- it hânwurk fan God, dy't alle dingen folslein makke hat. Wiswier, Hy is Bewust fan wat jimme dogge.
89
Wa't in goede died bringt sil better hawwe as it, en sy, fan de skrik fan dy Dei, sille feilich wêze.
90
En wa't in kweade died bringt -- har gesichten sille yn it Fjoer drukt wurde: "Wurde jimme fergoede útsein foar wat jimme plichten te dwaan?"
91
"My is allinne geboaden de Hear fan dizze stêd te oanbidden, dy't it hillich makke hat, en oan Wa alle dingen hearre. En my is geboaden fan dyjingen te wêzen dy't tawijd binne,
92
en dat ik de Foardracht foardraach." Sa wa't laat wurdt, wurdt allinne laat foar syn eigen siel. En wa't ôfdwalet -- sis dan: "Ik bin allinne fan de warskôgers."
93
En sis: "Lof oan God! Hy sil jimme Syn tekens sjen litte en jimme sille har werkenne." En dyn Hear is net ûnachtsum fan wat jimme dogge.
Commentary
Oantekeningen by Surah 27 — An-Naml (De Miammel)
Algemiene Opmerkingen
Salomo ferstiet de taal fan fûgels en miammels — de Foardracht ferheft dierkommunikaasje fan lûd nei diskours. De Keninginne fan Seba presentearret in model fan froulike lieding: diplomatyk, wiis, en úteinlik tawijd oan God, net oan Salomo.
Stamanalyze
Stam n-t-q — “sprekke, redenearje” (f.16)
“Wy binne de spraak fan de fûgels leard (mantiq at-tayr).” De stam jout ús mantiq (logika). Salomo heard net inkeld dierlike lûden — hy begrypt har logika, har rasjonele kommunikaasje. Dit ferheft dierkommunikaasje ta diskours, paralleljend 6:38 (“sy binne mienskippen as jimme”).
Stam ‘-l-m — “kennis” (f.40)
“Dejinge dy’t kennis hie fan it Boek” transportearre de troan fan de Keninginne fan Seba yn in eachwink. De ifrit (machtige skim) biedt fysike krêft; dejinge mei kennis oertreft him folslein. Kennis út it Boek oertreft alle fysike en skimige macht.
De miammel har spraak (f.18)
De miammel sprekt har mienskip oan mei de rasjonele meartalsfoarm — de Foardracht jout de miammel rasjonele spraak en mienskiplik bewustwêzen. Salomo glimket by har wurden en bidt om tankberens. De miammel is gjin objekt fan stúdzje mar in sprekkend subjekt dat respekt fertsjinnet.
Yntegrative Ferbiningen
- f.40 “dit is fan de goedgeunst fan myn Hear, om my te beproevjen” ↔ 28:76-78 en 89:15-16: macht is in beproevinge, net in beleanning.
- De Keninginne fan Seba har tawijing (f.44) ↔ 3:67: har tawijing is oan God, net oan Salomo — universele tawijing.
28
Al-Qasas
De Ferhalen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ta, Sin, Mim.
2
Dit binne de tekens fan it kleare Boek.
3
Wy drage dy foar fan de tiidings fan Mozes en Farao yn wierheid, foar in folk dat leaut.
4
Wiswier, Farao ferheft himsels yn it lân en makke syn folk ta fakten, in partij ûnder har ûnderdrukjend, har soannen slachtsjend en har froulju sparjend. Wiswier, hy wie fan de ferdjerskers.
5
En Wy winsken geunst te toanen oan dyjingen dy't ûnderdrukt waarden yn it lân, en har ta lieders te meitsjen, en har ta de erfgenamten te meitsjen,
6
en har te fêstigjen yn it lân, en Farao en Haman en har legers dat sjen te litten wat sy fan har frezen.
7
En Wy iepenbierre oan de mem fan Mozes: "Jou him de boarst; en as do foar him freest, smyt him dan yn de rivier, en frees net en treurje net. Wiswier, Wy sille him ta dy werstelle en him fan de boadskippers meitsje."
8
En de hûshâlding fan Farao naam him op, dat hy foar har in fijân en in fertriet wêze mei. Wiswier, Farao en Haman en har legers wienen sûndich.
9
En de frou fan Farao sei: "In treast fan it each foar my en foar dy. Dea him net; miskien kin hy ús fan nut wêze, of wy kinne him as soan oannimme." En sy seagen net.
10
En it hert fan de mem fan Mozes waard leech. Sy soe it hast iepenbiere hawwe, hienen Wy har hert net fersterke, dat sy fan de leauwigen wêze mei.
11
En sy sei tsjin syn suster: "Folgje him." En sy beseach him fan fierren, wylst sy it net seagen.
12
En Wy hienen foar him fuostermemmen ferbean. Dat sy sei: "Sil ik jimme wize nei in hûshâlding dy't him foar jimme grutbringe sil en goed foar him wêze sil?"
13
Sa werstelden Wy him ta syn mem, dat har each treast wurde mei en dat sy net treurje mei, en dat sy witte mei dat de ûnthjit fan God wier is, mar de measte fan har witte net.
14
En doe't hy syn folwoeksenens berikt hie en fêstige wie, joegen Wy him oardiel en kennis. En sa fergoedzje Wy dyjingen dy't goed dogge.
15
En hy gie de stêd yn op in tiid fan ûnachtsudens fan syn folk, en fûn dêryn twa manlju dy't fochten -- dizze ien fan syn partij en dizze ien fan syn fijân. En hy fan syn partij socht syn help tsjin him fan syn fijân; sa sloech Mozes him en makke him ôf. Hy sei: "Dit is fan it wurk fan Satan. Wiswier, hy is in iepenbiere misliedende fijân."
16
Hy sei: "Myn Hear! Wiswier, ik haw mysels ûnrjocht dien; ferjou my." En Hy ferjoe him. Wiswier, Hy is de Alferjouwende, de Meast Barmhertige.
17
Hy sei: "Myn Hear! Foar dat Jo my Jo geunst skonken hawwe, sil ik nea in stiper fan de skuldigen wêze."
18
En hy waard yn de stêd eangstich, achtsum. En sjoch, hy dy't de dei dêrfoar syn help socht hie rôp ta him om help. Mozes sei tsjin him: "Wiswier, do bist in iepenbiere lêstpak."
19
En doe't hy op it punt stie om te gripen him dy't in fijân wie fan har beiden, sei hy: "O Mozes! Wolst do my deadzje lykas do juster in siel deast? Do ferlangst allinne in tiran te wêzen yn it lân, en do ferlangst net fan de herfoarmers te wêzen."
20
En in man kaam fan it fierste diel fan de stêd, hurddraafjend. Hy sei: "O Mozes! Wiswier, de ried oerlizze oer dy, om dy dea te meitsjen. Sa ferfart; wiswier, ik bin foar dy fan de riejouwers."
21
Sa ferfarde hy dêrwei, eangstich, achtsum. Hy sei: "Myn Hear! Rêd my fan it ûnrjochtdwaand folk."
22
En doe't hy syn gesicht kearde nei Midian, sei hy: "It kin wêze dat myn Hear my liede sil nei de rjochte wei."
23
En doe't hy by it wetter fan Midian kaam, fûn hy dêrby in selskip minsken dy't wetter joegen, en hy fûn apart fan har twa froulju dy't tsjinhâlden. Hy sei: "Wat mankeart jimme?" Sy seine: "Wy kinne net wetter jaan oant de hoeders har keppels fuortnimme. En ús heit is in âld man fan hege âldens."
24
Sa joech hy har wetter; doe loek hy him werom yn de skaad en sei: "Myn Hear! Wiswier, ik bin yn need fan hokker goed Jo my ek delstjoere."
25
Doe kaam ien fan de twa ta him, skruten rinnend. Sy sei: "Wiswier, myn heit ropt dy, dat hy dy beleannje mei foar dat do foar ús wetter joechst." En doe't hy ta him kaam en him it ferhaal fertelde, sei hy: "Frees net. Do bist ûntkommen oan it ûnrjochtdwaand folk."
26
Ien fan de twa sei: "O myn heit! Hiere him. Wiswier, de bêste dy't do hierje kinst is de sterke, de betrouber."
27
Hy sei: "Wiswier, ik wol dy trouwe litte mei ien fan dizze twa dochters fan my, op betingst dat do my acht seizoenen tsjinjest. En as do tsien folsleinst, is it fan dyn eigen wil. En ik ferlangje dy gjin swierrichheid op te lizzen. Do silst my, as God wol, fan de rjochtfeardigen fine."
28
Hy sei: "Dat is tusken my en dy. Hokker fan de twa termynen ik ek folbringe, der sil gjin ûnrjocht foar my wêze. En God is Hoeder oer wat wy sizze."
29
En doe't Mozes de termyn folbrocht hie en mei syn hûshâlding reizge, seach hy oan de kant fan de berch in fjoer. Hy sei tsjin syn hûshâlding: "Wachtsje. Wiswier, ik sjoch in fjoer. Miskien kin ik jimme berjocht dêrfan bringe, of in stik fan it fjoer, dat jimme jimme waarmje meie."
30
En doe't hy derby kaam, waard der ta him roppen fan de rjochteroever fan de delling, op it seinge plak, fan de beam: "O Mozes! Wiswier, Ik bin God, de Hear fan de wrâlden."
31
"En: Smyt dyn stêf del." En doe't hy it seach kronkeljen as wie it in slang, kearde hy om yn flecht en seach net werom. "O Mozes! Kom tichtby en frees net. Wiswier, do bist fan de feiligen."
32
"Stekke dyn hân yn dyn boarst; it sil fuortkomme wyt, sûnder smet. En lûk dyn earm ticht oan dy tsjin eangst. Dit dan binne twa bewizen fan dyn Hear, oan Farao en syn ried. Wiswier, sy binne in goddeleaze folk."
33
Hy sei: "Myn Hear! Wiswier, ik haw in siel ûnder har slein, en ik frees dat sy my deadzje sille."
34
"En myn broer Aäron -- hy is wolsprekender as ik. Sa stjoer him mei my as stipe om my te befêstigjen. Wiswier, ik frees dat sy my ûntkenne sille."
35
Hy sei: "Wy sille dyn earm fersterkje mei dyn broer, en Wy sille jimme beiden folmacht jouwe, dat sy jimme net berikke sille. Mei Us tekens sille jimme twa en dyjingen dy't jimme folgje oerwinne."
36
En doe't Mozes ta har kaam mei Us kleare tekens, seine sy: "Dit is neat as betochte tsjoenderij. Wy hearden hjir nea fan ûnder ús foarâlden."
37
En Mozes sei: "Myn Hear wit it bêste wa't mei lieding komt fan Syn oanwêzichheid, en waans it ein fan it Wenplak wêze sil. Wiswier, ûnrjochtfeardigen sille net slagje."
38
En Farao sei: "O jimme ried! Ik wit foar jimme gjin god oars as my. Sa stekke foar my, o Haman, de klaai oan, en bou my in toer, dat ik opklimme mei nei de god fan Mozes. En wiswier, ik achtsje him fan de leugenners."
39
En hy wie grutsk, hy en syn legers, yn it lân, sûnder rjocht, en sy mienden dat sy net ta Us werombrocht wurde soenen.
40
Sa grepen Wy him en syn legers en smiten har yn de see. Sa sjoch hoe it ein wie fan de ûnrjochtfeardigen.
41
En Wy makken har lieders dy't ta it Fjoer roppe, en op de Dei fan de Opstanning sille sy net holpen wurde.
42
En Wy lieten in flok har folgje yn dizze wrâld, en op de Dei fan de Opstanning sille sy ûnder de ferôfske wêze.
43
En wiswier, Wy joegen Mozes it Boek, nei't Wy de eardere generaasjes ferneatige hienen, as kleare bewizen foar de minsken en in lieding en in barmhertichheid, dat sy miskien betinke meie.
44
En do wiest net oan de westerside doe't Wy Mozes it gebod fêststelden, en do wiest net ûnder de tsjûgen.
45
Mar Wy rjochten generaasjes op, en lang wienen de ieuwen oer har. En do wiest gjin bewenner ûnder it folk fan Midian, har Us tekens foardragend; mar Wy wienen de stjoerders.
46
En do wiest net by de berch doe't Wy rôpen. Mar it is in barmhertichheid fan dyn Hear, dat do in folk warskôgje meist ta wa't gjin warskôger kaam wie foar dy, dat sy miskien betinke meie.
47
En dat net, as in ramp har oerkomme soe foar wat har hannen foarútstjoerd hawwe, sy sizze soenen: "Us Hear! Wêrom stjoerden Jo ús gjin boadskipper, dat wy Jo tekens folge hienen en fan de leauwigen west wienen?"
48
En doe't de wierheid ta har kaam fan Us, seine sy: "Wêrom wurdt him net it gelikense jûn fan wat Mozes jûn waard?" Ûntkenden sy net dat wat Mozes earder jûn wie? Sy seine: "Twa tsjoenderijen dy't elkoar stypje." En sy seine: "Wiswier, wy ûntkenne it allegearre."
49
Sis: "Bring dan in boek fan God dat in bettere gids is as dizze twa, en ik sil it folgje, as jimme wiereftich binne."
50
En as sy dy net antwurdzje, wit dan dat sy neat folgje as har begearten. En wa is fierder ôfdwaald as hy dy't syn begearte folget sûnder lieding fan God? Wiswier, God liedt net it ûnrjochtdwaand folk.
51
En wiswier, Wy hawwe har it wurd oerbrocht, dat sy miskien betinke meie.
52
Dyjingen oan wa't Wy it Boek dêrfoar joegen -- sy leauwe dêryn.
53
En as it har foardroegen wurdt, sizze sy: "Wy leauwe dêryn. Wiswier, it is de wierheid fan ús Hear. Wiswier, wy wienen, dêrfoar, fan dyjingen dy't tawijd wienen."
54
Dy sille har beleanning twaris jûn wurde, foar dat sy geduldich wienen, en sy kwea mei goed ôfslaan, en sy jouwe út fan wat Wy har foarsjoen hawwe.
55
En as sy idle praat hearre, keare sy har dêrfan ôf en sizze: "Foar ús ús dieden, en foar jimme jimme dieden. Frede oer jimme. Wy sykje net de ûnwittenden."
56
Wiswier, do liedst net wa't do leaf hast, mar God liedt wa't Hy wol. En Hy wit it bêste dyjingen dy't laat wurde.
57
En sy sizze: "As wy de lieding mei dy folgje, sille wy fan ús lân weislipe wurde." Hawwe Wy foar har net in feilich hillichdom fêstige, wêrhinne de fruchten fan alle dingen brocht wurde as in foarsjenning fan Us? Mar de measte fan har witte net.
58
En hoefolle in stêd hawwe Wy ferneatige dy't ûntankber wie foar syn libbensûnderhâld! En dêr binne har wenningen, ûnbewenne nei har útsein in bytsje. En Wy wienen de erfgenamten.
59
En dyn Hear soe de stêden net ferneatigje oant Hy nei har haadstêd in boadskipper stjoerd hie, har Us tekens foardragend. En Wy soenen de stêden net ferneatigje útsein as har folk ûnrjochtfeardigen wienen.
60
En wat jimme ek jûn is, is allinne in genot fan it libben fan dizze wrâld en in sieraad dêrfan. En wat by God is, is better en bliuwender. Sille jimme dan net ferstean?
61
Is hy dan oan wa't Wy in moaie ûnthjit ûnthjitten hawwe, en hy sil it ûntfange, as hy dy't Wy genot jûn hawwe fan it libben fan dizze wrâld, dan op de Dei fan de Opstanning hy fan dyjingen foarbrocht wêze sil?
62
En op de Dei as Hy har roppe sil en sizze: "Wêr binne Myn byfoegjingen dy't jimme plichten te bewearjen?"
63
Dyjingen tsjin wa't it wurd rjochtfeardige is sizze: "Us Hear! Dizze binne dyjingen dy't wy op in dwaalpaad lieten. Wy lieten har ôfdwale lykas wy ôfdwaald wienen. Wy ferklearje ús ûnskuld foar Jo. It wienen net wy dy't sy oanbidden."
64
En der wurdt sein: "Rop jimme byfoegjingen oan." En sy roppe har oan, mar sy antwurdzje har net. En sy sjogge de kastiding. Hienen sy mar laat west!
65
En op de Dei as Hy har roppe sil en sizze: "Hokker antwurd joegen jimme de boadskippers?"
66
Dan sille de tiidings har ferburgen wêze op dy Dei, en sy sille elkoar net befreegje.
67
Mar wat him oanbelanget dy't berou hat en leaut en rjochtfeardigens docht, it kin wêze dat hy fan de bloeienden wêze sil.
68
En dyn Hear skept wat Hy wol en kiest. De kar is net harres. Eare oan God, en ferheven is Hy boppe dat wat sy byfoegjee.
69
En dyn Hear wit wat har boarsten ferbergje en wat sy iepenbierje.
70
En Hy is God! Der is gjin god útsein Hy. Oan Him is lof yn it earste en it lêste. En Syn is it oardiel, en ta Him sille jimme werombrocht wurde.
71
Sis: "Hawwe jimme betocht? As God de nacht ivich foar jimme makke oant de Dei fan de Opstanning, hokker god oars as God koe jimme ljocht bringe? Sille jimme dan net hearre?"
72
Sis: "Hawwe jimme betocht? As God de dei ivich foar jimme makke oant de Dei fan de Opstanning, hokker god oars as God koe jimme nacht bringe wêryn jimme rêste? Sille jimme dan net sjen?"
73
En fan Syn barmhertichheid hat Hy foar jimme de nacht en de dei makke, dat jimme dêryn rêste meie, en dat jimme fan Syn mildens sykje meie, en dat jimme miskien tankje meie.
74
En op de Dei as Hy har roppe sil en sizze: "Wêr binne Myn byfoegjingen dy't jimme plichten te bewearjen?"
75
En Wy sille út elke mienskip in tsjûge fuortlûke, en sizze: "Bring jimme bewiis." Dan sille sy witte dat de wierheid God takomt, en dat wat sy plichten te betinken har ûntfalle sil.
76
Wiswier, Korach wie fan it folk fan Mozes, en hy ûnderdrukte har. En Wy joegen him fan de skatten dat wêrfan de kaai in groep sterke manlju belêste soene. Doe't syn folk tsjin him sei: "Jubel net. Wiswier, God hâldt net fan de jubeljenden."
77
"Mar sykje, mei wat God dy jûn hat, it wenplak fan it Hjirneimels, en ferjit dyn diel fan dizze wrâld net. En doch goed lykas God goed oan dy dien hat. En sykje gjin ferderf op de ierde. Wiswier, God hâldt net fan de ferdjerskers."
78
Hy sei: "It is my allinne jûn fanwegen kennis dy't ik haw." Wist hy net dat God foar him fan de generaasjes ferneatige hie dyjingen dy't machtiger wienen as hy yn krêft en grutter yn garjen? En de skuldigen wurde net frege nei har sûnden.
79
En hy gie fuort foar syn folk yn syn pronk. Dyjingen dy't it libben fan dizze wrâld ferlangen seine: "Hienen wy mar it gelikense fan wat Korach jûn is! Wiswier, hy hat in grut fortún."
80
En dyjingen dy't kennis jûn wie seine: "Wee jimme! De beleanning fan God is better foar him dy't leaut en rjochtfeardigens docht. En gjinien sil it ûntfange útsein de geduldigen."
81
Sa lieten Wy de ierde him en syn wenning opslokke. En der wie gjin leger om him te helpen neist God, en hy wie net fan dyjingen dy't harsels helpe koenen.
82
En dyjingen dy't syn posysje winske hienen de dei dêrfoar begûnen te sizzen: "Ach! God spriedt de foarsjenning foar wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten en beheint it. Hie God ús net genedich west, Hy soe de ierde ús opslokke litten hawwe. Ach! Dyjingen dy't ferbergje slagje net."
83
Dat is it wenplak fan it Hjirneimels. Wy wyze it oan dyjingen dy't gjin ferhevenheid sykje op de ierde noch ferderf. En it ein is foar de frommen.
84
Wa't in goede died bringt sil better hawwe as it. En wa't in kweade died bringt -- dyjingen dy't kweade dieden dogge sille net fergoede wurde útsein foar wat sy plichten te dwaan.
85
Wiswier, Hy dy't de Foardracht oer dy fêststeld hat sil dy wis werombringe ta in plak fan weromkear. Sis: "Myn Hear wit it bêste wa't mei lieding komt en wa't yn iepenbiere dwaling is."
86
En do ferwachtest net dat it Boek dy tasmiten wurde soe, útsein as in barmhertichheid fan dyn Hear. Sa wês net in stiper fan dyjingen dy't ferbergje.
87
En lit har dy net ôfkeare fan de tekens fan God nei't sy ta dy delstjoerd binne. En rop ta dyn Hear, en wês net fan dyjingen dy't byfoegjee.
88
En rop gjin oare god oan mei God. Der is gjin god útsein Hy. Alle dingen fergean útsein Syn Antlit. Syn is it oardiel, en ta Him sille jimme werombrocht wurde.
Commentary
Oantekeningen by Surah 28 — Al-Qasas (De Ferhalen)
Algemiene Opmerkingen
De meast persoanlike portret fan Mozes yn de Foardracht — syn berntiid, syn flecht nei Midian, syn houlik. De surah slút mei “alles fergiet útsein Syn Oantlit” — deselde wierheid as 55:26-27.
Stamanalyze
Stam w-j-h — “oantlit, rjochting” (f.88)
“Alles fergiet útsein Syn Oantlit (wajhahu).” De stam betsjut gesicht, rjochting, oantlit. Dit echoot 55:26-27 hast eksakt. It wajh fan God is Syn oanhâldende werklikheid, Syn oandacht rjochte op de skepping. Alles tiidlik fergiet; allinne it godlike Oantlit bliuwt.
Stam q-s-s — “ferhaal, folgje” (f.25)
De surahnamme (al-Qasas, de Ferhalen) brûkt deselde stam as 12:3 (bêste fan ferhalen). Beide Yusuf en Qasas binne “ferhaal-surahs,” mar wylst 12 ien trochgeand ferhaal fertelt, weeft 28 Mozes syn ferhaal mei Mekkaan oangelegenheden.
Stam ‘-w-d — “weromkeare” (f.85)
“Sil dy werombringe nei in plak fan weromkear (ma’ad).” Konvinsjoneel lêzen as de weromkear nei Makka, mar de stam lit in djippere lêzing ta: God sil de Profeet werombringe nei de boarne — elke Dispensaasje is in ma’ad (weromkear).
Yntegrative Ferbiningen
- f.88 “alles fergiet útsein Syn Oantlit” ↔ 55:26-27: direkte parallel — it godlike Oantlit is wat oerbliuwt as alle sluiers fuortnommen binne.
- f.85 plak fan weromkear ↔ 10:4 en 11:4: elke siel keart werom nei God; de weromkear fan de Profeet is it arsjetype fan alle weromkearen.
29
Al-Ankabut
De Spin
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Tinke de minsken dat sy litten wurde sille om te sizzen: "Wy leauwe," en sy net beproefde wurde sille?
3
En wiswier, Wy beproefden dyjingen dy't foar har wienen; en God sil wis dyjingen witte dy't wiereftich binne, en Hy sil wis de liegers witte.
4
Of tinke dyjingen dy't kweade dieden dogge dat sy Us foarby rinne sille? Kwea is wat sy oardielje.
5
Wa't hopet op de moeting mei God, dan wiswier de termyn fan God komt; en Hy is de Hearrende, de Wittende.
6
En wa't stribbet, hy stribbet allinne foar syn eigen siel; wiswier, God is Selsfoldien bûten de wrâlden.
7
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, Wy sille wis fan har har kweade dieden kwytskelde en sille har wis beleannje mei it bêste fan wat sy plichten te dwaan.
8
En Wy hawwe de minske goedens foar syn âlden opjûn. Mar as sy mei dy stribje om dy mei My byfoegjee te litten dat wêrfan do gjin kennis hast, hearskje har net. Ta My is jimme weromkear, en Ik sil jimme ynformearje fan wat jimme plichten te dwaan.
9
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, Wy sille har wis talitte ûnder de rjochtfeardigen.
10
En ûnder de minsken is hy dy't seit: "Wy leauwe yn God"; dan as er leed hat yn de wei fan God, nimt er de beproefde fan de minsken as de kastiding fan God. En as help fan dyn Hear komt, sille sy wis sizze: "Wiswier, wy wienen mei jimme." Is God net meast wittend fan wat yn de boarsten fan de wrâlden is?
11
En God sil wis dyjingen witte dy't leauwe, en Hy sil wis de skynhilligen witte.
12
En dyjingen dy't ferbergje sizze tsjin dyjingen dy't leauwe: "Folgje ús wei, en wy sille jimme sûnden drage." Sy sille neat fan har sûnden drage; wiswier, sy binne liegers.
13
En sy sille wis har lêsten drage, en lêsten neist har lêsten, en sy sille wis frege wurde op de Dei fan Opstanning oer wat sy plichten te betinken.
14
En wiswier, Wy stjoerden Noach nei syn folk, en hy ferbliuw ûnder har tûzen jier min fyftich. En de Floed greep har wylst sy kwea-dwaanders wienen.
15
Doe ferlosten Wy him en de genoaten fan it skip, en Wy makken it in teken foar de wrâlden.
16
En Abraham, doe't er sei tsjin syn folk: "Oanbidde God en frees Him. Dat is better foar jimme, as jimme mar wisten.
17
Jimme oanbidde allinne ôfgoaden neist God, en jimme meitsje in leagen. Wiswier, dyjingen dy't jimme oanbidde neist God hawwe gjin foarsjenning foar jimme. Sa sykje fan God de foarsjenning en oanbidde Him en jou Him tank; ta Him sille jimme werombrocht wurde."
18
En as jimme ûntkenne, dan hawwe folken foar jimme ûntkend. En op de Boadskipper is neat oars as de kleare oerbringing.
19
Hawwe sy net sjoen hoe't God de skepping begjint, dan it werhelt? Wiswier, dat is maklik foar God.
20
Sis: "Reis oer de ierde en sjoch hoe't Hy de skepping begûn. Dan bringt God de lettere skepping fuort. Wiswier, God is oer alle dingen Machtich.
21
Hy kastiget wa't Hy wol en hat barmhertichheid oer wa't Hy wol; en ta Him sille jimme keard wurde.
22
En jimme kinne Him net frustrearje op de ierde of yn de himel; en jimme hawwe, neist God, gjin beskermer en gjin helper."
23
En dyjingen dy't de tekens fan God en de moeting mei Him ferbergje, dy hawwe wanhope fan Myn barmhertichheid; en dy, foar har is in pinlike kastiding.
24
En it antwurd fan syn folk wie neat oars as dat sy seine: "Deadje him of ferbaarn him!" Mar God ferloste him fan it fjoer. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat leaut.
25
En hy sei: "Jimme hawwe allinne ôfgoaden neist God nommen út leafde ûnder jimme yn it libben fan dizze wrâld. Dan op de Dei fan Opstanning sille jimme elkoar ûntkenne en elkoar ferfloeke; en jimme wenning is it Fjoer, en jimme sille gjin helpers hawwe."
26
En Lot leaude him. En hy sei: "Wiswier, ik emigrearje nei myn Hear; wiswier, Hy is de Machtige, de Wize."
27
En Wy joegen him Izaäk en Jakob, en Wy setten ûnder syn neiteam profeetskip en it Boek; en Wy joegen him syn beleanning yn dizze wrâld; en wiswier, yn it Hjirneimels is hy ûnder de rjochtfeardigen.
28
En Lot, doe't er sei tsjin syn folk: "Wiswier, jimme begean in ûnfatsoenlikheid dy't gjinien fan de wrâlden jimme dêryn foarôfgien is.
29
Benaderje jimme manlju en snije de wei ôf en begean yn jimme gearkomsten it ôfkarde?" En it antwurd fan syn folk wie neat oars as dat sy seine: "Bring ús de kastiding fan God, as do fan de wierheftigen bist."
30
Hy sei: "Myn Hear! Help my tsjin it folk dat ferdjer wurket."
31
En doe't Us boadskippers ta Abraham kamen mei de bliid boadskip, seine sy: "Wiswier, wy sille it folk fan dizze stêd ferneatigje; wiswier, syn folk binne kwea-dwaanders."
32
Hy sei: "Wiswier, Lot is dêryn." Sy seine: "Wy witte better wa't dêryn is. Wy sille him en syn famylje wis ferlosse, útsein syn frou; sy is fan dyjingen dy't efterbliuwe."
33
En doe't Us boadskippers ta Lot kamen, wie er benaud foar har en syn earm wie benaud foar har. En sy seine: "Wês net bang, noch skriem; wiswier, wy sille dy en dyn famylje ferlosse, útsein dyn frou; sy is fan dyjingen dy't efterbliuwe.
34
Wiswier, wy stjoere oer it folk fan dizze stêd in grime fan de himel foar dat sy plichten goaddeleas te hanneljen."
35
En wiswier, Wy hawwe dêrfan in klear teken efterlitten foar in folk dat ferstiet.
36
En nei Midian har broer Shu'ayb. En hy sei: "O myn folk! Oanbidde God en sjoch út nei de Lêste Dei, en wurkje gjin ferdjer op de ierde."
37
Mar sy ûntkenden him, sa greep de ierdbeving har, en yn 'e moarntiid leinen sy yn har wenningen, fallen.
38
En Ad en Thamûd -- en it is jimme dúdlik fan har wenningen. En de duvel makke har dieden har moai, en kearde har fan de wei, al wienen sy skerp fan each.
39
En Korah en Farao en Haman -- en wiswier, Mozes kaam ta har mei kleare bewizen, mar sy wienen grutsk op de ierde; dochs koenen sy Us net foarby rinne.
40
En elk grepen Wy foar syn sûnde. En fan har wie hy op wa't Wy in stoarm fan stiennen stjoerden, en fan har wie hy dy't de Rop greep, en fan har wie hy dy't Wy de ierde ferswolgje lieten, en fan har wie hy dy't Wy ferdronken. En God soe har net ûnrjocht dwaan, mar sy dienen harsels ûnrjocht.
41
De gelikenis fan dyjingen dy't beskermers neist God nimme is as de gelikenis fan de spin dy't in hûs nimt; en wiswier, it breklikste fan huzen is it hûs fan de spin, as sy mar wisten.
42
Wiswier, God wit wat sy ek oanroppe neist Him; en Hy is de Machtige, de Wize.
43
En dizze gelikenissen, Wy slane har foar de minsken; en gjinien ferstiet har útsein dyjingen dy't kennis hawwe.
44
God skoep de Himelen en de Ierde yn wierheid. Wiswier, dêryn is in teken foar de leauwigen.
45
Draach foar wat dy iepenbiere is fan it Boek, en fêstigje it gebed. Wiswier, it gebed behoedet foar ûnfatsoenlikheid en it ôfkarde; en de yndachtiging fan God is grutter. En God wit wat jimme dogge.
46
En redetwist net mei it Folk fan it Boek útsein op de bêste wize, útsein dyjingen fan har dy't kwea dogge. En sis: "Wy leauwe yn wat ta ús delstjoerd is en wat ta jimme delstjoerd is; en ús God en jimme God is Ien, en oan Him Tawije wy ús."
47
En sa hawwe Wy it Boek ta dy delstjoerd. En dyjingen dy't Wy it Boek joegen leauwe dêryn, en ûnder dizzen binne dyjingen dy't dêryn leauwe; en gjinien ûntkent Us tekens útsein dyjingen dy't ferbergje.
48
En do foardroegest foar it gjin boek, noch skriuwdest it mei dyn rjochterhân; dan soenen de folgers fan falskens twifelje hawwe.
49
Nee, it binne kleare tekens yn de boarsten fan dyjingen dy't kennis jûn binne; en gjinien ûntkent Us tekens útsein de kwea-dwaanders.
50
En sy sizze: "Wêrom binne der gjin tekens op him delstjoerd fan syn Hear?" Sis: "De tekens binne allinne by God, en ik bin mar in kleare warskôger."
51
Is it har net genôch dat Wy it Boek ta dy delstjoerd hawwe dat har foardroegen wurdt? Wiswier, dêryn is in barmhertichheid en in yndachtiging foar in folk dat leaut.
52
Sis: "God is genôch as in Tsjûge tusken my en jimme. Hy wit wat yn de Himelen en de Ierde is. En dyjingen dy't yn falskens leauwe en God ferbergje, dy binne de ferliezers."
53
En sy freegje dy de kastiding te ferhasterjen. En wie it net foar in fêststelde termyn, de kastiding wie oer har kommen; en it sil har wis ynienen oerkomme, wylst sy it net sjogge.
54
Sy freegje dy de kastiding te ferhasterjen; en wiswier, it Ferdjer sil dyjingen dy't ferbergje omfetsje,
55
op de Dei dat de kastiding har sil bedekke fan boppe har en fan ûnder har fuotten. En Hy sil sizze: "Priuw wat jimme plichten te dwaan."
56
O Myn tsjinstfeinten dy't leauwe! Wiswier, Myn ierde is rom; sa oanbidde My allinne.
57
Elke siel sil de dea priuwe; dan ta Us sille jimme werombrocht wurde.
58
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, Wy sille har wis yn boppekeamers fan it ferburgen Ryk pleatse, dêr't rivieren ûnder streame, dêryn te ferbliuwen. Foartrêflik is de beleanning fan de wurkers,
59
dyjingen dy't geduld hawwe en har betrouwen yn har Hear stelle.
60
En hoefolle in skepsel draacht net syn eigen foarsjenning; God foarsjocht it en jimme. En Hy is de Hearrende, de Wittende.
61
En soest do har freegje: "Wa skoep de Himelen en de Ierde, en ûnderwurp de sinne en de moanne?" soenen sy wis sizze: "God." Hoe wurde sy dan ôfkeard?
62
God spriedt de foarsjenning foar wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten en beheint it foar him. Wiswier, God is fan alle dingen Wittend.
63
En soest do har freegje: "Wa stjoert wetter fan de himel del en jout dêrmei de ierde libben nei har dea?" soenen sy wis sizze: "God." Sis: "Lof oan God!" Mar de measte fan har hawwe gjin ferstân.
64
En dit libben fan de wrâld is neat oars as in ôflieding en in boarterij; en wiswier, de wenning fan it Hjirneimels, dat is it Libben, as sy mar wisten.
65
En as sy oan board fan it skip gean, roppe sy God oan, har religy oprjocht oan Him meitsje. Dan as Hy har feilich oan lân bringt, sjoch! sy foegjee by,
66
dat sy ferbergje meie wat Wy har jûn hawwe, en dat sy har geniet nimme meie. Sy sille gau witte.
67
Hawwe sy net sjoen dat Wy in hillichdom feilich makke hawwe wylst minsken om har hinne weinapt wurde? Leauwe sy dan yn falskens en ferbergje sy de geunst fan God?
68
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God betinkt, of de wierheid ûntkent as it ta him komt? Is der net yn it Ferdjer in wenning foar dyjingen dy't ferbergje?
69
En dyjingen dy't yn Us stribje, Wy sille har wis liede yn Us wegen. En wiswier, God is mei de dwaanders fan it goede.
Commentary
Oantekeningen by Surah 29 — Al-Ankabut (De Spin)
Algemiene Opmerkingen
De surah iepenet mei de fraach: “Miene de minsken dat se net beproefd wurde sille?” Beproevinge is gjin straf mar suverring — itselde proses as it smelten fan erts yn 13:17.
Stamanalyze
Stam ‘-n-k-b — “spin” (f.41)
“De gelikenis fan dyjingen dy’t beskermers nimme neist God is as de spin dy’t in hûs nimt.” It spinnehûs is fan alle konstruksjes de brekberste — ynwikeld yn uterlik, brekber yn substânsje. In parabel oer falske feiligens: elk beskermingssysteem boud op oars as God is struktureel ûnfêst, hoe ynwikeld it der ek útsjocht.
Stam f-t-n — “beproevje, suverje” (ff.2-3)
“Miene de minsken dat se net beproefd (yuftanun) wurde sille?” De stam betsjut smelten, raffinearje troch fjoer, teste. De hiele bewearing “wy leauwe” triggert de godlike assay. Leauwe net beproefd is leauwe net bewiisd.
Stam h-j-r — “emigrearje” (f.26)
“Ik emigrearje (muhajir) nei myn Hear.” Lot syn emigraasje NEI God is it arsjetype — net flechtsje FAN korrupsje mar bewege NEI it godlike. Fysike migraasje ferbyldet geastlike ûnthechting.
Yntegrative Ferbiningen
- f.46 “twist net mei de Lju fan it Boek útsein op de bêste wize… ús God en jimme God is Ien” ↔ 5:51: de Foardracht ferbiedt it nimmen fan oaren as hoedslju wylst se respektfolle omgong gebiedt.
- f.69 “dyjingen dy’t yn Us stribje, Wy sille har yn Us wegen liede” ↔ de stam j-h-d: lieding is de beleanning fan ynspanning, net syn foarwearde.
30
Ar-Rum
De Romeinen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Mim.
2
De Romeinen binne ferslein
3
yn it neiste lân; en sy, nei har nederlaach, sille oerwinne
4
yn in pear jier. Oan God is it gebod, foar en nei; en op dy Dei sille de leauwigen har ferbliide
5
yn de help fan God. Hy helpt wa't Hy wol; en Hy is de Machtige, de Barmhertige.
6
De ûnthjit fan God. God brekt Syn ûnthjit net, mar de measte fan 'e minsken witte it net.
7
Sy kenne in úterlike skoech fan it libben fan dizze wrâld, en fan it Hjirneimels binne sy ûnachtsum.
8
Hawwe sy net yn harsels betocht? God skoep de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is net útsein yn wierheid en in fêststelde termyn. En wiswier, in protte fan 'e minsken binne dyjingen dy't de moeting mei har Hear ferbergje.
9
Hawwe sy net oer de ierde reizge en sjoen hoe't it ein wie fan dyjingen foar har? Sy wienen machtiger as har yn krêft, en sy plôgden de ierde en bouden derop mear as dizzen boud hawwe; en har boadskippers kamen ta har mei kleare bewizen. En God soe har net ûnrjocht dwaan, mar sy dienen harsels ûnrjocht.
10
Doe wie it ein fan dyjingen dy't kwea dienen kwea, om't sy de tekens fan God ûntkenden en har bespotten.
11
God begjint de skepping, dan werhelt Hy it, dan sille jimme ta Him werombrocht wurde.
12
En op de Dei dat it Oere komt, sille de skuldigen sprakeleas slein wurde.
13
En sy sille gjin bemiddelaars hawwe fan ûnder har partners, en sy sille har partners ferbergje.
14
En op de Dei dat it Oere komt, op dy Dei sille sy skieden wurde.
15
Dan wat dyjingen oanbelanget dy't leauden en rjochtfeardige dieden dienen, sy sille bliid makke wurde yn in tún.
16
En wat dyjingen oanbelanget dy't ferburgen en Us tekens en de moeting fan it Hjirneimels ûntkenden, dy sille foar de kastiding brocht wurde.
17
Sa ferhearlikje God as jimme de jûn yn gean en as jimme de moarn yn gean.
18
En Him komt lof ta yn de Himelen en de Ierde, en yn 'e middei en as jimme de noanstiid yn gean.
19
Hy bringt de libbenen út de deaden fuort, en Hy bringt de deaden út de libbenen fuort, en Hy jout de ierde libben nei har dea. En sa sille jimme fuortbrocht wurde.
20
En fan Syn tekens is dat Hy jimme skoep fan stof, dan sjoch! jimme binne stjerlingen, ferspraat.
21
En fan Syn tekens is dat Hy foar jimme fan jimsels echtgenoaten skoep dat jimme rêst yn har fine meie, en Hy sette tusken jimme leafde en barmhertichheid. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat betinkt.
22
En fan Syn tekens is de skepping fan de Himelen en de Ierde, en de ferskaat fan jimme tongen en jimme kleuren. Wiswier, dêryn binne tekens foar dyjingen dy't witte.
23
En fan Syn tekens is jimme sliep by nacht en by dei, en jimme sykjen fan Syn mildens. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat harket.
24
En fan Syn tekens is dat Hy jimme de bliksem sjen lit, foar eangst en foar hoop, en Hy stjoert wetter fan de himel del en jout dêrmei de ierde libben nei har dea. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat ferstiet.
25
En fan Syn tekens is dat de himel en de ierde stean troch Syn gebod. Dan as Hy jimme ropt mei in rop fan de ierde, sjoch! jimme komme fuort.
26
En Him heart ta wa't yn de Himelen en de Ierde is; allegearre binne sy Him tawijd en hearsum.
27
En Hy is it dy't de skepping begjint, dan it werhelt, en it is Him it maklikst. En Syn is de heechste gelikenis yn de Himelen en de Ierde; en Hy is de Machtige, de Wize.
28
Hy set jimme in gelikenis foar fan jimsels: hawwe jimme, ûnder dyjingen dy't jimme rjochterhannen besitte, partners yn wat Wy jimme foarsjoen hawwe, dat jimme dêryn gelyk binne, en jimme har frese as jimme elkoar frese? Sa detaillearje Wy de tekens foar in folk dat ferstiet.
29
Nee, dyjingen dy't kwea dogge folgje har eigen begearten sûnder kennis. Wa sil dan him liede dy't God op in dwaalpaad stjoert? En sy sille gjin helpers hawwe.
30
Sa set dyn antlit nei de religy, in man fan suver leauwe -- de natuer fan God wêrop Hy de minsken skoepen hat. Der is gjin feroaring yn de skepping fan God. Dat is de oprjochte religy, mar de measte fan 'e minsken witte it net --
31
jimme ta Him kearend; en frees Him, en fêstigje it gebed, en wês net fan dyjingen dy't byfoegjee,
32
fan dyjingen dy't har religy opdield hawwe en sekten wurden binne, elke partij bliid mei wat by har is.
33
En as leed de minsken oanrekt, roppe sy har Hear oan, har ta Him kearend; dan as Hy har fan barmhertichheid fan Him priuwe lit, sjoch! in part fan har foegje by har Hear by,
34
dat sy ferbergje meie wat Wy har jûn hawwe. Sa nim jimme geniet; jimme sille gau witte.
35
Of hawwe Wy in folmacht op har delstjoerd dy't sprekt fan wat sy plichten by te foegjeen?
36
En as Wy de minsken barmhertichheid priuwe litte, ferbliide sy har dêryn; en as kwea har oerkomt foar wat har hannen foarútstjoerd hawwe, sjoch! sy wanhoopje.
37
Hawwe sy net sjoen dat God de foarsjenning spriedt foar wa't Hy wol en it beheint? Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat leaut.
38
Sa jou de besibbe syn rjocht, en de earme, en de reizger. Dat is it bêste foar dyjingen dy't it Antlit fan God begearte; en dy binne de suksesfolle.
39
En wat jimme jouwe yn woekerwinst, dat it tanimme mei op it besit fan 'e minsken, it nimt net ta by God. En wat jimme jouwe yn aalmoezen, it Antlit fan God begeartsjend, dy, sy binne de fermearderen.
40
God is it dy't jimme skoep, jimme dan foarseach, jimme dan stjerre lit, jimme dan libben jout. Is der immen fan jimme partners dy't eat dêrfan docht? Eare oan Him, en ferheven is Hy boppe wat sy byfoegjee!
41
Ferdjer is ferskynd yn it lân en de see foar wat de hannen fan 'e minsken fertsjinne hawwe, dat Hy har eat priuwe litte mei fan wat sy dien hawwe, dat sy miskien weromkeare meie.
42
Sis: "Reis oer de ierde en sjoch hoe't it ein wie fan dyjingen foar. De measte fan har wienen dyjingen dy't byfoegjen."
43
Sa set dyn antlit nei de oprjochte religy ear't der fan God in Dei komt dy't net ôfslein wurde kin. Op dy Dei sille sy skieden wurde.
44
Wa't ferberget, syn ferbergjen is tsjin him; en wa't rjochtfeardigens wurket, foar har eigen sielen meitsje sy it klear,
45
dat Hy dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge beleannje mei fan Syn mildens. Wiswier, Hy hâldt net fan dyjingen dy't ferbergje.
46
En fan Syn tekens is dat Hy de wynnen stjoert as dragers fan bliid boadskip, dat Hy jimme fan Syn barmhertichheid priuwe litte mei, en dat de skippen troch Syn gebod farre meie, en dat jimme fan Syn mildens sykje meie, en dat jimme miskien tankje meie.
47
En wiswier, Wy stjoerden foar dy boadskippers nei har folk, en sy kamen ta har mei kleare bewizen. Doe namen Wy wraak op dyjingen dy't skuldich wienen; en it wie Us plicht de leauwigen te helpen.
48
God is it dy't de wynnen stjoert dy't wolken opriere, en Hy spriedt se yn de himel sa't Hy wol, en Hy brekt har, en do sjochst de rein út har midden kommen. Dan as Hy it falle lit op wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten, sjoch! sy ferbliide har,
49
al wienen sy earder, ear't it op har delstjoerd wie, yn wanhoop.
50
Sa sjoch nei de spoaren fan de barmhertichheid fan God, hoe't Hy de ierde libben jout nei har dea. Wiswier, Hy is de Libbenjouwer fan de deaden; en Hy is oer alle dingen Machtich.
51
En stjoerden Wy in wyn en seagen sy it giel, dan soenen sy dêrnei ferbergje bliuwe.
52
Wiswier, do kinst de deaden net hearre litte, noch kinst do de dôven de rop hearre litte as sy har rêch keare en fuortgean.
53
En do kinst de blinen net út har dwaling liede. Do kinst gjinien hearre litte útsein dyjingen dy't yn Us tekens leauwe, want sy hawwe har Tawijd.
54
God is it dy't jimme yn swakte skoep, dan nei swakte krêft oanstelde, dan nei krêft swakte en griis hier oanstelde. Hy skept wat Hy wol; en Hy is de Wittende, de Machtige.
55
En op de Dei dat it Oere komt, sille de skuldigen swarre dat sy net langer as in oere ferbleaunen. Sa waarden sy ôfkeard.
56
Mar dyjingen dy't kennis en leauwe jûn binne sille sizze: "Jimme hawwe wis ferbliuwe, yn it beslút fan God, oant de Dei fan Opstanning; en dit is de Dei fan Opstanning, mar jimme plichten it net te witten."
57
Sa op dy Dei sil har ekskús dyjingen dy't kwea dienen net bate, noch sille sy tastien wurde amends te meitsjen.
58
En wiswier, Wy hawwe foar de minsken yn dizze Foardracht elke soarte fan gelikenis slein; en as do har in teken bringst, sille dyjingen dy't ferbergje wis sizze: "Jimme binne neat oars as folgers fan falskens."
59
Sa fersegelet God de herten fan dyjingen dy't net witte.
60
Sa wês geduld; wiswier, de ûnthjit fan God is wier. En lit dyjingen dy't net wis binne dy net ûnstêd meitsje.
Commentary
Oantekeningen by Surah 30 — Ar-Rum (De Romeinen)
Algemiene Opmerkingen
In profesy oer de nederlaach en takomstige oerwinning fan Rome, en de fitra — de oarspronklike godlike patroan fan de minske dy’t ûnder elke bedekking bestean bliuwt.
Stamanalyze
Stam f-t-r — “oarspronklik meitsje, iepensplite” (f.30)
“De natuer (fitra) fan God dêr’t Hy de minsken op skoep.” De stam betsjut splite, oarspronklik meitsje. De fitra is net inkeld “minsklike natuer” mar de oarspronklike godlike sjabloan — it model dêr’t elke siel op slein is. “Der is gjin feroaring yn de skepping fan God” — de fitra bestiet ûnder elke bedekking (k-f-r) troch.
Stam r-b-w — “rinte, tanimme” (f.39)
“Wat jimme jouwe oan rinte (riba), dat it tanimme mei by de rykdom fan minsken, it nimt net ta by God.” De tsjinstelling is ferneatigend: riba fergruttet minsklike rykdom mar net godlike oansjen, wylst aalmoezen (zakat) har by God fermearderje. Twa ekonomyen dy’t neffens tsjinstelde wetten rinne.
Stam f-s-d — “korrupsje” (f.41)
“Ferderf is ferskynd yn it lân en de see om wat de hannen fan minsken fertsjinne hawwe.” Ekologyske ferneatiging ferbûn oan morele misledigjen — de bûtenwrâld spegelet de ynderlike tastân.
Yntegrative Ferbiningen
- f.22 “ferskaat fan jimme tongen en jimme kleuren” ↔ 14:4: taal- en rasseferskaat as tekens fan God, net tafallichheden — ferskaat is ûntworpen.
- f.30 fitra ↔ 7:172 it earste ferbûn: elke siel wit al fan God foar de berte. De bedekking (k-f-r) is wat dizze oarspronklike kennis ferdizenet.
31
Luqman
Luqman
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Dit binne de tekens fan it Wize Boek,
3
in lieding en in barmhertichheid foar de dwaanders fan it goede,
4
dy't it gebed fêstigje en de aalmoezen betelje en wis binne fan it Hjirneimels.
5
Dy binne op lieding fan har Hear, en dy binne de suksesfolle.
6
En ûnder de minsken is hy dy't leech ferhalen keapet om ôf te lieden fan de wei fan God sûnder kennis, en it yn bespotting nimt. Dy, foar har is in fernederjende kastiding.
7
En as Us tekens him foardroegen wurde, keard er him ôf yn grutskens as hied er se net heard, as wie der yn syn earen dôvens. Jou him dan tiidings fan in pinlike kastiding.
8
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, foar har binne de ferburgen Ryken fan Wille,
9
dêryn te ferbliuwen; de ûnthjit fan God is wier; en Hy is de Machtige, de Wize.
10
Hy skoep de Himelen sûnder pylders dy't jimme sjen kinne, en Hy smiet op de ierde fêste bergen dat sy net swaaide mei jimme, en Hy ferstrewde dêryn fan elk skepsel. En Wy stjoerden fan de himel wetter del en lieten dêryn fan elk eal pear groeie.
11
Dit is de skepping fan God. Lit My dan sjen wat dyjingen neist Him skoepen hawwe. Nee, de kwea-dwaanders binne yn iepenbiere dwaling.
12
En wiswier, Wy joegen Luqman wiisheid: "Jou tank oan God. En wa't tanket, tanket foar syn eigen siel; en wa't ûntankber is, dan wiswier God is Selsfoldien, Prizenswurdich."
13
En doe Luqman sei tsjin syn soan, him terjochtwizend: "O myn soan! Foegjee net by God; wiswier, byfoegjeen is in geweldich ûnrjocht."
14
En Wy hawwe de minske oangeande syn âlden opjûn -- syn mem droech him yn swakte op swakte, en syn speenjen is yn twa jier -- "Wês tankber foar My en foar dyn âlden; ta My is de reis.
15
Mar as sy mei dy stribje om dy mei My byfoegjee te litten dat wêrfan do gjin kennis hast, hearskje har net. Hâld har dochs selskip yn dizze wrâld earvol, en folgje de wei fan him dy't him ta My keard. Dan ta My is jimme weromkear, en Ik sil jimme ynformearje fan wat jimme plichten te dwaan."
16
"O myn soan! Wiswier, al is it mar it wicht fan in mosterdsiidsje en it is yn in rots of yn de Himelen of yn de Ierde, God sil it fuortbringe. Wiswier, God is Sêft, Bewust.
17
O myn soan! Fêstigje it gebed en gebiede it rjochte en ferbiede it ferkearde, en ferdraach geduld wat dy ek oerkomme mei. Wiswier, dat is fan de fêste opset fan saken.
18
En kear dyn wang net fan de minsken yn ferachting, noch rin op de ierde útsinnich. Wiswier, God hâldt net fan elke grutske opskipper.
19
En wês beskieden yn dyn hâlding en sêft yn dyn stim; wiswier, de meast hatelijke fan stimmen is de stim fan de ezel."
20
Sjogge jimme net dat God oan jimme ûnderwurpen hat wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is, en Syn geunsten ryklik oer jimme útstjitten hat, iepenbier en ferburgen? Dochs ûnder de minsken is hy dy't oer God redetwistet sûnder kennis of lieding of in ferljochte Boek.
21
En as der tsjin har sein wurdt: "Folgje dat wat God delstjoerd hat," sizze sy: "Nee, wy folgje dat wêrop wy ús foarâlden fûnen." Wat! Sels al soe de duvel har oan de kastiding fan it Flamjen roppe?
22
En wa't syn antlit tawijd oan God wylst er in dwaander fan it goede is, hy hat it fêstste hantfet grepen; en ta God is it ein fan alle saken.
23
En wa't ferberget, lit syn ferbergjen dy net drôvje. Ta Us is har weromkear, en Wy sille har ynformearje fan wat sy dienen. Wiswier, God is Wittend fan wat yn de boarsten is.
24
Wy litte har in skoft genietsje, dan driuwe Wy har nei in harde kastiding.
25
En soest do har freegje: "Wa skoep de Himelen en de Ierde?" soenen sy wis sizze: "God." Sis: "Lof oan God!" Mar de measte fan har witte net.
26
Oan God heart wat yn de Himelen en de Ierde is. Wiswier, God, Hy is de Selsfoldiene, de Prizenswurdige.
27
En wiene elke beam op de ierde in pinne en de see, mei sân seeën dêrnei om him oan te foljen, de wurden fan God soenen net útput wurde. Wiswier, God is Machtich, Wiis.
28
Jimme skepping en jimme opstanning binne as ien inkelde siel. Wiswier, God is Hearrend, Sjend.
29
Hast net sjoen dat God de nacht de dei ynlitte docht en de dei de nacht ynlitte docht, en de sinne en de moanne ûnderwurpen hat, elk rinnend ta in fêststelde termyn? En dat God Bewust is fan wat jimme dogge?
30
Dat is om't God, Hy is de Wierheid, en dat wat sy oanroppe neist Him it falske is, en dat God, Hy is de Heechste, de Grutste.
31
Hast net sjoen dat de skippen oer de see farre troch de genede fan God, dat Hy jimme fan Syn tekens sjen litte mei? Wiswier, dêryn binne tekens foar elke stânfêste, tankbere.
32
En as in weach har bedekt as oerkappingen, roppe sy God oan, har religy oprjocht meitsje foar Him. Dan as Hy har feilich oan lân bringt, binne guon fan har matich. En gjinien ûntkent Us tekens útsein elke ferriedlike, ûntankbere.
33
O minsken! Frees jimme Hear en frees in Dei dat gjin âlder syn bern bate sil, noch sil in bern syn âlder yn eat bate. Wiswier, de ûnthjit fan God is wier. Lit dan it libben fan dizze wrâld jimme net mislied, en lit de Ferrieder jimme net mislied oer God.
34
Wiswier, God, by Him is de kennis fan it Oere; en Hy stjoert de rein del; en Hy wit wat yn de liifmoeren is. En gjin siel wit wat sy moarn fertsjinje sil, en gjin siel wit yn hokker lân sy stjerre sil. Wiswier, God is Wittend, Bewust.
Commentary
Oantekeningen by Surah 31 — Luqman
Algemiene Opmerkingen
Luqman syn wiisheid as in legaat fan heit ta soan — en fan God ta Luqman, fan de surah ta de lêzer. De struktuer spegelet de ynhâld: wiisheid wurdt oerdroegen.
Stamanalyze
Stam h-k-m — “wiisheid, oardiel” (ff.2, 12)
“It Wize Boek” (al-kitab al-hakim); “Wy joegen Luqman wiisheid (al-hikma).” De stam betsjut oardielje, wiis wêze, ynhâlde. It Boek is hakim (wiis) — net inkeld wiisheid befetsjend mar sels oardiel útoefenjend. Luqman ûntfangt deselde kwaliteit. Wiisheid is de dielde substânsje tusken skrift en de wize minske.
Stam sh-k-r / k-f-r — “tankberens / ferberging” (f.12)
“Jou tanken oan God. En wa’t tanket, tanket foar syn eigen siel; en wa’t ûntankber is (kafara)…” De sh-k-r / k-f-r binêr ferskynt eksplisyt: tankberens tsjinoer ferberging. Luqman syn earste les is dat tankberens de jouwer profitearret, net God.
Stam w-s-y — “gebiede, neilitje” (f.14)
“Wy gebieden (wassayna) de minske oangeande syn âlden.” De stam ramt de âlder-bern bân as in godlik betrouwen. Luqman syn wiisheid is sels in wasiyya — in legaat fan heit ta soan.
Yntegrative Ferbiningen
- f.27 “wiene elke beam op de ierde in pinne en de see mei sân seeën dêrnei” ↔ 18:109 en 55:1-4: Gods wurden binne ûnútputlik; minskelike útdrukking is de besykjen om it ûneinige te ûntfangen.
- f.20 “geunsten, uterlik (zahira) en ynderlik (batina)” ↔ 57:3: de zahir/batin-nammen direkt beneamd.
- f.18 “God hâldt net fan elke grize grutprater” ↔ 57:23: deselde sin yn beide surahs.
32
As-Sajdah
De Delslaaning
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Alif, Lam, Mim.
2
De delstiering fan it Boek, wêryn gjin twivel is, is fan de Hear fan de wrâlden.
3
Of sizze sy: "Hy hat it optocht"? Nee, it is de Wierheid fan dyn Hear, dat do in folk warskôgje meist ta wa't gjin warskôger earder kaam, dat sy miskien laat wurde meie.
4
God is it dy't de Himelen en de Ierde skoep, en wat dêrtusken is, yn seis dagen, doe de Troan bestege. Jimme hawwe, neist Him, gjin beskermer en gjin bemiddelder. Sille jimme dan net betinke?
5
Hy stjoert de saak fan de himel nei de ierde; dan stiigt it op nei Him yn in Dei waans mjitte tûzen jier is fan wat jimme rekkenje.
6
Dat is de Kenner fan it ferburgen en it sjoen, de Machtige, de Barmhertige,
7
dy't alle dingen dy't Hy skoep goed makke, en Hy begûn de skepping fan de minske fan klaai,
8
doe makke Hy syn neiteam fan in úttreksel fan leech wetter,
9
doe foarme Hy him en azeme yn him fan Syn Geast; en Hy stelde foar jimme hearren en sjen en herten fêst. Lyts is it dat jimme tankje.
10
En sy sizze: "As wy ferlern binne yn de ierde, sille wy dan yn in nije skepping wêze?" Nee, mar yn de moeting mei har Hear binne sy dyjingen dy't ferbergje.
11
Sis: "De Ingel fan de Dea dy't oer jimme steld is sil jimme nimme, dan nei jimme Hear sille jimme werombrocht wurde."
12
En koest mar sjen as de skuldigen har hollen hingje litte foar har Hear: "Us Hear! Wy hawwe sjoen en wy hawwe heard; stjoer ús dan werom dat wy rjochtfeardigens dwaan meie; wiswier, wy binne no wis."
13
En hienen Wy wold, Wy soenen elke siel har lieding jûn hawwe, mar it wurd fan My is wier wurden: "Ik sil it Ferdjer wis folje mei Ferburgen en minskheid tegearre."
14
"Sa priuw, foar dat jimme de moeting fan dizze Dei fan jimme fergeaten; wiswier, Wy hawwe jimme ferjitten. En priuw de kastiding fan ivichheid foar wat jimme plichten te dwaan."
15
Allinne dyjingen leauwe yn Us tekens dy't, as sy dêroan yndachtich makke wurde, har delsmite yn delslaaning en de lof fan har Hear ferhearlikje, en sy binne net grutsk.
16
Har kanten ferlitte har bêden; sy roppe har Hear oan yn eangst en hope, en sy jouwe út fan wat Wy har foarsjoen hawwe.
17
Gjin siel wit wat foar har ferburgen is fan it genot fan de eagen, in fergoeding foar wat sy plichten te dwaan.
18
Is dan hy dy't in leauwige is as hy dy't in goddeleaze is? Sy binne net gelyk.
19
Wat dyjingen oanbelanget dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, foar har binne de ferburgen Ryken fan Ferbliuw, in gastfrijheid foar wat sy plichten te dwaan.
20
Mar wat dyjingen oanbelanget dy't goddeleaze binne, har wenplak is it Fjoer. Hieltyd as sy der út ferlangje, wurde sy dêryn werombrocht, en der wurdt tsjin har sein: "Priuw de kastiding fan it Fjoer dat jimme plichten te ûntkennen."
21
En Wy sille har wis de tichterbye kastiding priuwe litte foar de gruttere kastiding, dat sy miskien weromkeare meie.
22
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't yndachtich makke wurdt fan de tekens fan syn Hear, dan har him ôfkeard? Wiswier, Wy sille wraak nimme op de skuldigen.
23
En wiswier, Wy joegen Mozes it Boek; sa wês net yn twivel oer syn moeting; en Wy makken it in lieding foar de Bern fan Israel.
24
En Wy stelden út har lieders oan dy't lieten troch Us gebod as sy geduld wienen, en sy wienen wis fan Us tekens.
25
Wiswier, dyn Hear, Hy sil tusken har beslisse op de Dei fan Opstanning oer dat wêryn sy plichten te ferskilen.
26
Is it foar har gjin lieding, hoefolle generaasjes Wy foar har ferneatigen yn waans wenningen sy rinne? Wiswier, dêryn binne tekens; sille sy dan net hearre?
27
Hawwe sy net sjoen dat Wy it wetter nei it keale lân driuwe en dêrtroch gewaaksen fuortbringe wêrfan har fee ite, en sy sels? Sille sy dan net sjen?
28
En sy sizze: "Wannear is dizze Oerwinning, as jimme wiereftich binne?"
29
Sis: "Op de Dei fan de Oerwinning sil it leauwen fan dyjingen dy't ferburgen har net bate, noch sille sy útstel krije."
30
Sa kear dy fan har ôf, en wachtsje; wiswier, sy wachtsje.
Commentary
Oantekeningen by Surah 32 — As-Sajdah (De Prosternearring)
Algemiene Opmerkingen
De surah dy’t de prosternearring ferbynt mei it yndachtich meitsjen — men prosternearret allinne as men HERINNERE wurdt, net út gewoante mar út werkenning. De skepping wurdt besielet troch godlike azem.
Stamanalyze
Stam s-j-d — “prosternearje” (f.15)
“Dyjingen dy’t, as sy yndachtich makke wurde, delfalle yn prosternearring (sujjadan).” De stam jout de surah syn namme. Prosternearring is it lichems zahir dat it herts batin útfiert: de uterlike fal spegelet de ynderlike ûnderwerping.
Stam r-w-h — “geast, azem” (f.9)
“Hy foarme him en blies yn him fan Syn Geast (ruhihi).” Gods geast wurdt ynblaasd — net pleatst of ynstallearre mar ynblaasd, in died fan yntimiteit. Deselde stam ferskynt yn de skepping fan Jezus (21:91, 66:12).
Stam f-t-h — “oerwinning, iepening” (f.29)
“Op de Dei fan de Oerwinning (al-fath) sil it leauwe fan dyjingen dy’t ferburgen net profitearje.” De stam betsjut iepenje, oerwinne, ynaugurearje. De “Oerwinning” is de “Iepening” — it momint dat it ferburgen bliuwend it skynbere wurdt en gjin ferberging mear mooglik is.
Yntegrative Ferbiningen
- f.5 “in Dei waans maat tûzen jier is” ↔ 70:4 “fyftichtûzen jier”: twa ferskillende mjitten suggerearje ferskillende skalen fan godlike tiid.
- f.17 “gjin siel wit wat foar har ferburgen is fan eagetreast” ↔ de j-n-n tema: de beleanning is sels ferburgen — in janna yn de stammenin.
33
Al-Ahzab
De Bûngenoaten
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O Profeet! Wês achtsaam foar God, en hearskje dyjingen dy't ferbergje en de skynhilligen net. Wiswier, God is altyd Alwittend, Wiis.
2
En folgje dat wat dy iepenbiere wurdt fan dyn Hear. Wiswier, God is altyd bewust fan wat jimme dogge.
3
En pleats dyn betrouwen yn God, en God is genôch as in Hoeder.
4
God hat foar gjin man twa herten yn syn boarst makke. En Hy hat jimme froulju dy't jimme as jimme memmen ferklearje net jimme memmen makke. En Hy hat jimme oannommen soannen net jimme soannen makke. Dat is mar jimme sizzen mei jimme mûlen. En God sprekt de wierheid, en Hy liedt nei de wei.
5
Neam har nei har heiten; dat is rjochtfeardiger yn it each fan God. En as jimme har heiten net kenne, dan binne sy jimme bruorren yn religy en jimme ferantwurdlikens. En der is gjin blaam op jimme yn wat jimme dêryn dwale, mar yn wat jimme herten fan doel binne. En God is altyd Ferjouwend, Barmhertich.
6
De Profeet is tichter by de leauwigen as har eigen sielen, en syn froulju binne har memmen. En dyjingen dy't troch sibskip bûn binne binne tichter by elkoar yn it Boek fan God as de leauwigen en de emigranten, útsein dat jimme in goedens oan jimme bûngenoaten dogge. Dat wie ynskreaun yn it Boek.
7
En doe't Wy fan de profeten har forbûn namen, en fan dy, en fan Noach, en Abraham, en Mozes, en Jezus soan fan Maria; en Wy namen fan har in plechtige eed,
8
dat Hy de wierheftigen freegje mei oer har wierheftichheid. En Hy hat foar dyjingen dy't ferbergje in pinlike kastiding taret.
9
O jimme dy't leauwe! Betink de geunst fan God oer jimme, doe't legers tsjin jimme kamen, en Wy in wyn op har stjoerden en legers dy't jimme net seagen. En God is altyd Sjende fan wat jimme dogge.
10
Doe't sy op jimme ôfkamen fan boppe jimme en fan ûnder jimme, en doe't de eagen wyld waarden en de herten de kielen beriken, en jimme ferskate gedachten oer God hienen.
11
Dêr waarden de leauwigen beproefde en skodde mei in machtige skodding.
12
En doe't de skynhilligen en dyjingen yn waans herten in sykte is seine: "God en Syn Boadskipper ûnthjitten ús neat oars as bedroch."
13
En doe't in part fan har sei: "O folk fan Yathrib! Der is gjin stân foar jimme, sa gean werom." En in part fan har socht ferlof fan de Profeet, sizzend: "Wiswier, ús huzen binne bleatsteld," wylst sy net bleatsteld wienen. Sy woenen neat oars as flecht.
14
En wie it fan har kanten ynkommen, en har wie frege by oproer te gean, sy soenen it dien hawwe, en soenen dêryn net lang ferbliuwe.
15
En wiswier sy hienen al earder mei God in forbûn sletten dat sy har rêch net keare soenen. En it forbûn mei God sil frege wurde.
16
Sis: "Flecht sil jimme net bate as jimme fluchtsje foar de dea of it slachtsjen, en dan sille jimme net mear as in bytsje gemak jûn wurde."
17
Sis: "Wa is hy dy't jimme ferdigenje sil tsjin God, as Hy kwea foar jimme wol of barmhertichheid foar jimme wol?" En sy sille foar harsels, neist God, noch bûngenoat noch helper fine.
18
God wit al dyjingen ûnder jimme dy't ferhindere, en dyjingen dy't tsjin har bruorren sizze: "Kom hjirhinne ta ús," en sy komme net ta striid útsein in bytsje,
19
gjirrich foar jimme. En as eangst komt, sjochst do har nei dy sjen, har eagen rôljend as ien dy't oermastere wurdt troch de dea. Mar as de eangst fuortgiet, giselje sy jimme mei skerpe tongen, gjirrich foar it goede. Dy hawwe net leaud, en God hat har dieden fergees makke. En dat is altyd maklik foar God.
20
Sy ferûnderstelle dat de bûngenoaten net fuortgien binne. En as de bûngenoaten kamen soenen, soenen sy winskje dat sy yn de woastyn wienen ûnder de omdwale Araben, fregjend om tiidings fan jimme. En hienen sy ûnder jimme west, soenen sy net mear as in bytsje fochten hawwe.
21
Wiswier, yn de Boadskipper fan God hawwe jimme in goed foarbyld foar him dy't op God en de Lêste Dei hopet en God tige yndachtich is.
22
En doe't de leauwigen de bûngenoaten seagen, seine sy: "Dit is wat God en Syn Boadskipper ús ûnthjitten hawwe, en God en Syn Boadskipper sprieken wier." En it fergrutte har yn neat útsein yn leauwe en Tawijing.
23
Under de leauwigen binne manlju dy't wier west hawwe oan har forbûn mei God. Under har is hy dy't syn gelofte foldien hat, en ûnder har is hy dy't wachtet; en sy hawwe net yn it minst feroare,
24
dat God de wierheftigen beleannje mei foar har wierheftichheid, en de skynhilligen kastigje as Hy wol, of Him ta har keare. Wiswier, God is altyd Ferjouwend, Barmhertich.
25
En God slacht dyjingen dy't ferbergje werom yn har grime, neat fan goed wûn hawwend. En God wie de leauwigen genôch yn de striid. En God is altyd Sterk, Machtich.
26
En Hy brocht dyjingen fan it Folk fan it Boek dy't har stypten del fan har burchten, en smiet skrik yn har herten. In part sloegen jimme dea, en in part namen jimme finzen.
27
En Hy liet jimme har lân en har wenningen en har rykdom ervje, en in lân dat jimme net betrêden hienen. En God hat macht oer alle dingen.
28
O Profeet! Sis tsjin dyn froulju: "As jimme it libben fan dizze wrâld en syn fersiering begearte, kom dan, ik sil jimme foarsjogge en jimme loslitte mei in moaie loslitting."
29
"En as jimme God en Syn Boadskipper en de wenning fan it Hjirneimels begearte, dan wiswier God hat foar de dwaanders fan it goede ûnder jimme in machtige beleanning taret."
30
O froulju fan de Profeet! Wa't fan jimme in iepenbiere ûnfatsoenlikheid begiet, de kastiding sil foar har ferdûbele wurde twafaldig. En dat is altyd maklik foar God.
31
En wa't fan jimme tawijd is oan God en Syn Boadskipper en rjochtfeardigens docht, Wy sille har har beleanning twaris jaan, en Wy hawwe foar har in mildhertige foarsjenning taret.
32
O froulju fan de Profeet! Jimme binne net as oare froulju. As jimme Godfresend binne, wês dan net sêft yn rede, dat hy yn waans hert in sykte is net begearte, en sprek passende wurden.
33
En bliuw yn jimme huzen, en fertoanje jimme net as yn it fertoanje fan de eardere ûnwittendheid. En wês stânfêst yn it gebed, en jou de aalmoezen, en hearskje God en Syn Boadskipper. God wol neat oars as beflekking fan jimme fuortnimme, o Folk fan it Hûs, en jimme suverje mei in trochgeande suvering.
34
En betink dat wat yn jimme huzen foardroegen wurdt fan de tekens fan God en de wiisheid. Wiswier, God is altyd Sêft, Bewust.
35
Wiswier, de Tawijde manlju en de Tawijde froulju, en de leauwige manlju en de leauwige froulju, en de tawijde manlju en de tawijde froulju, en de wierheftige manlju en de wierheftige froulju, en de geduldige manlju en de geduldige froulju, en de dimmen manlju en de dimmen froulju, en de milddiedige manlju en de milddiedige froulju, en de fêstjende manlju en de fêstjende froulju, en de manlju dy't har kuisheid bewekje en de froulju dy't it bewekje, en de manlju dy't God tige yndachtich binne en de froulju dy't yndachtich binne -- God hat foar har ferjouwing en in machtige beleanning taret.
36
En it is net foar in leauwige man of in leauwige frou, as God en Syn Boadskipper in saak fêststeld hawwe, dat sy in kar yn har saak hawwe soenen. En wa't God en Syn Boadskipper net hearket is yn iepenbiere dwaling gien.
37
En doe't do seist tsjin him oan wa't God geunst joech en oan wa't do geunst joechst: "Hâld dyn frou by dy, en wês achtsaam foar God," en do ferbergdest yn dyn siel wat God iepenbier meitsje soe, en do frezdest de minsken, wylst God mear rjocht hie dat do Him freze soest. En doe't Zayd folbrocht hie wat er fan har woe, trouen Wy har mei dy, dat der gjin skuld wêze mei op de leauwigen yn de saak fan de froulju fan har oannommen soannen, as sy folbrocht hawwe wat sy fan har woene. En it gebod fan God wurdt altyd foldien.
38
Der is gjin skuld op de Profeet yn wat God him foarskreaun hat. Sa wie de wei fan God mei dyjingen dy't earder foarby gongen; en it gebod fan God is in fêststeld beslút.
39
Dyjingen dy't de boadskippen fan God oerbringe en Him frese, en gjinien frese útsein God. En God is genôch as in Rekkener.
40
Muhammad is net de heit fan ien fan jimme manlju, mar hy is de Boadskipper fan God en it Segel fan de Profeten. En God is altyd Kenner fan alle dingen.
41
O jimme dy't leauwe! Betink God mei in protte yndachtiging,
42
en ferhearlikje Him by moarn en by jûntiid.
43
Hy is it dy't jimme seinget, en Syn ingels, dat Hy jimme fuortbringe mei fan tsjuster nei ljocht. En Hy is altyd Barmhertich foar de leauwigen.
44
Har groetnis op de dei dat sy Him moetsje sil wêze: "Frede!" En Hy hat foar har in mildhertige beleanning taret.
45
O Profeet! Wiswier, Wy hawwe dy stjoerd as in tsjûge en in drager fan bliid boadskip en in warskôger,
46
en in ropper ta God mei Syn ferlof, en in lampe dy't ljocht jout.
47
En jou de leauwigen bliid boadskip dat foar har in grutte mildens fan God is.
48
En hearskje dyjingen dy't ferbergje en de skynhilligen net, en lit har oerlêst wêze, en pleats dyn betrouwen yn God. En God is genôch as in Hoeder.
49
O jimme dy't leauwe! As jimme leauwige froulju trouwe en dan fan har skiede ear't jimme har oanrekke hawwe, dan is der gjin wachttiid foar jimme om tsjin har te rekkenen. Sa foarsjogje har en lit har gean mei in moaie loslitting.
50
O Profeet! Wiswier, Wy hawwe dy wetlik makke dyn froulju oan wa't do har fêststelde lean betelle hast, en dyjingen dy't dyn rjochterhân hat fan dyjingen dy't God dy as oarlochsbút jûn hat, en de dochters fan dyn heiten har bruorren en de dochters fan dyn heiten har susters, en de dochters fan dyn memmen har bruorren en de dochters fan dyn memmen har susters dy't mei dy emigrearre binne, en in leauwige frou as sy harsels jout oan de Profeet, as de Profeet har trouwe wol -- in foarrjocht foar dy allinne, net foar de leauwigen. Wy witte wat Wy har foarskreaun hawwe oangeande har froulju en dyjingen dy't har rjochterhannen besitte, dat der gjin skuld op dy wêze mei. En God is altyd Ferjouwend, Barmhertich.
51
Do meist útstelle wa't do wolst fan har, en ûntfange ta dy wa't do wolst; en wa't do ek begearest fan dyjingen dy't do opsij set hast, der is gjin blaam op dy. Dat is tichterby dat har eagen treast wurde en sy net skrieme, en dat sy tefreden binne mei wat do har joust, har allegearre. En God wit wat yn jimme herten is. En God is altyd Alwittend, Ferdraachsum.
52
Froulju binne dy dêrnei net wetlik, noch dat do har foar oare froulju wikselje soest, sels al behaaget har skientme dy, útsein dyjingen dy't dyn rjochterhân hat. En God is altyd Wachter oer alle dingen.
53
O jimme dy't leauwe! Gean de huzen fan de Profeet net yn útsein ferlof jimme jûn wurdt foar in miel, sûnder te wachtsjen op de tarieding dêrfan. Mar as jimme útnûge wurde, gean dan yn; en as jimme iten hawwe, ferspried dan, en bliuw net hingjen om rede te sykjen. Wiswier, dat plichte de Profeet te ergerjen, en hy wie skruten foar jimme; mar God is net skruten foar de wierheid. En as jimme har eat freegje, freegje it fan efter in gerdyn. Dat is suverer foar jimme herten en foar har herten. En it is net foar jimme om de Boadskipper fan God te ergerjen, noch dat jimme ea syn froulju trouwe soene nei him. Wiswier, dat soe yn it each fan God in meunsterlike saak wêze.
54
Oft jimme in ding sjen litte of it ferbergje, wiswier God is altyd Kenner fan alle dingen.
55
Der is gjin blaam op har oangeande har heiten, noch har soannen, noch har bruorren, noch de soannen fan har bruorren, noch de soannen fan har susters, noch har froulju, noch wat har rjochterhannen besitte. En wês achtsaam foar God. Wiswier, God is altyd Tsjûge oer alle dingen.
56
Wiswier, God en Syn ingels stjoere segen oer de Profeet. O jimme dy't leauwe! Stjoer segen oer him en groetsje him mei in groetnis fan frede.
57
Wiswier, dyjingen dy't God en Syn Boadskipper ergerje, God hat har ferflokke yn dizze wrâld en it Hjirneimels, en hat foar har in fernederjende kastiding taret.
58
En dyjingen dy't de leauwige manlju en de leauwige froulju ergerje foar wat sy net fertsjinne hawwe, sy drage de lêst fan laster en iepenbiere sûnde.
59
O Profeet! Sis tsjin dyn froulju en dyn dochters en de froulju fan de leauwigen dat sy har bûtenste klaaien tichtby har lûke. Dat is tichterby dat sy werkend wurde en net lêstich fallen. En God is altyd Ferjouwend, Barmhertich.
60
As de skynhilligen en dyjingen yn waans herten in sykte is en de oandriuwers yn de stêd net ophâlde, sille Wy dy wis tsjin har oandriuwe; dan sille sy net lang mear dyn buorlju dêryn wêze,
61
ferflokke; wêr't sy ek fûn wurde, sille sy grepen en deade wurde mei in trochgeand deadzjen.
62
Sa wie de wei fan God mei dyjingen dy't earder foarby gongen. En do silst gjin feroaring fine yn de wei fan God.
63
De minsken freegje dy oer it Oere. Sis: "De kennis dêrfan is by God allinne." En wat sil dy witte litte? It kin wêze dat it Oere tichtby is.
64
Wiswier, God hat dyjingen dy't ferbergje ferflokke en hat foar har in lôge taret,
65
dêryn te ferbliuwen foarivich, noch bûngenoat noch helper fynend.
66
Op de dei dat har antliten omdraaid wurde sille yn it Fjoer, sille sy sizze: "Woe dat wy God hearke hienen en de Boadskipper hearke hienen!"
67
En sy sille sizze: "Us Hear! Wiswier, wy hearsken ús haadlju en ús grutten, en sy lieten ús ôfdwale fan de wei."
68
"Us Hear! Jou har in dûbel diel fan de kastiding, en ferfloek har mei in grutte flok."
69
O jimme dy't leauwe! Wês net as dyjingen dy't Mozes ergerden, mar God suvere him fan wat sy seine. En hy wie ûnderskieden yn it each fan God.
70
O jimme dy't leauwe! Wês achtsaam foar God, en sprek in rjocht wurd.
71
Hy sil jimme dieden foar jimme rjochtsette en jimme jimme sûnden ferjouwe. En wa't God en Syn Boadskipper hearket hat in grutte oerwinning berikt.
72
Wiswier, Wy beaen it Fertrouwen oan de Himelen en de Ierde en de Bergen, mar sy wegerden it te dragen en wienen der benaud foar; mar it minslik wêzen droech it. Wiswier, hy wie altyd jûn oan kwea-dwaan, jûn oan ûnwittendheid,
73
dat God de skynhillige manlju en de skynhillige froulju kastije mei, en dyjingen dy't byfoegjee, manlju en froulju; en dat God Syn barmhertichheid keare mei nei de leauwige manlju en de leauwige froulju. En God is altyd Ferjouwend, Barmhertich.
Commentary
Oantekeningen by Surah 33 — Al-Ahzab (De Bûnslju)
Algemiene Opmerkingen
De surah fan it Grutte Gendergelykheidsfers (f.35), de hijab-fers dat GJIN klaaiingfoarskrift is (f.53), en it Segel fan de Profeten (f.40). Ek it fers fan it Betrouwen dat de minske allinne droech (f.72).
Stamanalyze
f.35: It Gendergelykheidsfers
Tsien pearen fan geastlike prestaasje, elk foar sawol manlju AS froulju: Tawijde manlju en Tawijde froulju, leauwige manlju en leauwige froulju, fromme, wierheftige, geduldige, dimmen, jildmilde, fêstsjende, hoedsjende, en God-yndachtige manlju en froulju. Elke geastlike kwaliteit wurdt yn eksakte parallel neamd. De beleanning is identyk. Dit fers ferneatigjet elke lêzing dy’t geastlike hiërarsjy op geslacht basearret.
Stam kh-t-m — “segele, befêstigje” (f.40)
“Muhammad is it Segel fan de Profeten (khatam an-nabiyyin).” De stam draacht TWA betsjuttingen: (1) slute/ôfslute en (2) autentisearje/befêstigje. In keninklik segel op in dekreet betsjut net “gjin dekrete mear” — it betsjut “dit dekreet is befêstige.” Khatam kin ek “sieraad” of “ring” betsjutte — Muhammad as it moaiste sieraad fan de profetyske line.
Stam ‘-m-n — “it Betrouwen” (f.72)
“Wy beaen it Betrouwen (al-amana) oan de himelen en de ierde en de bergen, mar sy wegerje.” Deselde stam as iman (leauwe), aman (feilichheid), mu’min (leauwige). It Betrouwen dat de minskheid draacht IS leauwe sels.
Yntegrative Ferbiningen
- f.35 qanitaat (fromme froulju) ↔ 4:34: itselde wurd foar “fromm” ferskynt yn beide — 33:35 bewiist dat it geastlike tawijing betsjut, net houliks hearrigens.
- f.53 hijab (gerdyn) ↔ 55:20 barzakh (skieding): fysike barriers, net klaaijng.
- f.40 Segel ↔ 55:29 “elke dei is Hy oer inkeld bedriuw”: as God elke dei aktyf is, kin godlike kommunikaasje net ophâlden wêze mei ien profeet.
34
Saba
Sjeba
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Lof oan God, oan wa't heart wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is; en Him komt lof ta yn it Hjirneimels. En Hy is de Wize, de Bewuste.
2
Hy wit wat de ierde yngiet en wat dêrút fuortkomt, en wat fan de himel delkomt en wat dêryn opklimt; en Hy is de Barmhertige, de Ferjouwende.
3
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "It Oere sil ús nea oerkomme." Sis: "Jawis, by myn Hear! It sil jimme wis oerkomme." De Kenner fan it ferburgen! Gjin atoomwicht yn de Himelen of yn de Ierde ûntkomt Him, noch wat minder is as dat of grutter, mar it is yn in klear Boek,
4
dat Hy dyjingen beleannje mei dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge. Dy, foar har is ferjouwing en in mildhertige foarsjenning.
5
En dyjingen dy't tsjin Us tekens stribje om har te frustrearjen, dy, foar har is in kastiding fan in pinlike grime.
6
En dyjingen dy't kennis jûn binne sjogge dat wat ta dy delstjoerd is fan dyn Hear de wierheid is, en it liedt nei it paad fan de Machtige, de Prizenswurdige.
7
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Sille wy jimme in man sjen litte dy't jimme ynformearret dat as jimme folslein útinoar fallen binne, jimme wis yn in nije skepping wêze sille?
8
Hat er in leagen tsjin God betocht, of is der yn him waansin?" Nee, dyjingen dy't net yn it Hjirneimels leauwe binne yn kastiding en fiere dwaling.
9
Hawwe sy net sjoen wat foar har is en wat efter har is fan de himel en de ierde? As Wy woene, koenen Wy de ierde har ferswolgje litte, of in fragmint fan de himel op har falle litte. Wiswier, dêryn is in teken foar elke tsjinstfeint dy't weromkeard yn berou.
10
En wiswier, Wy joegen David mildens fan Us: "O bergen! Echoje mei him, en jimme fûgels!" En Wy fersêften izer foar him:
11
"Smeid wide pantserjassen en mjit de skeakels goed." En wurkje rjochtfeardigens; wiswier, Ik bin Sjende fan wat jimme dogge.
12
En oan Salomo de wyn, syn moarnsreis in moannereize en syn jûnsreis in moannereize. En Wy lieten in font fan koper foar him streame. En fan de skimen wienen guon dy't foar him wurken mei ferlof fan syn Hear. En wa't fan har ôfwikte fan Us gebod, Wy lieten him de kastiding fan it Flamjen priuwe.
13
Sy makken foar him wat er woe fan hillichdommen en bylden en bekkens as reservoirs en tsjetels boud yn de grûn. "Wurkje, o hûs fan David, yn tankberens!" Mar min fan Myn tsjinstfeinten binne tankber.
14
Doe't Wy de dea oer him fêststelden, toande neat har syn dea útsein in skepsel fan de ierde dat syn stôk oanfret. Doe't er foel, seagen de skimen dúdlik dat, hienen sy it ferburgen witten, sy net yn de fernederjende kastiding trochgien hienen.
15
Wiswier, foar Sjeba wie der in teken yn har wenning: twa tunen oan de rjochterkant en oan de linkerkant. "Yt fan de foarsjenning fan jimme Hear en jou Him tank. In goed lân en in Ferjouwende Hear."
16
Mar sy keariden har ôf, sa stjoerden Wy op har de floed fan de daam, en Wy wikselen har twa tunen foar twa tunen dy't bittere frucht en tamarisk en in pear loatbeammen droegen.
17
Dat beleannen Wy har foar har ûntankberens; en beleannje Wy sa oars as de ûntankberen?
18
En Wy setten tusken har en de stêden dy't Wy seinge hienen, stêden yn it each, en Wy mieten dêryn de reis: "Reis dêryn by nacht en dei yn feilichheid."
19
Mar sy seine: "Us Hear! Meitsje de ôfstân tusken ús reizen langer." En sy dieden harsels ûnrjocht, sa makken Wy har ferhalen en ferstrewden har folslein. Wiswier, dêryn binne tekens foar elke geduldige, tankbere.
20
En wiswier, Iblís die syn miening oer har wier wurde, en sy folgen him, allegearre útsein in part fan de leauwigen.
21
En hy hie gjin macht oer har, útsein dat Wy him ûnderskiede meie dy't yn it Hjirneimels leaut fan him dy't dêryn twifelet. En dyn Hear is oer alle dingen in Hoeder.
22
Sis: "Rop dyjingen oan dy't jimme beweare neist God. Sy hawwe gjin atoomwicht yn de Himelen of yn de Ierde, noch hawwe sy diel yn ien fan beide, noch hat Hy ûnder har in helper."
23
En bemiddeling batet by Him neat útsein foar him dy't Hy tastiet. Oant de skrik fan har herten weinommen is, sizze sy: "Wat sei jimme Hear?" Sy sizze: "De Wierheid. En Hy is de Heechste, de Grutste."
24
Sis: "Wa foarsjocht jimme fan de Himelen en de Ierde?" Sis: "God. En wiswier, of wy of jimme binne op lieding of yn iepenbiere dwaling."
25
Sis: "Jimme sille net frege wurde oer wat wy begien hawwe, noch sille wy frege wurde oer wat jimme dogge."
26
Sis: "Us Hear sil ús gearbringe, dan sil Hy tusken ús oardielje yn wierheid; en Hy is de Rjochter, de Wittende."
27
Sis: "Lit my dyjingen sjen dy't jimme as partners mei Him byfoegjee hawwe. Nee! Mar Hy is God, de Machtige, de Wize."
28
En Wy hawwe dy net stjoerd útsein oan de hiele minskheid, in drager fan bliid boadskip en in warskôger; mar de measte fan 'e minsken witte it net.
29
En sy sizze: "Wannear is dizze ûnthjit, as jimme wiereftich binne?"
30
Sis: "Jimme hawwe de ôfspraak fan in Dei dy't jimme net in oere útstelle kinne noch ferhasterje."
31
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Wy sille nea leauwe yn dizze Foardracht noch yn dat wat dêrfoar wie." En koest do mar sjen as de kwea-dwaanders foar har Hear steld wurde, it wurd ien oan de oar werom smitend. Dyjingen dy't swak achte waarden sizze tsjin dyjingen dy't grutsk wienen: "Wie it net foar jimme, dan wienen wy leauwigen."
32
Dyjingen dy't grutsk wienen sizze tsjin dyjingen dy't swak achte waarden: "Hawwe wy jimme ôfkeard fan de lieding nei't it ta jimme kommen wie? Nee, jimme sels wienen skuldich."
33
En dyjingen dy't swak achte waarden sizze tsjin dyjingen dy't grutsk wienen: "Nee, mar it wie komplotearjen by nacht en dei, doe't jimme ús geboaden God te ferbergjen en gelikensen oan Him te setten." En sy ferbergje berou as sy de kastiding sjogge; en Wy pleatse boeien op de nekken fan dyjingen dy't ferburgen. Wurde sy beleanne útsein foar wat sy plichten te dwaan?
34
En Wy stjoerden nei gjin stêd in warskôger mar de begoedigden dêrfan seine: "Wiswier, wy binne dyjingen dy't ferbergje dat wêrmei jimme stjoerd binne."
35
En sy sizze: "Wy hawwe mear rykdom en bern, en wy sille net kastijd wurde."
36
Sis: "Wiswier, myn Hear spriedt de foarsjenning foar wa't Hy wol en beheint it; mar de measte fan 'e minsken witte it net."
37
En it is net jimme rykdom noch jimme bern dy't jimme tichtby Us bringe yn plak, mar wa't leaut en rjochtfeardigens docht, dy sille in dûbele beleanning hawwe foar wat sy dienen, en sy sille yn de boppekeamers wêze, feilich.
38
En dyjingen dy't tsjin Us tekens stribje om har te frustrearjen, dy sille foar de kastiding brocht wurde.
39
Sis: "Wiswier, myn Hear spriedt de foarsjenning foar wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten en beheint it foar him. En wat jimme ek útjouwe, Hy ferfangt it; en Hy is de bêste fan foarsjoggers."
40
En op de Dei dat Hy har allegearre gearbringe sil, dan sil Hy tsjin de ingels sizze: "Oanbidden dizze jimme?"
41
Sy sille sizze: "Eare oan Jo! Jo binne ús Beskermer, net sy. Nee, sy oanbidden de skimen; de measte fan har wienen leauwigen yn har."
42
"Sa dizze Dei hawwe jimme gjin macht, ien oer de oar, foar baat of skea." En Wy sille tsjin dyjingen dy't kwea dienen sizze: "Priuw de kastiding fan it Fjoer dat jimme plichten te ûntkennen."
43
En as Us tekens har foardroegen wurde as kleare bewizen, sizze sy: "Dit is neat oars as in man dy't jimme ôfkeare wol fan wat jimme foarâlden oanbidden." En sy sizze: "Dit is neat oars as in betochte leagen." En dyjingen dy't ferbergje sizze fan de Wierheid as it ta har komt: "Dit is neat oars as iepenbiere tsjoenderij."
44
En Wy joegen har gjin boeken dy't sy studearje soenen, noch stjoerden Wy ta har foar dy in warskôger.
45
En dyjingen foar har ûntkenden, en sy beriken net in tsiende fan wat Wy har joegen, mar sy ûntkenden Myn boadskippers. Hoe wie dan Myn ûntkenning!
46
Sis: "Ik ried jimme oan ta ien ding allinne: dat jimme foar God stean, yn pearen en ienlik, en dan betinke. Der is gjin waansin yn jimme selskipsman; hy is neat oars as in warskôger foar jimme foar in swiere kastiding."
47
Sis: "Hokker lean ik ek frege haw fan jimme, it is fan jimme. Myn lean is allinne by God; en Hy is oer alle dingen in Tsjûge."
48
Sis: "Wiswier, myn Hear slingerje de Wierheid. Kenner fan it ferburgen."
49
Sis: "De Wierheid is kommen, en falskens begjint net en werhelt net."
50
Sis: "As ik dwalje, dwalje ik allinne tsjin myn eigen siel; en as ik laat bin, is it troch wat myn Hear my iepenbierret. Wiswier, Hy is Hearrend, Tichtby."
51
En koest do mar sjen as sy ferskrikke sûnder ûntsnapping, en grepen wurde fan in tichtby plak,
52
en sy sizze: "Wy leauwe dêryn!" Mar hoe kinne sy it berikke fan in fier plak,
53
doe't sy it earder ferburgen, en sy smite nei it ferburgen fan in fier plak?
54
En in barriêre is tusken har en wat sy begearte set, sa't dien waard mei har gelikensen earder. Wiswier, sy wienen yn in ûnrêstigjende twivel.
Commentary
Oantekeningen by Surah 34 — Saba’ (Sjeba)
Algemiene Opmerkingen
It keninkryk fan Sjeba as parabel fan ûntankberens — twa tunen, in goed lân, in Ferjouwende Hear, mar sy fregen om langere reizen en makken fan segen ôfstân.
Stamanalyze
Stam j-n-n — “ferburgenen, skimmen” (ff.12-14)
De skimmen (djinn) dy’t foar Salomo wurkje, net bewust fan syn dea oant in wjirm syn stêf fergnage. De ferburgenen misten kennis fan it ûnsichtbere (f.14) — bewiis dat skimmen net alwittend binne. Har ûnwittendheid fan Salomo syn dea ferneatigjet elke claim op ferburgen kennis troch ûnsichtbere wêzens.
Stam sh-f-’ — “foarsprekke” (f.23)
“Foarspraak profitearret net by Him útsein foar dejinge dy’t Hy tastiet.” De stam betsjut peare, ferdûbelje, foarsprekke. Foarspraak wurdt net ôfskaft mar betinge — it fereasket godlike tastimming. It fers ûntkrêftet de yndustry fan tuskenpersoanen wylst it prinsipe bewarre bliuwt.
Stam dh-r-r — “atoom” (f.3)
“Net in atoomgewicht (dharra) yn de himelen of de ierde ûntsnapt Him.” Deselde wurd as yn 99:7-8 — de lytste ienheid fan died wurdt woegen. Godlike kennis operearret op it atomêre nivo.
Yntegrative Ferbiningen
- f.46 “stean foar God, yn pearen en allinnich, en betink dan” ↔ 39:23: kontemplaasjke sawol mienskiplik as iensum as metoade fan ûnderskieding.
- f.49 “falskens oarspronget net en werhellet net”: allinne wierheid skept en fernijt.
35
Fatir
De Skipper
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Lof oan God, de Skipper fan de Himelen en de Ierde, dy't de ingels as boadskippers oanstelt mei wjukken yn twaen, trijen en fjouweren. Hy foeget oan de skepping ta wat Hy wol; wiswier, God is oer alle dingen Machtich.
2
Hokker barmhertichheid God de minsken iepent, gjinien kin it tsjinhâlde; en wat Hy tsjinhâldt, gjinien kin it dêrnei loslitte. En Hy is de Machtige, de Wize.
3
O minsken! Betink de geunst fan God oer jimme. Is der in oare skepper as God dy't jimme foarsjocht fan de himel en de ierde? Der is gjin god útsein Hy; hoe wurde jimme dan ôfkeard?
4
En as sy dy ûntkenne, boadskippers foar dy waarden ûntkend; en ta God wurde alle saken werombrocht.
5
O minsken! Wiswier, de ûnthjit fan God is wier. Sa lit it libben fan dizze wrâld jimme net mislied, en lit de Ferrieder jimme net mislied oer God.
6
Wiswier, de duvel is in fijân foar jimme, sa nim him as in fijân. Hy ropt syn partij allinne dat sy genoaten fan it Flamjen wurde meie.
7
Dyjingen dy't ferbergje, foar har is in swiere kastiding; en dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, foar har is ferjouwing en in grutte beleanning.
8
Is hy dan oan wa't it kwea fan syn died moai makke wurdt, dat er it goed achtet? Wiswier, God stjoert ôf wa't Hy wol en liedt wa't Hy wol. Sa lit dyn siel net fergean yn berou oer har; wiswier, God is Wittend fan wat sy dogge.
9
En God is it dy't de wynnen stjoert, en sy riere wolken op, en Wy driuwe se nei in dea lân en jouwe de ierde libben dêrmei nei har dea. Sa sil de opstanning wêze.
10
Wa't macht begearet, dan oan God heart alle macht. Ta Him klimme de goede wurden op, en de rjochtfeardige died ferheft har. En dyjingen dy't kweade plannen smite, foar har is in swiere kastiding; en it plansmiten fan dy, it sil fergean.
11
En God skoep jimme fan stof, dan fan in drip sied, dan makke Hy jimme pearen. En gjin froulik wêzen draacht of bringt fuort útsein mei Syn kennis. En gjinien fan lang libben kriget lang libben, noch wurdt eat fermindere fan syn libben, of it is yn in Boek. Wiswier, dat is maklik foar God.
12
En net gelyk binne de twa seeën: dizze ien farsk, swiet, noflik om te drinken, en dizze ien sâlt, bitter. En fan elk ite jimme farsk fleis en winne jimme fersiersels dy't jimme drage. En do sjochst de skippen dêrtroch kliuwe, dat jimme fan Syn mildens sykje meie, en dat jimme miskien tankje meie.
13
Hy lit de nacht de dei yngean en lit de dei de nacht yngean, en Hy hat de sinne en de moanne ûnderwurpen, elk rinnend nei in fêststelde termyn. Dat is God, jimme Hear; Him heart de hearskippij ta. En dyjingen dy't jimme oanroppe neist Him hawwe net iens it flueske fan in dadelstientsje.
14
As jimme har oanroppe, hearre sy jimme roppen net; en as sy hearden, koenen sy jimme net beantwurdzje. En op de Dei fan Opstanning sille sy jimme byfoegjeen ûntkenne. En gjinien kin dy ynformearje as Ien dy't Bewust is.
15
O minsken! Jimme binne de behoeftigen foar God; en God, Hy is de Selsfoldiene, de Prizenswurdige.
16
As Hy wol, kin Hy jimme fuortnimme en in nije skepping bringe.
17
En dat is net dreech foar God.
18
En gjin beswiere siel sil in oaren syn lêst drage. En as in swier beswiere siel om syn lêst ropt, sil neat dêrfan droegen wurde, sels al is hy in besibbe. Do warskôgest allinne dyjingen dy't har Hear frese yn it ferburgen en it gebed fêstigje. En wa't himsels suverje, hy suverje himsels allinne foar syn eigen siel; en ta God is de reis.
19
Net gelyk binne de bline en de sjende,
20
noch it tsjuster en it ljocht,
21
noch de skaad en de sinnige hitte.
22
En net gelyk binne de libbenen en de deaden. Wiswier, God lit hear wa't Hy wol; en do kinst dyjingen yn de grêven net hearre litte.
23
Do bist mar in warskôger.
24
Wiswier, Wy hawwe dy stjoerd mei de wierheid, in drager fan bliid boadskip en in warskôger; en der is gjin folk of in warskôger is ûnder har foarby gien.
25
En as sy dy ûntkenne, dyjingen foar har ûntkenden likegoed. Har boadskippers kamen ta har mei kleare bewizen en mei de Skriften en mei it ferljochte Boek.
26
Doe greep Ik dyjingen dy't ferburgen; en hoe wie Myn ûntkenning!
27
Hast net sjoen dat God wetter fan de himel delstjoert, en Wy bringe dêrmei fruchten fuort fan ferskate kleuren? En fan de bergen binne spoaren wyt en read, fan ferskate kleuren, en ravensswart.
28
En fan minsken en bisten en fee, ferskaat likegoed yn kleuren. Allinne dyjingen fan Syn tsjinstfeinten dy't kennis hawwe frese God; wiswier, God is Machtich, Ferjouwend.
29
Wiswier, dyjingen dy't it Boek fan God foardrage en it gebed fêstigje en útjouwe fan wat Wy har foarsjoen hawwe, stikem en iepen, hoopje op in hannel dy't net fergean sil,
30
dat Hy har folslein har beleanningen betelje mei en har fermearderje fan Syn mildens; wiswier, Hy is Ferjouwend, Tankber.
31
En dat wat Wy dy fan it Boek iepenbiere hawwe is de wierheid, befêstigjend wat dêrfoar wie; wiswier, God is fan Syn tsjinstfeinten Bewust, Sjende.
32
Doe lieten Wy it Boek nei oan dyjingen dy't Wy ferkeazen fan Us tsjinstfeinten. En ûnder har is hy dy't syn eigen siel ûnrjocht docht, en ûnder har is hy dy't matich is, en ûnder har is hy dy't foaroan is yn goede dieden, mei ferlof fan God. Dat is de grutte mildens.
33
Tunen fan Ivichheid dy't sy yngean sille; dêryn wurde sy fersierd mei earmbanten fan goud en pearels; en har kleading dêryn is side.
34
En sy sizze: "Lof oan God dy't fan ús fertriet weinommen hat; wiswier, ús Hear is Ferjouwend, Tankber,
35
dy't ús fêstige hat yn de wenning fan bliuwens, fan Syn mildens; dêryn rekt ús noch wurgens noch wurgjen oan."
36
En dyjingen dy't ferbergje, foar har is it Fjoer fan it Ferdjer. It wurdt foar har net fêststeld dat sy stjerre moatte, noch wurdt de kastiding dêrfan foar har ferlichte. Sa beleannje Wy elkenien dy't ferberget.
37
En sy roppe dêryn: "Us Hear! Bring ús fuort dat wy rjochtfeardigens wurkje meie, oars as wat wy plichten te dwaan!" "Hawwe Wy jimme net in libben lang genôch jûn foar him dy't dêryn betinke woe te betinken? En de warskôger kaam ta jimme. Sa priuw! Foar de kwea-dwaanders is der gjin helper."
38
Wiswier, God is de Kenner fan it ferburgen fan de Himelen en de Ierde; wiswier, Hy is Wittend fan wat yn de boarsten is.
39
Hy is it dy't jimme steedhâlders op 'e ierde makke hat. Dan wa't ferberget, syn ferbergjen is tsjin himsels. En it ferbergjen fan dyjingen dy't ferbergje fermearderje har net yn it each fan har Hear útsein yn ôfkear; en it ferbergjen fan dyjingen dy't ferbergje fermearderje har yn neat útsein ferlies.
40
Sis: "Hawwe jimme jimme partners sjoen dy't jimme oanroppe neist God? Lit my sjen wat sy fan de ierde skoepen hawwe, of hawwe sy in diel yn de Himelen? Of hawwe Wy har in boek jûn dat sy op in klear bewiis dêrfan binne?" Nee, de kwea-dwaanders ûnthjitte elkoar neat oars as bedroch.
41
Wiswier, God hâldt de Himelen en de Ierde fêst dat sy net ophâlde. En soenen sy ophâlde, dan koe gjinien har nei Him fêsthâlde; wiswier, Hy is altyd Ferdraachsum, Ferjouwend.
42
En sy swoeren by God har plechtichste eed dat as in warskôger ta har kaam, sy rjochter laat wurde soenen as ien fan de folken. Doe't in warskôger ta har kaam, fergrutte it har yn neat oars as ôfkear,
43
grutsk gedrach op de ierde en it smiten fan kweade plannen. En it kweade plan omfiemet gjinien útsein syn eigen folk. Dan sjogge sy út nei eat oars as de wei fan de eardere folken? En do silst gjin feroaring fine yn de wei fan God, en do silst gjin wiziging fine yn de wei fan God.
44
Hawwe sy net oer de ierde reizge en sjoen hoe't it ein wie fan dyjingen foar har, en sy wienen machtiger as har yn krêft? En God is net sa dat eat yn de Himelen of yn de Ierde Him frustrearje soe; wiswier, Hy is altyd Wittend, Machtich.
45
En soe God de minsken ta ferantwurding roppe foar wat sy fertsjinne hawwe, dan soe Hy op syn oerflak gjin inkeld skepsel oerlitte; mar Hy stelt har út oant in fêststelde termyn. Dan as har termyn komt, wiswier God is altyd Sjende fan Syn tsjinstfeinten.
Commentary
Oantekeningen by Surah 35 — Fatir (De Oarspronger)
Algemiene Opmerkingen
God as Oarspronger — Hy skept troch it neat iepen te spliten. De surah hammert op de sels-destruktive natuer fan ferberging (k-f-r) en de trijedieling fan de ûntfangers fan it Boek.
Stamanalyze
Stam f-t-r — “oarspronklik meitsje, iepensplite” (f.1)
“De Oarspronger (fatir) fan de himelen en de ierde.” De stam betsjut kliuwe, foar it earst iepensplite — skepping as brekking, net gearstalling. Deselde stam jout ús fitra (30:30), de oarspronklike natuer. De Oarspronger en de oarspronklike natuer diele ien stam: Gods skeppingsdied en de minsklike essinsjele sjabloan binne taalkundich ien.
Stam k-f-r — “bedekke” (fersterkke foarm, f.39)
“Wa’t ferberget, syn ferberging is tsjin himsels.” It fers brûkt de stam k-f-r fiif kear yn rappe opienfolging — it hammerjen op de sels-destruktive natuer fan ferberging. De ferberging skeadet allinne de ferberger — God is net oantaasd.
Stam w-r-th — “ervje” (f.32)
“Wy ferervje (awrathna) it Boek oan dyjingen dy’t Wy keazen.” Trije typen ûntfangers: dyjingen dy’t harsels ûnrjocht dogge, matige, en foarlju yn it goede. Alle trije ervje it Boek — de reaksje ferskilt, net de jefte.
Yntegrative Ferbiningen
- f.10 “goede wurden stige op nei God, en rjochtfeardige dieden ferheffe se” ↔ 14:24-25: wurden sûnder dieden binne grûn.
- f.28 “allinne dyjingen fan Syn tsjinstfeinten dy’t kennis hawwe freze God” ↔ 39:9: wiere kennis produsearret earbied, net samling fan ynformaasje.
- f.43 “gjin feroaring yn de wei fan God” ↔ 48:23: godlike konstânsje oer dispensaasjes hinne.
36
Ya-Sin
Ya-Sin
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ya-Sin.
2
By de wize Foardracht,
3
wiswier, do bist ûnder de boadskippers,
4
op in Rjocht Paad,
5
in delstiering fan de Machtige, de Barmhertige,
6
dat do in folk warskôgje meist waans foarâlden net warskôge waarden, dat sy ûnachtsum binne.
7
Al is it Wurd rjochtfeardige oer de measte fan har, dat sy net leauwe.
8
Wiswier, Wy hawwe op har nekken boeien pleatst, en sy rikke oan de kinnen, dat sy stijf oerein stean.
9
En Wy hawwe foar har in barriêre pleatst en efter har in barriêre en Wy hawwe har oerdutsen, dat sy net sjogge.
10
En it is gelyk foar har oft do har warskôgest of net warskôgest -- sy leauwe net.
11
Do kinst allinne him warskôgje dy't de Yndachtiging folget en de Albarmhertige freset yn it ferburgen; jou him dan bliid boadskip fan ferjouwing en in eale beleanning.
12
Wiswier, Wy jouwe de deaden libben en Wy registrearje wat sy foarútstjoerd hawwe en har spoaren; en alles hawwe Wy opteld yn in klear Register.
13
En set har in gelikenis foar: de genoaten fan de stêd, doe't de boadskippers ta har kamen.
14
Doe't Wy twa nei har stjoerden, en sy ûntkenden har beiden, dat Wy har fersterkten mei in tredde, en sy seine: "Wiswier, wy binne boadskippers foar jimme."
15
Sy seine: "Jimme binne neat oars as stjerlingen as wy, en de Albarmhertige hat neat delstjoerd; jimme dogge neat as lige."
16
Sy seine: "Us Hear wit dat wy wiswier boadskippers foar jimme binne,
17
en neat is op ús útsein de kleare oerbringing."
18
Sy seine: "Wiswier, wy foarspelle kwea fan jimme; as jimme net ophâlde, sille wy jimme wis stiennigje en in pinlike kastiding fan ús sil jimme wis treffe."
19
Sy seine: "Jimme kwea foarteken is mei jimsels. Is it om't jimme yndachtich makke wurde? Nee, jimme binne in folk jûn oan oerdied."
20
En dêr kaam fan it fierste ein fan de stêd in man dy't harde. Hy sei: "O myn folk, folgje de boadskippers!
21
Folgje dyjingen dy't gjin lean fan jimme freegje, en sy binne rjocht laat.
22
En wat mankeart my dat ik Him net oanbidde dy't my makke hat, en ta Him sille jimme werombrocht wurde?
23
Sil ik goaden neist Him nimme? As de Albarmhertige foar my inkeld leed winsket, sil har bemiddeling my neat bate, noch sille sy my rêde.
24
Wiswier, dan soe ik yn iepenbiere dwaling wêze.
25
Wiswier, ik haw yn jimme Hear leaud, sa hear my!"
26
Der waard sein: "Gean it ferburgen Ryk yn." Hy sei: "O woe dat myn folk wist
27
hoe myn Hear my ferjûn hat en my pleatst hat ûnder de earnen!"
28
En Wy stjoerden net op syn folk nei him in leger fan de himel del, noch wienen Wy dat ea delstjoerend.
29
It wie neat oars as ien inkelde rop, en sjoch, sy wienen útdôve.
30
Ach de tsjinstfeinten! Der komt gjin boadskipper ta har of sy bespotje him.
31
Hawwe sy net sjoen hoefolle generaasjes Wy foar har ferneatigen, dat sy net nei har weromkeare?
32
En elk fan har, allegearre, sille foar Us brocht wurde.
33
En in teken foar har is de deade ierde: Wy joegen har libben en brochten dêrút nôt fuort, en dêrfan ite sy.
34
En Wy pleatsten dêryn tunen fan dadelbeammen en druven, en Wy lieten dêryn boarnen opwâlje,
35
dat sy fan har frucht ite meie -- en har hannen wrochten it net. Sille sy dan net tankje?
36
Eare oan Him dy't alle pearen skoep, fan wat de ierde groeie lit en fan harsels en fan wat sy net witte.
37
En in teken foar har is de nacht: Wy streekje dêrfan de dei ôf, en sjoch, sy binne yn it tsjuster.
38
En de sinne rint nei in rêstplak foar har; dat is de oardering fan de Machtige, de Wittende.
39
En de moanne -- Wy hawwe foar har staasjes fêstlein, oant sy weromkeart as de âlde kromme dadelstâle.
40
De sinne heart net de moanne yn te haaljen, noch oerhast de nacht de dei; en elk yn in baan swimme sy.
41
En in teken foar har is dat Wy har neiteam droegen yn it laden skip,
42
en Wy skoepen foar har it gelikense dêrfan wêrop sy ride.
43
En as Wy wolle, ferdrinke Wy har, en der is gjin rop om help foar har, noch wurde sy rêden,
44
útsein troch in barmhertichheid fan Us en foarsjenning foar in tiid.
45
En as der tsjin har sein wurdt: "Wês achtsum foar wat foar jimme is en wat efter jimme is, dat jimme miskien barmhertichheid ûntfange meie" --
46
en der komt har gjin teken fan de tekens fan har Hear of sy keare har dêrfan ôf.
47
En as der tsjin har sein wurdt: "Jou út fan wat God jimme foarsjoen hat," sizze dyjingen dy't ferburgen hawwe tsjin dyjingen dy't leauwe: "Sille wy him fiede dy't, as God woe, Hy fiede hie? Jimme binne yn neat as iepenbiere dwaling."
48
En sy sizze: "Wannear is dizze ûnthjit, as jimme wiereftich binne?"
49
Sy wachtsje op neat oars as ien inkelde rop dy't har gripe sil wylst sy ûnder harsels redetwiste.
50
Dan sille sy gjin testamint meitsje kinne, noch nei har eigen folk sille sy weromkeare.
51
En de trompet sil blaasd wurde, en sjoch, fan de grêven nei har Hear sille sy haste.
52
Sy sille sizze: "Wee ús! Wa hat ús opwekke fan ús rêstplak?" "Dit is wat de Albarmhertige ûnthiet, en de boadskippers sprieken wier."
53
It sil neat wêze as ien inkelde rop, en sjoch, sy binne allegearre foar Us brocht.
54
Sa dizze dei sil gjin siel yn eat ferûnrjochte wurde, en jimme sille net fergoede wurde útsein foar wat jimme plichten te dwaan.
55
Wiswier, de genoaten fan it ferburgen Ryk binne dizze dei yn besichheid, bliid.
56
Sy en har echtgenoaten yn skaad, op rêstbêden leunend.
57
Harres dêryn is frucht, en harres is wat sy mar roppe.
58
"Frede!" -- in wurd fan in Barmhertige Hear.
59
"En stean jimme apart dizze dei, o jimme skuldigen!"
60
"Haw Ik jimme net geboaden, o bern fan Adam, dat jimme Satan net oanbidde soenen -- wiswier, hy is foar jimme in iepenbiere fijân --
61
en dat jimme My oanbidde soenen? Dit is in Rjocht Paad.
62
En wiswier, hy hat fan jimme in grutte mannichte op in dwaalpaad brocht. Ferstiegen jimme dan net?
63
Dit is it Ferdjer dat jimme ûnthjitten wie.
64
Baarnje dêryn dizze dei foar dat jimme plichten te ferbergjen."
65
Dizze dei sille Wy har mûlen fersegelje, en har hannen sille ta Us sprekke, en har fuotten sille tsjûgje fan wat sy plichten te fertsjinjen.
66
En hienen Wy wold, Wy soenen har eagen útwiske hawwe, en sy soenen hast hawwe nei it Paad -- mar hoe soenen sy dan sjen kinne?
67
En hienen Wy wold, Wy soenen har op har plak feroare hawwe, en sy koenen noch foarút noch weromkeare.
68
En hy dy't Wy lang libben jouwe, keare Wy om yn skepping. Sille sy dan net ferstean?
69
En Wy hawwe him gjin poëzij leard, noch heart it him. It is neat oars as in Yndachtiging en in kleare Foardracht,
70
dat er warskôgje mei wa't libben is, en dat it Wurd rjochtfeardige wurde mei oer dyjingen dy't ferbergje.
71
Hawwe sy net sjoen dat Wy foar har skoepen, fan wat Us hannen wrochten, fee, en sy binne har masters?
72
En Wy hawwe it har ûnderwurpen, dat fan har har riden binne, en fan har ite sy.
73
En foar har dêryn binne foardielen en drinken. Sille sy dan net tankje?
74
En sy hawwe goaden neist God nommen, dat sy miskien holpen wurde meie.
75
Sy kinne har net helpe, en sy binne foar har in leger foarbrocht.
76
Sa lit har rede dy net drôvje. Wiswier, Wy witte wat sy ferbergje en wat sy ferkundigje.
77
Sjocht de minske net dat Wy him skoepen fan in drip? Dan sjoch, hy is in iepenbiere tsjinstanner.
78
En hy hat foar Us in gelikenis slein en syn eigen skepping ferjitten. Hy seit: "Wa sil bonken libben jaan as sy fergien binne?"
79
Sis: "Hy sil har libben jaan dy't har de earste kear makke; en Hy is fan elke skepping Wittend --
80
Hy dy't foar jimme fan de griene beam fjoer makke, en sjoch, dêrfan stekke jimme oan."
81
Is Hy dy't de Himelen en de Ierde skoep net by steat har gelikense te skeppen? Jawis! En Hy is de Heechste Skepper, de Alwittende.
82
Syn gebod, as Hy in ding wol, is allinne mar tsjin it te sizzen: "Wurd!" en it is.
83
Sa eare oan Him yn Waans hân de hearskippij fan alle dingen is, en ta Him sille jimme werombrocht wurde.
Commentary
Oantekeningen by Surah 36 — Ya-Sin
Algemiene Opmerkingen
“It hert fan de Foardracht.” De surah komprimearret de grutte tema’s — profeetskip, opstanning, skepping, oardiel — yn 83 fersen fan bûtengewoane ritzmyske yntinsiteit. De kearntelling: opstanning is net takomstich mar trochgeand — God jout de deade ierde no libben.
Stamanalyze
Stam h-y-y — “libben” (ff.12, 33, 70, 79)
De stam treadet troch de surah as kearargumint: “Wy jouwe de deaden libben” (f.12, hjoeddeiske tiid); “de deade ierde: Wy joegen it libben” (f.33); de Foardracht syn publyk is “dejinge dy’t libjend is” (f.70) — wa’t net harket is geastlik dea.
Stam z-w-j — “pearen” (f.36)
“Eare oan Him dy’t alle pearen skoep, fan wat de ierde groeie lit en fan harsels en fan wat sy net witte.” It lêste — “fan wat sy net witte” — iepent it begryp foarby it biologyske. De ûnbekende pearen kinne de zahir/batin-dualiteit sels omfetsje.
Stam kh-t-m — “segele” (f.65)
“Hjoed segele Wy har mûlen.” Deselde stam as yn 33:40 (Segel fan de Profeten). Hjir is it segel op de mûlen fan sûnders — har spraak wurdt sluten, en har hannen en fuotten wurde tsjûgen. It segel slút EN autentisearret.
Stam kh-d-r — “farsk, grien” (f.80)
“Hy dy’t foar jimme fan de griene beam fjoer makke.” De stam kh-d-r wer — farskens. Fan de farsk-libjende beam komt fjoer — fan libben komt enerzjy. Stamferbiningen mei 55:15 (skimmen skepen fan de “streaming fan fjoer”).
Yntegrative Ferbiningen
- f.36 pearen ↔ 55:52 “fan elke frucht, twa soarten”: it peare-prinsipe dat Ya-Sin abstrakt stelt, fiert Ar-Rahman konkreet út.
- f.82 “Wurd! en it is” ↔ 3:47, 19:35, 2:117: it skeppingsgebod troch de hiele Foardracht — it hielal is spraak ear’t it matearje is.
37
As-Saffat
De Rijen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By dyjingen dy't yn rigen steane,
2
dan dyjingen dy't weidringe mei bestraffing,
3
dan dyjingen dy't de Yndachtiging foardrage!
4
Wiswier, jimme God is Ien,
5
Hear fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is, en Hear fan de Easten.
6
Wiswier, Wy hawwe de neiste himel fersierd mei de fersiering fan de stjerren,
7
en in beskerming tsjin elke rebelse duvel.
8
Sy kinne net harkje nei it ferhevene selskip, en sy wurde fan elke kant bombardearre,
9
ôfslein; en foar har is in bliuwende kastiding,
10
útsein him dy't in fragmint weinapt, en in trochboarjende flam him efternei sit.
11
Sa freegje har: "Binne sy dreger om te skeppen, of dyjingen dy't Wy skoepen hawwe?" Wiswier, Wy skoepen har fan klibbige klaai.
12
Nee, do ferwûnderest dy, en sy bespotje.
13
En as sy yndachtich makke wurde, betinke sy net.
14
En as sy in teken sjogge, sykje sy te bespotjen.
15
En sy sizze: "Dit is neat oars as iepenbiere tsjoenderij.
16
As wy dea binne en stof en bonken wurden binne, sille wy dan opwekke wurde?
17
En ús foarâlden fan âlds?"
18
Sis: "Ja, en jimme sille fernedere wurde."
19
Dan sil it mar ien rop wêze, en sjoch! sy sjen.
20
En sy sizze: "Wee ús! Dit is de Dei fan it Oardiel."
21
"Dit is de Dei fan Beslissing dy't jimme plichten te ûntkennen."
22
"Sammelje dyjingen dy't kwea dienen, en har echtgenoaten, en wat sy plichten te oanbidden
23
neist God, en lied har nei it paad fan it Flamjen.
24
En hâld har oan; wiswier, sy moatte ûnderfrege wurde."
25
"Wat mankeart jimme dat jimme elkoar net helpe?"
26
Nee, dizze Dei Tawijde sy har.
27
En sy keare har ta elkoar, fregjend.
28
Sy sizze: "Wiswier, jimme plichten fan de rjochterkant nei ús te kommen."
29
Sy sizze: "Nee, jimme sels wienen gjin leauwigen.
30
En wy hienen gjin macht oer jimme; nee, jimme wienen in oertredend folk.
31
Sa is it wurd fan ús Hear tsjin ús rjochtfeardige; wiswier, wy sille priuwe.
32
Sa laten wy jimme ôfdwale; wiswier, wy sels wienen ôfdwaald."
33
Dan wiswier, op dy Dei sille sy partners wêze yn de kastiding.
34
Wiswier, sa hannelje Wy mei de skuldigen.
35
Wiswier, as der tsjin har sein waard: "Der is gjin god útsein God," wienen sy grutsk,
36
en sy seine: "Sille wy ús goaden ferlitte foar in beseten dichter?"
37
Nee, hy is kommen mei de wierheid en befêstige de boadskippers.
38
Wiswier, jimme sille de pinlike kastiding priuwe,
39
en jimme sille net beloanne wurde útsein foar wat jimme plichten te dwaan,
40
útsein de oprjochte tsjinstfeinten fan God.
41
Dy, foar har is in bekende foarsjenning,
42
fruchten; en sy sille eard wurde
43
yn de Tunen fan Wille,
44
op rêstbêden, nei elkoar rjochte.
45
Der wurdt ûnder har in beker rûngien fan in boarne,
46
wyt, hearlik foar de drinkers,
47
wêryn gjin bedwelming is, noch wurde sy der dronken fan.
48
En mei har binne dyjingen fan beskieden each, breed fan each,
49
as wienen sy beskutte aaien.
50
En sy keare har ta elkoar, fregjend.
51
Ien fan har seit: "Wiswier, ik hie in selskipsman
52
dy't sei: 'Bist do dan fan dyjingen dy't befêstigje?
53
As wy dea binne en stof en bonken wurden binne, sille wy dan oardiele wurde?'"
54
Hy seit: "Sille jimme sjen?"
55
En hy sjocht en sjocht him te midden fan it Flamjen.
56
Hy seit: "By God! Do hiest my hast ruïnearre.
57
En wie it net foar de geunst fan myn Hear, dan wie ik fan dyjingen dy't foarbrocht wurde."
58
"Sille wy dan net stjerre
59
útsein ús earste dea, en sille wy net kastijd wurde?"
60
Wiswier, dit is de heechste oerwinning.
61
Foar soks as dit litte de wurkers wurkje.
62
Is dat better as gastfrijens, of de beam fan Zaqqûm?
63
Wiswier, Wy hawwe him in beproefde makke foar de kwea-dwaanders.
64
Wiswier, it is in beam dy't ûntsprút yn de woartel fan it Flamjen.
65
Syn blommen binne as de hollen fan duvels.
66
En wiswier, sy sille dêrfan ite en har búken dêrmei folje.
67
Dan wiswier, dêrnei sille sy in drank fan siedend wetter hawwe.
68
Dan wiswier, har weromkear is nei it Flamjen.
69
Wiswier, sy fûnen har heiten ôfdwaald,
70
en sy haaste yn har fuotstappen.
71
En wiswier, de measte fan de âlden gienen foar har ôfdwaald.
72
En wiswier, Wy stjoerden warskôgers ûnder har.
73
Sjoch dan hoe't it ein wie fan dyjingen dy't warskôge waarden,
74
útsein de oprjochte tsjinstfeinten fan God.
75
En wiswier, Noach rôp ta Us; en hoe foartrêflik binne de Beantwurders!
76
En Wy ferlosten him en syn famylje fan de grutte kwelling,
77
en Wy makken syn neiteam de oerlibbenen,
78
en Wy lieten foar him ûnder de lettere:
79
"Frede oer Noach ûnder de wrâlden!"
80
Wiswier, sa beleannje Wy de dwaanders fan it goede.
81
Wiswier, hy wie fan Us leauwige tsjinstfeinten.
82
Doe ferdronken Wy de oaren.
83
En wiswier, fan syn partij wie Abraham,
84
doe't er ta syn Hear kaam mei in sûn hert,
85
doe't er sei tsjin syn heit en syn folk: "Wat oanbidde jimme?
86
Is it in leagen, goaden neist God, dat jimme begearte?
87
Wat is dan jimme gedachte oer de Hear fan de wrâlden?"
88
Doe smiet er in blik op de stjerren
89
en sei: "Wiswier, ik bin siik."
90
Sa keariden sy har rêch en gyngen fuort fan him.
91
Doe kearde er him ta har goaden en sei: "Ite jimme net?
92
Wat mankeart jimme dat jimme net sprekke?"
93
Doe kearde er him tsjin har, mei de rjochterhân slaand.
94
En sy kamen op him ta, hastsjend.
95
Hy sei: "Oanbidde jimme wat jimme sels úthouwe,
96
wylst God jimme skoep en wat jimme dogge?"
97
Sy seine: "Bou foar him in bouwurk en smyt him yn it flamjen."
98
En sy woenen tsjin him komplotearje, mar Wy makken har de leechsten.
99
En hy sei: "Wiswier, ik gean nei myn Hear; Hy sil my liede.
100
Myn Hear! Jou my fan de rjochtfeardigen."
101
Sa joegen Wy him bliid boadskip fan in geduldsume soan.
102
En doe't er de leeftyd berikt hie om mei him te stribjen, sei er: "O myn soan! Wiswier, ik sjoch yn in dream dat ik dy offerje. Sjoch dan, wat sjochst do?" Hy sei: "O myn heit! Doch wat dy geboaden wurdt; do silst my fine, as God it wol, fan de geduldigen."
103
Doe't sy har beide Tawijd hienen, en hy him op syn foarholle lein hie,
104
rôpen Wy ta him: "O Abraham!
105
Do hast wis de fisy foldien." Wiswier, sa beleannje Wy de dwaanders fan it goede.
106
Wiswier, dat wie de iepenbiere beproefde.
107
En Wy kochtene him frij mei in machtich offer.
108
En Wy lieten foar him ûnder de lettere:
109
"Frede oer Abraham!"
110
Sa beleannje Wy de dwaanders fan it goede.
111
Wiswier, hy wie fan Us leauwige tsjinstfeinten.
112
En Wy joegen him bliid boadskip fan Izaäk, in profeet fan de rjochtfeardigen.
113
En Wy seinigen him en Izaäk; en fan har neiteam binne dwaanders fan it goede, en dyjingen dy't iepenbier harsels ûnrjocht dogge.
114
En wiswier, Wy begunstigen Mozes en Aäron.
115
En Wy ferlosten har en har folk fan de grutte kwelling.
116
En Wy holpen har, en sy wienen de oerwinners.
117
En Wy joegen har it kleare Boek.
118
En Wy lieten har op it rjochte paad.
119
En Wy lieten foar har ûnder de lettere:
120
"Frede oer Mozes en Aäron!"
121
Wiswier, sa beleannje Wy de dwaanders fan it goede.
122
Wiswier, sy wienen fan Us leauwige tsjinstfeinten.
123
En wiswier, Elia wie fan de stjoerden,
124
doe't er sei tsjin syn folk: "Sille jimme net frese?
125
Roppe jimme Baäl oan en ferlitte de bêste fan de Skeppers,
126
God, jimme Hear en de Hear fan jimme foarâlden fan âlds?"
127
Mar sy ûntkenden him, sa wiswier sille sy foarbrocht wurde,
128
útsein de oprjochte tsjinstfeinten fan God.
129
En Wy lieten foar him ûnder de lettere:
130
"Frede oer de famylje fan Elia!"
131
Wiswier, sa beleannje Wy de dwaanders fan it goede.
132
Wiswier, hy wie fan Us leauwige tsjinstfeinten.
133
En wiswier, Lot wie fan de stjoerden,
134
doe't Wy him ferlosten en syn famylje, allegearre,
135
útsein in âlde frou ûnder dyjingen dy't efterbleaunen.
136
Doe ferneatigen Wy de oaren.
137
En wiswier, jimme komme lâns har yn 'e moarntiid
138
en by nacht. Sille jimme dan net ferstean?
139
En wiswier, Jona wie fan de stjoerden,
140
doe't er flechte nei it laden skip.
141
En hy lotte en wie fan de ferliezers.
142
Doe ferswolge de walfisk him, en hy wie blamearre.
143
En hie er net fan dyjingen west dy't ferhearlikje,
144
dan wie er yn syn búk bleaun oant de Dei dat sy opwekke wurde.
145
Doe smieten Wy him op in keale kust, en hy wie siik.
146
En Wy lieten oer him in pompoenkbeam groeie.
147
En Wy stjoerden him nei hûnderttûzen, of mear.
148
En sy leauden, sa joegen Wy har in skoft geniet.
149
Sa freegje har: "Hat dyn Hear dochters, wylst sy soannen hawwe?
150
Of skoepen Wy de ingels froulik, en sy wienen tsjûgen?"
151
Sjoch! It is fan har leagen dat sy sizze:
152
"God hat foarttele." En wiswier, sy binne lju dy't lige.
153
Hat Hy dochters boppe soannen ferkeazen?
154
Wat mankeart jimme? Hoe oardielje jimme?
155
Sille jimme dan net betinke?
156
Of hawwe jimme in kleare folmacht?
157
Bring dan jimme boek, as jimme wiereftich binne.
158
En sy hawwe in sibskip fêststeld tusken Him en de skimen; en wiswier, de skimen witte dat sy foarbrocht wurde sille.
159
Eare oan God boppe wat sy beskriuwe,
160
útsein de oprjochte tsjinstfeinten fan God.
161
En wiswier, jimme en wat jimme oanbidde,
162
jimme kinne net immen tsjin Him ferlied,
163
útsein him dy't it Flamjen yngean sil.
164
"En der is gjinien fan ús dy't net in bekende stee hat.
165
En wiswier, wy binne dyjingen dy't yn rigen steane.
166
En wiswier, wy binne dyjingen dy't ferhearlikje."
167
En wiswier, sy plichten te sizzen:
168
"Hienen wy mar in Yndachtiging fan de âlden,
169
dan wienen wy de oprjochte tsjinstfeinten fan God."
170
Mar sy ferburgen it, en sy sille gau witte.
171
En wiswier, Us wurd is al foarby gien foar Us tsjinstfeinten, de stjoerden,
172
dat wiswier sy holpen wurde soenen,
173
en dat wiswier Us leger, sy soenen de oerwinners wêze.
174
Sa kear dy fan har ôf foar in skoft,
175
en sjoch har, en sy sille gau sjen.
176
Sykje sy Us kastiding te ferhasterjen?
177
Dan as it delkomt op har hôf, kwea sil de moarntiid wêze fan dyjingen dy't warskôge waarden.
178
En kear dy fan har ôf foar in skoft,
179
en sjoch, en sy sille gau sjen.
180
Eare oan dyn Hear, de Hear fan Macht, boppe wat sy beskriuwe.
181
En frede oer de stjoerden.
182
En lof oan God, Hear fan de wrâlden.
Commentary
Oantekeningen by Surah 37 — As-Saffat (De yn Rigen Opstelden)
Algemiene Opmerkingen
De surah begjint en einiget mei ingels yn rigen — in inclusio fan himelske oarder. Gebedsrigen (sufuf) spegelje ingelske rigen — minsklike oanbidding imitearret it kosmyske patroan.
Stamanalyze
Stam dh-b-h — “slachtsje, offerje” (ff.102-107)
Abraham fertelt syn soan fan de dream; de soan antwurdet: “Doch wat dy geboden wurdt.” God losskenkt de soan mei “in geweldich offer (dhibhin ‘azimin).” De Foardracht neamt de soan net — de tradysje dat it Ismaël is (net Izaäk as yn Genesis 22) rêst op kontekst. De net-neamde soan makket it offer universeel.
Stam s-f-f — “yn rigen skikke” (ff.1, 165)
De surah iepenet mei “by dyjingen dy’t yn rigen skikke” en slút mei de ingels dy’t ferklearje: “wy binne dyjingen dy’t yn rigen skikke.” In surah-breed inclusio fan himelske oarder.
Stam s-b-h — “ferhearlikje, swimme” (ff.143, 180)
Jona wurdt rêden om’t “hy fan de ferhearlikers wie.” De stam s-b-h (swimme/ferhearlikje) rêdt Jona letterlik — hy swimt — en geastlik — hy ferhearliket. De surah slút mei deselde stam yn syn doksologyske foarm.
Yntegrative Ferbiningen
- f.107 “geweldich offer” ↔ 22:37 “har fleis berikt God net, noch har bloed, mar jimme yndachtichheid berikt Him”: it offer is ynderlik, net uterlik.
- Jona syn ferlossing troch ferhearliking ↔ 21:87-88: Jona syn gebed út de walfisk wurdt it model fan gebed yn wanhoop.
38
Sad
Sad
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Sad. By de Foardracht dy't de Yndachtiging hat.
2
Nee, dyjingen dy't ferbergje binne yn falske grutskens en skieding.
3
Hoefolle generaasjes ferneatigen Wy foar har, en sy rôpen doe't der gjin tiid mear wie om te ûntsnappen.
4
En sy ferwûnderje har dat in warskôger ta har kommen is fan ûnder harsels. En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Dit is in tsjoender, in lieger.
5
Hat er de goaden ta Ien God makke? Wiswier, dit is in wûndere saak!"
6
En de haadlju ûnder har gyngen fuort: "Gean en wês stânfêst oan jimme goaden; wiswier, dit is in ûntwurpen saak.
7
Wy hawwe dit net heard yn de lêste religy; dit is neat oars as in betinksel.
8
Is de Yndachtiging op him delstjoerd fan ûnder ús?" Nee, sy binne yn twivel oer Myn Yndachtiging; nee, sy hawwe Myn kastiding noch net preaun.
9
Of hawwe sy de skatten fan de barmhertichheid fan dyn Hear, de Machtige, de Jouwer?
10
Of is harres de hearskippij fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is? Lit har dan opklimme oan de touwen.
11
In leger fan de partijen, dêr ferslein.
12
Foar har ûntkenden it folk fan Noach en Ad, en Farao, de hear fan peallen,
13
en Thamûd en it folk fan Lot en de genoaten fan it Boskje -- dat wienen de partijen.
14
Elk ûntkende de boadskippers, sa waard Myn fergelding rjochtfeardige.
15
En dizzen wachtsje op neat oars as ien Rop dêr't gjin útstel foar is.
16
En sy sizze: "Us Hear! Ferhasterje foar ús ús diel foar de Dei fan Ôfrekkening."
17
Ferdraach geduld wat sy sizze, en tink oan Us tsjinstfeint David, de besitter fan macht; wiswier, hy kearde altyd werom.
18
Wiswier, Wy ûnderwurpen de bergen mei him, ferhearlikjend yn 'e jûn en by sinne-opkomst,
19
en de fûgels, gearbrocht; elk wie ta him weromkearend.
20
En Wy fersterkten syn hearskippij en joegen him wiisheid en beslissende rede.
21
En is it ferhaal fan de redetwistlers ta dy kommen, doe't sy oer de muorre fan de keamer klommen?
22
Doe't sy by David ynkamen, en hy wie bang foar har. Sy seine: "Wês net bang. Wy binne twa redetwistlers, fan wa't ien de oare ûnrjocht dien hat; sa oardielje tusken ús mei wierheid, en wês net ûnrjochtfeardich, en lied ús op de gelikense wei.
23
Wiswier, dizze myn broer hat njoggenennjoggentich skiep, en ik haw ien skiep; en hy sei: 'Jou har oan my,' en hy wie machtich oer my yn rede."
24
Hy sei: "Hy hat dy ûnrjocht dien troch om dyn skiep te freegjen om it by syn skiep te foegjeen. En wiswier, in protte partners dogge elkoar ûnrjocht, útsein dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge; en hoe min binne sy!" En David begrypte dat Wy him beproefden, en hy socht ferjouwing fan syn Hear, en foel del yn bûging, en kearde werom yn berou.
25
Sa fergjoegen Wy him dat; en wiswier, foar him by Us is in neite en in moaie weromkear.
26
"O David! Wiswier, Wy hawwe dy in steedhâlder op 'e ierde makke; sa oardielje tusken de minsken mei wierheid, en folgje de begearte net, dat it dy net ôfliedt fan de wei fan God. Wiswier, dyjingen dy't fan de wei fan God ôfdwale, foar har is in swiere kastiding om't sy de Dei fan Ôfrekkening ferjitten."
27
En Wy skoepen de himel en de ierde en wat dêrtusken is net om 'e nocht. Dat is de ferûnderstelling fan dyjingen dy't ferbergje. Sa wee dyjingen dy't ferbergje, fan it Fjoer!
28
Of sille Wy dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge meitsje as dyjingen dy't ferdjer wurkje op de ierde? Of sille Wy de frommen meitsje as de goddeleazen?
29
In Boek dat Wy ta dy delstjoerd hawwe, seinge, dat sy syn tekens oertinke meie en dat dyjingen fan ferstân betinke meie.
30
En oan David joegen Wy Salomo. Hoe foartrêflik in tsjinstfeint! Wiswier, hy kearde altyd werom.
31
Doe't de hynders fan it bêste slach jûns foar him útstald waarden,
32
sei er: "Wiswier, ik haw de leafde foar goede dingen boppe de yndachtiging fan myn Hear steld" -- oant sy efter de sluier ferburgen wienen.
33
"Bring har werom nei my." En hy begûn har skonken en har nekken te streekjen.
34
En wiswier, Wy beproefden Salomo en Wy smieten op syn troan in lichem; doe kearde er werom yn berou.
35
Hy sei: "Myn Hear! Ferjou my en jou my in hearskippij sa't gjinien nei my hearrje sil. Wiswier, Jo binne de Jouwer."
36
Sa ûnderwurpen Wy him de wyn, sêft blazend troch syn gebod, wêr't er him ek rjochte,
37
en de duvels, elke bouwer en dûker,
38
en oaren gearboeid yn keatlings.
39
"Dit is Us mildens; sa jou of hâld yn, sûnder rekkening."
40
En wiswier, foar him by Us is in neite en in moaie weromkear.
41
En tink oan Us tsjinstfeint Job, doe't er syn Hear oanrôp: "Wiswier, de duvel hat my oanrekke mei kwelling en lijen."
42
"Stamp mei dyn foet; dit is in koel waskplak en in drinken."
43
En Wy joegen him syn famylje en it gelikense dêrfan derby, in barmhertichheid fan Us en in yndachtiging foar dyjingen fan ferstân.
44
"En nim yn dyn hân in bondel bizen en slach dêrmei, en brek dyn eed net." Wiswier, Wy fûnen him geduld. Hoe foartrêflik in tsjinstfeint! Wiswier, hy kearde altyd werom.
45
En tink oan Us tsjinstfeinten Abraham en Izaäk en Jakob, besitters fan macht en fan fisy.
46
Wiswier, Wy suverden har mei in suvere eigenskip: de yndachtiging fan de Wenning.
47
En wiswier, sy binne by Us ûnder de ferkearzen, de foartrêfliken.
48
En tink oan Ismaël en Elisa en Dhul-Kifl; en elk wie fan de foartrêfliken.
49
Dit is in Yndachtiging; en wiswier, foar de frommen is in moaie weromkear,
50
Tunen fan Ivichheid wêrfan de doarren foar har iepene binne,
51
dêryn leunend, dêryn roppend om oerfloedich frucht en drinken,
52
en mei har binne dyjingen fan beskieden each, fan gelikense leeftyd.
53
Dit is wat jimme ûnthjitten wurdt foar de Dei fan Ôfrekkening.
54
Wiswier, dit is Us foarsjenning; it sil net útput wurde.
55
Dit! En wiswier, foar de oertreders is in kweade weromkear,
56
it Ferdjer, dêryn te baarnen; en earmhertich is it rêstplak!
57
Dit! Sa litte har it priuwe: siedend wetter en pûs,
58
en oare kwellingen fan it gelikense, yn pearen.
59
"Dit is in leger dat mei jimme ynploest. Gjin wolkom foar har! Wiswier, sy sille it Fjoer yngean."
60
Sy sizze: "Nee, jimme! Gjin wolkom foar jimme! Jimme brochten dit oer ús. Sa earmhertich is it rêstplak."
61
Sy sizze: "Us Hear! Wa't dit oer ús brocht hat, fermearderje foar him in dûbele kastiding yn it Fjoer."
62
En sy sizze: "Wat mankeart ús dat wy gjin manlju sjogge dy't wy plichten ûnder de kwea-dwaanders te rekkenjen?
63
Namen wy har yn bespotting, of hawwe ús eagen har foarbysjoen?"
64
Wiswier, dat is wier: it redetwisten fan it folk fan it Fjoer.
65
Sis: "Ik bin mar in warskôger; en der is gjin god útsein God, de Iene, de Unwjersteanber,
66
Hear fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is, de Machtige, de Ferjouwende."
67
Sis: "It is in machtich berjocht
68
dêr't jimme jimme fan ôfkeare.
69
Ik hie gjin kennis fan it ferhevene selskip doe't sy redetwisten.
70
It wurdt my allinne iepenbiere dat ik in kleare warskôger bin."
71
Doe dyn Hear sei tsjin de ingels: "Wiswier, Ik bin in stjerlik wêzen oan it skeppen fan klaai.
72
Sa as Ik him foarme haw en yn him fan Myn Geast blaast haw, fal foar him del yn oanbidding."
73
Sa bûgden de ingels har del, allegearre,
74
útsein Iblís; hy wie grutsk en wie fan dyjingen dy't ferbergje.
75
Hy sei: "O Iblís! Wat ferhinderet dy om dy del te bûgjen foar dat wat Ik skoepen haw mei Myn twa hannen? Bist do grutsk, of bist do fan de ferhevenen?"
76
Hy sei: "Ik bin better as hy. Jo skoepen my fan fjoer, en him skoepen Jo fan klaai."
77
Hy sei: "Gean dan fuort hjirwei; wiswier, do bist ferflokke.
78
En wiswier, Myn flok is oer dy oant de Dei fan it Oardiel."
79
Hy sei: "Myn Hear! Jou my dan útstel oant de Dei dat sy opwekke wurde."
80
Hy sei: "Dan wiswier, do bist fan dyjingen dy't útstel krigen hawwe
81
oant de Dei fan de bekende tiid."
82
Hy sei: "By Jo macht, ik sil har wis allegearre op in dwaalpaad bringe,
83
útsein Jo oprjochte tsjinstfeinten ûnder har."
84
Hy sei: "Dan de wierheid -- en de wierheid sprek Ik --
85
Ik sil it Ferdjer wis folje mei dy en mei dyjingen fan har dy't dy folgje, allegearre."
86
Sis: "Ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar, noch bin ik fan dyjingen dy't har oars foardogge.
87
It is neat oars as in Yndachtiging foar de wrâlden.
88
En jimme sille wis syn berjocht witte nei in skoft."
Commentary
Oantekeningen by Surah 38 — Sad
Algemiene Opmerkingen
In surah trochweakke fan de kwaliteit fan “oanhâldend weromkeare” (’-w-b). David, de bergen, de fûgels, Salomo en Job wurde allegearre “everturnend” (awwab) neamd. It geastlike libben as in syklyske weromkear nei God.
Stamanalyze
Stam ‘-w-b — “weromkeare” (ff.17, 19, 30, 44)
Elke profeet yn dizze surah wurdt net definiearre troch perfeksje mar troch oanhâldende weromkear nei God. De stam ferbynt mei tawba (berou) — Surah 38 is in meditaasje oer it geastlike libben as syklyske weromkear.
Stam kh-l-f — “plakferfanger, opfolger” (f.26)
“Wy hawwe dy ta plakferfanger (khalifa) yn de ierde makke.” David syn plakferfangerskip is eksplisyt betinge op it oardieljen mei wierheid en it net folgjen fan begearte. De titel draacht ferplichtingen, gjin privileezjes.
Stam s-d-q — “wierheid, oprjochtens” (f.84)
“De wierheid — en de wierheid sprek Ik.” God swart by de wierheid sels. De stam jout ús sadaqa (goeddwaan) en siddiq (de wierheftige). Gods spraak oer it foljen fan it Ferdjer wurdt framed as in died fan wierheidssizzen, net fan wraak.
Yntegrative Ferbiningen
- f.29 “dat sy syn tekens oertinke meie” ↔ 47:24: it doel fan de Foardracht is kontemplaasjke (tadabbur).
- f.72 “blies yn him fan Myn Geast” ↔ 15:29: deselde skepping-fertelling — de godlike azem as it momint dat de minske minske wurdt.
- f.5 “Hat er de goaden ta Ien God makke?”: de stam w-h-d (ienheid) wie it skandaal, net in bysûndere lear.
39
Az-Zumar
De Mannichten
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
De delstiering fan it Boek is fan God, de Machtige, de Wize.
2
Wiswier, Wy hawwe it Boek ta dy delstjoerd yn wierheid; sa oanbid God, dyn religy oprjocht oan Him meitsje.
3
Sjoch! Oan God heart oprjochte religy. En dyjingen dy't beskermers neist Him nimme: "Wy oanbidde har allinne dat sy ús tichter by God bringe meie yn plak." Wiswier, God sil tusken har oardielje oangeande dat wêryn sy ferskille. Wiswier, God liedt net him dy't in lieger is, ien dy't ferberget.
4
Hie God in soan nimme wold, Hy koe fan wat Hy skoepen hat keazen hawwe wat Hy woe. Eare oan Him! Hy is God, de Iene, de Unwjersteanber.
5
Hy skoep de Himelen en de Ierde yn wierheid. Hy wikkelt de nacht om de dei, en Hy wikkelt de dei om de nacht; en Hy hat de sinne en de moanne ûnderwurpen, elk rinnend nei in fêststelde termyn. Sjoch! Hy is de Machtige, de Ferjouwende.
6
Hy skoep jimme fan ien siel, doe makke Hy dêrfan har pear; en Hy stjoerde foar jimme fan it fee acht soarten del. Hy skept jimme yn de liifmoeren fan jimme memmen, skepping nei skepping, yn in trijefaldig tsjuster. Dat is God, jimme Hear; Him heart de hearskippij ta. Der is gjin god útsein Hy. Hoe wurde jimme dan ôfkeard?
7
As jimme ferbergje, dan wiswier God is Selsfoldien bûten jimme. En Hy is net bliid mei ûntankberens foar Syn tsjinstfeinten. En as jimme tankje, is Hy dêrmei tefreden foar jimme. En gjin beswiere siel sil in oaren syn lêst drage. Dan ta jimme Hear is jimme weromkear, en Hy sil jimme ynformearje fan wat jimme plichten te dwaan. Wiswier, Hy is Wittend fan wat yn de boarsten is.
8
En as leed de minske oanrekt, ropt er syn Hear oan, him ta Him kearend. Dan as Hy him in geunst fan Him jout, ferjit er dat wêrfoar er Him earder oanrôp, en set gelikensen oan God om ôf te lieden fan Syn wei. Sis: "Nim dyn geniet yn dyn ferbergjen foar in skoft; wiswier, do bist fan de genoaten fan it Fjoer."
9
Is hy dy't tawijd is yn de wachten fan de nacht, him delbûgjend en steand, eangstich foar it Hjirneimels en hoopjend op de barmhertichheid fan syn Hear? Sis: "Binne dyjingen dy't witte gelyk oan dyjingen dy't net witte?" Allinne dyjingen fan ferstân betinke.
10
Sis: "O Myn tsjinstfeinten dy't leauwe! Frees jimme Hear. Foar dyjingen dy't goed dogge yn dizze wrâld is goed; en de ierde fan God is romme. Wiswier, de geduldigen sille har lean krije sûnder rekkening."
11
Sis: "Wiswier, my is geboaden God te oanbidden, myn religy oprjocht oan Him meitsje.
12
En my is geboaden de earste fan de Tawijden te wêzen."
13
Sis: "Wiswier, ik frees, as ik myn Hear net hearskje, de kastiding fan in Machtige Dei."
14
Sis: "God oanbid ik, myn religy oprjocht oan Him meitsje.
15
Sa oanbidde wat jimme wolle neist Him." Sis: "Wiswier, de ferliezers binne dyjingen dy't har eigen sielen en har famyljes ferlern hawwe op de Dei fan Opstanning. Sjoch! Dat is it iepenbiere ferlies."
16
Sy sille daken fan fjoer boppe har hawwe en daken ûnder har. Dêrmei benearret God Syn tsjinstfeinten. "O Myn tsjinstfeinten! Sa frees My."
17
En dyjingen dy't falske goaden mije, dat sy har net oanbidde, en har ta God keare, foar har is bliid boadskip. Sa jou bliid boadskip oan Myn tsjinstfeinten
18
dy't nei de rede harkje en it bêste dêrfan folgje. Dat binne dyjingen dy't God liedt hat, en dat binne de besitters fan ferstân.
19
Hy tsjin wa't it wurd fan kastiding rjochtfeardige is -- kinst do him dan rêde dy't yn it Fjoer is?
20
Mar dyjingen dy't har Hear frese, foar har binne boppekeamers, dêrboppe boud boppekeamers, dêrûnder rivieren streame. De ûnthjit fan God; God brekt de ôfspraak net.
21
Hast net sjoen dat God wetter fan de himel delstjoert, it dan as boarnen yn de ierde streame lit, dan dêrmei gewaaksen fan ferskate kleuren fuortbringt, dan fertuorkje sy en sjochst se giel wurden, dan makket Hy se tsjêf? Wiswier, dêryn is in yndachtiging foar dyjingen fan ferstân.
22
Is hy waans boarst God útwreide hat ta Tawijing, dat er op in ljocht fan syn Hear is? Dan wee dyjingen waans herten ferhurde binne tsjin de yndachtiging fan God. Dy binne yn iepenbiere dwaling.
23
God hat de bêste rede delstjoerd: in Boek konsistint, fan pearen. De hûden fan dyjingen dy't har Hear frese krûpe dêrfan; dan wurde har hûden en har herten sêft foar de yndachtiging fan God. Dat is de lieding fan God; Hy liedt dêrmei wa't Hy wol. En wa't God op in dwaalpaad stjoert, foar him is der gjin gids.
24
Is hy dan dy't syn antlit beskûlet foar de kweade kastiding op de Dei fan Opstanning? En der wurdt sein tsjin de kwea-dwaanders: "Priuw wat jimme plichten te fertsjinjen."
25
Dyjingen foar har ûntkenden, en de kastiding kaam oer har fan wêr't sy it net seagen.
26
Sa liet God har fernederens priuwe yn it libben fan dizze wrâld; en de kastiding fan it Hjirneimels is grutter, as sy mar wisten.
27
En wiswier, Wy hawwe foar de minsken yn dizze Foardracht elke soarte fan gelikenis slein, dat sy miskien betinke meie:
28
in Foardracht yn it Arabysk, sûnder kromme, dat sy miskien frese meie.
29
God slacht in gelikenis: in man dy't heart oan partners dy't redetwiste, en in man dy't folslein oan ien man heart. Binne sy gelyk yn gelikenis? Lof oan God! Mar de measte fan har witte it net.
30
Wiswier, do silst stjerre, en wiswier, sy sille stjerre.
31
Dan wiswier, op de Dei fan Opstanning, foar jimme Hear sille jimme redetwiste.
32
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't ljocht tsjin God en de wierheid ûntkent as it ta him komt? Is der net yn it Ferdjer in wenning foar dyjingen dy't ferbergje?
33
En hy dy't de wierheid bringt en hy dy't it befêstiget, dat binne de frommen.
34
Sy sille hawwe wat sy wolle by har Hear. Dat is de beleanning fan de dwaanders fan it goede,
35
dat God fan har it slimste dat sy dienen kwytskelde en har beleannje mei foar it bêste fan wat sy plichten te dwaan.
36
Is God net genôch foar Syn tsjinstfeint? Dochs benearje sy dy mei dyjingen neist Him. En wa't God op in dwaalpaad stjoert, foar him is der gjin gids.
37
En wa't God liedt, foar him is der gjinien dy't him op in dwaalpaad stjoere kin. Is God net Machtich, Hear fan Fergelding?
38
En as do har fregest: "Wa skoep de Himelen en de Ierde?" sille sy wis sizze: "God." Sis: "Hawwe jimme dan betocht wat jimme oanroppe neist God? As God foar my leed wol, kinne sy Syn leed fuortnimme? Of as Hy foar my barmhertichheid wol, kinne sy Syn barmhertichheid tsjinhâlde?" Sis: "God is my genôch. Yn Him stelle dyjingen har betrouwen dy't betrouwe."
39
Sis: "O myn folk! Wurkje neffens jimme stee; wiswier, ik wurkje. Dan sille jimme witte
40
oer wa't in kastiding komt dy't him fernederet, en oer wa't in bliuwende kastiding delkomt."
41
Wiswier, Wy hawwe it Boek ta dy delstjoerd foar de minsken yn wierheid. Dan wa't laat wurdt, it is foar syn eigen siel; en wa't ôfdwaalt, hy dwaalt allinne dêrtsjin. En do bist net oer har in hoeder.
42
God nimt de sielen by de tiid fan har dea, en dyjingen dy't net stjerre, yn har sliep. Dan hâldt Hy dyjingen foar wa't Hy de dea fêststeld hat, en stjoert de oaren werom foar in fêststelde termyn. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat betinkt.
43
Of hawwe sy bemiddelaars nommen neist God? Sis: "Wat! Sels al hawwe sy gjin macht oer eat en ferstean sy net?"
44
Sis: "Oan God heart alle bemiddeling. Him heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde; dan ta Him sille jimme werombrocht wurde."
45
En as God allinne neamd wurdt, krimpe de herten fan dyjingen dy't net yn it Hjirneimels leauwe fan ôfkear; mar as dyjingen neist Him neamd wurde, sjoch! sy ferbliide har.
46
Sis: "O God! Skipper fan de Himelen en de Ierde! Kenner fan it ferburgen en it sjoen! Jo sille tusken Jo tsjinstfeinten oardielje oangeande dat wêryn sy plichten te ferskilen."
47
En hienen dyjingen dy't kwea dienen alles yn besit dat yn de ierde is, en it gelikense derby, sy soenen harsels dêrmei frijkeapje fan de kweade kastiding op de Dei fan Opstanning. En der sil har fan God ferskine wat sy net rekkene hienen.
48
En der sille har ferskine de kwealikens fan wat sy fertsjinne hawwe, en har sil omfetsje wat sy plichten te bespotjen.
49
Dan as leed de minske oanrekt, ropt er Us oan; dan as Wy him in geunst fan Us jouwe, seit er: "My is it allinne jûn om kennis." Nee, it is in beproefde; mar de measte fan har witte it net.
50
Dyjingen foar har seine it, mar wat sy plichten te fertsjinjen bate har net.
51
En de kwealikens fan wat sy fertsjinne troffen har; en dyjingen ûnder dizzen dy't kwea dogge, de kwealikens fan wat sy fertsjinje sil har treffe, en sy kinne net frustrearje.
52
Hawwe sy net witten dat God de foarsjenning spriedt foar wa't Hy wol en it beheint? Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat leaut.
53
Sis: "O Myn tsjinstfeinten dy't oerdiedich west hawwe tsjin har eigen sielen! Wanhopje net fan de barmhertichheid fan God. Wiswier, God ferjout alle sûnden; wiswier, Hy is de Ferjouwende, de Barmhertige.
54
En kear jimme ta jimme Hear en Tawijd jimme oan Him ear't de kastiding oer jimme komt; dan sille jimme net holpen wurde.
55
En folgje it bêste fan wat ta jimme delstjoerd is fan jimme Hear, ear't de kastiding jimme ynienen oerkomt wylst jimme it net sjogge,
56
dat in siel net sizze: 'Ach, myn fertriet foar dat wat ik neiliet oangeande God, en wiswier ik wie fan de bespotters!'
57
Of dat sy sizze: 'Hie God my laat, dan wie ik fan de frommen.'
58
Of dat sy sizze, as sy de kastiding sjogge: 'Hie ik mar in twadde kâns, dat ik fan de dwaanders fan it goede wêze koe.'"
59
"Nee! Myn tekens kamen ta dy, en do ûntkendest se en wiest grutsk en wiest fan dyjingen dy't ferbergje."
60
En op de Dei fan Opstanning silst do dyjingen sjogge dy't tsjin God ligen, har antliten swart. Is der net yn it Ferdjer in wenning foar de grutskens?
61
En God sil dyjingen dy't frezen ferlosse, yn har plak fan feilichheid; kwea sil har net oanreitsje, noch sille sy skrieme.
62
God is de Skepper fan alle dingen, en Hy is oer alle dingen in Hoeder.
63
Him hearrje de kaaien fan de Himelen en de Ierde ta. En dyjingen dy't de tekens fan God ferbergje, dat binne de ferliezers.
64
Sis: "Is it in oar as God dat jimme my gebiede te oanbidden, o jimme ûnwittenden?"
65
En wiswier, it is ta dy iepenbiere en ta dyjingen foar dy: "As do byfoegjest, sil dyn wurk wis fergees makke wurde, en silst do wis fan de ferliezers wêze.
66
Nee, mar oanbid God, en wês fan de tankberen."
67
En sy hawwe God net metten mei Syn wiere maat. En op de Dei fan Opstanning sil de hiele ierde Syn hânfol wêze, en de Himelen sille oprôle wurde yn Syn rjochterhân. Eare oan Him, en ferheven is Hy boppe wat sy byfoegjee!
68
En de Trompet sil blaasd wurde, en al dy't yn de Himelen binne en al dy't op de Ierde binne sille delfalle yn swym, útsein wa't God wol. Dan sil it in twadde kear blaasd wurde, en sjoch! sy stean, oanskogjend.
69
En de ierde sil skine mei it ljocht fan syn Hear, en it Boek sil dellein wurde, en de profeten en de tsjûgen sille brocht wurde, en der sil tusken har oardiele wurde yn wierheid, en sy sille net ûnrjocht dien wurde.
70
En elke siel sil folslein betelle wurde foar wat sy die; en Hy is meast wittend fan wat sy dogge.
71
En dyjingen dy't ferburgen sille nei it Ferdjer dreaun wurde yn mannichten. Oant sy it berikke, wurde syn poarten iepene, en syn hoeders sizze tsjin har: "Kamen der net boadskippers ta jimme fan ûnder jimme, dy't jimme de tekens fan jimme Hear foardroegen en jimme warskôgen foar de moeting fan dizze Dei fan jimme?" Sy sizze: "Jawis." Mar it wurd fan kastiding is rjochtfeardige tsjin dyjingen dy't ferbergje.
72
Der wurdt sein: "Gean de poarten fan it Ferdjer yn, dêryn te ferbliuwen." En earmhertich is de wenning fan de grutskens.
73
En dyjingen dy't har Hear frezen sille nei it ferburgen Ryk dreaun wurde yn mannichten. Oant sy it berikke, wurde syn poarten iepene, en syn hoeders sizze tsjin har: "Frede oer jimme! Jimme hawwe goed west; sa gean it yn, dêryn te ferbliuwen."
74
En sy sizze: "Lof oan God dy't Syn ûnthjit oan ús foldien hat en ús de ierde erve litten hat, ús fêstigjend yn it ferburgen Ryk wêr't wy wolle." En foartrêflik is de beleanning fan de wurkers.
75
En do silst de ingels sjen, om it Troan hinne sirkeljend, de lof fan har Hear ferhearlikjend. En der sil tusken har oardiele wurde yn wierheid, en der sil sein wurde: "Lof oan God, Hear fan de wrâlden!"
Commentary
Oantekeningen by Surah 39 — Az-Zumar (De Skaren)
Algemiene Opmerkingen
Sawol de ferdoemden as de rêden wurde “yn skaren” dreaun — gjinien komt allinne oan op de Dei fan it Oardiel. De surah hammert op oprjochtens (ikhlas) yn oanbidding.
Stamanalyze
Stam z-m-r — “skaren, groepen” (ff.71, 73)
Beide groepen wurde dreaun, beide berikke poarten, beide wurde oansprutsen troch hoedslju. It ferskil sit yn de groetnis.
Stam kh-l-s — “oprjochtens, suverheid” (ff.2, 3, 11, 14)
De surah herhellet “de religy oprjocht meitsje foar Him (mukhlisan)” fjouwer kear. De stam betsjut útlûke, suverje, ûnferminge. Oprjochte religy is religy wêrfan alle bymenging fuortset is — gjin ferburgen motiven, gjin sekundêre publiken.
Stam th-n-y — “pearen, werhelle” (f.23)
“In konsistint Boek, fan pearen (mathani).” De Foardracht beskriuwt syn eigen struktuer as peard — belofte en warskôging, tún en fjoer, barmhertichheid en oardiel. Deselde wurd as foar Al-Fatihah yn 15:87.
Yntegrative Ferbiningen
- f.53 “Wanhoopje net oan de barmhertichheid fan God; God ferjout alle sûnden” ↔ de stam r-h-m: ien fan de Foardracht syn meast romme barmhertichheidsferzen.
- f.42 “God nimt de sielen by har dea, en dyjingen dy’t net stjerre yn har sliep”: sliep as in lytse dea.
- f.69 “de ierde sil glinsterje mei it ljocht fan syn Hear” ↔ 24:35: op de Dei fan it Oardiel wurdt it batin-ljocht zahir.
40
Ghafir
De Ferjouwer
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ha, Mim.
2
De delstiering fan it Boek is fan God, de Machtige, de Alwittende,
3
Ferjouwer fan sûnde en Oannimmer fan berou, swier yn kastiding, besitter fan mildens. Der is gjin god útsein Hy. Ta Him is de bestimming.
4
Gjinien redetwistet oer de tekens fan God útsein dyjingen dy't ferbergje. Lit dan har beweging troch de lannen dy net mislied.
5
Foar har ûntkende it folk fan Noach, en de partijen nei har. En elk folk hie it doel har boadskipper te gripen, en redetwisten troch falskens om dêrmei de wierheid te wjerlizzen. Sa greep Ik har. En hoe wie Myn kastiding!
6
En sa is it wurd fan dyn Hear rjochtfeardige tsjin dyjingen dy't ferbergje: dat sy de genoaten fan it Fjoer binne.
7
Dyjingen dy't it Troan drage en dyjingen dêromhinne ferhearlikje de lof fan har Hear en leauwe yn Him en sykje ferjouwing foar dyjingen dy't leauwe: "Us Hear! Jo omfetsje alle dingen yn barmhertichheid en kennis. Ferjou dan dyjingen dy't berou hawwe en Jo wei folgje, en beskûlje har foar de kastiding fan it Flamjen."
8
"Us Hear! En lit har ta yn de Tunen fan Ivichheid dy't Jo har ûnthjitten hawwe, en dyjingen dy't rjochtfeardich binne ûnder har heiten en har echtgenoaten en har neiteam. Wiswier, Jo binne de Machtige, de Alwize."
9
"En beskûlje har foar kweade dieden. En wa't Jo beskûlje foar kweade dieden op dy Dei, Jo hawwe wiswier barmhertichheid oer him hân. En dat is de heechste oerwinning."
10
Wiswier, dyjingen dy't ferbergje sille roppen wurde: "De ôfkear fan God is grutter as jimme ôfkear fan jimsels, doe't jimme ta leauwe roppen waarden en jimme ferburgen."
11
Sy sizze: "Us Hear! Jo hawwe ús twa kear stjerre litten en ús twa kear libben jûn. En wy bekenne ús sûnden. Is der dan in wei om fuort te gean?"
12
"Dat is om't, doe't God allinne oanroppen waard, jimme ferburgen; en doe't oaren mei Him byfoege waarden, jimme leauden. Sa is it oardiel fan God, de Ferhevene, de Grutte."
13
Hy is it dy't jimme Syn tekens sjen lit en foar jimme foarsjenning fan de himel delstjoert. En gjinien betinkt útsein hy dy't him ta God keard.
14
Sa rop God oan, jimme leauwe oprjocht oan Him meitsje, al binne dyjingen dy't ferbergje der ôfkearich fan.
15
Ferheffer fan graden, Besitter fan it Troan -- Hy smyt de Geast fan Syn gebod op wa't Hy wol fan Syn tsjinstfeinten, dat er warskôgje mei foar de Dei fan Moeting,
16
de Dei dat sy fuortkomme sille, neat fan har ferburgen foar God. "Fan wa is de hearskippij dizze Dei?" "Fan God, de Iene, de Oerhearskjende!"
17
"Dizze Dei wurdt elke siel beleanne foar wat sy fertsjinne hat. Gjin ûnrjocht dizze Dei! Wiswier, God is fluch yn rekkening."
18
En warskôgje har foar de Dei fan it Neierjen, as de herten by de kielen wêze sille, stikkend. De kwea-dwaanders sille gjin neiste freon hawwe en gjin bemiddelder dy't hearke wurdt.
19
Hy wit de ferriederij fan de eagen en wat de boarsten ferbergje.
20
En God oardielet mei wierheid, wylst dyjingen dy't sy oanroppe neist Him neat oardielje. Wiswier, God, Hy is de Alharker, de Alsjende.
21
Hawwe sy net oer de ierde reizge en sjoen hoe't it ein wie fan dyjingen dy't foar har wienen? Sy wienen machtiger as har yn krêft en yn spoaren op de ierde. Mar God greep har foar har sûnden, en sy hienen gjin beskermer tsjin God.
22
Dat is om't har boadskippers plichten ta har te kommen mei kleare bewizen, en sy ferburgen; sa greep God har. Wiswier, Hy is Sterk, swier yn kastiding.
23
En wiswier, Wy stjoerden Mozes mei Us tekens en in iepenbiere folmacht
24
nei Farao en Haman en Korah; en sy seine: "In tsjoender, in lieger!"
25
En doe't er har de wierheid fan Us brocht, seine sy: "Deadje de soannen fan dyjingen dy't mei him leauwe, en sparje har froulju." En it komplot fan dyjingen dy't ferbergje is neat as yn dwaling.
26
En Farao sei: "Lit my Mozes deadzje, en lit him syn Hear oanroppe. Wiswier, ik frees dat er jimme religy feroarje sil, of dat er ferdjer yn it lân ferskine litte sil."
27
En Mozes sei: "Wiswier, ik sykje taflecht by myn Hear en jimme Hear foar elke grutskene dy't net leaut yn de Dei fan Ôfrekkening."
28
En in leauwige man fan it hûs fan Farao, dy't syn leauwe ferberge, sei: "Wolle jimme in man deadzje om't er seit: 'Myn Hear is God,' en er is ta jimme kommen mei kleare bewizen fan jimme Hear? En as er in lieger is, dan is syn leagen op him; en as er wiereftich is, dan sil eat fan wat er jimme ûnthjit jimme treffe. Wiswier, God liedt net ien dy't in ferspiller is, in lieger."
29
"O myn folk! Jimme is de hearskippij dizze dei, jimme dy't boppenoan binne yn it lân. Mar wa sil ús helpe tsjin de macht fan God, as it oer ús komt?" Farao sei: "Ik lit jimme allinne sjen wat ik sjoch, en ik lied jimme allinne nei it paad fan de rjochtsinnichheid."
30
En hy dy't leaude sei: "O myn folk! Wiswier, ik frees foar jimme it gelikense fan de dei fan de partijen,
31
it gelikense fan de saak fan it folk fan Noach en Ad en Thamûd en dyjingen nei har. En God wol gjin ûnrjocht foar Syn tsjinstfeinten."
32
"En, o myn folk! Wiswier, ik frees foar jimme de Dei fan Inoar Roppen,
33
de Dei dat jimme jimme rêch keare yn flecht, sûnder beskermer tsjin God. En wa't God op in dwaalpaad liedt, foar him is der gjin gids."
34
"En wiswier, Jozef kaam earder ta jimme mei kleare bewizen, mar jimme hâldene net op yn twivel te wêzen oer wat er jimme brocht, oant, doe't er stoar, jimme seine: 'God sil nea in boadskipper nei him stjoere.' Sa liedt God ôf him dy't in ferspiller is, in twifelder --
35
dyjingen dy't oer de tekens fan God redetwiste sûnder dat der folmacht ta har kommen is. Grut hatelijk is it yn it each fan God en yn it each fan dyjingen dy't leauwe. Sa fersegelet God elk grutsk, tyrannyk hert."
36
En Farao sei: "O Haman! Bou my in toer, dat ik de middels berikke mei --
37
de middels fan de Himelen -- en sjen mei op de God fan Mozes. En wiswier, ik achtsje him in lieger." En sa waard it kwea fan syn died Farao moai makke, en hy waard fan de wei ôfkeard. En it komplot fan Farao wie neat as ruin.
38
En hy dy't leaude sei: "O myn folk! Folgje my; ik sil jimme liede nei it paad fan rjochtsinnichheid."
39
"O myn folk! Dit libben fan de wrâld is mar in geniet, en wiswier, it Hjirneimels, dat is de wenning fan bliuwens."
40
"Wa't in kweade died docht sil net beleanne wurde útsein mei it gelikense dêrfan. En wa't goed docht, oft man of frou, en in leauwige is -- dy sille it ferburgen Ryk yngean, dêryn foarsjoen sûnder rekkening."
41
"En, o myn folk! Hoe is it dat ik jimme ta ferlossing rop wylst jimme my ta it Fjoer roppe?"
42
"Jimme roppe my om God te ûntkennen en mei Him by te foegjeen dat wêrfan ik gjin kennis haw, wylst ik jimme rop ta de Machtige, de Alferjouwende."
43
"Sûnder twivel, dat wêrnei jimme my roppe hat gjin oanspraak yn dizze wrâld noch yn it Hjirneimels, en ús weromkear is ta God, en de ferspillers -- sy binne de genoaten fan it Fjoer."
44
"En jimme sille betinke wat ik jimme sis. En ik fertrouwe myn saak oan God ta. Wiswier, God is Sjende fan Syn tsjinstfeinten."
45
Sa beskûle God him foar de kwealikens fan wat sy komplottearren. En der omfieme it hûs fan Farao it kwea fan de kastiding --
46
it Fjoer, wêroan sy moarns en jûns bleatsteld wurde. En op de Dei dat it Oere komt: "Lit it hûs fan Farao ta yn de swierste kastiding!"
47
En as sy redetwiste yn it Fjoer, en de swakken sizze tsjin dyjingen dy't grutsk wienen: "Wiswier, wy wienen jimme folgers. Sille jimme ús dan bate tsjin in diel fan it Fjoer?"
48
Dyjingen dy't grutsk wienen sizze: "Wiswier, wy binne der allegearre yn. Wiswier, God hat oardiele tusken Syn tsjinstfeinten."
49
En dyjingen dy't yn it Fjoer binne sizze tsjin de hoeders fan it Ferdjer: "Rop jimme Hear oan, dat Hy in dei fan de kastiding foar ús ferlichte."
50
Sy sizze: "Kamen jimme boadskippers net ta jimme mei kleare bewizen?" Sy sizze: "Jawis." Sy sizze: "Rop dan." En it roppen fan dyjingen dy't ferbergje is neat as yn dwaling.
51
Wiswier, Wy sille Us boadskippers en dyjingen dy't leauwe helpe yn it libben fan dizze wrâld en op de Dei dat de tsjûgen foarút komme,
52
de Dei dat har ekskús de kwea-dwaanders net bate sil. En foar har is de flok, en foar har is de kweade wenning.
53
En wiswier, Wy joegen Mozes de lieding, en Wy lieten de Bern fan Israel it Boek nei,
54
in lieding en in yndachtiging foar dyjingen fan ferstân.
55
Sa wês geduld. Wiswier, de ûnthjit fan God is wier. En sykje ferjouwing foar dyn sûnde, en ferhearlikje de lof fan dyn Hear by jûn en by moarn.
56
Wiswier, dyjingen dy't oer de tekens fan God redetwiste sûnder dat der folmacht ta har kommen is -- der is neat yn har boarsten útsein grutskens dy't sy net berikke sille. Sa sykje taflecht by God. Wiswier, Hy is de Alharker, de Alsjende.
57
Wiswier, de skepping fan de Himelen en de Ierde is grutter as de skepping fan de minskheid, mar de measte fan 'e minsken witte it net.
58
En net gelyk binne de bline en de sjende, en dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge en de kwea-dwaander. Min betinke jimme!
59
Wiswier, it Oere komt -- gjin twivel dêryn -- mar de measte fan 'e minsken leauwe net.
60
En jimme Hear seit: "Rop My oan; Ik sil jimme beäntwurdzje. Wiswier, dyjingen dy't te grutsk binne foar Myn oanbidding sille it Ferdjer yngean, fernedere."
61
God is it dy't foar jimme de nacht makke hat, dat jimme dêryn rêste meie, en de dei ljocht-jouwend. Wiswier, God is besitter fan mildens foar de minsken, mar de measte fan 'e minsken jouwe gjin tank.
62
Dat is God, jimme Hear, Skepper fan alle dingen. Der is gjin god útsein Hy. Hoe wurde jimme dan mislaat?
63
Sa wurde dyjingen mislaat dy't plichten de tekens fan God te ûntkennen.
64
God is it dy't foar jimme de ierde in wenning makke hat en de himel in bouwurk, en jimme foarme hat en jimme foarmen moai makke hat, en jimme fan goede dingen foarsjoen hat. Dat is God, jimme Hear. Sa seinge is God, Hear fan de wrâlden!
65
Hy is de Libbene. Der is gjin god útsein Hy. Sa rop Him oan, jimme leauwe oprjocht oan Him meitsje. Lof oan God, Hear fan de wrâlden!
66
Sis: "Wiswier, my is ferbean dyjingen te oanbidden dy't jimme oanroppe neist God, om't der kleare bewizen fan myn Hear ta my kommen binne. En my is geboaden ta Tawijing oan de Hear fan de wrâlden."
67
Hy is it dy't jimme skoep fan stof, dan fan in drip, dan fan in klibjend klûntsje; dan bringt Hy jimme fuort as poppen; dan dat jimme jimme folwoeksenens berikke meie; dan dat jimme âlderein wurde meie. En fan jimme binne dyjingen dy't earder stjerre litten wurde. En dat jimme in fêststelde termyn berikke meie, en dat jimme miskien ferstean meie.
68
Hy is it dy't libben jout en de dea feroarsaket. En as Hy in ding fêststelt, seit Hy der allinne tsjin: "Wurd!" en it is.
69
Hast net sjoen dyjingen dy't oer de tekens fan God redetwiste? Hoe wurde sy ôfkeard?
70
Dyjingen dy't it Boek ûntkenne en dat wêrmei Wy Us boadskippers stjoerden -- sy sille witte,
71
as de boeien om har nekken binne en de keatlings, en sy sleept wurde
72
yn it siedend wetter; dan yn it Fjoer wurde sy oanstoken.
73
Dan wurdt der tsjin har sein: "Wêr is dat wat jimme plichten by te foegjeen
74
neist God?" Sy sizze: "Sy binne fan ús ôfdwaald. Nee, wy plichten neat earder oan te roppen." Sa liedt God dyjingen dy't ferbergje ôf.
75
"Dat is foar dat jimme plichten te jubelen op 'e ierde sûnder rjocht, en foar dat jimme plichten útsinnich te wêzen."
76
"Gean de poarten fan it Ferdjer yn, dêryn te ferbliuwen foarivich. En kwea is de wenning fan de grutskens."
77
Sa wês geduld. Wiswier, de ûnthjit fan God is wier. En oft Wy dy eat fan wat Wy har ûnthjitte sjen litte, of Wy dy stjerre litte -- ta Us sille sy werombrocht wurde.
78
En wiswier, Wy stjoerden boadskippers foar dy. Fan har binne dyjingen dy't Wy dy ferhelle hawwe, en fan har binne dyjingen dy't Wy dy net ferhelle hawwe. En it wie gjin boadskipper jûn in teken te bringen útsein mei ferlof fan God. En as it gebod fan God komt, wurdt it yn wierheid besletten, en dêr geane de folgers fan falskens ferlern.
79
God is it dy't foar jimme it fee makke hat, dat jimme op guon dêrfan ride meie, en fan guon ite jimme.
80
En dêryn binne foardielen foar jimme, en dat jimme dêrop in ferlet yn jimme boarsten berikke meie, en dêrop en op de skippen wurde jimme droegen.
81
En Hy lit jimme Syn tekens sjen. Hokker fan de tekens fan God ûntkenne jimme dan?
82
Hawwe sy dan net oer de ierde reizge en sjoen hoe't it ein wie fan dyjingen foar har? Sy wienen talriker as har en machtiger yn krêft en yn spoaren op de ierde. Dochs bate har net wat sy plichten te fertsjinjen.
83
En doe't har boadskippers ta har kamen mei kleare bewizen, ferheugden sy har yn de kennis dy't sy hienen, en dat wat sy plichten te bespotjen omfieme har.
84
En doe't sy Us macht seagen, seine sy: "Wy leauwe yn God allinne, en wy ferbergje wat wy plichten mei Him by te foegjeen."
85
Mar har leauwe bate har net doe't sy Us macht seagen -- de wei fan God dy't al foarby gien is ûnder Syn tsjinstfeinten. En dêr binne de ferliezers dyjingen dy't ferbergje.
Commentary
Oantekeningen by Surah 40 — Ghafir (De Ferjouwer)
Algemiene Opmerkingen
De earste fan de Ha-Mim searje (Surahs 40-46), allegearre iepenjend mei de ûntkeppele letters Ha-Mim. De surah befettet de meast direkte belofte fan godlike tagonklikens yn de Foardracht.
Stamanalyze
Stam gh-f-r — “ferjouwe, bedekke” (f.3)
“Ferjouwer fan sûnde (ghafir adh-dhanb), Oannimmer fan berou.” De stam betsjut bedekke, ferjouwe, beskermje. God bedekt sûnde barmhertich; minsken bedekke wierheid skealik — deselde beweging (bedekke), oare rjochting. De stam gh-f-r parallelle k-f-r mar yn omkearde sin.
Stam d-’-w — “oanroppe” (f.60)
“Rop My oan, Ik sil jimme beantwurdzje (ud’uni astajib lakum).” De meast direkte belofte fan godlike tagonklikens — gjin tuskenpersoanelik, gjin prysterlike klasse, gjin riteule foarwearde. It tiidwurd “Ik sil beantwurdzje” (astajib) brûkt Foarm X, dy’t de betsjutting fersterkket: “Ik sil folslein reagearje.”
Stam r-s-l — “stjoere” (f.78)
“Boadskippers hawwe Wy dy oer ferteld en boadskippers hawwe Wy dy net oer ferteld.” Dit erkent NEAMDE boadskippers — Gods boadskippers binne net beheind ta dyjingen dy’t yn de Foardracht neamd wurde. Dit, kombinearre mei 10:47 en 16:36, iepenet de doar ta it erkennen fan godlike lieding yn tradysjes bûten de Abrahamistyske.
Yntegrative Ferbiningen
- f.60 “rop My oan” ↔ 2:186 “Ik bin tichtby”: de tagonklikheid fan God rint fan de Fatihah troch de hiele Foardracht.
- f.78 net-neamde boadskippers ↔ it Baha’i-prinsipe: mooglike ynstânsjes fan “dyjingen dy’t Wy net ferteld hawwe” — Buddha, Krishna, Zarathustra.
41
Fussilat
Utinoarset
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ha, Mim.
2
In delstiering fan de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
3
In Boek wêrfan de tekens útinoar set binne, in Foardracht yn it Arabysk, foar in folk dat wit,
4
in drager fan bliid boadskip en in warskôger. Mar de measte fan har keare har ôf, en sy hearre net.
5
En sy sizze: "Us herten binne yn omhulsels foar dat wêrnei do ús ropst, en yn ús earen is in dôvens, en tusken ús en dy is in sluier. Sa wurkje; wiswier, wy wurkje."
6
Sis: "Ik bin mar in stjerlik wêzen as jimme; it wurdt my iepenbiere dat jimme God Ien God is. Sa gean rjocht nei Him ta en sykje Syn ferjouwing." En wee dyjingen dy't byfoegjee,
7
dy't de aalmoezen net jouwe, en yn it Hjirneimels binne sy dyjingen dy't ferbergje.
8
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, harres is in beleanning dy't net opkeart.
9
Sis: "Ferbergje jimme wis Him dy't de ierde skoep yn twa dagen, en sette jimme gelikensen oan Him? Dat is de Hear fan de wrâlden."
10
En Hy sette dêryn fêste bergen boppe har, en seinige har, en miet dêryn har ûnderhâld yn fjouwer dagen, gelyk foar dyjingen dy't freegje.
11
Doe kearde Hy Him nei de himel doe't it reek wie, en sei tsjin him en tsjin de ierde: "Kom, mei goede wil of tsjin wil." Sy seine: "Wy komme mei goede wil."
12
Doe fêststelde Hy har as sân Himelen yn twa dagen, en iepenbiere yn elke himel syn gebod. En Wy fersiarden de neiste himel mei lampen en in beskerming. Dat is it fêststellen fan de Machtige, de Wittende.
13
Dan as sy har ôfkeare, sis: "Ik haw jimme warskôge foar in tongerskoat as de tongerskoat fan Ad en Thamûd."
14
Doe't de boadskippers ta har kamen fan foar har en fan efter har: "Oanbid gjinien útsein God." Sy seine: "Hie ús Hear wold, Hy hie ingels delstjoerd; sa wiswier, wy binne dyjingen dy't ferbergje dat wêrmei jimme stjoerd binne."
15
Wat Ad oanbelanget, sy wienen grutsk op de ierde sûnder rjocht, en sy seine: "Wa is machtiger as wy yn krêft?" Hawwe sy net sjoen dat God, dy't har skoep, Hy is machtiger as har yn krêft? En sy plichten Us tekens te ûntkennen.
16
Sa stjoerden Wy op har in razende wyn yn dagen fan ûngelok, dat Wy har de kastiding fan fernederens yn it libben fan dizze wrâld priuwe litte meie; en de kastiding fan it Hjirneimels is fernederender, en sy sille net holpen wurde.
17
En wat Thamûd oanbelanget, Wy lieten har, mar sy ferkeasen blinens boppe lieding; sa greep de tongerskoat fan de fernederjende kastiding har foar wat sy plichten te fertsjinjen.
18
En Wy ferlosten dyjingen dy't leauden en plichten te fresen.
19
En op de Dei dat de fijannen fan God gearbrinne wurde nei it Fjoer, dreaun yn rigen,
20
oant sy it berikke, tsjûgje har gehoar en har each en har hûden tsjin har fan wat sy plichten te dwaan.
21
En sy sizze tsjin har hûden: "Wêrom tsjûgen jimme tsjin ús?" Sy sizze: "God hat ús spraak jûn, Hy dy't spraak jout oan alle dingen; en Hy skoep jimme de earste kear, en ta Him wurde jimme werombrocht.
22
En jimme koenen jimme net ferbergje dat jimme gehoar en jimme each en jimme hûden net tsjin jimme tsjûgje soenen; mar jimme tochten dat God net folle wist fan wat jimme dogge.
23
En dy ferûnderstelling fan jimme dy't jimme oer jimme Hear hienen hat jimme ruïnearre, en jimme binne fan de ferliezers wurden."
24
Dan as sy geduld hawwe, is it Fjoer in wenning foar har; en as sy besykje te behaagjen, hearre sy net by dyjingen dy't tastien wurde te behaagjen.
25
En Wy hawwe foar har selskipslju oansteld dy't har moai makke hawwe wat foar har is en wat efter har is; en it wurd waard tsjin har rjochtfeardige ûnder folken fan de skimen en de minskheid dy't foar har foarby gien binne. Wiswier, sy wienen ferliezers.
26
En dyjingen dy't ferbergje sizze: "Harkje net nei dizze Foardracht en meitsje lûd dêryn, dat jimme miskien oerwinne meie."
27
En Wy sille dyjingen dy't ferbergje wis in swiere kastiding priuwe litte, en Wy sille har wis beleannje mei it slimste fan wat sy plichten te dwaan.
28
Dat is de beleanning fan de fijannen fan God: it Fjoer. Dêryn is foar har de wenning fan ivichheid, in beleanning foar dat sy plichten Us tekens te ûntkennen.
29
En dyjingen dy't ferbergje sille sizze: "Us Hear! Lit ús dyjingen sjen dy't ús op in dwaalpaad brochten fan de skimen en de minskheid; wy sille har ûnder ús fuotten pleatse, dat sy fan de leechsten wêze meie."
30
Wiswier, dyjingen dy't sizze: "Us Hear is God," dan rjocht gean, op har dale de ingels del: "Wês net bang, noch skriem, en ûntfang bliid boadskip fan it ferburgen Ryk dat jimme ûnthjitten waard.
31
Wy binne jimme beskermers yn it libben fan dizze wrâld en yn it Hjirneimels; en dêryn foar jimme is wat jimme sielen begearte, en dêryn foar jimme is wat jimme mar roppe,
32
in gastfrijens fan Ien dy't Ferjout, Barmhertich."
33
En wa is better yn rede as hy dy't ta God ropt en rjochtfeardigens docht en seit: "Wiswier, ik bin fan de Tawijden"?
34
En net gelyk binne de goede died en de kweade died. Ferwer mei dat wat better is; dan sjoch! hy tusken wa en dy fijânskip wie sil wurde as wie er in boezemfreon.
35
En gjinien wurdt it jûn útsein dyjingen dy't geduld hawwe, en gjinien wurdt it jûn útsein de besitter fan grut lok.
36
En as in driuwing fan de duvel dy driuwt, sykje taflecht by God; wiswier, Hy is de Hearrende, de Wittende.
37
En fan Syn tekens binne de nacht en de dei, en de sinne en de moanne. Bûgje jimme net del foar de sinne noch foar de moanne, mar bûgje jimme del foar God dy't har skoep, as it Hy is dy't jimme oanbidde.
38
Mar as sy grutsk binne, dan dyjingen dy't by dyn Hear binne ferhearlikje Him by nacht en by dei, en sy wurge net.
39
En fan Syn tekens is dat do de ierde fernedere sjochst; dan as Wy wetter dêrop delstjoere, bewege en groeit sy. Wiswier, Hy dy't har libben jout is de Libbenjouwer fan de deaden; wiswier, Hy is oer alle dingen Machtich.
40
Wiswier, dyjingen dy't Us tekens ferdraaide binne net ferburgen foar Us. Is hy dan dy't yn it Fjoer smiten wurdt better, of hy dy't feilich komt op de Dei fan Opstanning? Doch wat jimme wolle; wiswier, Hy is Sjende fan wat jimme dogge.
41
Wiswier, dyjingen dy't de Yndachtiging ferbergje as it ta har komt -- en wiswier, it is in machtich Boek,
42
falskens komt der net by fan foar it noch fan efter it, in delstiering fan Ien dy't Wiis is, Prizenswurdich.
43
Neat wurdt tsjin dy sein as wat sein waard tsjin de boadskippers foar dy. Wiswier, dyn Hear is de besitter fan ferjouwing en de besitter fan pinlike fergelding.
44
En hienen Wy it in Foardracht yn in frjemde tonge makke, dan hienen sy sein: "Wêrom binne syn tekens net útinoar set? Wat! Frjemd en Arabysk?" Sis: "It is, foar dyjingen dy't leauwe, in lieding en in genêzing." En dyjingen dy't net leauwe, yn har earen is in dôvens, en it is foar har in blinens. Dy wurde roppen fan in fier plak.
45
En wiswier, Wy joegen Mozes it Boek, en der wie skeel dêryn. En wie it net foar in wurd dat foarôfgien wie fan dyn Hear, it wie tusken har besletten. En wiswier, sy binne yn in ûnrêstigjende twivel dêrfan.
46
Wa't rjochtfeardigens docht, it is foar syn eigen siel; en wa't kwea docht, it is dêrtsjin. En dyn Hear is net ûnrjochtfeardich foar de tsjinstfeinten.
47
Ta Him wurdt de kennis fan it Oere ferwiisd. En gjin fruchten komme út har omhulsels fuort, en gjin froulik wêzen draacht of bringt fuort, útsein mei Syn kennis. En op de Dei dat Hy ta har ropt: "Wêr binne Myn partners?" sizze sy: "Wy ferkundigje Jo, der is gjin tsjûge ûnder ús."
48
En dêr is fan har ôfdwaald wat sy plichten earder oan te roppen, en sy sjogge yn dat der gjin taflecht foar har is.
49
De minske wurget net fan om goed te roppen; mar as kwea him oanrekt, is er wanhopich, hopeleas.
50
En as Wy him barmhertichheid fan Us priuwe litte nei in kwelling dy't him oanrekke hat, sil er wis sizze: "Dit is myn, en ik tink net dat it Oere komme sil. En as ik werombrocht wurde nei myn Hear, wiswier foar my by Him is it bêste." Dan sille Wy dyjingen dy't ferburgen wis ynformearje fan wat sy dienen, en Wy sille har wis in hurde kastiding priuwe litte.
51
En as Wy de minske geunst jouwe, keard er him ôf en lûkt him opside. En as kwea him oanrekt, dan is er fol fan romme smeekjen.
52
Sis: "Hawwe jimme betocht? As it fan God is en jimme it ferbergje, wa is mear ôfdwaald as hy dy't yn fiere skieding is?"
53
Wy sille har Us tekens sjen litte yn de kimen en yn har eigen sielen oant it har iepenbier wurdt dat it de Wierheid is. Is it net genôch oangeande dyn Hear dat Hy oer alle dingen in Tsjûge is?
54
Sjoch! Wiswier, sy binne yn twivel oer de moeting mei har Hear. Sjoch! Wiswier, Hy omfiemet alle dingen.
Commentary
Oantekeningen by Surah 41 — Fussilat (Utinoarset)
Algemiene Opmerkingen
De surah waans namme ferklearret dat de tekens fan de Foardracht METTIIDLIK ûnderskieden binne — net faach mar sekuer útinoarset. De organen fan it lichems wurde har eigen rjochtseal.
Stamanalyze
Stam f-s-l — “útinoarsette, ûnderskiede” (f.3)
“In Boek waans tekens útinoarset binne (fussilat).” De stam betsjut skiede, yn detail beskriuwe, helder artikulearje. Deselde stam jout ús fasl (beslissende skieding, as yn de Dei fan Underskied). Utinoarsetting is in died fan it útinoarsplitsjen fan tekens sadat elk ûndersocht wurde kin.
Stam sh-h-d — “tsjûgje” (ff.20-22)
Gehoar, gesicht en hûd tsjûgje tsjin har eigners. De stam betsjut oanwêzich wêze, tsjûgje, observearje. It lichems wurdt syn eigen rjochtseal. De hûd protestearret: “God hat ús spraak jûn, Hy Dy’t spraak jout oan alle dingen” — bewustwêzen útwreide ta alle matearje.
Stam f-d-l — “ôfwarre mei wat better is” (f.34)
“War ôf mei dat wat better is; dan sil dejinge tusken dy en wa’t der fijânskip wie wurde as in fertrouling.” Net inkeld geduld mar aktyf transformearjen fan fijânskip troch superieur gedrach.
Yntegrative Ferbiningen
- f.5 “ús herten binne yn dekkingen”: deselde bedekking as k-f-r — de tsjinstanners beskriuwe har eigen geastlike tastân mei presyzje.
- f.53 “Wy sille har Us tekens sjen litte yn de kimen en yn harsels” ↔ 30:20-25: twa domeinen fan bewiis — bûtenkosmos en ynderlike siel.
42
Ash-Shura
De Riedslaging
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ha, Mim.
2
Ayn, Sin, Qaf.
3
Sa iepenbierret oan dy en oan dyjingen foar dy God, de Machtige, de Wize.
4
Him heart ta wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is; en Hy is de Heechste, de Gewaltige.
5
De Himelen binne hast fan boppen iepenskuord; en de ingels ferhearlikje de lof fan har Hear en freegje ferjouwing foar dyjingen op ierde. Sjoch! Wiswier, God, Hy is de Ferjouwende, de Barmhertige.
6
En dyjingen dy't beskermers neist Him nimme, God is Hoeder oer har; en do bist net oer har in behearder.
7
En sa hawwe Wy dy in Foardracht yn it Arabysk iepenbiere, dat do de Mem fan Stêden warskôgje meist en dyjingen deromhinne, en warskôgje foar de Dei fan Gearbringing, wêrfan gjin twivel is: in part yn it ferburgen Ryk en in part yn it Flamjen.
8
En hie God wold, Hy koe har ien folk makke hawwe; mar Hy lit ta yn Syn barmhertichheid wa't Hy wol. En de kwea-dwaanders hawwe gjin beskermer en gjin helper.
9
Of hawwe sy beskermers nommen neist Him? Mar God, Hy is de Beskermer; en Hy jout de deaden libben; en Hy is oer alle dingen Machtich.
10
En wat jimme ek yn ferskille, syn oardiel is by God. Dat is God, myn Hear; yn Him stel ik myn betrouwen en ta Him kear ik.
11
De Skipper fan de Himelen en de Ierde; Hy hat foar jimme fan jimme sels pearen makke, en fan it fee pearen; Hy fermearderje jimme dêrmei. Der is neat as Syn gelikense; en Hy is de Hearrende, de Sjende.
12
Him hearrje de kaaien fan de Himelen en de Ierde. Hy spriedt de foarsjenning foar wa't Hy wol en beheint it. Wiswier, Hy is fan alle dingen Wittend.
13
Hy hat jimme foarskreaun fan de religy wat Hy Noach opjoech, en dat wat Wy dy iepenbiere hawwe, en wat Wy Abraham en Mozes en Jezus opjoegen: "Fêstigje de religy en wês net ferdield dêryn." Swier foar dyjingen dy't byfoegjee is dat wêrnei do har ropst. God kiest ta Himsels wa't Hy wol en liedt ta Himsels him dy't weromkeard yn berou.
14
En sy ferdieldene har net útsein nei't kennis ta har kommen wie, út ôfgeunst ûnder harsels. En wie it net foar in wurd dat foarôfgien wie fan dyn Hear oant in fêststelde termyn, it wie tusken har besletten. En wiswier, dyjingen dy't it Boek nei har neiletten waarden binne yn in ûnrêstigjende twivel dêrfan.
15
Dêrta rop dan, en gean rjocht sa't dy geboaden is, en folgje har begearten net; en sis: "Ik leau yn wat foar Boek God ek delstjoerd hat. En my is geboaden rjochtfeardich te wêzen ûnder jimme. God is ús Hear en jimme Hear; foar ús ús dieden en foar jimme jimme dieden. Der is gjin argumint tusken ús en jimme. God sil ús gearbringe, en ta Him is de reis."
16
En dyjingen dy't oer God redetwiste nei't Hy beantwurde is, har argumint is fergees yn it each fan har Hear; en oer har is grime, en foar har is in swiere kastiding.
17
God is it dy't it Boek yn wierheid delstjoerd hat en de Balâns. En wat sil dy witte litte? Miskien is it Oere tichtby.
18
Dyjingen dy't der net yn leauwe sykje it te ferhasterjen; en dyjingen dy't leauwe binne eangst dêrfoar en witte dat it de wierheid is. Sjoch! Wiswier, dyjingen dy't oer it Oere redetwiste binne yn fiere dwaling.
19
God is Sêft foar Syn tsjinstfeinten; Hy foarsjocht wa't Hy wol; en Hy is de Sterke, de Machtige.
20
Wa't de rispinge fan it Hjirneimels begearet, Wy sille foar him syn rispinge fermearderje; en wa't de rispinge fan dizze wrâld begearet, Wy jouwe him dêrfan, mar yn it Hjirneimels hat er gjin diel.
21
Of hawwe sy partners dy't foar har fan de religy foarskreaun hawwe wat God net tastien hat? En wie it net foar it beslissende wurd, it wie tusken har oardiele. En wiswier, de kwea-dwaanders, foar har is in pinlike kastiding.
22
Do sjochst de kwea-dwaanders eangstich foar wat sy fertsjinne hawwe, en it sil har treffe. En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge binne yn de greiden fan de ferburgen Ryken; sy sille hawwe wat sy wolle by har Hear. Dat is de grutte mildens.
23
Dat is wêrfan God bliid boadskip jout oan Syn tsjinstfeinten dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge. Sis: "Ik freegje fan jimme gjin lean dêrfoar, útsein leafde ûnder sibben." En wa't in goede died fertsjinnet, Wy foegje him goed dêrby. Wiswier, God is Ferjouwend, Tankber.
24
Of sizze sy: "Hy hat in leagen tsjin God betocht"? Dan as God woe, koe Hy dyn hert fersegelje. En God wisket falskens út en fêstiget de wierheid troch Syn wurden. Wiswier, Hy is Wittend fan wat yn de boarsten is.
25
En Hy is it dy't berou oannimme fan Syn tsjinstfeinten en de kweade dieden ferjout, en Hy wit wat jimme dogge.
26
En Hy beantwurdet dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, en fermearderje har fan Syn mildens. En dyjingen dy't ferbergje, foar har is in swiere kastiding.
27
En soe God de foarsjenning spried foar Syn tsjinstfeinten, dan soenen sy ferdjer op de ierde wurkje; mar Hy stjoert it del yn maat sa't Hy wol. Wiswier, Hy is fan Syn tsjinstfeinten Bewust, Sjende.
28
En Hy is it dy't de rein delstjoert nei't sy wanhoopich west hawwe, en Syn barmhertichheid spriedt. En Hy is de Beskermer, de Prizenswurdige.
29
En fan Syn tekens is de skepping fan de Himelen en de Ierde en de skepsels dy't Hy yn har beide ferstrewde. En Hy is by steat har gear te bringen as Hy wol.
30
En hokker kwelling jimme ek oerkomt, it is foar wat jimme hannen fertsjinne hawwe; en Hy ferjout folle.
31
En jimme kinne Him net frustrearje op de ierde; en jimme hawwe, neist God, gjin beskermer en gjin helper.
32
En fan Syn tekens binne de skippen yn de see as merkstikken.
33
As Hy woe, koe Hy de wyn stil meitsje, dat sy bewegingloas bliuwe soenen op syn oerflak. Wiswier, dêryn binne tekens foar elke geduldige, tankbere.
34
Of Hy koe har ferneatigje foar wat sy fertsjinne hawwe; en Hy ferjout folle.
35
En dyjingen dy't oer Us tekens redetwiste meie witte dat sy gjin taflecht hawwe.
36
En wat jimme ek jûn is, it is mar it geniet fan it libben fan dizze wrâld; en wat by God is, is better en bliuwender foar dyjingen dy't leauwe en har betrouwen yn har Hear stelle,
37
en dyjingen dy't de grutte sûnden en ûnfatsoenlikheden mije en, as sy lulk binne, ferjouwe,
38
en dyjingen dy't har Hear beantwurdzje en it gebed fêstigje, en waans saak troch riedslaging ûnder har is, en dy't útjouwe fan wat Wy har foarsjoen hawwe,
39
en dyjingen dy't, as ûnrjocht har treft, harsels ferdigenje.
40
En de beleanning fan in kwea is in kwea fan it gelikense; mar wa't ferjout en amends makket, syn beleanning is by God. Wiswier, Hy hâldt net fan de kwea-dwaanders.
41
En wa't himsels ferdigenet nei't er ûnrjocht dien is, dy, der is gjin wei tsjin har.
42
De wei is allinne tsjin dyjingen dy't minsken ûnrjocht dogge en ferdjer op de ierde wurkje sûnder rjocht. Dy, foar har is in pinlike kastiding.
43
En wa't geduld hat en ferjout, wiswier dat is fan de fêste opset fan saken.
44
En wa't God op in dwaalpaad stjoert, hy hat gjin beskermer nei Him. En do silst de kwea-dwaanders sjen, as sy de kastiding sjogge, sizze: "Is der in wei fan weromkear?"
45
En do silst har sjen, bleatsteld oan it, fernedere yn leechheid, sjend mei in stielen blik. En dyjingen dy't leauwe sille sizze: "Wiswier, de ferliezers binne dyjingen dy't har eigen sielen en har famyljes ferlern hawwe op de Dei fan Opstanning." Sjoch! Wiswier, de kwea-dwaanders binne yn in bliuwende kastiding.
46
En sy sille gjin beskermers hawwe om har te helpen neist God. En wa't God op in dwaalpaad stjoert, foar him is der gjin wei.
47
Beantwurdzje jimme Hear ear't der fan God in Dei komt dy't net ôfslein wurde kin. Der is gjin taflecht foar jimme op dy Dei, en foar jimme is der gjin ûntkenning.
48
Mar as sy har ôfkeare, Wy hawwe dy net as in hoeder oer har stjoerd; op dy is neat oars as de oerbringing. En wiswier, as Wy de minske barmhertichheid fan Us priuwe litte, ferbliidet er him dêryn; en as kwea har oerkomt foar wat har hannen foarútstjoerd hawwe, dan wiswier de minske is ûntankber.
49
Oan God heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde. Hy skept wat Hy wol. Hy jout oan wa't Hy wol froulju, en Hy jout oan wa't Hy wol manlju,
50
of Hy foeget har gear, manlju en froulju; en Hy makket wa't Hy wol ûnfruchtber. Wiswier, Hy is Wittend, Machtich.
51
En it is gjin stjerlik wêzen jûn dat God ta him sprekke soe útsein troch iepenbiering, of fan efter in sluier, of dat Hy in boadskipper stjoert dy't iepenbierret mei Syn ferlof wat Hy wol. Wiswier, Hy is de Heechste, Wiis.
52
En sa hawwe Wy dy in Geast fan Us gebod iepenbiere. Do wist net wat it Boek wie, noch wat it leauwe. Mar Wy hawwe it in ljocht makke wêrmei Wy liede wa't Wy wolle fan Us tsjinstfeinten. En wiswier, do liedst nei in rjocht paad,
53
it paad fan God, oan wa't heart wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is. Sjoch! Wiswier, ta God keare alle saken werom.
Commentary
Oantekeningen by Surah 42 — Ash-Shura (It Oerlis)
Algemiene Opmerkingen
De ienige surah dy’t neamd is nei in bestjoersprinsipe — ûnderling oerlis njonken gebed en goeddwaan as definiearjende kwaliteiten fan leauwigen. Oerlis is gjin ynkel demokrasy mar in útlûken fan kollektive wiisheid.
Stamanalyze
Stam sh-w-r — “oerlizze” (f.38)
“Waans saken troch oerlis (shura) ûnder har binne.” De stam betsjut hinning útlûke, ûntlûke, oerlizze. Oerlis is in útlûken fan de swietens fan wierheid út de groep — deselde handeling as it winnen fan hinning.
Stam w-h-y — “iepenbierje” (f.51)
“It is net foar hokker stjerling dat God ta him sprekke soe útsein troch iepenbaring (wahyan), of fan efter in sluier, of dat Hy in boadskipper stjoert.” Trije wizen fan godlike kommunikaasje: direkte ynspiraasje, fersluiere spraak, en ingelske bemiddeling. Gjin fjirde wize bestiet.
Stam sh-r-’ — “feroarderje, in paad iepenje” (f.13)
“Hy feroardene (shara’a) foar jimme fan de religy wat Hy gebiede oan Noach… Abraham… Mozes… Jezus.” De stam betsjut in paad iepenje, in wei nei wetter meitsje. Religy as shari’a is net in fêst wetboek mar in paad nei it wetter fan libben, fan Noach oant Jezus — ien trochgeande wei mei meardere passearplakken.
Yntegrative Ferbiningen
- f.13 Noach, Abraham, Mozes, Jezus ↔ 2:136: de progressive iepenbaringskeatling eksplisyt — allegearre folgen ien Tawijing.
- f.52 “Wy iepenbieren ta dy in Geast fan Us gebod” ↔ 15:29: de iepenbaring sels as in geast — net inkeld wurden mar in libjende krêft.
43
Az-Zukhruf
De Fersiersels
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ha, Mim.
2
By it kleare Boek!
3
Wiswier, Wy hawwe it in Foardracht yn it Arabysk makke, dat jimme miskien ferstean meie.
4
En wiswier, it is yn de Mem fan it Boek by Us, ferheven, wiis.
5
Sille Wy dan de Yndachtiging fan jimme ôfkeare om't jimme in ferspillend folk binne?
6
En hoefolle profeten stjoerden Wy ûnder de âlden!
7
En der kaam gjin profeet ta har of sy bespotten him.
8
Sa ferneatigen Wy machtiger as har yn krêft, en it foarbyld fan de âlden is foarby gien.
9
En soest do har freegje: "Wa skoep de Himelen en de Ierde?" soenen sy wis sizze: "De Machtige, de Wittende skoep har,"
10
dy't de ierde in widze foar jimme makke hat en dêryn paden foar jimme set hat, dat jimme miskien laat wurde meie,
11
en dy't wetter fan de himel delstjoert yn maat, en Wy jouwe dêrmei in dea lân libben. Sa sille jimme fuortbrocht wurde.
12
En dy't alle pearen skoep, en foar jimme fan de skippen en it fee dat makke wêrop jimme ride,
13
dat jimme fêst sitte meie op har rêgen, dan de geunst fan jimme Hear betinke as jimme dêrop fêst sitte, en sizze: "Eare oan Him dy't dit oan ús ûnderwurpen hat, en wy wienen der net ta by steat.
14
En wiswier, ta ús Hear keare wy werom."
15
En sy wize Him fan Syn tsjinstfeinten in diel ta! Wiswier, de minske is in iepenbiere ûntankbere.
16
Of hat Hy dochters nommen fan wat Hy skoepen hat en soannen foar jimme ferkeazen?
17
En as ien fan har kundskip kriget fan dat wat er as gelikenis foar de Albarmhertige slacht, wurdt syn antlit tsjuster, en hy wurdt benaud.
18
Is hy dan dy't yn fersiersels grutbrocht is en yn redetwisten net dúdlik is?
19
En sy meitsje de ingels, dy't de tsjinstfeinten fan de Albarmhertige binne, froulik. Wienen sy by har skepping oanwêzich? Har tsjûgenis sil optekene wurde, en sy sille frege wurde.
20
En sy sizze: "Hie de Albarmhertige wold, dan hienen wy har net oanbidden." Sy hawwe dêrfan gjin kennis; sy dogge neat oars as riede.
21
Of hawwe Wy har in boek foar dit jûn, dat sy der oan fêsthâlde?
22
Nee, sy sizze: "Wiswier, wy fûnen ús foarâlden op in wei, en wiswier, wy wurde troch har fuotstappen laat."
23
En sa ek, Wy stjoerden foar dy gjin warskôger nei in stêd of de begoedigden dêrfan seine: "Wiswier, wy fûnen ús foarâlden op in wei, en wiswier, wy binne folgers fan har fuotstappen."
24
Hy sei: "Wat! Sels al bring ik jimme bettere lieding as wat jimme jimme foarâlden op fûnen?" Sy seine: "Wiswier, wy binne dyjingen dy't ferbergje dat wêrmei jimme stjoerd binne."
25
Sa namen Wy wraak op har. Sjoch dan hoe't it ein wie fan dyjingen dy't ûntkenden.
26
En doe't Abraham sei tsjin syn heit en syn folk: "Wiswier, ik bin frij fan wat jimme oanbidde,
27
útsein Him dy't my skoep; wiswier, Hy sil my liede."
28
En hy makke it in wurd dat bliuwt ûnder syn neiteam, dat sy miskien weromkeare meie.
29
Nee, Ik joech dizzen en har heiten geniet oant der ta har kaam de wierheid en in kleare boadskipper.
30
En doe't de wierheid ta har kaam, seine sy: "Dit is tsjoenderij, en wiswier wy binne dyjingen dy't it ferbergje."
31
En sy seine: "Wêrom is dizze Foardracht net delstjoerd op ien of oare grutte man fan de twa stêden?"
32
Ferdiele sy de barmhertichheid fan dyn Hear? Wy binne it dy't ûnder har har libbensûnderhâld ferdiele yn it libben fan dizze wrâld, en Wy ferheffe guon fan har boppe oaren yn graden, dat guon fan har oaren yn tsjinst nimme meie. En de barmhertichheid fan dyn Hear is better as wat sy opheapje.
33
En wie it net dat de minsken ien folk wurde soenen, dan hienen Wy foar dyjingen dy't de Albarmhertige ferbergje sulveren daken foar har huzen makke, en treppen wêrop sy opklimme,
34
en foar har huzen doarren, en rêstbêden wêrop sy leune,
35
en fersiersels. En dat alles is mar it geniet fan it libben fan dizze wrâld; en it Hjirneimels by dyn Hear is foar de frommen.
36
En wa't blyn is foar de yndachtiging fan de Albarmhertige, Wy wize him in duvel ta, en dy is syn selskipsman.
37
En wiswier, sy keare har fan de wei, en sy tinke dat sy laat wurde,
38
oant er ta Us komt, seit er: "Woe dat tusken my en dy de ôfstân fan de twa Easten wie!" Kwea is de selskipsman!
39
En it sil jimme dizze Dei net bate, om't jimme kwea dienen, dat jimme partners binne yn de kastiding.
40
Kinst do dan de dôven hearre litte, of de blinen liede en him dy't yn iepenbiere dwaling is?
41
En as Wy dy fuortnimme, wiswier Wy sille wraak op har nimme,
42
of Wy sille dy sjen litte wat Wy har ûnthjitte; wiswier, Wy hawwe macht oer har.
43
Sa hâld fêst oan dat wat dy iepenbiere is; wiswier, do bist op in rjocht paad.
44
En wiswier, it is in Yndachtiging foar dy en foar dyn folk, en jimme sille frege wurde.
45
En freegje dyjingen fan Us boadskippers dy't Wy foar dy stjoerden: "Stelden Wy, neist de Albarmhertige, goaden oan om oanbidden te wurden?"
46
En wiswier, Wy stjoerden Mozes mei Us tekens nei Farao en syn haadlju, en hy sei: "Wiswier, ik bin de Boadskipper fan de Hear fan de wrâlden."
47
Doe't er ta har kaam mei Us tekens, sjoch! sy laken derom.
48
En Wy lieten har gjin teken sjen of it wie grutter as syn suster; en Wy grepen har mei de kastiding, dat sy miskien weromkeare meie.
49
En sy seine: "O tsjoender! Rop dyn Hear foar ús oan troch it forbûn dat Hy mei dy makke hat; wiswier, wy sille laat wurde."
50
Doe't Wy de kastiding fan har ôfnamen, sjoch! sy brieken har wurd.
51
En Farao rôp ûnder syn folk: "O myn folk! Is de hearskippij fan Egypte net myn, en dizze rivieren dy't ûnder my streame? Sille jimme dan net sjen?
52
Of bin ik net better as dizze iene dy't ferachtelik is en him amper útdrukke kin?
53
Wêrom binne der dan gjin gouden earmbanten op him smiten, of wêrom komme de ingels net mei him as begelieders?"
54
Sa makke er syn folk licht, en sy hearken him. Wiswier, sy wienen in goaddeleas folk.
55
Doe't sy Us lilk makken, namen Wy wraak op har en ferdronken har allegearre.
56
En Wy makken har in foargonger en in foarbyld foar de lettere.
57
En as de soan fan Maria as foarbyld oanwiisd wurdt, sjoch! dyn folk ropt út,
58
en sy sizze: "Binne ús goaden better, of is hy?" Sy wize him dy net oan útsein foar redetwist. Nee, sy binne in stridich folk.
59
Hy wie neat oars as in tsjinstfeint oan wa't Wy geunst joegen, en Wy makken him in foarbyld foar de Bern fan Israel.
60
En hienen Wy wold, Wy koenen ûnder jimme ingels as steedhâlders op de ierde set hawwe.
61
En wiswier, hy is in kennis fan it Oere; sa twifelt der net oan en folgje My. Dit is in rjocht paad.
62
En lit de duvel jimme net ôfkeare; wiswier, hy is foar jimme in iepenbiere fijân.
63
En doe't Jezus kaam mei kleare bewizen, sei er: "Ik bin ta jimme kommen mei de Wiisheid, en om jimme dúdlik te meitsjen eat fan dat wêryn jimme ferskille. Sa frees God en hearskje my.
64
Wiswier, God, Hy is myn Hear en jimme Hear; sa oanbidde Him. Dit is in rjocht paad."
65
Mar de partijen ferskilden ûnder harsels. Sa wee dyjingen dy't kwea dienen, fan de kastiding fan in pinlike Dei.
66
Wachtsje sy op eat oars as it Oere, dat it har ynienen oerkomt wylst sy it net sjogge?
67
Freonen op dy Dei sille fijannen foar elkoar wêze, útsein de frommen.
68
"O Myn tsjinstfeinten! Gjin eangst sil oer jimme wêze dizze Dei, noch sille jimme skrieme,
69
jimme dy't yn Us tekens leauden en Tawijd wienen.
70
Gean it ferburgen Ryk yn, jimme en jimme echtgenoaten, bliid makke."
71
Der sille ûnder har panielen fan goud en beker rûngien wurde, en dêryn is wat sielen begearte en eagen yn fermeitsje; en dêryn sille jimme ferbliuwe.
72
"En dat is it ferburgen Ryk dat jimme erve litten binne om wat jimme plichten te dwaan.
73
Dêryn foar jimme is oerfloedige frucht, dêrfan ite jimme."
74
Wiswier, de skuldigen binne yn de kastiding fan it Ferdjer, dêryn te ferbliuwen.
75
It sil foar har net ferlichte wurde, en dêryn binne sy yn wanhoop.
76
En Wy dienen har gjin ûnrjocht, mar sy wienen de kwea-dwaanders.
77
En sy roppe: "O Malik! Lit dyn Hear in ein oan ús meitsje!" Hy seit: "Wiswier, jimme sille bliuwe."
78
Wiswier, Wy brochten jimme de wierheid, mar de measte fan jimme wienen ôfkearich fan de wierheid.
79
Of hawwe sy in saak betocht? Dan wiswier, Wy betinke.
80
Of tinke sy dat Wy har geheim en har beried net hearre? Jawis, en Us boadskippers binne by har, opteiknend.
81
Sis: "As de Albarmhertige in soan hie, soe ik de earste fan oanbidders wêze."
82
Eare oan de Hear fan de Himelen en de Ierde, Hear fan it Troan, boppe wat sy beskriuwe!
83
Sa lit har dûke en boartsje oant sy har Dei moetsje dy't har ûnthjitten is.
84
En Hy is it dy't God is yn de himel en God is op de ierde; en Hy is de Wize, de Wittende.
85
En seinge is Hy oan wa't de hearskippij fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is heart; en by Him is de kennis fan it Oere, en ta Him sille jimme werombrocht wurde.
86
En dyjingen dy't sy oanroppe neist Him hawwe gjin macht fan bemiddeling, útsein hy dy't tsjûget fan de wierheid en sy witte.
87
En soest do har freegje wa't har skoep, soenen sy wis sizze: "God." Hoe wurde sy dan ôfkeard?
88
En syn sizzen: "O myn Hear! Wiswier, dit binne in folk dat net leaut."
89
Sa kear dy fan har ôf en sis: "Frede!" Sy sille gau witte.
Commentary
Oantekeningen by Surah 43 — Az-Zukhruf (De Sieraden)
Algemiene Opmerkingen
De surah strûpt sieraden fan har ultime wearde — sulveren dakken, gouden doarren en lúkse banken wurde oanbean as wat God jaan koe oan dyjingen dy’t ferbergje, KREKT om’t sokke dingen weardeleas binne yn it Hjirneimels. Sieraad is de zahir ûntkeppele fan batin.
Stamanalyze
Stam z-kh-r-f — “sieraad, ferguldzje” (f.35)
“En sieraden (zukhrufan). En dat alles is mar it geniet fan it libben fan dizze wrâld.” De stam betsjut fersierre, ferguldzje. De surah ûntmaskert sieraad as in zahir-illuuzje.
Stam q-l-d — “neifolging, blyn folgjen” (ff.22-23)
“Wy fûnen ús foarâlden op in wei” is it refrein fan elke generaasje dy’t fernijing wegerje. De stam fan taqlid (blyn neifolgjen) ûnderpilet dit ôfwizingspatroan. De surah identifisearret foarâlderlike gewoante as de primêre barriêre foar it herkennen fan in nije boadskipper.
Stam ‘-l-m — “kennis, teken” (f.61)
“Wiswier, hy is in kennis (‘ilm) fan it Oer.” Jezus wurdt in KENNIS fan it Oer neamd — net inkeld in teken mar in belichemje witten. Dit fers set Jezus yn in eschatologysk ramt: syn ferskining sinjalearret it neier kommen fan it ein.
Yntegrative Ferbiningen
- f.4 “it is yn de Mem fan it Boek by Us, ferheven, wiis” ↔ 13:39: de ierdske tekst as manifestaasje fan in himelske oarsprong — de zahir/batin fan de skrift sels.
- f.63 Jezus: “Ik bin ta jimme kommen mei de Wiisheid” ↔ 13:37: Jezus syn missy as ferklearing fan skelen — de stam h-k-m (wiisheid/oardiel).
44
Ad-Dukhan
De Reek
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ha, Mim.
2
By it kleare Boek!
3
Wiswier, Wy stjoerden it del op in seinge nacht; wiswier, Wy hawwe altyd warskôge.
4
Dêryn wurdt elk wiis gebod ûnderskiede,
5
in gebod fan Us; wiswier, Wy hawwe altyd stjoerd,
6
in barmhertichheid fan dyn Hear; wiswier, Hy is de Hearrende, de Wittende,
7
Hear fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is, as jimme wis wêze wolle.
8
Der is gjin god útsein Hy; Hy jout libben en feroarsaket de dea -- jimme Hear en de Hear fan jimme foarâlden fan âlds.
9
Nee, mar sy binne yn twivel, spyljend.
10
Sa wachtsje op de Dei dat de himel in iepenbiere reek bringe sil,
11
de minsken bedekkend: "Dit is in pinlike kastiding.
12
Us Hear! Nim de kastiding fan ús wei; wiswier, wy binne leauwigen."
13
Hoe sil de Yndachtiging har bate, wylst in kleare Boadskipper al by har kommen wie,
14
doe keareden sy har fan him ôf en seine: "Ien dy't leard is, ien dy't beseten is!"
15
Wiswier, Wy sille de kastiding in bytsje weinimme; wiswier, jimme sille weromkeare.
16
Op de Dei dat Wy gripe sille mei de machtichste greep, wiswier, Wy sille wraak nimme.
17
En wiswier, Wy beproevden foar har it folk fan Farao, en der kaam ta har in eale boadskipper:
18
"Jou my de tsjinstfeinten fan God oer; wiswier, ik bin foar jimme in trouwe boadskipper.
19
En ferhef jimme net tsjin God; wiswier, ik kom ta jimme mei in kleare folmacht.
20
En wiswier, ik sykje taflecht by myn Hear en jimme Hear, dat jimme my net stiennigje.
21
En as jimme my net leauwe, lûk jimme dan fan my werom."
22
Doe rôp er syn Hear oan: "Dit is in skuldich folk."
23
"Set dan út mei Myn tsjinstfeinten by nacht; wiswier, jimme sille efternei sitten wurde.
24
En lit de see dield; wiswier, sy binne in leger dat ferdronken wurde sil."
25
Hoefolle tunen en boarnen lieten sy efter,
26
en siedde fjilden en eale plakken,
27
en gemak wêryn sy har ferheugden!
28
Sa wie it; en Wy lieten it nei oan in oar folk.
29
En de himel en de ierde skriemden net om har, noch krigen sy útstel.
30
En wiswier, Wy ferlosten de Bern fan Israel fan de fernederjende kastiding,
31
fan Farao; wiswier, hy wie heechmoedich, fan de ferspillers.
32
En wiswier, Wy ferkeazen har mei opsetsin boppe de wrâlden,
33
en Wy joegen har fan de tekens dat wat in kleare beproefde wie.
34
Wiswier, dizzen sizze:
35
"Der is neat oars as ús earste dea, en wy sille net opwekke wurde.
36
Bring ús foarâlden, as jimme wiereftich binne."
37
Binne sy better, of it folk fan Tubba en dyjingen foar har? Wy ferneatigen har; wiswier, sy wienen skuldich.
38
En Wy skoepen de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is net yn spul.
39
Wy skoepen har allinne yn wierheid, mar de measte fan har witte it net.
40
Wiswier, de Dei fan Beslissing is de fêststelde tiid fan har allegearre,
41
de Dei dat gjin freon in freon bate sil yn eat, noch sille sy holpen wurde,
42
útsein hy dy't God barmhertichheid jout. Wiswier, Hy is de Machtige, de Barmhertige.
43
Wiswier, de beam fan Zaqqûm
44
is it iten fan de sûndiger;
45
as smolten koper, it siedet yn de búken,
46
as it sieden fan siedend wetter.
47
"Gryp him en sleep him nei it midden fan it Flamjen!
48
Giet dan oer syn holle de kastiding fan siedend wetter.
49
Priuw! Wiswier, do bist de machtige, de eale!
50
Wiswier, dit is dat wêr't jimme oan twifelje plichten."
51
Wiswier, de frommen binne yn in feilich plak,
52
te midden fan tunen en boarnen,
53
fyn side en brokaat dragende, nei elkoar rjochte.
54
Sa is it; en Wy hawwe har peard mei moaie, brede fan each.
55
Sy roppe dêryn om elke frucht, feilich.
56
Sy priuwe dêryn de dea net, útsein de earste dea; en Hy hat har behoede foar de kastiding fan it Flamjen,
57
in mildens fan dyn Hear. Dat is de heechste oerwinning.
58
En wiswier, Wy hawwe it maklik makke yn dyn tonge, dat sy miskien betinke meie.
59
Sa wachtsje; wiswier, sy wachtsje.
Commentary
Oantekeningen by Surah 44 — Ad-Dukhan (De Reek)
Algemiene Opmerkingen
De surah fan de reek dy’t de himel bringt — reek is wat oerbliuwt as fjoer syn brânje fertard hat, noch flamme noch jiske mar it sichtbere spoar fan ferneatigjen. De himelske reek is in kosmyske bedekking.
Stamanalyze
Stam d-kh-n — “reek” (f.10)
“De Dei dat de himel in kleare reek (dukhan) bringe sil.” De stam ferskynt allinne hjir yn de Foardracht. De reek “bedekt de minsken” (yaghsha an-nas) — itselde tiidwurdpatroan as “bedekke” (ferbergje). De himelske reek is in kosmyske ferberging — as de himel sels ferberget, ûnderfine minsken wat sy de hiele tiid mei de wierheid dien hawwe.
Stam f-s-l — “ûnderskiede, beslisse” (f.40)
“De Dei fan de Beslissing (al-fasl) is de fêststelde tiid.” De Dei fan de Beslissing is as alle dingen skieden wurde — wierheid fan falskens, it ferburgen fan it skynbere. Dit is it ultime zahir-momint: neat bliuwt batin.
Stam h-w-r — “weromkeare” (f.54)
“Wy hawwe har peard mei pearen mei wide eagen (hurin ‘inin).” Lêzen troch de stamherwinning: dit binne de Weromkearden (hur, fan h-w-r, weromkeare) — de weromkearders peard mei de rjochtfeardigen. It “pearjen” (zawwajnahum) suggerearret komplemintariteit, net besit.
Yntegrative Ferbiningen
- f.3 “Wy stjoerden it del op in seinge nacht” ↔ 97:1 Laylat al-Qadr: de nacht fan iepenbaring as it momint dat it batin it zahir binnengiet.
- f.38 “Wy skoepen de himelen en de ierde net yn spul” ↔ 21:16 en 51:56: de skepping hat in doel.
45
Al-Jathiyah
It Kniljen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ha, Mim.
2
De delstiering fan it Boek is fan God, de Machtige, de Wize.
3
Wiswier, yn de Himelen en de Ierde binne tekens foar de leauwigen.
4
En yn jimme skepping, en de skepsels dy't Hy ferstrewt, binne tekens foar in folk dat wis is.
5
En de ôfwikseling fan de nacht en de dei, en de foarsjenning dy't God fan de himel delstjoert wêrmei Hy de ierde libben jout nei har dea, en it draaien fan de winen -- tekens foar in folk dat ferstiet.
6
Dat binne de tekens fan God; Wy drage har dy yn wierheid foar. Yn hokker ferhaal, nei God en Syn tekens, sille sy dan leauwe?
7
Wee elke sûndigjende liiger,
8
dy't de tekens fan God hearre leart as sy him foardroegen wurde, dan folhurdet yn grutskens as hied er se net heard. Jou him dan tiidings fan in pinlike kastiding.
9
En as er eat fan Us tekens wit, nimt er se yn bespotting. Dy, foar har is in fernederjende kastiding.
10
Achter har is it Ferdjer; en wat sy fertsjinne hawwe sil har neat bate, noch dyjingen dy't sy as beskermers nommen hawwe neist God; en foar har is in geweldige kastiding.
11
Dit is lieding; en dyjingen dy't de tekens fan har Hear ferbergje, foar har is in kastiding fan pinlike grime.
12
God is it dy't de see oan jimme ûnderwurpen hat, dat de skippen dêryn farre meie troch Syn gebod, en dat jimme fan Syn mildens sykje meie, en dat jimme miskien tankje meie.
13
En Hy hat oan jimme ûnderwurpen wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is, alles fan Him. Wiswier, dêryn binne tekens foar in folk dat neitinkt.
14
Sis tsjin dyjingen dy't leauwe dat sy ferjouwe dyjingen dy't net hoopje op de Dagen fan God, dat Hy in folk fergoelje mei foar wat sy wend wienen te fertsjinjen.
15
Wa't rjochtfeardigens docht, it is foar syn eigen siel, en wa't kwea docht, it is tsjin har; dan nei jimme Hear sille jimme werombrocht wurde.
16
En wiswier, Wy joegen de Bern fan Israel it Boek en it oardiel en it profetskip, en Wy foarseagen har mei goede dingen en ferkeazen har boppe de wrâlden,
17
en Wy joegen har kleare bewizen fan it gebod. En sy ferskildene net útsein nei't de kennis har kommen wie, út ôfgunst ûnder harsels. Wiswier, dyn Hear sil tusken har oardielje op de Dei fan Opstanning oer dat wêryn sy plichten te ferskilen.
18
Doe stelden Wy dy op in wei fan it gebod, sa folgje it, en folgje net de begearten fan dyjingen dy't net witte.
19
Wiswier, sy sille dy neat bate tsjin God. En wiswier, de kwea-dwaanders binne freonen fan elkoar; en God is de Freon fan de frommen.
20
Dit is klear ynsjoch foar de minskheid, en in lieding en in barmhertichheid foar in folk dat wis is.
21
Of tinke dyjingen dy't kweade dieden wrocht hawwe dat Wy har meitsje sille as dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, gelyk yn har libben en har dea? Kwea is wat sy oardielje!
22
En God skoep de Himelen en de Ierde yn wierheid, en dat elke siel fergoede wurde mei foar wat sy fertsjinne hat, en sy sille net ferûnrjochte wurde.
23
Hast do dan him sjoen dy't as syn god syn eigen begearte nimt, en God him mei opsetsin op in dwaalpaad bringt, en syn hearren en syn hert fersegelje, en op syn sicht in bedekking leit? Wa sil him dan liede nei God? Wolle jimme dan net betinke?
24
En sy sizze: "Der is neat oars as ús libben fan dizze wrâld; wy stjerre en wy libje, en neat ferneatige ús útsein de Tiid." En sy hawwe dêrfan gjin kennis; sy dogge net oars as riede.
25
En as Us tekens har foardroegen wurde as kleare bewizen, is har argumint neat oars as dat sy sizze: "Bring ús foarâlden, as jimme wiereftich binne."
26
Sis: "God jout jimme libben, feroarsaket dan jimme dea, dan sil Hy jimme gearbringe foar de Dei fan Opstanning, wêryn gjin twivel is; mar de measte minsken witte net."
27
En oan God heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde; en op de Dei dat it Oere komt, op dy Dei sille de folgers fan leagen ferlieze.
28
En do silst elke naasje kniljen sjen. Elke naasje sil roppen wurde nei har boek: "Dizze Dei wurde jimme fergoede foar wat jimme plichten te dwaan.
29
Dit is Us Boek dat tsjin jimme sprekt mei wierheid; wiswier, Wy plichten op te skriuwen wat jimme plichten te dwaan."
30
Dan wat dyjingen oanbelanget dy't leauden en rjochtfeardige dieden wrochten, har Hear sil har talitte yn Syn barmhertichheid. Dat is de iepenbiere oerwinning.
31
Mar wat dyjingen oanbelanget dy't ferburgen: "Waarden My tekens jimme net foardroegen? Mar jimme wienen grutsk en jimme wienen in skuldich folk."
32
En as der sein waard: "Wiswier, de ûnthjit fan God is wier, en it Oere, der is gjin twivel dêroer," seine jimme: "Wy witte net wat it Oere is; wy tinke it neat oars as in riede, en wy binne net wis."
33
En it kwea fan wat sy dienen sil har ferskine, en dêr sil har omfetsje dat wat sy plichten te bespotjen.
34
En der sil sein wurde: "Dizze Dei ferjitte Wy jimme sa't jimme de moeting fan dizze Dei fan jimme fergeaten; en jimme wenplak is it Fjoer, en foar jimme binne gjin helpers.
35
Dat is om't jimme de tekens fan God yn bespotting namen, en it libben fan dizze wrâld jimme mislede." Sa sille sy dizze Dei net dêrút brocht wurde, noch sil har tastien wurde goed te meitsjen.
36
Sa oan God de lof, Hear fan de Himelen en Hear fan de Ierde, Hear fan de wrâlden.
37
En oan Him heart de hearlikheid yn de Himelen en de Ierde; en Hy is de Machtige, de Wize.
Commentary
Oantekeningen by Surah 45 — Al-Jathiyah (De Knibbeljende)
Algemiene Opmerkingen
Elke naasje op ’e knibbels foar har eigen ferslach — net de prosternearring fan oanbidding mar it ûnfrijwillich knibbelbûgjen fan dyjingen dy’t oerweldige binne.
Stamanalyze
Stam j-th-w — “knibbelbûge” (f.28)
“Do silst elke naasje knibbeljend (jathiya) sjen.” De stam betsjut knibbelbûge, yninoarsakje. It knibbelbûgjen is de zahir fan it oardiel: it lichems docht wat de siel wit.
Stam h-w-y — “begearte, falle” (f.23)
“Dejinge dy’t syn eigen begearte (hawa) as syn god nimt.” De stam betsjut begearte, mar ek falle, stoarte. Begearte-as-god is begearte-as-swiertekrêft: it lûkt nei ûnderen. De bedekking op de eagen ferbynt direkt mei k-f-r.
Stam n-s-kh — “kopiearje, oerskreaune” (f.29)
“Wy brûkten te oerskreaune (nastansikhu) wat jimme dienen.” God oerskriuwt minsklike dieden — in godlike skriuwersdied. It ferslach is net passyf mar aktyf: it sprekt, it tsjûget.
Yntegrative Ferbiningen
- f.24 “neat ferneatigjet ús útsein de Tiid (ad-dahr)” ↔ 76:1: de materialistyske posysje — de tiid omfettet de minskheid, net oarsom.
- f.13 “Hy hat jimme ûnderwurp wat yn de himelen en de ierde is” ↔ 31:20: it kosmyske ûnderwerpingstema.
46
Al-Ahqaf
De Sândunen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ha, Mim.
2
De delstiering fan it Boek is fan God, de Machtige, de Wize.
3
Wy skoepen de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is net útsein yn wierheid en in fêststelde termyn; en dyjingen dy't ferbergje keare har ôf fan dat wêrfoar sy warskôge wurde.
4
Sis: "Hawwe jimme sjoen wat jimme oanroppe neist God? Lit my sjen wat sy fan de ierde skoepen hawwe, of hawwe sy in diel yn de Himelen? Bring my in boek foar dit, of in oerbliuwsel fan kennis, as jimme wiereftich binne."
5
En wa is mear ôfdwale as hy dy't oanropt, neist God, dyjingen dy't him net antwurdzje sille oant de Dei fan Opstanning, en dy't ûnachtsum binne fan har roppen?
6
En as de minsken gearbrocht wurde, sille sy fijannen foar har wêze en sille har oanbidding ûntkenne.
7
En as Us tekens har foardroegen wurde as kleare bewizen, sizze dyjingen dy't ferbergje fan de Wierheid as dy har berikt: "Dit is iepenbiere tsjoenderij."
8
Of sizze sy: "Hy hat it optocht"? Sis: "As ik it optocht haw, dan hawwe jimme gjin macht foar my eat te dwaan tsjin God. Hy is it meast wittend fan wat jimme dêrfan uterje. Hy is genôch as Tsjûge tusken my en jimme; en Hy is de Ferjouwende, de Barmhertige."
9
Sis: "Ik bin gjin nijichheid ûnder de boadskippers, noch wit ik wat mei my of jimme dien wurde sil. Ik folgje neat oars as wat my iepenbiere wurdt, en ik bin allinne mar in kleare warskôger."
10
Sis: "Hawwe jimme sjoen? As it fan God is, en jimme it ferbergje, en in tsjûge fan de Bern fan Israel hat tsjûge fan it gelikense dêrfan en hat leaud, wylst jimme grutsk binne? Wiswier, God liedt net it folk fan kwea-dwaan."
11
En dyjingen dy't ferbergje sizze fan dyjingen dy't leauwe: "Hie it goed west, soenen sy ús dêrta net foargien wêze." En om't sy der net troch laat wurde, sille sy sizze: "Dit is in âlde leagen."
12
En dêrfoar wie it Boek fan Mozes, in lieder en in barmhertichheid; en dit is in Boek dat befêstiget, yn de Arabyske tonge, om dyjingen dy't kwea dogge te warskôgjen, en bliid boadskip foar de dwaanders fan it goede.
13
Wiswier, dyjingen dy't sizze: "Us Hear is God," en dan rjocht gean, gjin eangst sil oer har wêze, noch sille sy treurje.
14
Dat binne de genoaten fan it ferburgen Ryk, dêryn te ferbliuwen, in fergoeding foar wat sy plichten te dwaan.
15
En Wy hawwe de minske freonlikens foar syn âlden opjûn. Syn mem droech him yn swierrichheid en brocht him fuort yn swierrichheid, en syn dragen en syn speenjen binne tritich moannen. Oant er syn folle krêft berikt en fjirtich jier berikt, seit er: "Myn Hear! Ynspirearje my om tank te jaan foar Jo geunst wêrmei Jo my en myn âlden begunstige hawwe, en dat ik rjochtfeardigens dwaan mei dy't Jo behaget; en meitsje rjochtfeardich foar my myn neiteam. Wiswier, ik haw my ta Jo keard yn berou, en wiswier, ik bin fan dyjingen dy't har Tawijd hawwe."
16
Dat binne sy fan wa't Wy it bêste fan wat sy dien hawwe oannimme en har kweade dieden oersjogge, ûnder de genoaten fan it ferburgen Ryk -- de ûnthjit fan wierheid dy't har ûnthjitten waard.
17
Mar hy dy't tsjin syn âlden seit: "Fy oer jimme beiden! Ûnthjitten jimme my dat ik fuortbrocht wurde sil, wylst generaasjes foar my foarby gien binne?" En sy roppe beiden ta God om help: "Wee dy! Leau! Wiswier, de ûnthjit fan God is wier." Mar hy seit: "Dit is neat oars as ferhalen fan de âlden."
18
Dat binne sy oer wa't it wurd ferfold is, ûnder naasjes fan de Ferburgen en de minskheid dy't foar har foarby gien binne. Wiswier, sy binne de ferliezers.
19
En foar elk binne graden neffens wat sy dien hawwe, en dat Hy har yn fol betelje mei foar har dieden, en sy sille net ferûnrjochte wurde.
20
En op de Dei dat dyjingen dy't ferbergje bleatsteld wurde oan it Fjoer: "Jimme hawwe jimme goede dingen ferspile yn it libben fan dizze wrâld en jimme genot dêryn nommen. Sa dizze Dei wurde jimme fergoede mei de kastiding fan fernedering foar dat jimme grutsk plichten te wêzen op de ierde sûnder rjocht, en foar dat jimme goddeleaze plichten te dwaan."
21
En yndachtigje de broer fan 'Ad, doe't er syn folk warskôge te midden fan de sândunen -- en warskôgers binne foar him en nei him foarby gien -- "Oanbid gjinien oars as God; wiswier, ik frees foar jimme de kastiding fan in machtige Dei."
22
Sy seine: "Bist do kommen om ús ôf te kearen fan ús goaden? Bring ús dan dat wêrmei do ús bedregest, as do fan de wiereftigen bist."
23
Hy sei: "De kennis is allinne by God, en ik bring jimme oer dat wêrmei ik stjoerd bin, mar ik sjoch dat jimme in folk fan ûnwittendheid binne."
24
Doe't sy it dan seagen as in wolk dy't nei har dalen ta kaam, seine sy: "Dit is in wolk dy't ús rein jaan sil!" Nee, it is dat wat jimme haaste woenen: in wyn wêryn in pinlike kastiding is,
25
dy't alle dingen ferneatiget troch it gebod fan syn Hear. En yn 'e moarn wie der neat te sjen útsein har wenningen. Sa fergoelje Wy it skuldige folk.
26
En wiswier, Wy hienen har fêstige yn dat wêryn Wy jimme net fêstige hawwe, en Wy hienen foar har hearren en sjen en herten fêststeld; mar har hearren en har sjen en har herten baten har neat, om't sy de tekens fan God plichten te ûntkennen, en dêr omfette har dat wat sy plichten te bespotjen.
27
En wiswier, Wy hawwe de stedsjes om jimme hinne ferneatige, en Wy hawwe de tekens op ferskillende wizen foarlein, dat sy miskien weromkeare meie.
28
Wêrom holpen dyjingen dy't sy as goaden nommen hienen neist God, as in middel fan tagongen, har dan net? Nee, sy dwalden fan har fuort. En dat wie har leagen, en wat sy plichten te betinken.
29
En doe't Wy in selskip fan de Ferburgen nei dy ta keareden, harkjend nei de Foardracht. En doe't sy yn har oanwêzigens wienen, seine sy: "Jou acht!" Doe't it dien wie, keareden sy werom nei har folk, warskôgjend.
30
Sy seine: "O ús folk! Wiswier, wy hawwe in Boek heard delstjoerd nei Mozes, befêstigjend dat wat dêrfoar wie, liedend nei de wierheid en nei in rjocht paad.
31
O ús folk! Beantwurdzje de Roper ta God en leau yn him, dat Hy jimme fan jimme sûnden ferjaan mei en jimme beskûlje mei tsjin in pinlike kastiding.
32
En wa't de Roper ta God net beantwurdet, hy kin God net frustrearje op de ierde, en hy hat, neist Him, gjin beskermers. Dy binne yn iepenbiere dwaling."
33
Hawwe sy net sjoen dat God, dy't de Himelen en de Ierde skoep en net wurch waard fan har skepping, by steat is de deaden libben te jaan? Jawis, wiswier Hy is oer alle dingen Machtich.
34
En op de Dei dat dyjingen dy't ferbergje bleatsteld wurde oan it Fjoer: "Is dit net de Wierheid?" Sy sizze: "Jawis, by ús Hear!" Hy seit: "Priuw dan de kastiding foar dat jimme plichten te ferbergjen."
35
Sa wês geduld, sa't de Boadskippers fan fêst beslút geduld wienen, en haast net foar har. Op de Dei dat sy sjogge wat har ûnthjitten is, sil it wêze as hienen sy net langer talme as in oere fan in dei. In oerbringing! En sil ien ferneatige wurde útsein it goddeleaze folk?
Commentary
Oantekeningen by Surah 46 — Al-Ahqaf (De Sândunen)
Algemiene Opmerkingen
De lêste fan de Ha-Mim searje. De warskôger stiet op ûnbestindich terrein (sândunen) — yndrukwekkend yn omfang mar ûnderwurpen oan de wyn. En de ferburgenen (djinn) harkje nei de Foardracht en leauwe.
Stamanalyze
Stam h-q-f — “sândune, krom” (f.21)
De bruorren fan Ad warskôget “by de sândunen.” De stam ferwiisd nei krûmde sânformaasjes — ferskuivend, ûnbestindich terrein. De sândune as metafoar foar falske feiligens: yndrukwekkend yn skaal mar ûnder it gesach fan de wyn.
Stam j-n-n — “ferburgenen as ûntfangers fan iepenbaring” (ff.29-32)
De ferburgenen (djinn) harkje nei de Foardracht: “doe’t se yn syn oanwêzichheid wienen, seine se: ‘Harkje!’” Dan keare se werom om har eigen folk te warskôgjen. De ferburgen diminsje hearret iepenbaring net allinne oer — it reagearret aktyf, leaut, en ferspridet de boadskip.
Stam b-r-r — “goedheid foar âlden” (f.15)
De folwoeksene op fjirtich jier bidt om tankberens foar syn âlden en rjochtfeardich neiteam. De Foardracht syn meast folsleine portret fan de minsklike bôge fan ôfhinklikens troch folwoeksenens nei tawijing.
Yntegrative Ferbiningen
- ff.29-32 ferburgenen harkje nei de Foardracht ↔ 72:1: deselde barren, ferteld fan ferskillende perspektiven.
- f.9 “ik bin gjin nijichheid ûnder de boadskippers” ↔ 57:26-27: elke boadskipper folget de fuotstappen fan foargeanders.
47
Muhammad
Muhammad
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Dyjingen dy't ferbergje en har ôfkeare fan de wei fan God, Hy sil har dieden ydel meitsje.
2
En dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge en leauwe yn wat Muhammad delstjoerd is -- en it is de wierheid fan har Hear -- Hy sil har kweade dieden weinimme en har steat rjochtmeitsje.
3
Dat is om't dyjingen dy't ferbergje leagen folgje, en om't dyjingen dy't leauwe de wierheid fan har Hear folgje. Sa stelt God de minsken har gelikenissen foar.
4
As jimme dan dyjingen dy't ferbergje moetsje, slaan dan de nekken oant, as jimme har op 'e flecht dreaun hawwe, byn har dan fêst. Dan of genede of loskeapsom, oant de oarloch syn lêsten delleit. Sa is it; en hie God wold, Hy hie wraak op har nimme kind, mar dat Hy guon fan jimme troch oaren beproevje mei. En dyjingen dy't ferslein binne yn de wei fan God, Hy sil har dieden nea ydel meitsje.
5
Hy sil har liede en har steat rjochtmeitsje,
6
en sil har talitte yn it ferburgen Ryk dat Hy har bekendmakke hat.
7
O jimme dy't leauwe! As jimme God bystean, sil Hy jimme bystean en jimme fuotten fêst meitsje.
8
En dyjingen dy't ferbergje, ferdjer foar har, en Hy sil har dieden ydel meitsje.
9
Dat is om't sy ôfkarich binne fan wat God delstjoerd hat, dat Hy har dieden weardeleas makke hat.
10
Hawwe sy net reizge oer de ierde en sjoen hoe't it ein wie fan dyjingen foar har? God ferneatige har, en foar dyjingen dy't ferbergje is it gelikense dêrfan.
11
Dat is om't God de Beskermer is fan dyjingen dy't leauwe, en om't dyjingen dy't ferbergje gjin beskermer hawwe.
12
Wiswier, God sil dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge talitte yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame; en dyjingen dy't ferbergje nimme har genot en ite as fee ite, en it Fjoer sil in wenplak foar har wêze.
13
En hoefolle stedsjes, machtiger yn krêft as dyn stedsje dat dy ferdreaun hat, hawwe Wy ferneatige, en der wie gjin helper foar har.
14
Is dan hy dy't op in klear bewiis fan syn Hear is as hy foar wa't it kwea fan syn died moai makke wurdt, en sy har begearten folgje?
15
In gelikenis fan it ferburgen Ryk dat de frommen ûnthjitten is: dêryn binne rivieren fan wetter net bemorskjend, en rivieren fan molke waans smaak net feroaret, en rivieren fan wyn noflik foar de drinkers, en rivieren fan huning suvere; en dêryn foar har is fan elke frucht, en ferjouwing fan har Hear. Binne sy as dyjingen dy't yn it Fjoer ferbliuwe en siedend wetter te drinken krije dat har dermen skuort?
16
En ûnder har binne dyjingen dy't nei dy harkje, oant sy fan dyn oanwêzigens fuortgean, sizze sy tsjin dyjingen dy't kennis jûn binne: "Wat sei er krekt?" Dat binne sy waans herten God fersegele hat, en sy folgje har begearten.
17
En dyjingen dy't laat binne, Hy fermearderet har yn lieding en jout har har frommens.
18
Wachtsje sy dan op neat oars as it Oere, dat it hommels oer har komme soe? En wiswier, syn foartekens binne al kommen. Hoe sil dan, as it oer har kommen is, har yndachtiging har bate?
19
Sa wit dat der gjin god is útsein God, en freegje ferjouwing foar dyn sûnde en foar de leauwige manlju en de leauwige froulju; en God wit jimme omgean en jimme rêstplak.
20
En dyjingen dy't leauwe sizze: "Wêrom is der net in surah delstjoerd?" Dan as in beslissende surah delstjoerd wurdt en stride dêryn neamd wurdt, sjochst dyjingen yn waans herten in sykte is dy nei dy sjogge mei de blik fan ien dy't beswymt by de dea. Sa wee har!
21
Gehoarsumens en in moai wurd! Dan as de saak besletten is, as sy wier west wienen ta God, soe it better foar har west hawwe.
22
Soenen jimme dan, as jimme jimme ôfkeare, bederf oanrjochtsje op de ierde en jimme bannen fan sibskip ferbrekke?
23
Dat binne sy dy't God ferflokke hat, dat Hy har dôf makke hat en har sicht ferbline hat.
24
Sille sy dan de Foardracht net oertinke, of binne der slotten op har herten?
25
Wiswier, dyjingen dy't weromkeare nei't de lieding har dúdlik makke is, de duvel hat har ferlaat en har falske hoopjen jûn.
26
Dat is om't sy tsjin dyjingen seine dy't ôfkarich binne fan wat God delstjoerd hat: "Wy sille jimme yn guon fan de saak hearskje." En God wit har geheimen.
27
Hoe sil it dan wêze as de ingels har nimme, har antliten en rêgen slaande?
28
Dat is om't sy folgen wat God lilk makke en ôfkarich wienen fan Syn wolbehagen, dat Hy har dieden weardeleas makke hat.
29
Of tinke dyjingen yn waans herten in sykte is dat God har rantún net fuortbringe sil?
30
En hienen Wy wold, Wy hienen har dy toand, dat do har kenst oan har merk. En do silst har wis kenne oan de toan fan har rede; en God wit jimme dieden.
31
En Wy sille jimme wis beproevje oant Wy dyjingen fan jimme kenne dy't stribje en dyjingen dy't geduld hawwe, en Wy sille jimme tiidings toetse.
32
Wiswier, dyjingen dy't ferbergje en har ôfkeare fan de wei fan God en de Boadskipper tsjinstean nei't de lieding har dúdlik makke is, sy sille God neat skea dwaan, en Hy sil har dieden weardeleas meitsje.
33
O jimme dy't leauwe! Hearskje God en hearskje de Boadskipper, en meitsje jimme dieden net ydel.
34
Wiswier, dyjingen dy't ferbergje en har ôfkeare fan de wei fan God, dan stjerre wylst sy ferbergje, God sil har nea ferjaan.
35
Sa wurd net slop en rop net om frede as jimme de oerhân hawwe, en God is mei jimme en sil jimme net fan jimme dieden ûntnimme.
36
It libben fan dizze wrâld is allinne mar spul en fermaak; en as jimme leauwe en from binne, sil Hy jimme jimme beleanning jaan en sil jimme besittings net freegje.
37
Soe Hy jimme dêrom freegje en jimme ûnder druk sette, soenen jimme gjirrich wêze, en Hy soe jimme rantún fuortbringe.
38
Sjoch! Jimme binne dyjingen dy't roppen wurde om te jaan yn de wei fan God, dochs ûnder jimme binne dyjingen dy't gjirrich binne; en wa't gjirrich is, is allinne gjirrich tsjin syn eigen siel. En God is de Selsfoldiene, en jimme binne de behoeftigen; en as jimme jimme ôfkeare, sil Hy jimme ferwikselje foar in oar folk, en sy sille net as jimme wêze.
Commentary
Oantekeningen by Surah 47 — Muhammad
Algemiene Opmerkingen
De surah dy’t neamd is nei de Profeet sels, dominearre troch it tema fan it idelmeitsjen fan dieden (habata). Elke hanneling bestiet of fergiet — der is gjin middenwei.
Stamanalyze
Stam h-b-t — “idelmeitsje, leechjage” (ff.1, 8, 9, 28, 32, 33)
De stam ferskynt seis kear. Ferberging makket dieden idel, tsjinstân oan de Boadskipper makket dieden idel, en leauwigen wurde warskôge om har eigen dieden net idel te meitsjen. De stam betsjut lekslaan, yninoarsakje litte, fruchtleas meitsje.
Stam t-d-b-r — “oertinke, kontemplearje” (f.24)
“Sille sy de Foardracht dan net oertinke (yatadabbarun), of binne der slotten op har herten?” De stam betsjut it ein fan in saak besjen, sjoen wat folget. It fers diagnosearret it net-begripe as in sloat op it hert, net as in swak ferstân.
Stam n-s-r — “stypje, helpe” (f.7)
“As jimme God stypje (tansuru), sil Hy jimme stypje.” It paradoks is bewust — God, Dy’t neat nedich hat, freget om stipe. Minsklike ynspanning foar Gods saak aktivearret godlike help. De wjersidichheid is struktureel.
Yntegrative Ferbiningen
- f.15 rivieren fan wetter, molke, wyn en hinning ↔ de stam kh-m-r: de wyn fan it paradys bedizenet net — de bedekking hâldt op yn it Hjirneimels.
- f.24 slotten op herten ↔ 38:29: it doel fan de Foardracht is kontemplaasjke — it iepenje fan slotten.
48
Al-Fath
De Oerwinning
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wiswier, Wy hawwe dy in iepenbiere oerwinning iepene,
2
dat God dy ferjaan mei wat foarôfgien is fan dyn sûnde en wat folgje sil, en Syn geunst oer dy perfekt meitsje, en dy liede op in rjocht paad,
3
en dat God dy bystean mei mei in machtige bystân.
4
Hy is it dy't de rêst delstjoerde yn de herten fan de leauwigen, dat sy yn leauwen tanimme meie boppe har leauwen; en oan God hearre de hearskaren fan de Himelen en de Ierde; en God is Wittend, Wiis,
5
dat Hy de leauwige manlju en de leauwige froulju talitte mei yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, dêryn te ferbliuwen, en har kweade dieden weinimme mei -- en dat is yn it sicht fan God in heechste oerwinning --
6
en dat Hy de skynhillige manlju en de skynhillige froulju en dy manlju en froulju dy't byfoegjee, dy't kweade tinzen koesterje oer God, kastiede mei. Oer har is de kweade kear fan lot, en God is lilk op har en hat har ferflokke en it Ferdjer foar har taret; en ellindich is de reis.
7
En oan God hearre de hearskaren fan de Himelen en de Ierde; en God is Machtich, Wiis.
8
Wiswier, Wy hawwe dy stjoerd as in tsjûge en in bringer fan bliid boadskip en in warskôger,
9
dat jimme leauwe meie yn God en Syn Boadskipper, en him earje en respektearje meie, en Him ferhearlikje meie moarns en jûns.
10
Wiswier, dyjingen dy't trou swarre oan dy, sware allinne mar trou oan God. De hân fan God is oer har hannen. Sa wa't syn eed brekt, brekt it allinne tsjin syn eigen siel; en wa't foldocht oan dat wat er mei God oerienkomt, Hy sil him in grutte beleanning jaan.
11
De woestynbewenners dy't efter bleaunen sille tsjin dy sizze: "Us besittings en ús famyljes hâlden ús dwaande, sa freegje ferjouwing foar ús." Sy sizze mei har tongen wat net yn har herten is. Sis: "Wa hat inkelde macht foar jimme tsjin God, as Hy skea foar jimme winsket of baat foar jimme winsket? Nee, God is ivich Bewust fan wat jimme dogge."
12
Nee, jimme tochten dat de Boadskipper en de leauwigen nea nei har famyljes weromkeare soenen, en dat waard moai makke yn jimme herten, en jimme koesterden in kweade gedachte, en jimme wienen in folk dat feroardiele wie.
13
En wa't net leaut yn God en Syn Boadskipper -- dan wiswier, Wy hawwe foar dyjingen dy't ferbergje in Flamjen taret.
14
En oan God heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde; Hy ferjout wa't Hy wol en kastide wa't Hy wol; en God is Ferjouwend, Barmhertich.
15
Dyjingen dy't efter bleaunen sille sizze, as jimme útgeane om bút te nimmen: "Lit ús jimme folgje." Sy winskje it wurd fan God te feroarjen. Sis: "Jimme sille ús net folgje; sa hat God earder sein." Dan sille sy sizze: "Nee, jimme binne ôfgeunstich op ús." Nee, mar sy ferstean net útsein in bytsje.
16
Sis tsjin dyjingen fan de woestynbewenners dy't efter bleaunen: "Jimme sille roppen wurde tsjin in folk fan grutte macht; jimme sille har befechtsje, of sy sille har Tawije. As jimme dan hearskje, sil God jimme in moaie beleanning jaan; mar as jimme jimme ôfkeare sa't jimme jimme earder ôfkeareden, sil Hy jimme kastiede mei in pinlike kastiding."
17
Der is gjin skuld op de bline, noch is der skuld op de kreupele, noch is der skuld op de sike. En wa't God en Syn Boadskipper hearket, Hy sil him talitte yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame; en wa't him ôfkeard, Hy sil him kastiede mei in pinlike kastiding.
18
God wie wis wol tefreden mei de leauwigen doe't sy trou oan dy swarden ûnder de beam; Hy wist wat yn har herten wie, dat Hy de rêst oer har delstjoerde, en har beleanne mei in tichtbye oerwinning,
19
en folle bút dy't sy nimme sille; en God is Machtich, Wiis.
20
God hat jimme folle bút ûnthjitten dy't jimme nimme sille, en Hy hat dit foar jimme haste, en hat de hannen fan de minsken fan jimme ôfhâlden, dat it in teken wêze mei foar de leauwigen, en dat Hy jimme liede mei op in rjocht paad.
21
En oare bút dy't jimme net nimme kinne, God hat dy al omfette; en God is oer alle dingen Machtich.
22
En as dyjingen dy't ferbergje jimme befochten hienen, soenen sy har rêch keard hawwe, dan soenen sy gjin beskermer fûn hawwe noch helper.
23
It is de wei fan God dy't earder foarby gien is; en do silst gjin feroaring fine yn de wei fan God.
24
En Hy is it dy't har hannen fan jimme ôfhâlde en jimme hannen fan har yn it dal fan Mekka, nei't Hy jimme de oerwinning oer har jûn hie; en God sjocht wat jimme dogge.
25
Sy binne dyjingen dy't ferburgen en jimme ôfkearden fan de Hillige Moskee, en it offer tsjinhâlden om syn plak te berikken. En wienen it net leauwige manlju en leauwige froulju dy't jimme net koenen -- dat jimme har net ûnder de foet rinne soenen en skuld op jimme rekken komme soe sûnder it te witten -- dat God yn Syn barmhertichheid talitte meie wa't Hy wol. Hienen sy apart west, Wy soenen dyjingen ûnder har dy't ferburgen mei in pinlike kastiding straft hawwe.
26
Doe't dyjingen dy't ferbergje yn har herten de iver stelden, de iver fan de Tiid fan Unwittendheid, doe stjoerde God Syn rêst del oer Syn Boadskipper en oer de leauwigen, en lei har it wurd fan frommens op, en sy wienen it meast wurdich dêrfoar en geskikt dêrta; en God is fan alle dingen Wittend.
27
Wiswier, God hat foar Syn Boadskipper it fizioen yn wierheid ferfold: "Jimme sille wis de Hillige Moskee yngean, as God wol, yn feiligens, jimme hollen skeard en jimme hier koart knipt, net freezend." Hy wist wat jimme net wisten, en Hy stelde dêrnjonken in oerwinning tichtby.
28
Hy is it dy't Syn Boadskipper stjoerd hat mei de lieding en de religy fan wierheid, dat Hy it oerwinne litte mei oer alle religy; en God is genôch as Tsjûge.
29
Muhammad is de Boadskipper fan God; en dyjingen dy't by him binne binne strang tsjin dyjingen dy't ferbergje, barmhertich ûnder inoar. Do sjochst har bûgjend, harren delslaand, mildens fan God sykjend en wolbehagen. Har merk is op har antliten fan it spoar fan delslaaning. Dat is har gelikenis yn de Tora; en har gelikenis yn it Evangeelje is as in sied dat syn skou útstjit en him fersterket, en it groeit rûch en riist op syn stâle, de siders ferbliidsjend, dat Hy dêrmei dyjingen dy't ferbergje lilk meitsje mei. God hat dyjingen ûnder har dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge ferjouwing en in grutte beleanning ûnthjitten.
Commentary
Oantekeningen by Surah 48 — Al-Fath (De Oerwinning)
Algemiene Opmerkingen
De “oerwinning” is fûneminteel in “iepening” — net militêre ferovering mar it ûntsluten fan in nij geastlik betingst. It Ferdrach fan Hudaybiyyah like in tebeksetter mar wie de wiere iepening.
Stamanalyze
Stam f-t-h — “iepenje, oerwinne” (f.1)
“Wy hawwe foar dy in kleare oerwinning (fath) iepene.” De stam betsjut iepenje, ynaugurearje, ûntslute. De stam herdefinearret oerwinning as wat God iepenet, net wat minsken oerwinne.
Stam s-k-n — “rêst, stilte” (ff.4, 18, 26)
God stjoert “de rêst (as-sakina)” trije kear del yn dizze surah. De stam betsjut stil wêze, wenje, yn rêst wêze. De rêst is in delkommende krêft — it giet herten yn en produsearret leauwe. Elke delkomst fan stilte beantwurdet in momint fan ûnrêst.
Stam b-y-’ — “beëdigje, hannelstransaksje” (f.10)
“Dyjingen dy’t dy beëdigje (yubay’una), beëdigje God.” De stam betsjut ferkeapje, in transaksje meitsje, in ferbûn slute. De bay’a is in transaksje — de leauwige ferkeapet syn wil oan God fia de Boadskipper. De hân fan God is “oer har hannen.”
Yntegrative Ferbiningen
- f.23 “gjin feroaring yn de wei fan God” ↔ 35:43: de ûnferoarlikens fan godlike metoaden — deselde oarsaak jout itselde effekt oer dispensaasjes hinne.
- f.29 de parabel fan it sied ↔ 14:24: wiere mienskippen groeie fan sied, net fan geweld.
49
Al-Hujurat
De Keamers
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O jimme dy't leauwe! Stel jimsels net foarút foar God en Syn Boadskipper, en frees God; wiswier, God is Hearrend, Wittend.
2
O jimme dy't leauwe! Ferhef jimme stimmen net boppe de stim fan de Profeet, noch sprek lûd tsjin him sa't jimme lûd tsjin elkoar sprekke, dat jimme wurken net ydel makke wurde wylst jimme it net fernimme.
3
Wiswier, dyjingen dy't har stimmen delbringje yn de oanwêzigens fan de Boadskipper fan God, dat binne sy waans herten God beproeve hat foar frommens; foar har is ferjouwing en in grutte beleanning.
4
Wiswier, dyjingen dy't dy taroppe fan efter de keamers, de measte fan har hawwe gjin ferstân.
5
En hienen sy geduld hân oant do by har útkoamst, soe it better foar har west hawwe; en God is Ferjouwend, Barmhertich.
6
O jimme dy't leauwe! As in goddeleaze by jimme komt mei tiidings, ferifiearje it, dat jimme net in folk slaan yn ûnwittendheid en dan berou hawwe fan wat jimme dien hawwe.
7
En wit dat de Boadskipper fan God ûnder jimme is. Soe er jimme hearskje yn folle fan de saak, soenen jimme wis lije; mar God hat it leauwen jimme leaf makke en it fersierd yn jimme herten, en hat it ferbergjen en goddeleazens en ûngehoarsumens hatelijk foar jimme makke. Dat binne de rjocht latten,
8
in mildens fan God en in genede; en God is Wittend, Wiis.
9
En as twa partijen fan de leauwigen fjochtsje, meitsje dan frede tusken har. En as ien fan har oertrêdet tsjin de oar, fjochtsje dan de iene dy't oertrêdet oant dy weromkeart ta it gebod fan God. En as dy weromkeart, meitsje dan frede tusken har mei rjochtfeardigens, en hannelje billik; wiswier, God hâldt fan de billiken.
10
De leauwigen binne allinne mar bruorren, sa meitsje frede tusken jimme twa bruorren; en frees God, dat jimme miskien barmhertichheid ûntfange meie.
11
O jimme dy't leauwe! Lit net in folk spotte mei in oar folk; it kin wêze dat sy better binne as har. Noch litte froulju spotte mei oare froulju; it kin wêze dat sy better binne as har. En belasterje elkoar net, noch rop elkoar by bynammen. Ellindich is de namme fan goddeleazens nei it leauwen; en wa't him net bekeard, dat binne de kwea-dwaanders.
12
O jimme dy't leauwe! Mij in soad eftertocht; wiswier, guon eftertocht is sûnde. En spionnearje net, noch praat elkoar efter de rêch nei. Soe ien fan jimme graach it fleis fan syn deade broer ite wolle? Jimme soenen derfan grize. En frees God; wiswier, God is Beroulik, Barmhertich.
13
O minsken! Wiswier, Wy hawwe jimme skepen fan in man en in frou en jimme makke ta folken en stammen, dat jimme elkoar kenne meie. Wiswier, de ealste fan jimme yn it sicht fan God is de fromste fan jimme; wiswier, God is Wittend, Bewust.
14
De woestynbewenners sizze: "Wy leauwe." Sis: "Jimme hawwe net leaud, mar sis leaver: 'Wy hawwe ús Tawijd,' want it leauwen is noch net yn jimme herten kommen. En as jimme God en Syn Boadskipper hearskje, sil Hy neat fan jimme wurken ferminderje; wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich."
15
De leauwigen binne allinne dyjingen dy't leauwe yn God en Syn Boadskipper, dan net twifelje, en stribje mei har rykdom en har sielen yn de wei fan God. Dat binne de wiereftigen.
16
Sis: "Soenen jimme God jimme religy leare, wylst God wit wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is? En God is fan alle dingen Wittend."
17
Sy rekkenje it as in geunst foar dy dat sy har Tawijd hawwe. Sis: "Rekkenje jimme Tawijing net as in geunst foar my; nee, God joech jimme in geunst troch jimme ta it leauwen te lieden, as jimme wiereftich binne."
18
Wiswier, God wit it ferburgen fan de Himelen en de Ierde; en God sjocht wat jimme dogge.
Commentary
Oantekeningen by Surah 49 — Al-Hujurat (De Keamers)
Algemiene Opmerkingen
De surah fan minsklike ferskaat as godlik ynstrumint foar ûnderling kennen, en it skerpe ûnderskied tusken uterlike tawijing (islam) en ynderlik leauwe (iman).
Stamanalyze
Stam ‘-r-f — “kenne, werkenne” (f.13)
“Wy hawwe jimme ta folken en stammen makke, dat jimme elkoar kenne meie (lita’arafu).” Foarm VI (ta’aruf) is wjersidich: ûnderling kennen. Ferskaat fan folken is gjin ûngelok mar in godlik ynstrumint foar wjersidige werkenning. “De ealste ûnder jimme by God is de meast fromme” — ealdom mjitte troch taqwa, net troch komôf.
Stam ‘-m-n tsjinoer s-l-m — “leauwe” tsjinoer “tawijing” (f.14)
“De Arabyske bedoeïnen sizze: ‘Wy leauwe (amanna).’ Sis: ‘Jimme leauwe net, mar sis: Wy hawwe ús tawijd (aslamna), want it leauwe is jimme herten noch net binnengien.’” In skerp ûnderskied: uterlike tawijing (islam) en ynderlik leauwe (iman). Tawijing kin earst uterlik útfierd wurde; leauwe is tawijing ynderlik makke.
Stam h-j-r — “keamer, omsluting” (f.4)
De surahnamme komt fan al-hujurat — privee keamers dêr’t minsken efter roppe nei de Profeet. De fysike barriêre (keamer) spegelet de geastlike barriêre (grutskens) tusken de ropper en de oanroppene.
Yntegrative Ferbiningen
- f.13 ferskaat foar ûnderling kennen ↔ 55:33: de oanspraak oan sawol ferburgenen as minsken is sels in died fan ta’aruf oer de sichtbere/ferburgen skieding hinne.
- f.12 “soe ien fan jimme it fleis fan syn deade bruorren ite wolle?”: mienskiplik kannibalisme as byld foar achterpraaterij.
50
Qaf
Qaf
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Qaf. By de hearlike Foardracht!
2
Nee, sy ferwûnderje har dat der in warskôger fan harsels by har kommen is, en dyjingen dy't ferbergje sizze: "Dit is in wûndere saak!
3
As wy dea binne en stof wurde? Dat is in weromkear fier socht."
4
Wy witte wat de ierde fan har ferminderet, en by Us is in Boek dat bewarret.
5
Nee, mar sy ûntkenden de Wierheid doe't dy by har kaam, en sy binne yn in betize saak.
6
Hawwe sy net sjoen nei de himel boppe har, hoe Wy him bouden en fersierdren, en hy gjin skuorren hat?
7
En de ierde, Wy spraten har út en smiten dêryn fêste bergen, en lieten dêryn fan elk moai pear groeie,
8
as in sicht en in yndachtiging foar elke tsjinstfeint dy't yn berou keard.
9
En Wy stjoerden fan de himel seinge wetter del, en lieten dêrtroch tunen groeie en it nôt fan de rispinge,
10
en hege palmbeammen mei riige kloften,
11
in foarsjenning foar de tsjinstfeinten; en Wy makken dêrtroch in dea lân libben. Sa sil it fuortkommen wêze.
12
Foar har ûntkenden it folk fan Noach, en de genoaten fan de Boarne, en Thamûd,
13
en 'Ad, en Farao, en de bruorren fan Lot,
14
en de genoaten fan it Strewiel, en it folk fan Tubba. Elk ûntkende de boadskippers, dat Myn bedriging ferfold waard.
15
Waarden Wy dan wurch fan de earste skepping? Nee, mar sy binne yn betizing oer in nije skepping.
16
En wiswier, Wy skoepen de minske, en Wy witte wat syn siel him taflusteret, en Wy binne tichter by him as syn halsier,
17
as de twa ûntfangers ûntfange, sittend oan de rjochter- en de lofterkant.
18
Hy sprekt gjin wurd of der is by him in wachter, ree.
19
En de bedwelming fan de dea komt yn wierheid: "Dit is dat wêrfan do ôfskriktest."
20
En de Trompet wurdt blaasd: "Dit is de Dei fan de Bedriging."
21
En elke siel komt, mei har in driuwer en in tsjûge.
22
"Do wiest wis ûnachtsum foar dit; no hawwe Wy fan dy dyn bedekking weinommen, dat dyn sicht hjoed skerp is."
23
En syn metgesel seit: "Dit is wat by my is, ree."
24
"Smyt yn it Ferdjer elke koppige dy't ferberget,
25
opkearer fan it goede, oertreder, twifelder,
26
dy't mei God in oare god opsette; smyt him dan yn de swiere kastiding."
27
Syn metgesel seit: "Us Hear! Ik liede him net ta oertreding, mar hy wie yn fiere dwaling."
28
Hy seit: "Redetwiste net yn Myn oanwêzigens; Ik hie jimme al de bedriging stjoerd.
29
It wurd wurdt by My net feroare, en Ik bin net ûnrjochtfeardich foar de tsjinstfeinten."
30
Op de Dei dat Wy tsjin it Ferdjer sizze: "Bist fol?" en it seit: "Is der noch mear?"
31
En it ferburgen Ryk wurdt tichtby brocht foar de frommen, net fier ôf.
32
"Dit is wat jimme ûnthjitten waard, foar elkenien dy't yn berou keard, dy't wacht hâldt,
33
dy't de Albarmhertige freset yn it ferburgen en komt mei in hert dat yn berou keard.
34
Gean it yn yn frede; dat is de Dei fan Ivichheid."
35
Harres is wat sy wolle dêryn, en by Us is noch mear.
36
En hoefolle generaasjes hawwe Wy foar har ferneatige, machtiger as har yn krigerskip, en sy sochten om yn de lannen: is der in taflecht?
37
Wiswier, dêryn is in yndachtiging foar him dy't in hert hat of acht jout en in tsjûge is.
38
En wiswier, Wy skoepen de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is yn seis dagen, en gjin wurgens rekke Us.
39
Sa wês geduld by wat sy sizze, en ferhearlikje de lof fan dyn Hear foar it opkommen fan de sinne en foar it ûndergean,
40
en yn de nacht ferhearlikje Him, en nei de delslaanjen.
41
En harkje op de Dei dat de Roper roppe sil fan in tichtby plak,
42
de Dei dat sy de Rop hearre sille yn wierheid. Dat is de Dei fan Fuortkommen.
43
Wiswier, Wy, Wy binne it dy't libben jouwe en de dea feroarsakje, en ta Us is de reis,
44
op de Dei dat de ierde útinoar skuord wurde sil fan har, hastich fuortkommend. Dat is in gearkomst maklik foar Us.
45
Wy witte it bêste wat sy sizze, en do bist gjin tiran oer har. Sa yndachtigje troch de Foardracht him dy't Myn bedriging freset.
Commentary
Oantekeningen by Surah 50 — Qaf
Algemiene Opmerkingen
De surah fan godlike yntimiteit: “Wy binne him neier as syn halsslaachier.” De meast radikale ferklearring fan godlike immaninsje yn de Foardracht, yn balâns mei de transindinsje fan 57:3.
Stamanalyze
Stam q-r-b — “neierens” (f.16)
“Wy binne him neier as syn halsslaachier (habl al-warid).” De stam q-r-b beskriuwt Gods neierens as yntimer as it lichems syn eigen bloedsomloop. De halsslaachier draacht bloed nei de harsens — de sit fan bewustwêzen. God is neier as jins eigen selsbesef.
Stam r-q-b — “waaksje” (ff.17-18)
“De twa ûntfangers ûntfange, sittend oan de rjochter- en de lofterkant. Hy út gjin wurd of der is by him in waakser (raqib), ree.” Elke útspraak wurdt fêstlein — net as tafersjoch mar as kosmyske tsjûgenis.
De naadleaze himel (f.6)
“Hoe’t Wy him bouden en fersierre, en hy hat gjin skuorren (furuj).” De himel is naadleas — gjin barsten, gjin gebreken. As de kosmos gjin skuorren hat, wêrom soe de iepenbaring dat hawwe?
Yntegrative Ferbiningen
- f.16 “neier as de halsslaachier” ↔ 57:3 “de Earste en de Lêste, de Skynbere en de Ferburgen”: God is foarby alles en tichterby as alles.
- f.41 “de Dei dat de Ropper ropt fan in tichtby plak” ↔ 54:6-8: deselde God dy’t neier is as de halsslaachier ropt fan tichtby op de Dei.
51
Adh-Dhariyat
De Ferstrewers
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de ferstrewers dy't ferstrewje,
2
dan de dragers fan lêsten,
3
dan de rinners mei gemak,
4
dan de ferdielders fan it gebod!
5
Wiswier, dat wat jimme ûnthjitten is, is wier,
6
en wiswier, it Oardiel sil barre.
7
By de himel fan paden,
8
wiswier, jimme binne yn stridich praat;
9
dêrfan ôfkeard wurdt hy dy't ôfkeard wurdt.
10
Ferdjer de rieders,
11
dy't ûnachtsum binne yn in floed fan betizing.
12
Sy freegje: "Wannear is de Dei fan it Oardiel?"
13
De Dei dat sy beproeve wurde oer it Fjoer:
14
"Priuw jimme beproefde! Dit is dat wat jimme haaste woenen."
15
Wiswier, de frommen binne te midden fan ferburgen Ryken en boarnen,
16
ûntfangend wat har Hear har jout; wiswier, sy wienen dêrfoar dwaanders fan it goede.
17
Sy plichten mar in bytsje fan de nacht te sliepen,
18
en yn de oeren foar de moarntiid sochten sy ferjouwing,
19
en yn har rykdom wie in rjocht foar de bidler en de ûntnommen.
20
En yn de ierde binne tekens foar dyjingen dy't wis binne,
21
en yn jimme eigen sielen; sille jimme dan net sjen?
22
En yn de himel is jimme foarsjenning en dat wat jimme ûnthjitten is.
23
Sa by de Hear fan de himel en de ierde, wiswier, it is de wierheid, krekt as jimme sprekke.
24
Is it ferhaal fan de earde gasten fan Abraham dy berikt?
25
Doe't sy by him ynkamen en seine: "Frede!" sei er: "Frede! In folk ûnbekend."
26
Doe gie er opside nei syn famylje en brocht in fet keal
27
en sette it foar har; hy sei: "Wolle jimme net ite?"
28
Doe krige er eangst foar har. Sy seine: "Frees net." En sy joegen him bliid boadskip fan in wittende soan.
29
Doe kaam syn frou nei foaren mei in rop en sloech har gesicht en sei: "In ûnfruchtbere âlde frou!"
30
Sy seine: "Sa seit dyn Hear; wiswier, Hy is de Wize, de Wittende."
31
Hy sei: "Wat is dan jimme opdracht, o jimme stjoerden?"
32
Sy seine: "Wiswier, wy binne stjoerd nei in skuldich folk,
33
dat wy stiennen fan klaai op har stjoere meie,
34
merke mei dyn Hear foar de ferspillers."
35
Sa brochten Wy sok leauwigen as dêr wienen fuort,
36
mar Wy fûnen dêryn mar ien hûs fan dyjingen dy't har tawijd hienen.
37
En Wy lieten dêryn in teken foar dyjingen dy't de pinlike kastiding freze.
38
En yn Mozes, doe't Wy him stjoerden nei Farao mei in kleare folmacht.
39
Mar hy kearde him ôf mei syn hôf en sei: "In tsjoender of ien dy't beseten is."
40
Sa grepen Wy him en syn hearskaren en smiten har yn de see, en hy wie skuldich.
41
En yn 'Ad, doe't Wy de ûnfruchtbere wyn oer har stjoerden;
42
dy liet neat oer dat er oerkaam, mar makke it as fergien.
43
En yn Thamûd, doe't der tsjin har sein waard: "Nim jimme gemak in skoft."
44
Mar sy kamen yn oproer tsjin it gebod fan har Hear, dat de tongerslach har greep wylst sy sjogge.
45
En sy wienen net by steat te risen, noch koenen sy harsels helpe.
46
En it folk fan Noach dêrfoar; wiswier, sy wienen in goddeleaze folk.
47
En de himel, Wy bouden him mei krêft, en wiswier, Wy binne de útwreiders.
48
En de ierde, Wy spraten har; en hoe treflik binne de sprieders!
49
En fan alle dingen skoepen Wy pearen, dat jimme miskien neitinke meie.
50
Sa flechtsje nei God; wiswier, ik bin foar jimme fan Him in kleare warskôger.
51
En set net mei God in oare god op; wiswier, ik bin foar jimme fan Him in kleare warskôger.
52
Sa wie it, der kaam net ta dyjingen foar har in boadskipper of sy seine: "In tsjoender of ien dy't beseten is!"
53
Hawwe sy it elkoar neilitten? Nee, sy binne in oertredend folk.
54
Sa kear dy fan har ôf, want do bist net skuldich.
55
En yndachtigje, want wiswier de yndachtiging batet de leauwigen.
56
En Ik skoep de Ferburgen en de minskheid net útsein dat sy My oanbidde meie.
57
Ik ferlang fan har gjin foarsjenning, noch ferlang Ik dat sy My fiede.
58
Wiswier, God, Hy is de Foarsjenner, de Hear fan Krêft, de Fêste.
59
En wiswier, foar dyjingen dy't kwea dogge is in part as it part fan har meimaten, sa lit har My net haaste.
60
En wee dyjingen dy't ferbergje, fan har Dei dy't har ûnthjitten is.
Commentary
Oantekeningen by Surah 51 — Adh-Dhariyat (De Fersprieders)
Algemiene Opmerkingen
De surah fan de skepping har doel yn ien sin: “Ik skoep de ferburgenen en de minskheid net útsein dat sy My oanbidde meie.” En de útwreidzjende himel — “Wy binne de útwreiders.”
Stamanalyze
Stam dh-r-w — “fersprute, wanne” (f.1)
“By de fersprieders dy’t fersprute.” De stam betsjut fersprute, wanne, yn de wyn fersprude. De wynden fersprute sawol skeppend (sied, rein) as ferneatigend (beskavingen). Gods agintskippen fersprute yn beide rjochtingen.
Stam ‘-b-d — “oanbidde, tsjinje” (f.56)
“Ik skoep de ferburgenen en de minskheid net útsein dat sy My oanbidde meie (liya’budun).” De meast beknopte ferklearring fan it doel fan de skepping yn de Foardracht. Sawol ferburgenen (j-n-n) as minskheid diele itselde doel: oanbidding. De ferburgen en sichtbere diminsjes ferienje har yn ien funksje.
Stam w-s-’ — “útwreidzje” (f.47)
“De himel, Wy bouden it mei macht, en wiswier, Wy binne de útwreiders (lamusi’un).” De stam betsjut útwreidzje, rom wêze. Lêzen yn it ljocht fan moderne kosmology beskriuwt dit it útwreidzjende hielal. It dielwurd musi’un is aktyf en oanhâldend: God wreidet noch altyd út.
Yntegrative Ferbiningen
- f.56 dûbele oanspraak oan ferburgenen en minskheid ↔ 55:33: deselde dûbele oanspraak-struktuer as Surah 55.
- Abraham syn earegasten (ff.24-30) ↔ 15:51-60 en 76:8-9: de rjochtfeardigen fiede oaren.
52
At-Tur
De Berch
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de Berch,
2
en in ynskreaun Boek
3
yn in iepenrôle parkamint,
4
en it Hûs dat besocht wurdt,
5
en it Dak opheven,
6
en de See oerstreammjend!
7
Wiswier, de kastiding fan dyn Hear sil barre;
8
der is gjinien dy't it ôfweare kin,
9
op de Dei dat de himel swaaie sil mei in swaaien,
10
en de bergen bewege sille mei in bewegen.
11
Wee dan dy Dei dyjingen dy't ûntkenne,
12
dy't yn leech praat omspylje.
13
De Dei dat sy yn it Fjoer fan it Ferdjer triuwd wurde mei in triuwen:
14
"Dit is it Fjoer dat jimme plichten te ûntkennen!
15
Is dit tsjoenderij, of sjogge jimme net?
16
Gean it yn; en wês geduld of wês net geduld, it is gelyk foar jimme. Jimme wurde allinne fergoede foar wat jimme plichten te dwaan."
17
Wiswier, de frommen binne yn ferburgen Ryken en wille,
18
bliid mei wat har Hear har jûn hat; en har Hear hat har behoede foar de kastiding fan it Flamjen.
19
"Yt en drink yn heilsum gemak foar wat jimme plichten te dwaan,"
20
leunend op rêstbêden yn rigen, en Wy hawwe har peard mei moaie, brede fan each.
21
En dyjingen dy't leauwe en waans neiteam har folgje yn leauwen, Wy sille har neiteam by har foegje, en Wy sille neat fan har wurk ferminderje. Elk minske is ferpân foar wat er fertsjinne hat.
22
En Wy foarsjen har mei frucht en fleis sa't sy ferlangje.
23
Sy jouwe dêryn in beker oan elkoar troch; gjin leech praat dêryn, noch sûnde.
24
En dêr gean om har hinne jongelingen fan harsels, as wienen sy ferburgen pearels.
25
En sy keare har nei elkoar, fregjend.
26
Sy sizze: "Wiswier, wy wienen eartiids te midden fan ús famyljes, freezend,
27
mar God is genedich foar ús west en hat ús behoede foar de kastiding fan de skrinjende wyn.
28
Wiswier, wy plichten Him eartiids oan te roppen; wiswier, Hy is de Goederjouwene, de Barmhertige."
29
Sa yndachtigje; want troch de genede fan dyn Hear bist do gjin wiersizzer noch ien dy't beseten is.
30
Of sizze sy: "In dichter, foar wa't wy de ûnwissichheden fan it lot ôfwachtsje"?
31
Sis: "Wachtsje! Want wiswier, ik bin mei jimme ûnder dyjingen dy't wachtsje."
32
Of gebiede har ferstân har dit, of binne sy in oertredend folk?
33
Of sizze sy: "Hy hat it optocht"? Nee, mar sy leauwe net.
34
Lit har dan in ferhaal as it bringe, as sy wiereftich binne.
35
Of binne sy skepen fan neat, of binne sy de skeppers?
36
Of skoepen sy de Himelen en de Ierde? Nee, mar sy binne net wis.
37
Of binne by har de skatten fan dyn Hear, of binne sy de oersjoggers?
38
Of hawwe sy in ljedder wêrmei sy harkje? Lit dan har harkjende in kleare folmacht bringe.
39
Of hat Hy dochters wylst jimme soannen hawwe?
40
Of fregest do har in lean, dat sy mei skuld beladen binne?
41
Of is it ferburgen by har, dat sy skriuwe?
42
Of wolle sy in plan? Dyjingen dy't ferbergje, sy binne de fallen.
43
Of hawwe sy in god oars as God? Eare oan God boppe wat sy byfoegjee!
44
En soenen sy in fragmint fan de himel fallen sjen, soenen sy sizze: "Opsteapele wolken!"
45
Sa lit har oant sy har Dei moetsje wêryn sy delslein wurde sille,
46
de Dei dat har plan har neat bate sil, noch sille sy holpen wurde.
47
En wiswier, foar dyjingen dy't kwea dogge is in kastiding dêrboppe, mar de measte fan har witte net.
48
En wês geduld foar it oardiel fan dyn Hear, want wiswier do bist yn Us eagen; en ferhearlikje de lof fan dyn Hear as do opsteist,
49
en yn de nacht ferhearlikje Him, en by it weromlûken fan de stjerren.
Commentary
Oantekeningen by Surah 52 — At-Tur (De Berch)
Algemiene Opmerkingen
De eed by de Berch — it plak fan Mozes syn moeting mei God, dêr’t it ferburgen it skynbere waard, dêr’t God spruts. De surah befettet in ferneatigend logysk argumint foar it bestean fan in Skipper.
Stamanalyze
Stam t-w-r — “de Berch” (f.1)
“By de Berch (at-tur)!” De Berch Sinaï spesifyk — it plak fan iepenbaring: de fysike zahir dêr’t de batin fan godlike spraak levere waard.
Stam kh-l-q — “skeppe” (ff.35-36)
“Of waarden sy skoepen út neat, of binne sy de skeppers? Of skoepen sy de himelen en de ierde?” In ferneatigend logysk rige: as minsken net út neat skoepen binne en net har eigen skeppers binne, dan bestiet in Skipper. De zahir fan bestean wiist nei de batin fan syn oarsprong.
Ferburgen pearels (f.24)
“As ferburgen pearels (lu’lu’ maknun)” — de stam k-n-n (ferbergje, beskermje) foar de jongelingen. De pearel as eat kostbers foarme yn ferberging — in j-n-n-byld: skientme skoepen binnen ferberging.
Yntegrative Ferbiningen
- f.24 ferburgen pearels ↔ 55:22 “pearel en koraal fan de twa seeën”: de pearels ûntsteane út de moetingsplak tusken skynber en ferburgen.
- De fiif eden (Berch, Boek, Hûs, Dak, See) ↔ 51:1-4: beide surahs iepenje mei kosmyske eden dy’t it iepenbaringsargumint framen.
53
An-Najm
De Stjer
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de Stjer as er ûndergiet!
2
Jimme metgesel is net ôfdwale, noch hat er dwaald,
3
noch sprekt er út begearte.
4
It is neat oars as in iepenbiering iepenbiere,
5
him leard troch ien machtich yn krêft,
6
begiftige mei iver. Doe gie er rjocht stean
7
wylst er oan de heechste kime wie.
8
Doe kaam er tichtby en die del,
9
oant er op in ôfstân fan twa bôgelangten wie of tichterby,
10
en Hy iepenbiere oan Syn tsjinstfeint wat Hy iepenbiere.
11
It hert leach net fan wat it seach.
12
Sille jimme dan mei him redetwiste oer wat er sjocht?
13
En wiswier, hy seach him by in oare ôfdaling,
14
by de Lotebeam fan it Uterste,
15
dêr tichtby it ferburgen Ryk fan Ferbliuw is,
16
doe't dêr de Lotebeam beduts wat him beduts.
17
It sicht wykte net ôf, noch gyng it oer.
18
Wiswier, hy seach fan de grutste tekens fan syn Hear.
19
Hawwe jimme dan al-Lat sjoen en al-Uzza
20
en Manat, de tredde, de oare?
21
Binne jimmes de manlike en Sines de froulike?
22
Dat, dan, is in ûnrjochtfeardige ferdieling!
23
Sy binne neat oars as nammen dy't jimme neamd hawwe, jimme en jimme foarâlden, wêrfoar God gjin folmacht delstjoerd hat. Sy folgje neat oars as riede en wat de sielen ferlangje; en wiswier, dêr is har fan har Hear de lieding kommen.
24
Of sil de minske hawwe wat er winsket?
25
Want oan God heart it Hjirneimels en it eardere libben.
26
En hoefolle ingels yn de Himelen waans bemiddeling neat baat, útsein nei't God ferlof jout oan wa't Hy wol en tefreden mei is.
27
Wiswier, dyjingen dy't net leauwe yn it Hjirneimels neame de ingels mei de nammen fan froulike.
28
En sy hawwe gjin kennis dêrfan; sy folgje neat oars as riede, en wiswier riede baat neat tsjin de wierheid.
29
Sa kear dy ôf fan him dy't him ôfkeard fan Us yndachtiging en neat oars winsket as it libben fan dizze wrâld.
30
Dat is it berik fan har kennis. Wiswier, dyn Hear, Hy is it meast wittend fan him dy't fan Syn wei ôfdwale, en Hy is it meast wittend fan him dy't laat wurdt.
31
En oan God heart wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is, dat Hy dyjingen dy't kwea dogge fergoedzje mei mei wat sy dien hawwe, en dyjingen dy't goed dogge fergoedzje mei mei it bêste.
32
Dyjingen dy't de grutte sûnden en ûnfatsoenlikheden mije, útsein de lytse fouten -- wiswier, dyn Hear is wiid yn ferjouwing. Hy is it meast wittend fan jimme, doe't Hy jimme fuortbrocht út de ierde, en doe't jimme ferburgen wienen yn de liifmoeren fan jimme memmen. Sa suvere jimme sielen net; Hy is it meast wittend fan him dy't from is.
33
Hast do dan him sjoen dy't him ôfkearde,
34
en in bytsje joech en dan gjirrich wie?
35
Hat er kennis fan it ferburgen, dat er sjocht?
36
Of is er net ynformearre fan wat yn de rollen fan Mozes stiet,
37
en fan Abraham, dy't ferfold:
38
dat gjin beladen siel de lêst fan in oar drage sil,
39
en dat de minske neat hawwe sil útsein dat wêrfoar er stribbe,
40
en dat syn stribjen sjoen wurde sil,
41
dan sil er dêrfoar fergoede wurde mei de folste fergoeding,
42
en dat by dyn Hear it lêste ein is,
43
en dat Hy it is dy't laitsje en skrieme makke,
44
en dat Hy it is dy't de dea feroarsaket en libben jout,
45
en dat Hy de twa soarten skoep, it manlik en it froulik,
46
fan in drip sied as it útstjitten wurdt,
47
en dat op Him de twadde fuortbringing is,
48
en dat Hy it is dy't ryk makket en besit jout,
49
en dat Hy it is dy't de Hear fan Sirius is,
50
en dat Hy de eardere 'Ad ferneatige,
51
en Thamûd, en Hy sparre net,
52
en it folk fan Noach dêrfoar; wiswier, sy wienen ûnrjochtfeardiger en mear oertredend.
53
En de omkearde stedsjes kearde Hy om,
54
dat dêr beduts wat beduts.
55
Hokker dan fan de mildens fan dyn Hear wol do tsjinsprekke?
56
Dit is in warskôger fan de warskôgers fan âlds.
57
It Oanhingsel is tichtby kommen;
58
der is gjinien neist God dy't it iepenbierje kin.
59
Ferwûnderje jimme dan oer dit ferhaal,
60
en laitsje en skrieme net,
61
wylst jimme ûnachtsum binne?
62
Sa slaan jimme del foar God en oanbidde!
Commentary
Oantekeningen by Surah 53 — An-Najm (De Stjer)
Algemiene Opmerkingen
De surah fan de Nachtreis nei boppen (Mi’raj) — de Profeet syn moeting mei it godlike op de tichtste mooglike ôfstân. It hert sjocht wat de eagen net kinne.
Stamanalyze
Stam n-j-m — “stjer, plant” (f.1)
“By de Stjer as it ûndergiet.” De stam betsjut ferskine, opkomme, foartskomme — dêrfandinne sawol “stjer” (wat ferskynt oan de himel) as “plant” (wat opkomt út de ierde). Deselde stam yn 55:6 dêr’t “de stjer en de beammen har delbûge.”
Stam d-n-w — “tichtby komme” (ff.8-9)
“Doe kaam er tichtby (dana) en kaam del, oant er op in ôfstân wie fan twa bôgelangten of neier (adna).” De stam betsjut neierens, neibyhyd. Neibyhyd dy’t mjitting oertreft — ferbûn mei 50:16 syn “neier as de halsslaachier.”
Stam fu’ad — “hert” (f.11)
“It hert leach net oer wat it seach.” It hert SJOCHT — it is net inkeld in sit fan emoasje mar fan waarnimming. De Profeet syn fyzjoen is kardiaal, net okulêr. Dit útdaget de zahir/batin-skieding: it ynderlike orgaan nimt de uterlike werklikheid wierder waar as de eagen.
Yntegrative Ferbiningen
- f.14 de Lotusbeam fan it Uterste (sidrat al-muntaha) ↔ 55:20 de skieding tusken de twa seeën: de ultime barzakh — sels Gabriël stoppet hjir.
- f.55 “hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolst tsjinsprekke?” ↔ 55 syn refrein: inkelfâldich hjir, dûbelfâldich yn 55.
54
Al-Qamar
De Moanne
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
It Oere is tichtby kommen en de moanne is útinoar skuord.
2
En as sy in teken sjogge, keare sy har ôf en sizze: "In oanhâldende tsjoenderij!"
3
En sy ûntkenden en folgen har begearten, en elke saak hat syn beslechtsjen.
4
En wiswier, dêr is har kommen fan de tiidings dat wêryn in ôfskrikking is,
5
in fierrikjende wiisheid; mar de warskôgings bate net.
6
Sa kear dy fan har ôf. Op de Dei dat de Roper roppe sil ta in freeslik ding,
7
har eagen delslein, sille sy fuortkomme út de grêven as wienen sy fersprate sprinkhoannen,
8
hastich nei de Roper ta. Dyjingen dy't ferbergje sille sizze: "Dit is in drege dei!"
9
Foar har ûntkende it folk fan Noach; sy ûntkenden Us tsjinstfeint en seine: "Ien dy't beseten is!" en er waard ôfwiisd.
10
Doe rôp er syn Hear oan: "Wiswier, ik bin oerwûn, jou dan bystân!"
11
Doe iepenen Wy de poarten fan de himel mei wetter dat delstreame,
12
en Wy lieten de ierde mei boarnen opwâlje, dat de wetters elkoar moetsje foar in saak al fêstlein.
13
En Wy droegen him op in ding fan planken en spikers,
14
farrend ûnder Us eagen, in fergoeding foar him dy't ôfwiisd wie.
15
En wiswier, Wy lieten it as in teken; is der dan ien dy't betinkt?
16
Hoe wie dan Myn kastiding en Myn warskôgings!
17
En wiswier, Wy hawwe de Foardracht maklik makke foar yndachtiging; is der dan ien dy't betinkt?
18
'Ad ûntkende; hoe wie dan Myn kastiding en Myn warskôgings!
19
Wiswier, Wy stjoerden oer har in rasende wyn op in dei fan oanhâldend ûngelok,
20
minsken fuortskuorrend as wienen sy ûntwortele stammen fan palmbeammen.
21
Hoe wie dan Myn kastiding en Myn warskôgings!
22
En wiswier, Wy hawwe de Foardracht maklik makke foar yndachtiging; is der dan ien dy't betinkt?
23
Thamûd ûntkende de warskôgings,
24
en sy seine: "In stjerling, ien fan ús, soenen wy him folgje? Dan soenen wy wis yn dwaling en wansin wêze.
25
Is de Yndachtiging op him smiten fan ús? Nee, hy is in grutske liiger!"
26
"Sy sille moarn witte wa't de grutske liiger is."
27
Wiswier, Wy stjoere de kameel as in beproefde foar har; sa wachtsje har en wês geduld.
28
En ynformearje har dat it wetter tusken har dield wurdt; elk drinken sil besite wurde.
29
Mar sy rôpen har metgesel, en hy naam en snijde har de skonken ôf.
30
Hoe wie dan Myn kastiding en Myn warskôgings!
31
Wiswier, Wy stjoerden oer har ien inkelde Rop, en sy waarden as de droege stâle fan de hekke-bouwen.
32
En wiswier, Wy hawwe de Foardracht maklik makke foar yndachtiging; is der dan ien dy't betinkt?
33
It folk fan Lot ûntkende de warskôgings.
34
Wiswier, Wy stjoerden oer har in stoarm fan stiennen, útsein de famylje fan Lot; Wy ferlosten har by de moarntiid,
35
in genede fan Us. Sa fergoelje Wy him dy't tanket.
36
En wiswier, hy hie har warskôge foar Us oanfal, mar sy redetwisten de warskôgings.
37
En wiswier, sy sochten him te ferlieden fan syn gasten, dat Wy har eagen útwisken: "Sa priuw Myn kastiding en Myn warskôgings!"
38
En wiswier, yn 'e moarn betiid greep in fêste kastiding har.
39
"Sa priuw Myn kastiding en Myn warskôgings!"
40
En wiswier, Wy hawwe de Foardracht maklik makke foar yndachtiging; is der dan ien dy't betinkt?
41
En wiswier, ta it hûs fan Farao kamen de warskôgings.
42
Sy ûntkenden Us tekens, allegearre, dat Wy har grepen mei de greep fan Ien Machtich, Almachtich.
43
Binne dyjingen dy't ferbergje ûnder jimme better as dy, of hawwe jimme in frijstelling yn de Skriften?
44
Of sizze sy: "Wy binne in leger ienriedich, oerwinnend"?
45
It leger sil op 'e flecht dreaun wurde, en sy sille har rêch keare.
46
Nee, it Oere is har ôfspraak, en it Oere is rampspoediger en bitterder.
47
Wiswier, de skuldigen binne yn dwaling en wansin.
48
Op de Dei dat sy yn it Fjoer sleept wurde op har antliten: "Priuw de oanrekking fan it Ferdjer!"
49
Wiswier, Wy hawwe alle dingen yn mjitte skepen.
50
En Us gebod is mar ien, as it knipperjen fan in each.
51
En wiswier, Wy hawwe jimme gelikensen ferneatige; is der dan ien dy't betinkt?
52
En alles wat sy dien hawwe is yn de Skriften,
53
en alles, lyts en grut, is ynskreaun.
54
Wiswier, de frommen binne te midden fan ferburgen Ryken en rivieren,
55
yn in sit fan wierheid, yn de oanwêzigens fan in Soeverein Almachtich.
Commentary
Oantekeningen by Surah 54 — Al-Qamar (De Moanne)
Algemiene Opmerkingen
De splitende moanne en it fjouwerfaldig refrein: “Wy hawwe de Foardracht maklik makke foar yndachtich-meitsjen; is der dan ien dy’t yndachtich is?” Nei elke ferneatigingsferelling komt it oanbod fan yndachtiging.
Stamanalyze
Stam sh-q-q — “splite, brekke” (f.1)
“It Oer is neier kommen en de moanne is útinoarspjalt (inshaqqa al-qamar).” De moanne dy’t “nei berekkening” beweecht (55:5) wurdt hjir útinoarskuord bûten alle berekkening — de ruptuere fan kosmyske oarder.
Stam y-s-r — “maklik meitsje” (ff.17, 22, 32, 40)
It refrein: “Wy hawwe de Foardracht maklik makke foar yndachtiging (yassarna).” De stam betsjut maklik meitsje, fasilitearje, mooglik meitsje. De Foardracht is aktyf tagonklik makke. God iepenbieret net allinne; Hy fasilitearret it begripe. De fraach “is der dan ien dy’t yndachtich is?” ymplisearret dat it oanbod der is, mar de oanname ûnwis.
Stam q-d-r — “mjitte, dekretearje” (f.49)
“Wy hawwe alle dingen yn mjitte (bi-qadar) skoepen.” Alles — fan de splitsing fan de moanne oant de ferneatigjen fan naasjes — operearret binnen godlike mjitte. Sels ferneatigjen is gjin gaos mar presyzje.
Yntegrative Ferbiningen
- f.55 “yn in sit fan wierheid, yn de oanwêzichheid fan in Almachtige Kening” ↔ 55:46 “de Manifestaasje fan syn Hear”: it einpunt fan de geastlike reis.
- It fjouwerfaldig refrein ↔ 50:12-14: deselde ferneatigjne folken, deselde kâns ta yndachtiging.
55
Ar-Rahman
De Barmhertige
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
De Albarmhertige
2
learde de Foardracht,
3
skoep de minske,
4
learde him de Utdrukking.
5
De Sinne en de Moanne binne nei berekkening
6
en de Stjerren en de Beammen bûge har del.
7
En de Himel hat Hy opheven en Hy stelde de Balâns fêst.
8
"Dat jimme net oertrêdzje yn de Balâns
9
en meitsje in rjochtfeardich gewicht en meitsje de Balâns net tekoart."
10
En de Ierde hat Hy dellein foar de libbenen.
11
Dêryn de frucht en de dadelbeammen binne omskreaun
12
en it nôt mei syn bealgen, en it rûkend krûd.
13
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
14
Hy skoep de minske fan klingend klaai, as ierdewurk.
15
En skoep de skim fan de streaming fan fjoer.
16
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
17
Hear fan de twa Easten en Hear fan de twa Westen.
18
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
19
De greiden fan de seeën brocht Hy gear,
20
tusken har de ûnbeskeadige skieding.
21
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
22
Ut har komme Pearel en Koraal.
23
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
24
En Hy drachtich neibyens oer de seeën as in teken.
25
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
26
Al wat derop is sil fergean.
27
Allinne it Antlit fan de Hear bliuwt, mei Majesteit en Hearlikheid.
28
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
29
Him smeekje al dy't yn de Himelen en de Ierde binne. Elke dei is Hy oer inkeld bedriuw.
30
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
31
Wy sille jimme oanhearre, o jimme twa swiere!
32
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
33
O folk fan de skimen en de minsken. As jimme foarby de kringen fan de Himelen en de Ierde rinne kinne, rin dan. Jimme kinne net foarby rinne útsein mei folmacht.
34
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
35
Der sil jimme in flits fan fjoer en koper tastjoerd wurde, en jimme kinne net oerwinne.
36
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
37
As de Himelen brekke, wurdt it roasskildere.
38
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
39
Op dy dei wurdt gjin minske noch skim frege nei syn sûnde.
40
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
41
De skuldigen wurde kend oan harren tekens, dan grepen by foarholle en fuotten.
42
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
43
Dit is it Ferdjer dat de skuldigen tsjinsprekke!
44
Sy gean om tusken it en siedend wetter.
45
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
46
En foar him dy't it Plak fan syn Hear freze, twa ferburgen Ryken.
47
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
48
Beide mei tûken.
49
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
50
Dêryn twa boarnen dy't streame.
51
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
52
Dêryn fan elke frucht, twa soarten.
53
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
54
Lizzend op spriedings wêrfan de binnenfoerings nei glâns stribje, en de rispinge fan de twa ferburgen Ryken is tichtby.
55
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
56
Dêryn binne dyjingen dy't harren each ynhâlde, dy't gjin minske noch skim foar har oanrekke hat.
57
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
58
As Robinen en Koraalen.
59
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
60
Is der in oare beleanning foar it Goede as it Goede?
61
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
62
En neist har, nochris twa ferburgen Ryken.
63
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
64
Beide fan oerweldigjende djipte.
65
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
66
Dêryn twa boarnen dy't opwâlje.
67
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
68
Dêryn frucht, en dadelbeammen, en granaatappels.
69
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
70
Dêryn goede en moaie.
71
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
72
De Weromkearden, skûle yn de wenningen.
73
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
74
Dy't gjin minske noch skim foar har oanrekke hat.
75
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
76
Lizzend op farsk kessens en wûnderlike moaiens fan it ferburgene.
77
Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?
78
Seinge is de namme fan de Hear, mei Majesteit en Hearlikheid.
Commentary
Oantekeningen by Surah 55 — Ar-Rahman (De Albarmhertige)
Algemiene Opmerkingen
“De skientme fan de Foardracht.” It refrein “Hokker fan dyn Hear Syn Jeften wolle jimme tsjinsprekke?” ferskynt 31 kear. De dûbele foarm (jimme twaen) sprekt sawol minsken as ferburgenen oan (f.33). De surah beweecht troch skepping, kosmyske oarder, stjerlikens, oardiel, en de ferburgen riken.
Stamanalyze
Lûdsanalogy: ala’ (Jeften) en ‘Ali (de Ferhevene)
De fonologyske neibyhyd is opfallend yn foardracht. It refrein “fa-bi-ayyi ala’i rabbikuma tukadhdhibani” klinkt mei it lûd fan ‘Ali trochhinne — “hokker Jeft / hokker ‘Ali sille jimme tsjinsprekke?” De namme ‘Ali rint troch de hiele keatling fan iepenbaring.
Stam h-w-r — “weromkeare” (f.72)
“Weromkearden (hur) ferburgen yn de tunen.” Net “hoeri’s” mar de Weromkearden — deselde stam as de Tawijden (hawariyyun) fan 3:52 en 5:111. De learlingen fan Jezus en de paradyslike wêzens binne taalkundich deselde mienskip: tawijde weromkearders.
Stam j-n-n — “ferbergje” (ff.46-78)
De hiele túnseksje is trochweakke fan dizze stam: janna (ferburgen plak/tún), djinn (ferburgenen), jana (rispinge fan wat ferburgen wie), ‘abqari (wurk fan ‘Abqar, it legindaryske plak fan de ferburgenen).
Yntegrative Ferbiningen
- ff.19-20 “de greiden fan de seeën, tusken har de ûnbeskeadige skieding” ↔ 18:60: de moeting fan twa lichems as plak fan ferburgen kennis.
- f.29 “elke dei is Hy oer inkeld bedriuw” ↔ 33:40: as God elke dei aktyf is, kin godlike kommunikaasje net ophâlden wêze.
56
Al-Waqi'ah
It Barren
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
As it Barren barst --
2
der is gjin ûntkennen fan syn barsten --
3
fernederend, ferheffend,
4
as de ierde skodde wurdt mei in skodzjen,
5
en de bergen ferbrizele wurde mei in ferbrizeling,
6
en ferspraat stof wurde,
7
en jimme sille trije soarten wêze:
8
de genoaten fan de rjochterhân -- wat binne de genoaten fan de rjochterhân?
9
En de genoaten fan de lofterhân -- wat binne de genoaten fan de lofterhân?
10
En de foarsten, de foarsten --
11
dat binne de tichtbybrochten,
12
yn ferburgen Ryken fan Wille.
13
In mannichte fan de eardere,
14
en in bytsje fan de lettere,
15
op rêstbêden yninoar weve,
16
dêrop leunend, nei elkoar rjochte.
17
Dêr wachtsje har ûnstjerlike jongelingen op,
18
mei bekers en kannen en in kop fan in streaming boarne --
19
gjin pineholle sille sy dêrfan lije, noch sille sy útput wêze --
20
en frucht fan wat sy kieze,
21
en fleis fan fûgels fan wat sy ferlangje.
22
En moaie mei wide eagen,
23
as ferburgen pearels,
24
in fergoeding foar wat sy wend wienen te dwaan.
25
Sy hearre dêryn gjin leech praat noch sûnde,
26
útsein it sizzen: "Frede! Frede!"
27
En de genoaten fan de rjochterhân -- wat binne de genoaten fan de rjochterhân?
28
Under toarnleaze lotebeammen,
29
en trosse banannebeammen,
30
en skaad útspraat,
31
en wetter útstjitten,
32
en frucht yn oerfloed,
33
net ôfsnien noch ferbean,
34
en ferheven rêstbêden.
35
Wiswier, Wy hawwe har fuortbrocht mei in fuortbringen,
36
en har ûnberoerd makke,
37
leafdefol, fan gelikense âldens,
38
foar de genoaten fan de rjochterhân.
39
In mannichte fan de eardere,
40
en in mannichte fan de lettere.
41
En de genoaten fan de lofterhân -- wat binne de genoaten fan de lofterhân?
42
Yn skrinjende wyn en siedend wetter,
43
en in skaad fan swarte reek,
44
net koel noch mildhertich.
45
Wiswier, sy wienen dêrfoar oerjûn oan lúkse,
46
en sy folhurden yn de grutte oertreding,
47
en sy plichten te sizzen: "As wy dea binne en stof en bonken wurde, sille wy dan wier opwekke wurde?
48
En ús foarâlden fan âlds?"
49
Sis: "Wiswier, de eardere en de lettere
50
sille gearbrocht wurde op de fêststelde tiid fan in bekende dei."
51
Dan wiswier jimme, o jimme dwalenden, de ûntkenners,
52
jimme sille ite fan in beam fan Zaqqûm,
53
en jimme búken dêrmei folje,
54
en dêrop fan it siedend wetter drinke,
55
en drinke as it drinken fan toarstige kamelen.
56
Dit sil har wolkom wêze op de Dei fan it Oardiel.
57
Wy skoepen jimme -- wolle jimme dan net befêstigje?
58
Hawwe jimme sjoen wat jimme útstjitte?
59
Skepe jimme it, of binne Wy de skeppers?
60
Wy hawwe de dea ûnder jimme fêstlein, en Wy binne net te achterhaaljen,
61
yn dat Wy jimme gelikensen ferwikselje meie en jimme fuortbringe meie yn wat jimme net witte.
62
En wiswier jimme hawwe it earste fuortbringen kend; wolle jimme dan net betinke?
63
Hawwe jimme sjoen wat jimme bewurkje?
64
Litte jimme it groeie, of binne Wy de groeiers?
65
As Wy woenen, koenen Wy it kaf meitsje, en jimme soenen útroppend bliuwe:
66
"Wiswier, wy binne mei skuld beladen!
67
Nee, wy binne ûntnommen!"
68
Hawwe jimme sjoen it wetter dat jimme drinke?
69
Stjoere jimme it del fan de wolken, of binne Wy de stjoerders?
70
As Wy woenen, koenen Wy it bitter meitsje -- wolle jimme dan net tankje?
71
Hawwe jimme sjoen it fjoer dat jimme oanstekke?
72
Bringe jimme syn beam fuort, of binne Wy de fuortbringers?
73
Wy hawwe it makke ta in yndachtiging en in foarsjenning foar de reizgers.
74
Sa ferhearlikje de Namme fan dyn Hear, de Geweldige.
75
Nee, Ik swar by de plakken dêr't de stjerren ûndergean --
76
en wiswier, it is in eed, as jimme mar wisten, geweldich --
77
wiswier, it is in eale Foardracht,
78
yn in ferburgen Boek.
79
Gjinien sil it oanreitsje útsein de suveren.
80
In delstiering fan de Hear fan de Wrâlden.
81
Is it dit ferhaal dat jimme licht achtsje?
82
En jimme meitsje it ta jimme foarsjenning dat jimme ûntkenne?
83
Wêrom dan, as it de kiel berikt,
84
en jimme op dat stuit sjogge,
85
en Wy tichter by him binne as jimme, mar jimme sjogge net --
86
wêrom dan, as jimme net ûnder oardiel binne,
87
stjoere jimme it net werom, as jimme wiereftich binne?
88
Dan as er fan de tichtbybrochten is,
89
dan rêst en geur en in ferburgen Ryk fan Wille.
90
En as er fan de genoaten fan de rjochterhân is,
91
dan "Frede oer dy" fan de genoaten fan de rjochterhân.
92
En as er fan de ûntkenners is, de dwalenden,
93
dan in wolkom fan siedend wetter,
94
en brânen yn it Ferdjer.
95
Wiswier, dit is de wisse wierheid.
96
Sa ferhearlikje de Namme fan dyn Hear, de Geweldige.
Commentary
Oantekeningen by Surah 56 — Al-Waqi’ah (It Barren)
Algemiene Opmerkingen
De minskheid yn trije groepen: de foarlju (as-sabiqun), de genoaten fan de rjochterhân, en de genoaten fan de lofterhân. Dizze trijedieling maps op 55 syn dûbele túnstruktuer.
Stamanalyze
Stam k-n-n — “ferbergje, beskermje” (ff.78, 23)
“Yn in ferburgen Boek (kitab maknun)” en “as ferburgen pearels.” De stam k-n-n beklammet beskermjende behoeding (as in pearel yn syn skulp) wylst j-n-n de ferburgen diminsje sels beklammet. De Foardracht hat in bûtenfoarm (foardroegen wurden) en in ferburgen ynderlik (it maknun Boek).
Stam s-b-q — “foargean, oertreffe” (f.10)
“En de foarlju, de foarlju (as-sabiqun as-sabiqun).” De werhelling fersterkket: de folslein foarlju, neier brocht (al-muqarrabun). Neierens ta God is de beleanning foar it foargean — dit maps op it earste pear tunen yn 55:46-61.
Stam w-q-’ — “barre, delfalle” (f.1)
“As it Barren bart (al-waqi’a).” De stam betsjut falle, treffe, barre. It Barren is eat dat op de werklikheid delkomt — mei de swiertekrêft fan ynslach.
De Eale Foardracht (ff.75-80)
“In eale Foardracht (qur’an karim)” — net “hillich” mar EADEL, karakterisearre troch jaandelikens en eare. “Gjinien rekket it oan útsein de suverjen (al-mutahharun)” — sawol ritueel (fysike suverheid) as hermeneutysk (geastlike suverheid foar tagong ta de ferburgen betsjutting).
Yntegrative Ferbiningen
- Trije groepen ↔ 55 syn dûbele tunen: de foarlju = earste pear ferburgen riken; genoaten fan de rjochter = twadde pear; genoaten fan de lofter = fjoer.
- f.95 “de wisse wierheid (haqq al-yaqin)” ↔ 4:157: deselde stam op tsjinstelde poalen — de Foardracht syn sels-claim tsjinoer de kruusigingsboasters har ûnwittendheid.
57
Al-Hadid
It Izer
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wat yn de Himelen en de Ierde is ferhearliket God; en Hy is de Machtige, de Wize.
2
Oan Him heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde; Hy jout libben en feroarsaket de dea; en Hy is oer alle dingen Machtich.
3
Hy is de Earste en de Lêste, de Iepenbiere en de Ferburgen; en Hy is fan alle dingen Wittend.
4
Hy is it dy't de Himelen en de Ierde skoep yn seis dagen, doe de Troan bestege. Hy wit wat de ierde yngiet en wat dêrút komt, en wat fan de himel delkomt en wat dêryn opstiget; en Hy is mei jimme wêr't jimme ek wêze meie; en God sjocht goed wat jimme dogge.
5
Oan Him heart de hearskippij fan de Himelen en de Ierde; en ta God wurde alle saken werombrocht.
6
Hy lit de nacht de dei yngean en lit de dei de nacht yngean; en Hy is Wittend fan wat yn de boarsten is.
7
Leau yn God en Syn Boadskipper, en jou út fan dat wêrfan Hy jimme behearders makke hat. Dyjingen fan jimme dy't leauwe en jouwe, harres is in grutte beleanning.
8
En wat mankeart jimme dat jimme net leauwe yn God, wylst de Boadskipper jimme ropt om te leauwen yn jimme Hear, en Hy hat al jimme ferbûn nommen, as jimme leauwigen binne?
9
Hy is it dy't op Syn tsjinstfeint kleare tekens delstjoert, dat Hy jimme fuortbringe mei út it tsjuster nei it ljocht; en wiswier, God is foar jimme Sêft, Barmhertich.
10
En wat mankeart jimme dat jimme net jouwe yn de wei fan God, wylst oan God de erfenis fan de Himelen en de Ierde heart? Net gelyk ûnder jimme is hy dy't joech foar de Oerwinning en stride; dy binne grutter yn graad as dyjingen dy't dêrnei joegen en striden. En elkenien hat God it bêste ûnthjitten; en God is Bewust fan wat jimme dogge.
11
Wa is hy dy't oan God in goede liening jaan sil, dat Hy it foar him fermannichfâldigje mei, en syn sil in milde beleanning wêze?
12
De Dei dat do de leauwige manlju en de leauwige froulju sjen silst, har ljocht foar har rinnend en oan har rjochterhân: "Bliid boadskip foar jimme dizze Dei! Ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, dêryn te ferbliuwen; dat is de heechste oerwinning."
13
De Dei dat de skynhillige manlju en de skynhillige froulju tsjin dyjingen dy't leauwe sizze sille: "Wachtsje op ús! Lit ús fan jimme ljocht liene." Der sil sein wurde: "Kear werom efter jimme en sykje in ljocht!" Dan sil in muorre tusken har opsetten wurde, mei in poarte, de binnenkant wêrfan barmhertichheid is en de bûtenkant wêrfan kastiding is.
14
Sy sille har taroppe: "Wienen wy net mei jimme?" Sy sille sizze: "Jawis, mar jimme ferlieden jimsels en jimme wachten en jimme twifelen, en winsklik tinken mislede jimme, oant it gebod fan God kaam; en de Ferrieder ferriede jimme oer God."
15
Sa sil dizze Dei gjin loskeapsom fan jimme oannommen wurde, noch fan dyjingen dy't ferburgen. Jimme wenplak is it Fjoer; it is jimme beskermer; en ellindich is de reis.
16
Is de tiid net kommen foar dyjingen dy't leauwe dat har herten fernedere wurde moatte foar de yndachtiging fan God en foar de Wierheid dy't delkommen is, en dat sy net wêze as dyjingen dy't it Boek earder jûn waard, en de tiidrek lang like foar har, dat har herten ferhurden? En in protte fan har binne goddeleazen.
17
Wit dat God de ierde libben jout nei har dea. Wy hawwe jimme de tekens wis klear makke, dat jimme miskien ferstean meie.
18
Wiswier, de manlju dy't yn barmhertichheid jouwe en de froulju dy't yn barmhertichheid jouwe, en dy't oan God in goede liening jouwe, it sil foar har fermannichfâldige wurde, en harres sil in milde beleanning wêze.
19
En dyjingen dy't leauwe yn God en Syn boadskippers, dat binne de wiereftigen; en de tsjûgen foar har Hear, harres sil har beleanning wêze en har ljocht. En dyjingen dy't ferbergje en Us tekens ûntkenne, dat binne de genoaten fan it Flamjen.
20
Wit dat it libben fan dizze wrâld neat is as spul en fermaak en sier en opskepperij ûnder jimme en wediver yn rykdom en bern. It is as de gelikenis fan in rein waans groei dyjingen behaget dy't de grûn bewurkje; dan ferwilget it en do sjochst it giel wurdend, dan wurdt it kaf. En yn it Hjirneimels is in swiere kastiding, en ferjouwing fan God en wolbehagen; en it libben fan dizze wrâld is neat as it genot fan bedrog.
21
Haast jimme nei ferjouwing fan jimme Hear, en in ferburgen Ryk waans breedte is as de breedte fan de himel en de ierde, taret foar dyjingen dy't leauwe yn God en Syn boadskippers. Dat is de mildens fan God; Hy jout it oan wa't Hy wol; en God is de Besitter fan grutte mildens.
22
Gjin leed treft yn de ierde of yn jimme sielen of it is yn in Boek eardat Wy it fuortbringe; wiswier, dat is maklik foar God,
23
dat jimme net treurje oer wat jimme ûntglipt, noch jubelje oer wat Hy jimme jout; en God hâldt net fan ien dy't grutsk opskept,
24
dyjingen dy't gjirrich binne en de minsken ta gjirrichheid bewege. En wa't him ôfkeard, dan wiswier God, Hy is de Selsfoldiene, de Prizenswurdige.
25
Wiswier, Wy stjoerden Us boadskippers mei kleare bewizen, en Wy stjoerden mei har it Boek en de Balâns del, dat de minsken rjochtfeardigens heechholde meie; en Wy stjoerden it izer del, wêryn grutte krêft is en foardielen foar de minsken, en dat God witte mei wa't Him en Syn boadskippers helpe yn it ferburgen. Wiswier, God is Sterk, Machtich.
26
En wiswier, Wy stjoerden Noach en Abraham, en Wy stelden ûnder har neiteam profetskip en it Boek; en ûnder har is ien dy't laat wurdt, mar in protte fan har binne goddeleazen.
27
Doe stjoerden Wy, yn har fuotstappen folgjend, Us boadskippers, en Wy stjoerden Jezus de soan fan Marije folgjend, en Wy joegen him it Evangeelje; en Wy stelden yn de herten fan dyjingen dy't him folgen sêftens en barmhertichheid. En it mûntselibben betochten sy -- Wy skreauwen it har net foar -- allinne it wolbehagen fan God sykjend; mar sy ûnderhâlden it net mei syn passende ûnderhâld. Sa joegen Wy dyjingen fan har dy't leauden har beleanning; mar in protte fan har binne goddeleazen.
28
O jimme dy't leauwe! Frees God en leau yn Syn Boadskipper; Hy sil jimme in dûbeld part fan Syn barmhertichheid jaan en sil foar jimme in ljocht meitsje wêrmei't jimme rinne, en sil jimme ferjaan; en God is Ferjouwend, Barmhertich,
29
dat it Folk fan it Boek witte mei dat sy gjin macht hawwe oer eat fan de mildens fan God, en dat de mildens yn de hân fan God is; Hy jout it oan wa't Hy wol; en God is de Besitter fan grutte mildens.
Commentary
Oantekeningen by Surah 57 — Al-Hadid (It Izer)
Algemiene Opmerkingen
De surah fan de zahir/batin-ferklearring: “Hy is de Earste en de Lêste, de Skynbere en de Ferburgen.” En it izer dat “delstjoerd” wurdt — deselde stam as foar skrift. Moderne astrofysika befêstiget: izer wurdt smeid yn stjerrekernen.
Stamanalyze
Stam z-h-r / b-t-n — “de Skynbere en de Ferburgen” (f.3)
It definiearjende zahir/batin-fers fan de hiele Foardracht. God claimt beide diminsjes as Syn eigen natuer. Dit fers is de teologyske folmacht foar de stamherwinningsmetoade: it sykjen fan de batin binnen de zahir is it sykjen fan God binnen God.
Stam n-z-l — “delstjoere” (f.25)
“Wy stjoerden it izer del (anzalna).” Deselde stam as foar skrift. Izer wurdt net inkeld dolven — it is kosmysk levere. Moderne astrofysika befêstiget: izer wurdt smeid yn stjerrekernen en supernova’s, letterlik fan de himelen delstjoerd.
Stam r-h-b — “monastisisme” (f.27)
“En monastisisme hawwe sy útfûn — Wy hawwe it har net foarskreaun.” De stam betsjut freze, yn ûntsach wêze. It fers feroardielt net de ympuls mar it net goed neikomme derfan — sy sochten Gods welbehagen mar holden har eigen ferbûn net.
Yntegrative Ferbiningen
- f.3 zahir/batin ↔ 55:54 bata’in (ynderlike foeringen): de teologyske kaai foar it lêzen fan 55 syn túnpassaazjes.
- f.25 “Boek en de Balâns” ↔ 55:7-9: de Balâns ferskynt trije kear yn 55 — rjochtfeardigens as kosmyske arsjitektuer.
- f.13 de muorre tusken leauwigen en skynhilligen ↔ 55:20 de barzakh: drompels dêr’t ynderlike en uterlike werklikheden útinoargean.
58
Al-Mujadilah
De Redetwistster
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
God hat wis de rede heard fan har dy't mei dy redetwistet oer har man en har klacht by God leit; en God heart jimme petear. Wiswier, God is Hearrend, Sjend.
2
Dyjingen ûnder jimme dy't har froulju ôfwize troch har as har memmen te ferklearjen -- sy binne net har memmen. Har memmen binne allinne dyjingen dy't har berne hawwe. En wiswier, sy sprekke in ôfkarrensweardich wurd en in leagen; en wiswier, God is Ferjouwend, Ferjouwend.
3
En dyjingen dy't har froulju ôfwize troch har as har memmen te ferklearjen, en dan weromkomme wolle op wat sy sein hawwe, it frijmeitsjen fan in slaaf eardat sy elkoar oanreitsje. Dat is wat jimme oanmoedige wurdt; en God is Bewust fan wat jimme dogge.
4
En hy dy't de middels net fynt, dan in fêsten fan twa opfolgjende moannen eardat sy elkoar oanreitsje; en hy dy't net by steat is, dan it fieden fan sechstich behoeftigen. Dat is sa dat jimme leauwe meie yn God en Syn Boadskipper; en dat binne de grinzen fan God. En foar dyjingen dy't ferbergje is in pinlike kastiding.
5
Wiswier, dyjingen dy't God en Syn Boadskipper tsjinstean wurde fernedere krekt as dyjingen foar har fernedere waarden; en Wy hawwe kleare tekens delstjoerd; en foar dyjingen dy't ferbergje is in fernederjende kastiding,
6
op de Dei dat God har allegearre gearbringe sil en har ynformearje sil fan wat sy dienen. God hat it opteld, al fergeatten sy it; en God is oer alle dingen in Tsjûge.
7
Hast net sjoen dat God wit wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde? Der is gjin geheim oerlis fan trije of Hy is har fjirde, noch fan fiif of Hy is har seisde, noch fan minder as dat noch fan mear of Hy is mei har wêr't sy ek wêze meie. Dan sil Hy har ynformearje fan wat sy dienen op de Dei fan Opstanning; wiswier, God is fan alle dingen Wittend.
8
Hast net sjoen dyjingen dy't ferbean waard geheim oerlis te fieren, dan weromkeare ta dat wat har ferbean waard, en sy fiere oerlis yn sûnde en oertreding en ûngehoarsumens oan de Boadskipper? En as sy by dy komme, groetsje sy dy mei wat God dy net groetet, en sizze by harsels: "Wêrom straft God ús net foar wat wy sizze?" It Ferdjer sil genôch wêze foar har; sy sille it yngean, en ellindich is de reis.
9
O jimme dy't leauwe! As jimme yn it geheim oerlizze, oerlizze dan net yn sûnde en oertreding en ûngehoarsumens oan de Boadskipper, mar oerlizze yn rjochtfeardigens en frommens; en frees God, ta Wa't jimme gearbrocht wurde sille.
10
Geheim oerlis is allinne fan de duvel, dat er dyjingen dy't leauwe drôvje mei; mar it kin har hielendal net skea dwaan útsein mei ferlof fan God; en op God litte de leauwigen har fertrouwen stelle.
11
O jimme dy't leauwe! As der sein wurdt tsjin jimme: "Meitsje romte yn de gearkomsten," meitsje dan romte; God sil romte meitsje foar jimme. En as der sein wurdt: "Stean op," stean dan op; God sil yn graden ferhefje dyjingen fan jimme dy't leauwe en dyjingen dy't kennis jûn binne; en God is Bewust fan wat jimme dogge.
12
O jimme dy't leauwe! As jimme yn it geheim oerlizze mei de Boadskipper, bied dan in barmhertichheid oan foar jimme geheim oerlis. Dat is better foar jimme en suverer. Mar as jimme de middels net hawwe, dan wiswier God is Ferjouwend, Barmhertich.
13
Binne jimme bang om barmhertichheid oan te bieden foar jimme geheim oerlis? Dan, om't jimme it net dienen en God Himsels nei jimme keard hat yn barmhertichheid, fêstigje it gebed en betelje de aalmoezen en hearskje God en Syn Boadskipper; en God is Bewust fan wat jimme dogge.
14
Hast net sjoen dyjingen dy't in folk befreonje wêr't God lilk op is? Sy binne noch fan jimme noch fan har, en sy sware ta leagen mei opsetsin.
15
God hat foar har in swiere kastiding taret; wiswier, kwea is dat wat sy dien hawwe.
16
Sy hawwe har eden as in skyld nommen en keare har ôf fan de wei fan God; sa foar har is in fernederjende kastiding.
17
Har rykdom sil har neat bate, noch har bern, tsjin God. Dat binne de genoaten fan it Fjoer; dêryn sille sy ferbliuwe.
18
De Dei dat God har allegearre gearbringe sil, dan sille sy Him swarre krekt as sy jimme swarre, en sy tinke dat sy op wat stean. Sjoch! Wiswier, sy binne de liigens.
19
De duvel hat de oerhân oer har krigen, en hat har de yndachtiging fan God ferjitte litten. Dat binne de partij fan de duvel. Sjoch! Wiswier, de partij fan de duvel, sy binne de ferliezers.
20
Wiswier, dyjingen dy't God en Syn Boadskipper tsjinstean, dy binne ûnder de meast fernederden.
21
God hat besletten: "Ik sil wis oerwinne, Ik en Myn boadskippers." Wiswier, God is Sterk, Machtich.
22
Do silst gjin folk fine dat leaut yn God en de Lêste Dei dat befreondet mei dyjingen dy't God en Syn Boadskipper tsjinstean, al wienen sy har heiten, of har soannen, of har bruorren, of har sibben. Dy, Hy hat it leauwen yn har herten ynskreaun en har fersterke mei in Geast fan Him, en Hy sil har talitte yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, dêryn te ferbliuwen. God is wol tefreden mei har, en sy binne wol tefreden mei Him. Dat binne de partij fan God. Sjoch! Wiswier, de partij fan God, sy binne de suksesfolle.
Commentary
Oantekeningen by Surah 58 — Al-Mujadilah (De Twistster)
Algemiene Opmerkingen
De surah iepenet mei God dy’t de klacht fan in frou heart — har argumint wurdt net ôfwiisd mar befêstige troch godlike oandacht. Twistjen foar rjochtfeardigens is legitym.
Stamanalyze
Stam j-d-l — “twistje, argumintearje” (f.1)
“God hat de spraak heard fan har dy’t mei dy twistet (tujadiluka) oer har man.” De stam betsjut twine, argumintearje, debattearje. De frou dy’t twistet wurdt heard troch God. Foarm III (mujadala) ymplisearret wjersidige belutsenens: sy argumintearret MEI de Profeet, net allinne TSJIN him.
Stam n-j-w — “geheim oerlis” (ff.7-10)
“Der is gjin geheim oerlis fan trije of Hy is har fjirde.” Gods oanwêzichheid makket alle ferberging trochsichtich. De batin fan minsklike plannerij is altyd zahir foar God.
Stam h-z-b — “partij, faksje” (ff.19, 22)
“De partij fan de duvel” tsjinoer “de partij fan God.” De surah syn sosjale etyk (ff.9-12) adressearret hoe’t mienskippen foarme wurde: troch geheim plotsjen of troch iepen goeddwaan.
Yntegrative Ferbiningen
- f.7 “Hy is har fjirde… Hy is har sechsde” ↔ 57:4 “Hy is mei jimme wêr’t jimme ek wêze meie”: Gods oanwêzichheid is net romtlik mar relasjoneel.
- De iepening (in frou har houlikse klacht heard troch God) ↔ 65:1-7 en 66:1-5: frouljusstimmen yn hûslike skelen wurde konsekwint heard op it godlike nivo.
59
Al-Hashr
De Gearkomst
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is ferhearliket God; en Hy is de Machtige, de Wize.
2
Hy is it dy't dyjingen dy't ferburgen fan it Folk fan it Boek út har wenten ferdriuw by de earste gearkomst. Jimme tochten net dat sy fuortgean soenen, en sy tochten dat har festingen har ferdigenje soenen tsjin God. Mar God kaam op har fan dêr't sy net rekkenen, en smiet skrik yn har herten, dat sy har huzen ferneatigen mei har eigen hannen en de hannen fan de leauwigen. Nim dan les, o jimme dy't eagen hawwe!
3
En as God de ferballing net foar har fêstlein hie, soe Hy har yn dizze wrâld straft hawwe; en harres yn it Hjirneimels is de straf fan it Fjoer.
4
Dat is om't sy God en Syn Boadskipper tsjinstienen; en wa't God tsjinstiet, dan wiswier God is swier yn kastiding.
5
Hokker palmbeammen jimme omkapten of steande lieten op har woartels, it wie mei ferlof fan God, en dat Hy de goddeleazen fernederje meie.
6
En wat God Syn Boadskipper fan har jûn hat, jimme draunen dêrtsjin gjin hynder noch ridkameel oan, mar God jout Syn boadskippers gesach oer wa't Hy wol; en God is oer alle dingen Machtich.
7
Wat God Syn Boadskipper fan it folk fan de stedsjes jûn hat, it is foar God en foar de Boadskipper en foar de sibben en de wezen en de behoeftigen en de reizger, dat it net in saak wurd dy't om en om giet ûnder de riken fan jimme. En wat de Boadskipper jimme jout, nim it; en wat er jimme ferbiedt, ûnthâld jimme dêrfan. En frees God; wiswier, God is swier yn kastiding.
8
It is foar de earme emigranten dy't ferdreaun binne fan har wenten en har besittings, de mildens fan God en wolbehagen sykjend, en God en Syn Boadskipper bysteanend. Dat binne de wiereftigen.
9
En dyjingen dy't fêstige wienen yn it wenplak en yn it leauwen foar har, hâlde fan dyjingen dy't nei har emigrearre binne, en fine yn har boarsten gjin ferlet fan wat har jûn is, en ferkieze oaren boppe harsels al is earmoed har lot. En wa't beskerne wurdt tsjin de gierichheid fan syn eigen siel, dat binne de suksesfolle.
10
En dyjingen dy't nei har komme sizze: "Us Hear! Ferjou ús en ús bruorren dy't ús foargien binne yn it leauwen, en pleats net yn ús herten rantún tsjin dyjingen dy't leauwe. Us Hear! Wiswier, Jo binne Sêft, Barmhertich."
11
Hast net sjoen dyjingen dy't de skynhillige spylje, siggend tsjin har bruorren dy't ferburgen hawwe fan it Folk fan it Boek: "As jimme ferdreaun wurde, sille wy wis mei jimme útgean, en wy sille nea ien tsjin jimme hearskje; en as jimme oanfochten wurde, sille wy jimme wis bystean." En God betsjûget dat sy liigens binne.
12
As sy ferdreaun wurde, sille sy net mei har útgean; en as sy oanfochten wurde, sille sy har net bystean; en as sy har bystean, sille sy wis har rêch daaie, dan sille sy net bystaen wurde.
13
Jimme binne mear te frezen yn har boarsten as God. Dat is om't sy in folk binne dat net ferstiet.
14
Sy sille jimme net yn in lichemsslach befechtsje útsein yn fersterke stedsjes of fan efter muorren. Har fijânskip ûnder harsels is fûl. Do achtest har ienriedich, mar har herten binne ferdield. Dat is om't sy in folk binne dat gjin ferstân hat.
15
As dyjingen koart foar har, sy priuwden de kweade gefolgen fan har saak; en harres is in pinlike kastiding.
16
As de duvel, doe't er tsjin de minske sei: "Ferburch!" Doe't er ferburgen hie, sei er: "Wiswier, ik bin frij fan dy; wiswier, ik frees God, Hear fan de wrâlden."
17
En it ein fan har beiden is dat sy yn it Fjoer binne, dêryn te ferbliuwen; en dat is de fergoeding fan de kwea-dwaanders.
18
O jimme dy't leauwe! Frees God, en lit elke siel sjen nei wat sy foarútstjoerd hat foar moarn; en frees God. Wiswier, God is Bewust fan wat jimme dogge.
19
En wês net as dyjingen dy't God fergeaten, dat Hy har har eigen sielen ferjitte liet. Dat binne de goddeleazen.
20
Net gelyk binne de genoaten fan it Fjoer en de genoaten fan it ferburgen Ryk. De genoaten fan it ferburgen Ryk, sy binne de oerwinnenden.
21
Hienen Wy dizze Foardracht op in berch delstjoerd, soest him fernedere sjoen hawwe, útinoar skuord troch de eangst foar God. En dit binne de gelikenissen dy't Wy de minsken foarhâlde, dat sy miskien neitinke meie.
22
Hy is God, der is gjin god útsein Hy, Kenner fan it ferburgen en it sjoen. Hy is de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
23
Hy is God, der is gjin god útsein Hy, de Soeverein, de Hillige, de Frede, de Trouwe, de Wachter, de Machtige, de Twinger, de Ferheevene. Eare oan God boppe wat sy byfoegjee!
24
Hy is God, de Skepper, de Oanfurder, de Foarmer. Oan Him hearre de moaiste nammen. Wat yn de Himelen en de Ierde is ferhearliket Him; en Hy is de Machtige, de Wize.
Commentary
Oantekeningen by Surah 59 — Al-Hashr (De Gearkomste)
Algemiene Opmerkingen
De grutste konsintraasje fan godlike nammen yn de Foardracht (ff.22-24). En de lykenis: “Hienen Wy dizze Foardracht op in berch delstjoerd, jimme hienen him dimmen en útinoarspjalt sjoen.”
Stamanalyze
Stam h-sh-r — “gearkomme, ferdriuwe” (f.2)
De “gearkomste” is hjir paradoksaal in ferdriuwing — minsken gearbrocht ÚT har huzen. De ierdske hashr foarskadet de eschatologyske Gearkomste. Ferballing as repetysje foar oardiel.
Stam f-y-’ — “weromkeare, bút” (ff.6-7)
“Wat God bestelde (afa’a) oan Syn Boadskipper.” De stam betsjut weromkeare. Bút is wat “weromkeart” nei de mienskip. “Dat it net in ding wurd dat ûnder de riken fan jimme rûngiet” — rykdom moat sirkulearje, net opheapje.
De godlike nammen (ff.22-24)
De Wittende, de Albarmhertige, de Kening, de Hillige, de Frede, de Betroubare, de Hoeder, de Machtige, de Ûnwjersteanber, de Ferhevene, de Skipper, de Oarspronger, de Foarmjouwer. “Oan Him hearre de moaiste nammen (al-asma’ al-husna)” — de stam h-s-n (skientme/goedheid) as yn 55:60 (al-ihsan).
Yntegrative Ferbiningen
- f.21 “Hienen Wy dizze Foardracht op in berch delstjoerd” ↔ 7:143: bergen brekke ûnder iepenbaring; herten soenen net hurder wêze moatte as bergen.
- f.9 “dy’t oaren boppe harsels ferkieze” ↔ 76:8-9: selsleasens as it merk fan leauwe.
60
Al-Mumtahanah
De Beproefde
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O jimme dy't leauwe! Nim net Myn fijân en jimme fijân as freonen, har geunst oanbiede, wylst sy ferburgen hawwe wat jimme berikt hat fan de Wierheid, de Boadskipper en jimme ferdriuwend om't jimme leauwe yn God, jimme Hear. As jimme útgien binne om te stribjen yn Myn wei en Myn wolbehagen te sykjen, toane jimme har geheime geunst, mar Ik bin it meast wittend fan wat jimme ferbergje en wat jimme ferkundigje. En wa't fan jimme dat docht hat wis ôfdwale fan it rjochte paad.
2
As sy de oerhân oer jimme krije, sille sy fijannen foar jimme wêze, en sille harren hannen en tongen mei kwea tsjin jimme útstrekke; en sy winskje dat jimme ferbergje soenen.
3
Jimme sibben en jimme bern sille jimme neat bate. Op de Dei fan Opstanning sil Hy tusken jimme skiede; en God sjocht goed wat jimme dogge.
4
Der is foar jimme in goed foarbyld west yn Abraham en dyjingen dy't by him wienen, doe't sy tsjin har folk seine: "Wiswier, wy binne frij fan jimme en fan dat wat jimme oanbidde neist God. Wy hawwe jimme wegen ôfwiisd, en der is tusken ús en jimme fijânskip en haat foarivich ûntstien, oant jimme leauwe yn God allinne" -- útsein it sizzen fan Abraham tsjin syn heit: "Ik sil wis ferjouwing foar dy freegje, al haw ik gjin macht foar dy eat te dwaan tsjin God." "Us Hear! Op Jo stelle wy ús fertrouwen, en ta Jo keare wy werom yn berou, en ta Jo is de reis.
5
Us Hear! Meitsje ús net in beproefde foar dyjingen dy't ferbergje, en ferjou ús, ús Hear; wiswier, Jo binne de Machtige, de Wize."
6
Wiswier, der is foar jimme yn har in goed foarbyld west, foar him dy't hopet op God en de Lêste Dei. En wa't him ôfkeard, dan wiswier God, Hy is de Selsfoldiene, de Prizenswurdige.
7
It kin wêze dat God geunst pleatse sil tusken jimme en dyjingen fan har mei wa't jimme yn fijânskip binne; en God is Machtich; en God is Ferjouwend, Barmhertich.
8
God ferbiedt jimme net, oangeande dyjingen dy't jimme net befochten hawwe om de religy en jimme net ferdreaun hawwe út jimme wenten, dat jimme har freonlikens toane en rjochtfeardich mei har omgean; wiswier, God hâldt fan de rjochtfeardigen.
9
God ferbiedt jimme allinne, oangeande dyjingen dy't jimme befochten hawwe om de religy en jimme ferdreaun hawwe út jimme wenten en holpen hawwe by jimme ferdriuwing, dat jimme har befreonje. En wa't har befreondet, dat binne de kwea-dwaanders.
10
O jimme dy't leauwe! As leauwige froulju by jimme komme as emigranten, beproef har. God is it meast wittend fan har leauwen. As jimme har dan witte as leauwigen, stjoer har net werom nei dyjingen dy't ferbergje. Sy binne net rjochtmjittich foar har, noch binne sy rjochtmjittich foar har. En jou har wat sy útjûn hawwe. En der is gjin skuld op jimme om har te trouwen as jimme har har rjochten jûn hawwe. En hâld net fêst oan de bân fan de froulju dy't ferbergje, en freegje om wat jimme útjûn hawwe, en lit har freegje om wat sy útjûn hawwe. Dat is it oardiel fan God; Hy oardielet tusken jimme; en God is Wittend, Wiis.
11
En as eat fan jimme froulju jimme ûntkommen is nei dyjingen dy't ferbergje, en jimme dan wraak nimme, jou dan dyjingen waans froulju fuortgien binne it gelikense fan wat sy útjûn hawwe; en frees God, yn Wa't jimme leauwe.
12
O Profeet! As leauwige froulju by dy komme, trou swarende oan dy dat sy neat mei God byfoegjee sille, noch stelle, noch oerhoer dwaen, noch har bern deadzje, noch in laster fuortbringe dy't sy betocht hawwe tusken har hannen en fuotten, noch dy ûngehoarsam wêze yn wat rjocht is, akseptearje dan har trou en freegje ferjouwing fan God foar har; wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
13
O jimme dy't leauwe! Befreonje net in folk dêr't God lilk op is. Sy hawwe de hope op it Hjirneimels opjûn, krekt as dyjingen dy't ferbergje de hope op de genoaten fan de grêven opjûn hawwe.
Commentary
Oantekeningen by Surah 60 — Al-Mumtahanah (De Beproefde)
Algemiene Opmerkingen
De surah sintreare op it ûndersiikjen fan froulju dy’t emigrearje — in feminine passyf dielwurd as surahnamme jout froulju agintskip yn it emigraasjrproses. En Abraham syn foarbyld fan rjochtfeardige ôfwiising.
Stamanalyze
Stam f-t-n — “beproevje, ûndersykje” (f.10)
“As leauwige froulju ta jimme komme as emigranten, ûndersykje (famtahinuhunna) har.” De stam betsjut teste, troch fjoer beproevje. It ûndersyk fan emigrante froulju is in test fan oprjochtens — har leauwe moat ferifiearre wurde foar’t se oannommen wurde.
Stam k-f-r — “ferbergje” yn meardere sinnen (f.4)
Abraham seit tsjin syn folk: “Wy ferbergje jimme wegen (kafarna bikum).” Hjir wurdt k-f-r troch de rjochtfeardigen brûkt — Abraham “ferberget” de falske wegen fan syn folk. De stam syn fearsidichheid: ferberging kin de died wêze fan de kweade (wierheid bedekke) of de rjochtfeardige (falskens bedekke).
Stam w-l-y — “freonskip, alliantie” (ff.1, 8-9)
De surah ûnderskiedt sekuer tusken ferbeane en tastiene freonskip. Allinne alliantie mei dyjingen dy’t leauwigen aktyf bestride om religy wurdt ferbean. Fers 8 TASTIET eksplisyt goedheid foar net-striders.
Yntegrative Ferbiningen
- Abraham syn “goed foarbyld” (f.4, uswa hasana) ↔ 55:60 (al-ihsan) en 59:24 (al-asma’ al-husna): deselde stam h-s-n — skientme/goedheid.
- f.7 “God sil genegenheid pleatse tusken jimme en dyjingen fan har mei wa’t jimme fijânskip hawwe”: fijânskip is tiidlik; bruorrens is de godlike yntinsje.
61
As-Saff
De Rige
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is ferhearliket God, en Hy is de Machtige, de Wize.
2
O jimme dy't leauwe! Wêrom sizze jimme wat jimme net dogge?
3
Swier hatelijk is it yn it sicht fan God dat jimme sizze wat jimme net dogge.
4
Wiswier, God hâldt fan dyjingen dy't yn Syn wei stride yn rigen, as wienen sy in bouwurk goed gearfoege.
5
En doe Mozes tsjin syn folk sei: "O myn folk! Wêrom pleagje jimme my, wylst jimme goed witte dat ik de Boadskipper fan God foar jimme bin?" Doe't sy ôfwyken, liet God har herten ôfwike; en God liedt net it folk fan goddeleazens.
6
En doe Jezus, soan fan Marije, sei: "O Bern fan Israel! Wiswier, ik bin de Boadskipper fan God foar jimme, befêstigjend wat foar my wie fan de Tora, en bliid boadskip bringend fan in Boadskipper dy't nei my komt, waans namme Ahmad wêze sil." Doe't er dan by har kaam mei kleare bewizen, seinen sy: "Dit is iepenlyke tsjoenderij."
7
En wa is ûnrjochtfeardiger as hy dy't in leagen tsjin God útfynt, wylst er ta Tawijing roppen wurdt? En God liedt net it folk fan kwea-dwaan.
8
Sy wolle it ljocht fan God útdôvje mei har mûlen, mar God sil Syn ljocht perfekt meitsje, al binne dyjingen dy't ferburgen hawwe der tsjin.
9
Hy is it dy't Syn Boadskipper stjoerd hat mei de lieding en de religy fan wierheid, dat Hy it oerwinne litte mei oer alle religy, al binne dyjingen dy't byfoegjee der tsjin.
10
O jimme dy't leauwe! Sil Ik jimme nei in hannel liede dy't jimme rêde sil fan in pinlike kastiding?
11
Jimme sille leauwe yn God en Syn Boadskipper, en stribje yn de wei fan God mei jimme rykdom en jimme sielen. Dat is better foar jimme, as jimme mar wisten.
12
Hy sil jimme sûnden ferjaan en jimme talitte yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, en moaie wenningen yn ferburgen Ryken fan Ivichheid. Dat is de heechste oerwinning.
13
En in oare saak dy't jimme leaf is: help fan God en in oerwinning tichtby. En jou bliid boadskip oan de leauwigen.
14
O jimme dy't leauwe! Wês helpers fan God, krekt as Jezus, soan fan Marije, tsjin de Tawijden sei: "Wa binne myn helpers foar God?" De Weromkearden seine: "Wy binne de helpers fan God." Doe leaude in part fan de Bern fan Israel en in part ferburgen. Sa fersterkten Wy dyjingen dy't leauden tsjin har fijân, en sy waarden de boppelizzenden.
Commentary
Oantekeningen by Surah 61 — As-Saff (De Rige)
Algemiene Opmerkingen
Jezus syn profesy fan Ahmad, en de Tawijden (hawariyyun) fan Jezus ferbûn mei deselde stam as de Weromkearden (hur) fan 55:72. De learlingen en de paradyslike wêzens binne taalkundich deselde mienskip.
Stamanalyze
Stam h-m-d — “lof, de priizge” (f.6)
“Bliid boadskip bearend fan in Boadskipper dy’t nei my komt, waans namme Ahmad is.” De stam jout sawol Ahmad (meast priizge) as Muhammad (oanhâldend priizge). Deselde stam as al-hamd yn de Fatihah (1:2). Jezus kundigt net inkeld in namme oan mar in kwaliteit: dejinge dy’t de lof sels belichemet.
Stam h-w-r — “de Tawijden” (f.14)
“Wa binne myn helpers foar God?” De Tawijden (al-hawariyyun) — deselde stam h-w-r as de Weromkearden (hur) fan 55:72. De learlingen fan Jezus en de wêzens fan de ferburgen riken binne taalkundich deselde mienskip fan tawijde weromkearders.
Stam s-f-f — “yn rigen skikke” (f.4)
“God hâldt fan dyjingen dy’t yn Syn wei stridewykje yn rigen, as wienen sy in goed-hechte bouwurk.” Leauwe as struktuer dêr’t elk elemint de oaren stypet.
Yntegrative Ferbiningen
- f.6 Ahmad-profesy ↔ de h-m-d stam dy’t elke surah iepenet: de hiele Foardracht is rjochte troch de stam dy’t syn Profeet neamt.
- f.14 de Tawijden hjir ↔ 55:72 de Weromkearden: deselde stam, deselde mienskip, ferskillende staasjes.
- f.8 “sy wolle Gods ljocht úntdwaan” ↔ 57:12-13: de besykjen om ljocht te dwêsten is de besykjen om de zahir fan God te dwêsten.
62
Al-Jumu'ah
De Gearkomst
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is ferhearliket God, de Soeverein, de Hillige, de Machtige, de Wize.
2
Hy is it dy't ûnder de ûngeletterden in Boadskipper fan harsels ferwekke hat, dy't har Syn tekens foardraacht, en har suveret, en har it Boek en de Wiisheid leart, al wienen sy earder yn iepenbiere dwaling.
3
En oaren ûnder har dy't har noch net oansletten hawwe; en Hy is de Machtige, de Wize.
4
Dat is de mildens fan God; Hy jout it oan wa't Hy wol, en God is de Besitter fan grutte mildens.
5
De gelikenis fan dyjingen dy't beladen waarden mei de Tora, en har dan net droegen, is as de gelikenis fan in ezel dy't boeken draacht. Ellindich is de gelikenis fan it folk dat de tekens fan God ûntkent; en God liedt net it folk fan kwea-dwaan.
6
Sis: "O jimme dy't fan de Joaden binne! As jimme beweare dat jimme de freonen fan God binne, apart fan oare minsken, winskje dan de dea, as jimme wiereftich binne."
7
Mar sy sille it nea winskje, fanwegen wat har hannen foarútstjoerd hawwe; en God is Wittend fan de kwea-dwaanders.
8
Sis: "Wiswier, de dea wêrfoar jimme flechte, wiswier dy sil jimme moetsje; dan sille jimme werombrocht wurde nei de Kenner fan it ferburgen en it sjoen, en Hy sil jimme ynformearje fan wat jimme wend wienen te dwaan."
9
O jimme dy't leauwe! As de oprop dien wurdt foar it gebed op de Dei fan de Gearkomst, haast jimme nei de yndachtiging fan God en lit it hanneljen. Dat is better foar jimme, as jimme mar wisten.
10
En as it gebed einige is, ferspriede jimme dan oer de ierde en sykje fan de mildens fan God, en yndachtigje God in soad, dat jimme miskien foarspoed hawwe meie.
11
En as sy keapwaar of fermaak sjogge, brekke sy dêrhinne ôf en litte dy stean. Sis: "Wat by God is, is better as fermaak en keapwaar; en God is de bêste fan foarsjenners."
Commentary
Oantekeningen by Surah 62 — Al-Jumu’ah (De Gearkomst)
Algemiene Opmerkingen
De wyklikse gearkomst as repetysje foar de eschatologyske Gearkomste, en de ezel dy’t boeken draacht sûnder se te begripen — kennis sûnder ferstân is de lêst fan in ezel.
Stamanalyze
Stam j-m-’ — “gearkomme, fergaderje” (f.9)
“As de oprop dien wurdt foar it gebed op de Dei fan de Gearkomste (yawm al-jumu’a), haast jimme nei de yndachtiging fan God.” De stam ferbynt de wyklikse gearsit mei de eschatologyske Gearkomste (hashr fan 59:2).
Stam ‘-m-m — “de ûnbeskreaune” (f.2)
“Hy dy’t ûnder de ûnbeskreaune (al-ummiyyin) in Boadskipper ferheven hat fan har eigen midden.” De ûnbeskreaune binne net inkeld analfabeten mar dyjingen sûnder in eardere skrift — de memnaasje yn har oarspronklike tastân. De Boadskipper is FAN har — hy dielt har tastân.
Stam h-m-l — “drage, lede” (f.5)
“De gelikenis fan dyjingen dy’t belede waarden mei de Torah mar it net droegen (lam yahmiluha), is as in ezel dy’t boeken draacht (yahmilu).” De zahir fan de skrift (it fysike boek) sûnder syn batin (syn betsjutting) is de lêst fan in ezel.
Yntegrative Ferbiningen
- f.3 “en oaren ûnder har dy’t har noch net oansletten hawwe”: de gearkomst is net sluten — dit omfettet alle takomstige leauwigen.
- f.11 sy ferlitte de Profeet foar hannel ↔ 63:4: de kleau tusken uterlike oanwêzichheid en ynderlike ynset.
63
Al-Munafiqun
De Skynhilligen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
As de skynhilligen by dy komme, sizze sy: "Wy betsjûgje dat do wis de Boadskipper fan God bist." En God wit dat do wis Syn Boadskipper bist, en God betsjûget dat de skynhilligen liigens binne.
2
Sy hawwe har eden as in skyld nommen, en sy keare har ôf fan de wei fan God. Wiswier, kwea is dat wat sy dien hawwe.
3
Dat is om't sy leauden, doe ferburgen, dat in segel op har herten set waard, en sy ferstean net.
4
En as do har sjochst, behaagje har lichems dy; en as sy sprekke, harkest nei har rede. Sy binne as opsteapele balken. Sy tinke dat elke rop tsjin har is. Sy binne de fijân, sa pas op foar har. God ferslaan har! Hoe wurde sy ôfkeard!
5
En as der tsjin har sein wurdt: "Kom, de Boadskipper fan God sil ferjouwing freegje foar jimme," draaie sy har hollen opside, en do sjochst har har ôfkeare yn har grutskens.
6
It is gelyk foar har oft do ferjouwing foar har fregest of net fregest; God sil har nea ferjaan. Wiswier, God liedt net it folk fan goddeleazens.
7
Sy binne it dy't sizze: "Jou net út oan dyjingen dy't by de Boadskipper fan God binne, dat sy ferspriede meie." En oan God hearre de skatten fan de Himelen en de Ierde, mar de skynhilligen ferstean net.
8
Sy sizze: "As wy weromkeare nei Medina, sil de machtiger de mindere dêrút ferdriuwe." Mar oan God heart de macht, en oan Syn Boadskipper, en oan de leauwigen; mar de skynhilligen witte it net.
9
O jimme dy't leauwe! Lit jimme rykdom noch jimme bern jimme net ôfliede fan de yndachtiging fan God. En wa't dat docht, dat binne de ferliezers.
10
En jou út fan dat wêrmei Wy jimme foarsjoen hawwe eardat de dea ien fan jimme treft, en hy seit: "Myn Hear! As Jo my mar útstelle woenen ta in koarte termyn, dat ik yn barmhertichheid jaan meie en wêze ûnder de rjochtfeardigen."
11
En God sil nea in siel útstelle as har termyn kommen is; en God is Bewust fan wat jimme dogge.
Commentary
Oantekeningen by Surah 63 — Al-Munafiqun (De Skynhilligen)
Algemiene Opmerkingen
De skynhillige hat in tonnel — in ûntsnapingsrûte, in geheim gong tusken twa gesichten. “Sy binne as oereinset timmerhout” — yndrukwekkend fan bûten, hol fan binnen.
Stamanalyze
Stam n-f-q — “skynhilligens, tonnel” (f.4)
De stam betsjut útjouwe (infaq), in tonnel grave (nafaq), en skynhillich wêze (nifaq). De skynhillige hat twa iepenings: ien nei de leauwigen, ien nei de fijân. Wier útjouwe (fan rykdom, fan jinsels) is it tsjingif foar skynhilligens: f.10 gebiedt útjouwe foar’t de dea komt.
Stam t-b-’ — “segele, stimpele” (f.3)
“Sy leauden, doe ferburgen se, doe waard in segel op har herten set (futubi’a ‘ala qulubihim).” It segel op it hert is it gefolch fan ferbergje nei it leauwen — net in willekeurich godlik died mar it natuerlik gefolch fan it kiezen fan ferberging nei it ljocht te hawwen sjoen.
Stam dh-k-r — “yndachtiging” (f.9)
“Lit jimme rykdom en jimme bern jimme net ôfliede fan de yndachtiging fan God.” Yndachtiging slút de tonnel — it makket de leauwige oanwêzich, inkelfâldich, trochsichtich.
Yntegrative Ferbiningen
- f.3 “leaude, doe ferborg” ↔ 57:16: it hert dat syn dimmenens útstelt risikearret ferhurding.
- f.4 “oereinset timmerhout” ↔ 61:4 “goed-hechte bouwurk”: leauwigen binne solide struktuer, skynhilligen binne hol hout.
64
At-Taghabun
De Wedersidske Bedraging
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wat yn de Himelen is en wat yn de Ierde is ferhearliket God; oan Him heart de hearskippij, en oan Him heart de lof, en Hy is oer alle dingen Machtich.
2
Hy is it dy't jimme skoep, en ûnder jimme is ien dy't ferberget en ûnder jimme is ien dy't leaut; en God sjocht goed wat jimme dogge.
3
Hy skoep de Himelen en de Ierde yn wierheid, en Hy foarme jimme en makke jimme foarmen goed; en ta Him is de reis.
4
Hy wit wat yn de Himelen en de Ierde is, en Hy wit wat jimme ferbergje en wat jimme ferkundigje; en God is Wittend fan wat yn de boarsten is.
5
Binne jimme net de tiidings berikt fan dyjingen dy't earder ferburgen? Sy priuwden de kweade gefolgen fan har saak, en foar har is in pinlike kastiding.
6
Dat is om't har boadskippers by har kamen mei kleare bewizen, mar sy seine: "Sille stjerlingen ús liede?" Sa ferburgen sy en keareden har ôf, en God wie Selsfoldien; en God is Selsfoldien, Prizenswurdich.
7
Dyjingen dy't ferburgen hawwe beweare dat sy nea opwekke wurde sille. Sis: "Jawis, by myn Hear! Jimme sille wis opwekke wurde, dan sille jimme wis ynformearre wurde fan wat jimme dienen; en dat is maklik foar God."
8
Sa leau yn God en Syn Boadskipper, en it Ljocht dat Wy delstjoerd hawwe; en God is Bewust fan wat jimme dogge.
9
De Dei dat Hy jimme gearbringe sil foar de Dei fan Gearkomst, dat sil de Dei fan Wedersidske Bedraging wêze. En wa't yn God leaut en rjochtfeardigens docht, Hy sil fan him syn kweade dieden weinimme en him talitte yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, dêryn te ferbliuwen foarivich. Dat is de heechste oerwinning.
10
En dyjingen dy't ferburgen hawwe en Us tekens ûntkend hawwe, dat binne de genoaten fan it Fjoer, dêryn te ferbliuwen; en ellindich is de reis.
11
Gjin leed treft útsein mei ferlof fan God. En wa't yn God leaut, Hy liedt syn hert; en God is fan alle dingen Wittend.
12
En hearskje God en hearskje de Boadskipper. Mar as jimme jimme ôfkeare, dan op Us Boadskipper is allinne de kleare oerbringing.
13
God! Der is gjin god útsein Hy. En op God litte de leauwigen har fertrouwen stelle.
14
O jimme dy't leauwe! Wiswier, ûnder jimme echtgenoaten en jimme bern is in fijân foar jimme, sa pas op foar har. En as jimme ferjouwe en oersjogge en ferjitte, dan wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
15
Jimme rykdom en jimme bern binne allinne mar in beproefde; en God, by Him is in grutte beleanning.
16
Sa frees God safolle as jimme kinne, en harkje, en hearskje, en jou; it is better foar jimme sielen. En wa't beskerne wurdt tsjin de gierichheid fan syn eigen siel, dat binne de suksesfolle.
17
As jimme oan God in goede liening jouwe, sil Hy it foar jimme fermannichfâldigje en jimme ferjaan; en God is Tankber, Ferdraachsum,
18
Kenner fan it ferburgen en it sjoen, de Machtige, de Wize.
Commentary
Oantekeningen by Surah 64 — At-Taghabun (It Ûnderling Bedrog)
Algemiene Opmerkingen
It libben as in transaksje, en de Dei dy’t iepenleit wa’t tekort kommen is. Sels leauwigen ûntdekke dat se mear dwaan koenen. De kommersjele metafoar is presys.
Stamanalyze
Stam gh-b-n — “bedrage, tekoartdwaan” (f.9)
“De Dei fan de Gearkomste, dat sil de Dei fan it Ûnderling Bedrog (at-taghabun) wêze.” De stam betsjut bedrage, tekoartdwaan yn in transaksje. Foarm VI (taghabun) is wjersidich: ûnderling bedrog. Op dy Dei ûntdekt elkenien dat er tekort kommen is.
Stam n-w-r — “ljocht” (f.8)
“Leau yn God en Syn Boadskipper, en it Ljocht (an-nur) dat Wy delstjoerd hawwe.” It Ljocht wurdt delstjoerd njonken de Boadskipper — it is net metaforysk mar in ûnderskieden ding.
Stam ‘-d-w — “fijân” (f.14)
“Under jimme oarehelften en jimme bern is in fijân (‘aduww) foar jimme.” Famylje as potensjele fijân — net troch kwea-wollen mar troch ôflieding. It fers fersêftet daliks: “as jimme ferjouwe en oersjen en ferjitte.” De fijân moat net bestriden mar ferjûn wurde.
Yntegrative Ferbiningen
- f.9 “Dei fan Ûnderling Bedrog” ↔ 45:28 “Dei fan it Knibbelbûgjen”: elke surah neamt de Dei oars — elke namme iepenet in oare diminsje fan it oardiel.
- f.14 famylje as ôflieding ↔ 63:9: deselde ôflieding fan yndachtiging, út neistlizzende surahs.
65
At-Talaq
De Skieding
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O Profeet! As jimme froulju skiede, skied har dan foar har wachttiid, en rekkenje de wachttiid; en frees God, jimme Hear. Ferdriuw har net út har huzen, lit har ek net fuortgean, útsein as sy in iepenbiere ûnfatsoenlikheid begeane. En dat binne de grinzen fan God. En wa't de grinzen fan God oertrêdet hat wis syn eigen siel ûnrjocht oandien. Do witst net; it kin wêze dat God dêrnei wat nijs ta stân bringe sil.
2
Dan as sy har termyn berikt hawwe, hâld har earvol of skied fan har earvol, en rop twa rjochtfeardige manlju fan jimme ta tsjûge, en fêstigje it tsjûgenis foar God. Sa wurdt hy oanmoedige dy't leaut yn God en de Lêste Dei. En wa't God freset, Hy sil foar him in útwei meitsje,
3
en sil him foarsjen fan dêr't er net rekkenet. En wa't syn fertrouwen op God stelt, Hy is genôch foar him. Wiswier, God sil Syn doel berikke. God hat foar alles in mjitte fêststeld.
4
En dyjingen fan jimme froulju dy't de hope op menstruaasje opjûn hawwe, as jimme yn twivel binne, har wachttiid sil trije moannen wêze, en dyjingen dy't net menstruearre hawwe. En foar dyjingen dy't swier binne, har termyn sil wêze oant sy har lêst fuortbringe. En wa't God freset, Hy sil syn saak maklik meitsje foar him.
5
Dat is it gebod fan God dat Hy jimme delstjoerd hat. En wa't God freset, Hy sil fan him syn kweade dieden weinimme en syn beleanning grut meitsje foar him.
6
Hûzje har dêr't jimme wenje, neffens jimme middels, en treitsearje har net om har te bekrompen. En as sy swier binne, jou oan har út oant sy har lêst fuortbringe. Dan as sy foar jimme sûgje, jou har har lean, en oerlizze mei elkoar earvol. En as jimme it dreech fine, dan sil in oare frou foar him sûgje.
7
Lit him fan oerfloed jouwe fan syn oerfloed, en hy waans foarsjenning krap is, lit him jouwe fan dat wat God him jûn hat. God leit net in siel mear op as dat wat Hy har jûn hat. God sil gemak bringe nei swierrichheid.
8
En hoefolle stedsjes hawwe oproer makke tsjin it gebod fan har Hear en Syn boadskippers, dat Wy har ôfrekkenen mei in swiere ôfrekkening en har kastitingen mei in drege kastiding.
9
Sa priuwden sy de kweade gefolgen fan har saak, en it ein fan har saak wie ferlies.
10
God hat foar har in swiere kastiding taret; sa frees God, o jimme fan ferstân dy't leauwe! God hat jimme wis in Yndachtiging delstjoerd,
11
in Boadskipper dy't jimme de tekens fan God klear makke foardraacht, dat Hy dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge fuortbringe mei út it tsjuster nei it ljocht. En wa't yn God leaut en rjochtfeardigens docht, Hy sil him talitte yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, dêryn te ferbliuwen foarivich. God hat him wis in goede foarsjenning makke.
12
God is it dy't sân Himelen skoep, en fan de Ierde it gelikense dêrfan. It gebod dalet tusken har del, dat jimme witte meie dat God oer alle dingen Machtich is, en dat God alle dingen yn kennis omfiemet.
Commentary
Oantekeningen by Surah 65 — At-Talaq (De Skieding)
Algemiene Opmerkingen
In surah oer skieding dy’t einiget mei de arsjitektuer fan it hielal — sân himelen en sân ierden. Sels skieding bart binnen Gods sânlaachich ûntwerp.
Stamanalyze
Stam t-l-q — “loslitte, skiede” (f.1)
De stam betsjut loslitte, befridzje, losmeitsje. Skieding is in loslitten — net in straf mar in ûntbining. De ynstruksje om “har te skieden foar har wachttiid” fêstiget dat sels ûntbining oarder fereasket.
Stam t-q-w — “Godsbesef, fromheid” (ff.2-5)
“Wa’t God freset” (wa-man yattaqi Allah) ferskynt FIIF kear yn dizze koarte surah. Elke juridyske ynstruksje wurdt folge troch in belofte foar dyjingen dy’t Godsbesef hawwe. Taqwa is de etyske kontener dy’t pinlike sosjale brekken navigearber makket.
Sân himelen en sân ierden (f.12)
“God skoep sân himelen, en fan de ierde it lykse dêrfan.” De kosmyske struktuer spegelje harsels boppe en ûnder. “It gebod daalt tusken har del” — iepenbaring beweecht tusken de lagen.
Yntegrative Ferbiningen
- f.2 “God sil foar him in útwei meitsje (makhrajan)” ↔ 94:5-6 “mei swierrichheid komt gemak”: taqwa iepenet útgongen dy’t ûnsichtber wienen.
- f.12 sân himelen ↔ 67:3 en 71:15: de kosmyske arsjitektuer is konsistint oer surahs hinne.
66
At-Tahrim
It Ferbieden
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O Profeet! Wêrom ferbiedst do dat wat God foar dy tastien hat, it behagen fan dyn froulju sykjend? En God is Ferjouwend, Barmhertich.
2
God hat jimme wis de ûntbining fan jimme eden fêstlein; en God is jimme Master, en Hy is de Wittende, de Wize.
3
En doe't de Profeet ien fan syn froulju in bepaalde saak tabetroud, en doe't sy dêrfan fertelde, en God it him bekendmakke, makke er in part dêrfan bekend en gie foarby oan in part. Doe't er har dêrfan ynformearre, sei sy: "Wa hat dy dit ferteld?" Hy sei: "De Wittende, de Bewuste hat it my ferteld."
4
As jimme beiden yn berou ta God keare, dan wiswier jimme herten hawwe oanliend; mar as jimme jimme gearspanne tsjin him, dan wiswier, God is syn Beskermer, en Gabriël, en de rjochtfeardigen ûnder de leauwigen; en de ingels dêrnei binne syn helpers.
5
It kin wêze dat syn Hear, as er jimme skiedt, him yn ruil froulju jaan sil better as jimme, tawijd, leauwend, from, beroulik, oanbiddend, jûn oan fêsten, sawol earder troud as faam.
6
O jimme dy't leauwe! Behoedzje jimsels en jimme húshâldingen tsjin in Fjoer waans brânstof minsken en stiennen binne, wêroer ingels fûl en strang binne, dy't God net ûngehoarsam binne yn wat Hy har gebiede en dogge wat har gebea wurdt.
7
O jimme dy't ferburgen hawwe! Meitsje gjin ekskuzen dizze dei. Jimme wurde allinne fergoede foar wat jimme wend wienen te dwaan.
8
O jimme dy't leauwe! Kear ta God yn oprjocht berou. It kin wêze dat jimme Hear fan jimme jimme kweade dieden weinimme sil en jimme talitte sil yn ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame, op de Dei dat God de Profeet net fernederje sil en dyjingen dy't mei him leauwe. Har ljocht rint foar har en oan har rjochterhân; sy sizze: "Us Hear! Perfekt foar ús ús ljocht en ferjou ús; wiswier, Jo binne oer alle dingen Machtich."
9
O Profeet! Stribje tsjin dyjingen dy't ferbergje en de skynhilligen, en wês strang mei har; en har wenplak is it Ferdjer, en ellindich is de reis.
10
God hat in gelikenis slein foar dyjingen dy't ferburgen hawwe: de frou fan Noach en de frou fan Lot. Sy wienen ûnder twa tsjinstfeinten fan Us tsjinstfeinten, rjochtfeardich, mar sy ferrieden har, dat sy har neat baten tsjin God, en der waard sein: "Gean jimme beiden it Fjoer yn mei dyjingen dy't yngean."
11
En God hat in gelikenis slein foar dyjingen dy't leauwe: de frou fan Farao, doe't sy sei: "Myn Hear! Bou foar my in hûs by Jo yn it ferburgen Ryk, en ferlos my fan Farao en syn wurk, en ferlos my fan it folk fan kwea-dwaan."
12
En Marije, dochter fan Imran, dy't har kuishheid bewarre, dat Wy dêryn fan Us Geast ynazemden; en sy befêstige de wurden fan har Hear en Syn Boeken, en sy wie fan de frommen.
Commentary
Oantekeningen by Surah 66 — At-Tahrim (It Ferbieden)
Algemiene Opmerkingen
God korrizjearret de Profeet dy’t himsels eat ferbiedt dat God tastien hat. En de fjouwer froulju — twa rjochtfeardich ûnder kweade manlju, twa kwea ûnder rjochtfeardige manlju. Geastlike status is yndividueel.
Stamanalyze
Stam h-r-m — “ferbieden, hilligje” (f.1)
“Wêrom ferbieste do (tuharrimu) dat wat God dy tastien makke hat?” De stam betsjut sawol ferbieden as hilligje (de Haram yn Makka is it hillige gebiet). It hillige en it ferbeane diele in stam om’t beide apart set wurde fan it gewoane. De flater is yn it apart setten fan wat God net apart set hat.
Stam d-r-b — “in gelikenis foarsette” (ff.10-12)
“God set in gelikenis foar (daraba Allahu mathalan)…” De fjouwer froulju: de froulju fan Noach en Lot (kwea ûnder rjochtfeardige manlju), de frou fan Farao en Maria (rjochtfeardich ûnder kweade manlju). Neibyhyd by in profeet rêdt net; ôfstân fan in profeet feroardielt net.
Stam t-w-b — “berou, weromkeare” (f.8)
“Kear jimme ta God yn oprjocht berou (tawbatan nasuha).” De stam betsjut weromkeare. Nasuh fan n-s-h betsjut oprjocht, suverje. Oprjocht berou is in suverje weromkear nei de oarsprong. De stam t-w-b ferbynt mei h-w-r (weromkeare) — berou en tawijing diele it begryp fan weromkeare nei God.
Yntegrative Ferbiningen
- f.12 Maria “hoede har kuiskens, doe bliezen Wy yn har fan Us Geast” ↔ 32:9 en 21:91: de godlike azem — yn Adam, yn Maria — is de weromkearende died fan besieljen.
- De fjouwer-froulju-typology ↔ 60:10-12: beide surahs jouwe froulju sintrale teologyske rollen.
67
Al-Mulk
De Hearskippij
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Seinge is Hy yn Waans hân de hearskippij is, en Hy is oer alle dingen Machtich,
2
dy't de dea en it libben skoep, dat Hy jimme beproevje meie, wa fan jimme it bêste yn died is; en Hy is de Machtige, de Ferjouwende,
3
dy't sân Himelen skoep yn lagen. Do sjochst net yn de skepping fan de Albarmhertige inkelde misstân. Kear dan dyn blik werom: sjochst in flater?
4
Kear dan dyn blik nochris twa kear werom; dyn blik sil nei dy weromkeare, fernedere, en it is wurch.
5
En wiswier, Wy hawwe de neiste himel mei lampen fersierd, en Wy makken har ta projektilen tsjin de duvels, en Wy hawwe foar har de kastiding fan it Flamjen taret.
6
En foar dyjingen dy't har Hear ferburgen hawwe is de kastiding fan it Ferdjer; en ellindich is de reis.
7
As sy dêryn smiten wurde, hearre sy dêrfan in snakken wylst it siedet.
8
It barst hast fan grime. Hieltyd as in groep dêryn smiten wurdt, freegje har wachters har: "Kaam der net in warskôger ta jimme?"
9
Sy sizze: "Jawis, in warskôger kaam wis ta ús, mar wy ûntkenden en seine: God hat neat delstjoerd; jimme binne yn neat as grutte dwaling."
10
En sy sizze: "Hienen wy mar harke of ferstân hân, wy soenen net wêze ûnder de genoaten fan it Flamjen."
11
Sa bekenne sy har sûnde; sa ferdjer foar de genoaten fan it Flamjen!
12
Wiswier, dyjingen dy't har Hear freze yn it ferburgen, foar har is ferjouwing en in grutte beleanning.
13
En ferbergje jimme rede of ferkundigje it; wiswier, Hy is Wittend fan wat yn de boarsten is.
14
Soe Hy net witte, Hy dy't skoep? En Hy is de Sêfte, de Bewuste.
15
Hy is it dy't de ierde ûnderdienich makke hat foar jimme, sa rin op har skouders en yt fan Syn foarsjenning; en ta Him is de opstanning.
16
Binne jimme der wis fan dat Hy dy't yn de himel is de ierde jimme net opslokke litte sil, as sjoch! sy beevet?
17
Of binne jimme der wis fan dat Hy dy't yn de himel is gjin stoarm fan stiennen tsjin jimme stjoere sil? Dan sille jimme witte hoe Myn warskôging wie.
18
En wiswier, dyjingen foar har ûntkenden; hoe wie dan Myn ûntkenning!
19
Hawwe sy net sjoen de fûgels boppe har, har wjukken spriedend en tefaldzjend? Gjinien hâldt har útsein de Albarmhertige. Wiswier, Hy sjocht alle dingen.
20
Of wa is hy dy't in leger foar jimme is, om jimme by te stean, neist de Albarmhertige? Dyjingen dy't ferbergje binne yn neat as bedrog.
21
Of wa is hy dy't jimme foarsjen sil, as Hy Syn foarsjenning ynhâldt? Nee, mar sy ferhurdzje yn grutskens en ôfkear.
22
Is dan hy dy't foaroerfallen op syn gesicht rint better laat, of hy dy't rjocht rint op in rjocht paad?
23
Sis: "Hy is it dy't jimme fuortbrocht hat, en jimme it hearren en it sjen en de herten makke hat. Lyts is it dat jimme tankje."
24
Sis: "Hy is it dy't jimme ferspraat hat oer de ierde, en ta Him sille jimme gearbrocht wurde."
25
En sy sizze: "Wannear is dizze ûnthjit, as jimme wiereftich binne?"
26
Sis: "De kennis is allinne by God, en ik bin allinne mar in kleare warskôger."
27
Dan as sy it tichtby sjogge, sille de antliten fan dyjingen dy't ferburgen hawwe slein wurde, en der sil sein wurde: "Dit is dat wat jimme plichten op te roppen."
28
Sis: "Hawwe jimme sjoen? As God my en dyjingen dy't by my binne ferneatige, of barmhertichheid oer ús hat, wa sil dan dyjingen dy't ferbergje beskûlje tsjin in pinlike kastiding?"
29
Sis: "Hy is de Albarmhertige; wy leauwe yn Him en op Him stelle wy ús fertrouwen. Dan sille jimme witte wa't yn iepenbiere dwaling is."
30
Sis: "Hawwe jimme sjoen? As jimme wetter fuortsinke soe, wa soe jimme dan rinnend wetter bringe?"
Commentary
Oantekeningen by Surah 67 — Al-Mulk (De Hearskippij)
Algemiene Opmerkingen
“Seine oan Him yn Waans hân de Hearskippij is.” De sân flaterleaze himelen — “sjochst do inkeld gebrek?” — in útdaging om te sjen en wer te sjen en allinne perfeksje te finen. De eagen keare werom “dimmen en wurch.”
Stamanalyze
Stam m-l-k — “hearskippij, soevereiniteit” (f.1)
De stam jout malik (kening), malak (ingel), en milk (eigendom). Gods soevereiniteit omfettet alle trije: Hy is Kening oer Syn ingels dy’t Syn eigendom (de skepping) bestjoere.
De flaterleaze himelen (f.3)
“Do sjochst yn de skepping fan de Albarmhertige gjin ûngelikens (tafawut).” De dûbele útdaging (“kear dyn blik werom… kear dyn blik noch ris werom”) is empyryske teology: sjoch, en sjoch wer, en do fynst allinne perfeksje.
Stam dh-l-l — “dimmen meitsje, tamme” (f.15)
“Hy is it dy’t de ierde dimmen (dhalulan) foar jimme makke hat, rin dan oer syn skouders.” De ierde is net inkeld beskikber — sy is tamme, sêft makke foar minsklike bewenning. “Skouders” — de ierde hat skouders, as in lastdier.
Yntegrative Ferbiningen
- f.3 sân flaterleaze himelen ↔ 65:12 en 50:6: de kosmyske perfeksje rint troch alle trije surahs.
- f.5 “lampen” yn de neiste himel, “skutten tsjin de duvels” ↔ 72:8-9: itselde kosmyske ferdigeningssysteem, beskriuwd fan sawol it minsklike as it skim-perspektyf.
68
Al-Qalam
De Pinne
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Nun. By de Pinne en wat sy ynskriuwe!
2
Do bist net, troch de genede fan dyn Hear, ien dy't beseten is.
3
En wiswier, foar dy is in beleanning dy't net ophâldt.
4
En wiswier, do bist op in machtich karakter.
5
Sa silst do sjen en sy sille sjen,
6
wa fan jimme de troffen is.
7
Wiswier, dyn Hear, Hy is it meast wittend fan wa't fan Syn wei ôfdwale is, en Hy is it meast wittend fan de rjocht latten.
8
Sa hearskje net dyjingen dy't ûntkenne.
9
Sy winskje dat do kompromis slute soest, dan soenen sy kompromis slute.
10
En hearskje net elke ferachtelike swurder,
11
lasterder, rûn mei kwea praat,
12
opkearer fan it goede, oertreder, sûndiger,
13
grof, en dêrneist bastert,
14
om't er rykdom en soannen hat.
15
As Us tekens him foardroegen wurde, seit er: "Ferhalen fan de âlden!"
16
Wy sille him op de snút merke.
17
Wiswier, Wy hawwe har beproeve krekt as Wy de genoaten fan de tún beproeven, doe't sy swarren dat sy it yn 'e moarn wis rispje soenen,
18
en gjin útsûndering makken.
19
Doe kaam in besyking fan dyn Hear oer har wylst sy slepten,
20
en yn 'e moarn wie it as rispe.
21
En sy rôpen inoar yn 'e moarn:
22
"Gean betiid nei jimme lân, as jimme rispers wêze wolle."
23
Sa gongen sy fuort, tegearre fluisterend:
24
"Lit gjin earme man it hjoed tsjin jimme yn komme."
25
En sy gongen betiid mei fêst foarnimmen, fermogen.
26
Mar doe't sy it seagen, seine sy: "Wiswier, wy binne ôfdwale!
27
Nee, wy binne ûntnommen!"
28
De meast mattige fan har sei: "Haw ik jimme net sein: Wêrom ferhearlikje jimme net?"
29
Sy seine: "Eare oan ús Hear! Wiswier, wy wienen kwea-dwaanders."
30
Doe keareden guon fan har op oaren, elkoar de skuld jaand.
31
Sy seine: "Wee ús! Wiswier, wy wienen oertreders.
32
It kin wêze dat ús Hear ús yn ruil better jaan sil; wiswier, ta ús Hear keare wy ús yn hope."
33
Sa is de kastiding; en de kastiding fan it Hjirneimels is grutter, as sy mar wisten.
34
Wiswier, foar de frommen binne ferburgen Ryken fan Wille by har Hear.
35
Sille Wy dan de Tawijden behannelje as de skuldigen?
36
Wat mankeart jimme? Hoe oardielje jimme?
37
Of hawwe jimme in boek wêryn jimme studearje,
38
dat wiswier dêryn foar jimme is wat jimme mar kieze?
39
Of hawwe jimme eden dy't ús bine, rikjend ta de Dei fan Opstanning, dat wiswier foar jimme is wat jimme mar oardielje?
40
Freegje har, wa fan har dêrfoar boargje sil.
41
Of hawwe sy meimakkers? Lit har dan har meimakkers bringe, as sy wiereftich binne.
42
De Dei dat it skonk bleat lein wurdt, en sy roppen wurde ta bûgjen, mar sy sille net by steat wêze,
43
har eagen delslein, fernedering har bedekkend; en sy wienen roppen ta bûgjen wylst sy hiel wienen.
44
Sa lit My mei him dy't dit ferhaal ûntkent. Wy sille har stap foar stap liede fan dêr't sy net witte.
45
En Ik jou har útstel; wiswier, Myn plan is fêst.
46
Of fregest do har in lean, dat sy mei skuld beladen binne?
47
Of is it ferburgen by har, dat sy skriuwe?
48
Sa wês geduld foar it oardiel fan dyn Hear, en wês net as de metgesel fan de walfisk, doe't er rôp wylst er benaud wie.
49
As in genede fan syn Hear him net berikt hie, soe er op 'e keale kust smiten west hawwe, skuldich.
50
Mar syn Hear ferkeas him en makke him fan de rjochtfeardigen.
51
En wiswier, dyjingen dy't ferburgen hawwe soenen dy hast mei har blikken gliede litte as sy de Yndachtiging hearre, en sy sizze: "Wiswier, hy is ien dy't beseten is."
52
En it is neat oars as in Yndachtiging foar de wrâlden.
Commentary
Oantekeningen by Surah 68 — Al-Qalam (De Pinne)
Algemiene Opmerkingen
God swart by de Pinne — it ynstrumint fan skriuwen ferheven ta kosmyske betsjutting. En de parabel fan de túneigeners dy’t rispje woenen sûnder te dielen mei de earmen — de tún ferneatigje himsels.
Stamanalyze
Stam q-l-m — “de Pinne” (f.1)
“Nun. By de Pinne en wat sy opskriuwe!” De stam betsjut snije, puntsje, skriuwe. De pinne is wat spits makke is — foarme foar syn doel. “Wat sy opskriuwe” (yasturn, stam s-t-r, yn rigels skriuwe) — de ingels of de pinnen skriuwe yn oardene rigels. De skepping sels is in tekst.
Stam kh-l-q — “karakter, skepping” (f.4)
“Do bist op in machtich karakter (khuluqin ‘azim).” De stam betsjut sawol skeppe as karakter/natuer hawwe. De Profeet syn karakter IS syn skepping — syn natuer is wat God him makke hat. It fynste karakter is de autentykste skepping.
Stam h-r-th — “tún, bouwe” (ff.17-33)
De parabel fan de túneigeners dy’t rispje woenen sûnder te dielen mei de earmen. Har tún wurdt oernacht ferneatige. De tún dy’t de earme útslút ferneatigjet himsels — in j-n-n parabel: it ferburgen ryk kin himsels net yn stân hâlde as it syn rispinge hamsert.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 de Pinne ↔ 96:4 “Dy’t learde mei de Pinne”: de earst iepenbiere surah en dizze surah roppe beide de Pinne oan. Skriuwen is it ynstrumint fan iepenbaring.
- De ferneatigjne tún ↔ 55:46-78 syn tunen fan beleanning: wêr’t de Albarmhertige syn tunen oerfloedzje, wurdt dizze tún ferneatigjne troch gierichheid.
69
Al-Haqqah
De Werklikheid
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
De Werklikheid!
2
Wat is de Werklikheid?
3
En wat sil dy witte litte wat de Werklikheid is?
4
Thamûd en 'Ad ûntkenden it Slachoere.
5
Wat Thamûd oanbelanget, sy waarden ferneatige troch it oerweldigjende.
6
En wat 'Ad oanbelanget, sy waarden ferneatige troch in rasende, wylde wyn
7
dy't Hy oer har ynset sân nachten en acht dagen achterelkoar; en do soest de minsken dêryn fallen sjen, as wienen sy hoale stammen fan palmbeammen.
8
Sjochst dan inkeld oerbliuwsel fan har?
9
En dêr kaam Farao, en dyjingen foar him, en de omkearde stedsjes, mei sûnde.
10
En sy wienen ûngehoarsam oan de boadskipper fan har Hear, dat Hy har greep mei in oertreffende greep.
11
Wiswier, doe't de wetterstân boppe mjitte stiigde, droegen Wy jimme yn it farende skip,
12
dat Wy it ta in yndachtiging meitsje meie foar jimme, en dat in ûnthâldend ear it ûnthâlde meie.
13
Dan as op de Trompet blaasd wurdt mei ien inkelde steat,
14
en de ierde en de bergen opheven en ferbrizele wurde mei ien inkelde ferbrizeling,
15
dan op dy Dei sil it Barren barre,
16
en de himel sil útinoar skuord wurde, want op dy Dei sil er brekber wêze,
17
en de ingels sille oan syn rânen wêze; en boppe har sille acht de Troan fan dyn Hear drage op dy Dei.
18
Op dy Dei sille jimme bleatsteld wurde; gjin geheim fan jimme sil ferburgen wêze.
19
Dan wat him oanbelanget dy't syn boek yn syn rjochterhân jûn wurdt, hy sil sizze: "Hjir, lês myn boek!
20
Wiswier, ik wist dat ik myn ôfrekkening moetsje soe."
21
Sa sil er yn in noflik libben wêze,
22
yn in ferheven ferburgen Ryk,
23
waans kloften tichtby binne om te sammeljen.
24
"Yt en drink yn heilsum gemak foar dat wat jimme foarútstjoerden yn de dagen dy't foarby binne."
25
Mar wat him oanbelanget dy't syn boek yn syn lofterhân jûn wurdt, hy sil sizze: "Woe dat my myn boek net jûn wie,
26
en dat ik myn ôfrekkening net kend hie!
27
Woe dat it it ein west hie!
28
Myn rykdom hat my neat baat.
29
Myn gesach is fan my fergien."
30
"Gryp him en slaan him yn de boeien!
31
Smyt him dan yn it Flamjen!
32
Set him dan yn in keatling waans lingte santich jellenemjitten is!"
33
Wiswier, hy plichte net te leauwen yn God, de Geweldige,
34
en hy moedige net oan ta it fieden fan de behoeftigen.
35
Sa hat er hjoed gjin fertroude freon,
36
noch iten útsein smoarch etter,
37
dat gjinien yt útsein de sûndigers.
38
Sa nee! Ik swar by wat jimme sjogge
39
en wat jimme net sjogge,
40
wiswier, it is de rede fan in eale Boadskipper.
41
En it is net de rede fan in dichter; lyts is it dat jimme leauwe.
42
Noch de rede fan in wiersizzer; lyts is it dat jimme betinke.
43
In delstiering fan de Hear fan de wrâlden.
44
En hie er tsjin Us guon siswizen optocht,
45
Wy soenen him by de rjochterhân grepen hawwe,
46
dan soenen Wy de libbensier fan him ôfsnien hawwe,
47
en gjinien fan jimme hie Us fan him ôfhâlde kind.
48
En wiswier, it is in yndachtiging foar de frommen.
49
En wiswier, Wy witte dat ûnder jimme ûntkenners binne.
50
En wiswier, it is in fertriet foar dyjingen dy't ferbergje.
51
En wiswier, it is de wierheid fan wissichheid.
52
Sa ferhearlikje de namme fan dyn Hear, de Geweldige.
Commentary
Oantekeningen by Surah 69 — Al-Haqqah (De Werklikheid)
Algemiene Opmerkingen
“De Werklikheid! Wat is de Werklikheid? En wat sil dy witte litte wat de Werklikheid is?” De trijefallige oanropping — neamje, freegje, wer freegje. It Echte kin net yn foaren kend wurde — it kin allinne oankundige wurde.
Stamanalyze
Stam h-q-q — “werklikheid, wierheid” (ff.1-3)
De stam betsjut wier wêze, echt wêze, needsaaklik wêze. De Haqqah is de Ûnûntkomlike Werklikheid — de Dei dy’t barre MOAT om’t it wier is.
Stam y-m-n / sh-m-l — “rjochterhân / lofterhân” (ff.19-25)
De rjochtfeardige ûntfangt syn boek yn de rjochter hân en seit “Ik wist dat ik myn rekkening moetsje soe” — kennis gie it barren foarôf. De rjochter-hân-ûntfanger seit “hie ik mar net witten” — kennis is ûndraachlik.
Stam k-l-m — “spraak, wurd” (ff.40-43)
“It is de spraak fan in eale Boadskipper… net de spraak fan in dichter… noch de spraak fan in wiersijer.” De Foardracht is noch dichterij noch wiersizerij mar godlike spraak fia in eale boadskipper. De boadskipper sprekt mar de wurden binne net fan him.
Yntegrative Ferbiningen
- De rjochterhân/lofterhân-oardiel ↔ 50:17 en 56:8-10: de binêre rin troch meardere surahs as de fûnemintele deling fan it oardiel.
- f.34 “hy dreau net oan ta it fieden fan de earme” ↔ 74:44 en 76:8: it net fieden as it weromkearende etyske falen dat nei it Fjoer liedt.
70
Al-Ma'arij
De Wegen fan Opstiging
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
In freegder frege om in kastiding dy't barre sil
2
oer dyjingen dy't ferbergje; gjinien kin it ôfweare,
3
fan God, Hear fan de Wegen fan Opstiging.
4
De ingels en de Geast stige nei Him op yn in Dei waans mjitte fyftichtûzen jier is.
5
Sa wês geduld mei in moai geduld.
6
Wiswier, sy sjogge it fier ôf,
7
mar Wy sjogge it tichtby.
8
De Dei dat de himel as smolten koper wêze sil,
9
en de bergen as pluze wol,
10
en gjin fertroude freon sil freegje nei in fertroude freon,
11
al wurde sy elkoar sjen litten. De skuldige soe himsels graach loskeapje fan de kastiding fan dy Dei mei syn bern,
12
en syn frou en syn broer,
13
en syn sibben dy't him ûnderdak joegen,
14
en allegearre dy't op de ierde binne, dat it him dan rêde meie.
15
Nee! Wiswier, it is in Rasend Flamjen,
16
in fuortnimmer fan de útersten,
17
roppend him dy't syn rêch kearde en fuortgie,
18
en gearre en dan opburgen.
19
Wiswier, de minske is ûnrêstich skepen,
20
as kwea him treft, ûngeduldich,
21
en as goed him treft, ynhâldend,
22
útsein dyjingen dy't bidde,
23
dyjingen dy't stânfêst binne yn har gebed,
24
en dyjingen yn waans rykdom in bekend rjocht is
25
foar de bidler en de ûntnommen,
26
en dyjingen dy't de Dei fan it Oardiel befêstigje,
27
en dyjingen dy't bang binne foar de kastiding fan har Hear
28
-- wiswier, de kastiding fan har Hear is net om feilich fan te fielen --
29
en dyjingen dy't har kuishheid bewarje,
30
útsein mei har echtgenoaten of wat har rjochterhân besit, want wiswier, sy binne net te laken.
31
Mar wa't bûten dat siket, dat binne de oertreders.
32
En dyjingen dy't trou binne oan har fertrouwen en har ferbûn,
33
en dyjingen dy't by har tsjûgenissen stean,
34
en dyjingen dy't har gebed bewarje.
35
Dy sille yn ferburgen Ryken wêze, eare.
36
Wat mankeart dyjingen dy't ferbergje, hastich foar dy,
37
oan de rjochterkant en de lofterkant, yn groepen?
38
Begearet elk minske ûnder har dat er in ferburgen Ryk fan Wille yngean soe?
39
Nee! Wiswier, Wy skoepen har fan dat wat sy witte.
40
Sa nee! Ik swar by de Hear fan de Easten en de Westen, wiswier, Wy binne by Steat
41
har te ferfangen mei betteren as har, en Wy binne net te achterhaaljen.
42
Sa lit har dûke en spylje oant sy de Dei moetsje dy't har ûnthjitten is,
43
de Dei dat sy út de grêven foartkomme sille yn haast, as harden sy nei in doel,
44
har eagen delslein, fernedering har bedekkend. Dat is de Dei dy't har ûnthjitten waard.
Commentary
Oantekeningen by Surah 70 — Al-Ma’arij (De Wegen fan Opstiging)
Algemiene Opmerkingen
Meardere wegen fan opstiging — net ien, mar meardere. De opstiging duorret fyftichtûzen jier — geastlik klimmen is net ynstantaan. En de minske is skoepen ûnrêstich (halu’an) — ûnrêst as in skoepen tastân.
Stamanalyze
Stam ‘-r-j — “opstige” (f.3)
“God, Hear fan de Wegen fan Opstiging (al-ma’arij).” De stam betsjut opstige, klimme. De ma’arij binne de opstigjende trappens — MEARTAL, net inkeld. Der binne meardere wegen fan opstiging nei God. De ingels en de Geast stige op yn in Dei fan fyftichtûzen jier.
Stam h-l-’ — “ûnrêst” (f.19)
“De minske is skoepen ûnrêstich (halu’an).” In seldsum wurd. Unrêst is net in ûngelok mar in skoepen tastân — God makke minsken ûnrêstich. De ûnrêstige natuer slingert tusken panyk en hamsterjen. De genêzing stiet yn ff.22-34: gebed, goeddwaan, kuiskens, trouwens, tsjûgenis.
Stam n-z-’ — “ôfstruppe, fuortnimme” (f.16)
“In fuortnimmer fan de útersten (nazza’atan lish-shawa).” It Fjoer strûpt de utersten ôf — it smyt de zahir fuort om de batin bleat te lizzen. Hellfjoer as it twongen fuortnimmen fan bedekkingen.
Yntegrative Ferbiningen
- De fyftichtûzen-jierrige Dei ↔ 32:5 syn tûzen-jierrige Dei: ferskillende skalen fan godlike tiid.
- f.19 skoepen ûnrêst ↔ 76:2 “Wy skoepen de minske fan in mingde drip, om him te beproevjen”: de minske is skoepen foar beproevinge, en ûnrêst is it ynboude meganisme.
71
Nuh
Noach
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wiswier, Wy stjoerden Noach nei syn folk: "Warskôgje dyn folk eardat der in pinlike kastiding oer har komme sil."
2
Hy sei: "O myn folk! Wiswier, ik bin foar jimme in kleare warskôger:
3
dat jimme God oanbidde en Him freze en my hearskje.
4
Hy sil jimme fan jimme sûnden ferjaan en jimme útstelle ta in fêststelde termyn. Wiswier, de termyn fan God, as er komt, sil net útsteld wurde, as jimme mar wisten."
5
Hy sei: "Myn Hear! Wiswier, ik haw myn folk nacht en dei roppen,
6
mar myn roppen hat har allinne mar fermeardere yn flecht.
7
En wiswier, hieltyd as ik har rôp, dat Jo har ferjaan mochten, dienen sy har fingers yn har earen en hulden har yn har klean, en ferhurden, en wienen boppe mjitte grutsk.
8
Doe wiswier, ik rôp har iepenlik;
9
doe wiswier, ik ferkundige har en fertroud har yn it geheim ta,
10
en ik sei: 'Sykje ferjouwing fan jimme Hear; wiswier, Hy is ivich Ferjouwend.
11
Hy sil de himel oer jimme stjoere yn oerfloedige rein,
12
en sil jimme helpe mei rykdom en soannen, en sil foar jimme tunen fêststelle, en sil foar jimme rivieren fêststelle.
13
Wat mankeart jimme dat jimme net hoopje nei God foar weardichheid,
14
wylst Hy jimme yn stadia skoep?
15
Sjogge jimme net hoe God sân Himelen skoep yn lagen,
16
en de moanne dêryn as in ljocht stelde en de sinne as in lampe stelde?
17
En God hat jimme út de ierde groeie litten as in groei.
18
Dan sil Hy jimme dêryn werombringe en jimme fuortbringe mei in fuortbringen.
19
En God hat de ierde foar jimme in sprieding makke,
20
dat jimme dêryn wei bane meie, wide dalen.'"
21
Noach sei: "Myn Hear! Wiswier, sy hawwe my net gehoarsam west en ien folge waans rykdom en bern him yn neat as ferlies fermearderje.
22
En sy hawwe in machtich plan smeid,
23
en hawwe sein: 'Ferlitte net jimme goaden! Ferlitte net Wadd, noch Suwa, noch Yaghûth, en Ya'ûq, en Nasr!'
24
En wis hawwe sy in protte op in dwaalpaad brocht; en fermeardere de kwea-dwaanders mei neat as dwaling."
25
Fanwegen har sûnden waarden sy ferdronken, doe makke yn it Fjoer te gean, en sy fûnen foar harsels, neist God, gjin helpers.
26
En Noach sei: "Myn Hear! Lit net op de ierde ienien fan dyjingen dy't ferbergje, dêryn wenjend.
27
Wiswier, as Jo har litte, sille sy Jo tsjinstfeinten op in dwaalpaad bringe en sille neat foartbringe as goddeleazen dy't ferbergje.
28
Myn Hear! Ferjou my en myn âlden en him dy't myn hûs yngiet as in leauwige, en de leauwige manlju en de leauwige froulju; en fermeardere de kwea-dwaanders mei neat as ûndergong."
Commentary
Oantekeningen by Surah 71 — Nuh (Noach)
Algemiene Opmerkingen
Noach syn ropping yn eskalearjende yntinsiteit: dei en nacht, iepen en geheim, zahir en batin fan preken allegearre ynset. Mar “myn roppen hat har allinne mear yn flecht fermeardrere.” De misledigjen sit net yn de metoade mar yn de ûntfangst.
Stamanalyze
Stam d-’-w — “roppe, útnûgje” (ff.5-9)
Noach brûkt elke wize fan roppen: nacht en dei, iepen en geheim, ferklearring en fertroulik. De zahir en batin fan preken binne beide ynset — en beide fale.
Stam gh-sh-w — “bedekke, bewine” (f.7)
“Sy stutsen har fingers yn har earen en bewine harsels yn har klean (istaghshaw thiyabahum).” De bedekking is letterlik: sy bedekke harsels fysyk om Noach syn stim te blokkearjen. It kleed wurdt in ark fan k-f-r. Dit ynvertearret 74:4 (“dyn klean, suverje se”).
Stam w-q-r — “weardigens” (f.13)
“Wat mankearret jimme dat jimme net hoopje op God foar weardigens (waqaran)?” De stam betsjut swiertekrêft, weardigens, gewicht. Noach freget: wêrom ferwachtsje jimme net dat God jimme substânsje jout?
Yntegrative Ferbiningen
- ff.15-20 kosmyske skepping (sân himelen, moanne as ljocht, sinne as lampe) ↔ 67:3-5 en 65:12: Noach syn preek befettet kosmology.
- f.25 “om har sûnden waarden se ferdronken, doe makke ta it Fjoer” ↔ 55:15 en 55:19: wetter en fjoer as de twa ynstruminten fan godlik oardiel.
72
Al-Jinn
De Ferburgen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Sis: "It is my iepenbiere dat in selskip fan de Ferburgen harke, en sy seine: 'Wiswier, wy hawwe in wûndere Foardracht heard.
2
It liedt nei rjocht gedrach, dat wy leauwe dêryn, en wy sille nea immen mei ús Hear byfoegjee.
3
En dat Hy -- ferheven is de majesteit fan ús Hear! -- noch frou noch soan nommen hat.
4
En dat de dwaas ûnder ús in bûtenspoarige leagen plichte te sizzen tsjin God.
5
En dat wy tochten dat de minskheid en de Ferburgen nea in leagen tsjin God sizze soenen.
6
En dat manlju fan de minskheid har taflecht sochten by manlju fan de Ferburgen, dat sy har ferswierden yn lêst.
7
En dat sy tochten, krekt as jimme tochten, dat God nea immen opwekke soe.
8
En dat wy de himel oanrekken en him fûl fûnen fan strange wachters en sjittende stjerren.
9
En dat wy yn sitten dêrfan plichten te sitten om te harkjen; mar wa't no harket fynt in sjittende stjer op him lizzend te wachtsjen.
10
En dat wy net witte oft kwea bedoeld is foar dyjingen op de ierde, of dat har Hear rjochte lieding foar har bedoelt.
11
En dat ûnder ús de rjochtfeardigen binne, en ûnder ús oaren as dat; wy binne sekten fan ferskillende wegen.
12
En dat wy tochten dat wy God nea op 'e ierde frustrearje koenen, noch Hy troch flecht.
13
En dat doe't wy de Lieding hearden, wy dêryn leauden; en wa't yn syn Hear leaut, hy freset noch ferlies noch lêst.
14
En dat ûnder ús de Tawijden binne, en ûnder ús de ûnrjochtfeardigen. En wa't him Tawijd hat, dy hawwe rjochte lieding socht.
15
Mar wat de ûnrjochtfeardigen oanbelanget, sy sille brânhout wêze foar it Ferdjer.'"
16
En hienen sy rjocht op de wei bleaun, Wy soenen har oerfloedich wetter te drinken jûn hawwe,
17
dat Wy har dêrmei beproevje meie. En wa't him ôfkeard fan de yndachtiging fan syn Hear, Hy sil him triuwe yn in hieltyd oprinende kastiding.
18
En dat de plakken fan oanbidding foar God binne, sa rop gjinien oan neist God.
19
En dat doe't de tsjinstfeint fan God opstie om Him oan te roppen, sy hast op him drukten yn mannichten.
20
Sis: "Ik rop allinne myn Hear oan, en ik foegjee gjinien mei Him by."
21
Sis: "Wiswier, ik haw foar jimme noch skea noch rjochte lieding."
22
Sis: "Wiswier, gjinien sil my beskûlje tsjin God, noch sil ik neist Him inkeld taflecht fine,
23
útsein in oerbringing fan God en Syn boadskippen. En wa't God en Syn Boadskipper net hearket, wiswier foar him is it Fjoer fan it Ferdjer, dêryn te ferbliuwen foarivich."
24
Oant sy sjogge wat har ûnthjitten is, dan sille sy witte wa't swakker is yn helpers en minder yn oantal.
25
Sis: "Ik wit net oft dat wat jimme ûnthjitten is tichtby is, of dat myn Hear in fiere termyn dêrfoar fêststelle sil."
26
Kenner fan it ferburgen! En Hy iepenbierret oan gjinien Syn ferburgen,
27
útsein oan in boadskipper dy't Hy goedkard hat; dan wiswier, Hy stjoert foar him en efter him wachters,
28
dat Hy witte mei dat sy wis de boadskippen fan har Hear oerbrocht hawwe. En Hy omfiemet wat by har is, en Hy telt alle dingen yn oantal.
Commentary
Oantekeningen by Surah 72 — Al-Jinn (De Ferburgenen)
Algemiene Opmerkingen
De ferburgen diminsje sprekt. De ferburgenen (djinn) harkje nei de Foardracht en leauwe — de ferburgen diminsje is net fijannich foar iepenbaring mar lutsen derta. De ferburgenen werkenne de wierheid fan de Foardracht foar’t in protte minsken dat dogge.
Stamanalyze
Stam j-n-n — “ferbergje” — de haadstam fan de surah
De hiele surah is de ferburgen diminsje dy’t sprekt. De ferburgenen binne HARKERS nei iepenbaring. Sy skeppe of rivalisearje net mei iepenbaring; sy ûntfange it. Dit ynvertearret de konvinsjonele eangst foar de djinn.
Stam s-l-m — “tawijing” (f.14)
“Under ús binne de Tawijden (al-muslimun), en ûnder ús binne de ûnrjochtfeardigen.” De ferburgenen sels ferdiele har yn tawijden en net-tawijden. Tawijing is net in allinne-minsklike kategory. As de ferburgenen de ferburgen energetyske diminsje fertsjintwurdigje (sjoch 55:15, “streaming fan fjoer”), dan kinne sels de ûnsichtbere krêften fan de skepping yn in tastân fan tawijing wêze — of net.
Stam gh-y-b — “it ûnsichtbere” (ff.26-27)
“Kenner fan it ûnsichtbere (al-ghayb)! En Hy iepenbieret oan gjinien Syn ûnsichtbere, útsein oan in boadskipper dy’t Hy goedkard hat.” De ferburgenen witte dat sy ferburgen binne; allinne God wit it folsleine ûnsichtbere. Iepenbaring is it iene kanaal dêr’t de ghayb tagonklik troch wurdt.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 ferburgenen harkje ↔ 46:29: deselde barren fan twa perspektiven.
- f.8 “wy rekken de himel oan en fûnen it fol fan strang hoedslju” ↔ 67:5: itselde kosmyske ferdigingssysteem.
- f.6 “minsken sochten taflecht by ferburgenen” ↔ 55:33: de twa mienskippen binne ynearstritsen.
73
Al-Muzzammil
De Ynwikkele
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O do dy't ynwikkele bist!
2
Stean op yn de nacht, útsein in bytsje,
3
de helte dêrfan, of ferminder dêrfan in bytsje,
4
of foegjee dêroan ta, en sjong de Foardracht mei in mjittene sjong.
5
Wiswier, Wy sille in swier wurd op dy lizze.
6
Wiswier, it opstean by nacht, it is fêster fan gong en rjochter fan rede.
7
Wiswier, foar dy oerdeis is in lang ferrin fan plichten.
8
En yndachtigje de namme fan dyn Hear, en jou dysels oan Him oer mei folsleine oerjefte.
9
Hear fan it Easten en it Westen; der is gjin god útsein Hy; nim Him dan as Wachter.
10
En ferdraach geduld wat sy sizze, en lûk dy fan har werom mei in moai weromlûken.
11
En lit My mei dyjingen dy't ûntkenne, besitters fan gemak, en jou har in skoft útstel.
12
Wiswier, by Us binne boeien en in Flamjen,
13
en iten dat ferstikt, en in pinlike kastiding,
14
op de Dei dat de ierde en de bergen davje sille, en de bergen in bult sân wurde sille, útstjitten.
15
Wiswier, Wy hawwe jimme in Boadskipper stjoerd, in tsjûge oer jimme, krekt as Wy nei Farao in boadskipper stjoerden.
16
Mar Farao wie de boadskipper ûngehoarsam, dat Wy him grepen mei in ferwoestjende greep.
17
Hoe sille jimme dan, as jimme ferbergje, jimme hoedzje tsjin in Dei dy't de bern griis meitsje sil?
18
De himel sil dêrtroch útinoar skuord wurde; Syn ûnthjit is ivich ferfold.
19
Wiswier, dit is in Yndachtiging; lit dan wa't wol in paad nei syn Hear nimme.
20
Wiswier, dyn Hear wit dat do hast twa tredde fan de nacht opsteist, en de helte dêrfan, en in tredde dêrfan -- en in part fan dyjingen dy't by dy binne. En God mjit de nacht en de dei; Hy wit dat jimme it net rekkenje sille, dat Hy Him nei jimme keard hat yn barmhertichheid. Sa draach foar wat maklik is fan de Foardracht; Hy wit dat der ûnder jimme siken wêze sille, en oaren dy't oer de ierde reizgje op syk nei de mildens fan God, en oaren dy't stride yn de wei fan God. Sa draach foar wat maklik is dêrfan; en fêstigje it gebed, en betelje de aalmoezen, en lient oan God in goede liening. En wat jimme oan goed foarútstjoere foar jimme sielen, jimme sille it fine by God -- it is better en grutter yn beleanning. En sykje ferjouwing fan God; wiswier, God is Ferjouwend, Barmhertich.
Commentary
Oantekeningen by Surah 73 — Al-Muzzammil (De Bewûne)
Algemiene Opmerkingen
De Profeet yn in tastân fan ferberging — bewûn yn klean, yn in j-n-n-eftige tastân fan ferhullenens. It gebod: ris op yn de NACHT. Dizze surah is de batin-surah (nachtgebed, ynderlike tarieding); 74 is de zahir-surah (publike warskôging).
Stamanalyze
Stam z-m-l — “bewine, ynpakke” (f.1)
“O do dy’t bewûn bist (al-muzzammil)!” De stam betsjut ynwine, bondelje, in lêst drage. De Profeet is letterlik ferburgen — yn klean, yn in j-n-n-eftige tastân. It gebod is om te RISEN yn de nacht — ynderlik rises, net uterlik warskôgje (dat komt yn 74).
Stam r-t-l — “mjitten foardrage” (f.4)
“Dracht de Foardracht foar mei in mjitten foardracht (rattil al-qur’ana tartilan).” De stam betsjut skikke, yn oarder sette, helder en stadich foardrage. De Foardracht moat net haste wurde mar mjitten — elk wurd syn rjochtmjittich gewicht jûn. Dit ferbynt de Foardracht mei de Balâns (al-mizan) fan 55:7-9.
Stam th-q-l — “swier, wichtich” (f.5)
“Wy sille op dy in wichtich wurd (qawlan thaqilan) smite.” De Foardracht wurdt beskriuwd as fysyk swier — iepenbaring hat gewicht. It wichtige wurd fereasket it nachtlik risen (f.2) en de mjitten foardracht (f.4) as tarieding.
Yntegrative Ferbiningen
- De bewûne/bemantele-pear (73/74) ↔ de zahir/batin-pear: 73 is ynderlike tarieding, 74 is uterlike ferkundiging. Tegearre beskriuwe se de folsleine profetyske bôge.
- f.20 “foardrage wat maklik is fan de Foardracht” ↔ 54:17 “Wy hawwe de Foardracht maklik makke”: gemak binnen gewicht.
74
Al-Muddaththir
De Omhulde
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
O do dy't omhuld bist!
2
Stean op en warskôgje!
3
En dyn Hear, ferhearlikje Him!
4
En dyn klean, suvere dy!
5
En befuiling, mij dy!
6
En jou gjin geunst, mear sykjend.
7
En foar dyn Hear, wês geduld.
8
Dan as de Trompet blaasd wurdt,
9
dat, op dy Dei, sil in drege dei wêze,
10
foar dyjingen dy't ferbergje, net maklik.
11
Lit My mei him dy't Ik allinne skoep,
12
en oan wa't Ik rykdom fêststelde, útwreide,
13
en soannen as tsjûgen,
14
en foar wa't Ik alles glêd makke.
15
Dan begearet er dat Ik mear jaan soe.
16
Nee! Wiswier, hy hat stânfêst west tsjin Us tekens.
17
Ik sil him twinge ta in drege opgong.
18
Wiswier, hy oertocht en hy miet.
19
Sa moge er fergean, hoe't er miet!
20
Dan moge er fergean, hoe't er miet!
21
Doe seach er,
22
doe frommele en foarke er,
23
doe kearde er syn rêch en wie grutsk,
24
en sei: "Dit is neat oars as tsjoenderij dy't trochlevere is.
25
Dit is neat oars as de rede fan in stjerling."
26
Ik sil him yn it Ferdjer smite.
27
En wat sil dy witte litte wat it Ferdjer is?
28
It sparret net en lit net.
29
It skrinjt stjerlingen.
30
Dêroer binne njogentjin.
31
En Wy hawwe gjinien oars as ingels as wachters fan it Fjoer steld; en Wy hawwe har oantal allinne makke ta in beproefde foar dyjingen dy't ferbergje -- dat dyjingen dy't it Boek jûn waard wis wurde meie, en dyjingen dy't leauwe tanimme meie yn leauwen, en dyjingen dy't it Boek jûn waard en de leauwigen net twifelje -- en dat dyjingen yn waans herten in sykte is en dyjingen dy't ferbergje sizze meie: "Wat bedoelt God hjiirmei as in gelikenis?" Sa liedt God ôf wa't Hy wol en liedt wa't Hy wol. En gjinien ken de hearskaren fan dyn Hear útsein Hy; en it is neat oars as in Yndachtiging foar stjerlingen.
32
Nee! By de moanne,
33
en de nacht as er weromlûkt,
34
en de moarntiid as er helderder wurdt!
35
Wiswier, it is ien fan de grutste dingen,
36
in warskôging foar stjerlingen,
37
foar him fan jimme dy't foarút gean wol of tebek hâlde.
38
Elke siel is ferpân foar wat sy fertsjinne hat,
39
útsein de genoaten fan de rjochterhân.
40
Yn ferburgen Ryken, sille sy elkoar freegje
41
oer de skuldigen:
42
"Wat hat jimme yn it Ferdjer brocht?"
43
Sy sille sizze: "Wy wienen net fan dyjingen dy't bidden,
44
en wy fieden net de behoeftigen,
45
en wy plichten te dûken mei dyjingen dy't dûke,
46
en wy plichten de Dei fan it Oardiel te ûntkennen,
47
oant de wissichheid oer ús kaam."
48
Sa sil de bemiddeling fan de bemiddelers har net bate.
49
Wat mankeart har dan, dat sy har ôfkeare fan de Yndachtiging,
50
as wienen sy opskrykde ezels
51
dy't flechte wienen foar in liuw?
52
Nee, elk minske ûnder har begearet dat him rollen iepenrôle jûn wurde moatte.
53
Nee! Mar sy freze it Hjirneimels net.
54
Nee! Wiswier, it is in Yndachtiging.
55
Sa wa't wol, lit him it betinke.
56
En sy sille net betinke útsein as God wol. Hy is it wurdich om te frezen, en Hy is it wurdich om te ferjaan.
Commentary
Oantekeningen by Surah 74 — Al-Muddaththir (De Bemantele)
Algemiene Opmerkingen
“O do dy’t bemantele bist — ris op en warskôgje!” De Profeet giet fan ferberging nei manifestaasje — de hiele bôge fan bemantele nei warskôger spegelet de zahir/batin-dynamyk fan 57:3. En it mystearje fan njoggentjin.
Stamanalyze
Stam d-th-r — “bemantele, bewine” (f.1)
De Profeet is letterlik ferburgen — yn in j-n-n-eftige tastân fan ferhullenens. It gebod “Ris op en warskôgje!” is it gebod om fan ferberging nei manifestaasje te gean.
Njoggentjin (f.30)
“Dêroer binne njoggentjin.” It meast numeryk lieden fers fan de Foardracht. It getal is “in beproevinge foar dyjingen dy’t ferbergje” en in middel fan wissigens foar de Lju fan it Boek. It getal 19 hat grutte kommentaren generearre — fan de Baha’i-kalinder (19 moanne fan 19 dagen) oant claims oer de wiskundige struktuer fan de Foardracht.
Stam q-d-r — “mjitte, bepale” (ff.18-20)
“Hy oertocht en hy mjitten (qaddara). Dat hy ferga, hoe’t er mjitten! Dan hy ferga, hoe’t er mjitten!” De man mjit de Foardracht mei minsklike standerts en fint har tekoart — syn mjitynstrumint is te lyts foar it objekt.
Yntegrative Ferbiningen
- De bemanteling/ûntbemanteling ↔ 73:1 De Bewûne: in pear-surah dêr’t de Profeet ek yn ferberging is en geboden wurdt te risen.
- f.31 “gjinien wit de heiren fan dyn Hear útsein Hy” ↔ 72:26: Gods eksklusyf kennis fan it ferburgen omfettet sawol de ingelske heiren as de ferburgenen.
75
Al-Qiyamah
De Opstanning
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Nee! Ik swar by de Dei fan Opstanning,
2
en nee! Ik swar by de selsbestraffende siel.
3
Tinkt de minske dat Wy syn bonken net gearbringe sille?
4
Jawis! Wy binne by steat sels syn fingertuppen te foarmjen.
5
Nee, mar de minske begearet troch te sûndigjen foar him.
6
Hy freget: "Wannear is de Dei fan Opstanning?"
7
Dan as it sicht ferbline wurdt,
8
en de moanne ferfinstere wurdt,
9
en de sinne en moanne gearfoege wurde,
10
op dy Dei sil de minske sizze: "Wêrhinne te flechtsjen?"
11
Nee! Der is gjin taflecht.
12
By dyn Hear op dy Dei is it beslechtsjen.
13
De minske sil op dy Dei ynformearre wurde fan wat er foarútstjoerde en wat er efterliet.
14
Nee, de minske sil in tsjûge wêze tsjin himsels,
15
al smyt er syn ferûntskuldigings foarút.
16
Beweech dyn tonge dêrmei net om it te haastjen.
17
Wiswier, op Us is syn gearbringing en syn foardraging.
18
Sa as Wy it foardrage, folgje do syn foardraging.
19
Dan wiswier, op Us is syn útlis.
20
Nee! Mar jimme hâlde fan it flechtichtige libben,
21
en jimme ferlitte it Hjirneimels.
22
Antliten op dy Dei sille strielje,
23
sjend nei har Hear.
24
En antliten op dy Dei sille tsjuster wêze,
25
wittend dat in ramp har treffe sil.
26
Nee! As it de slotbonken berikt,
27
en der sein wurdt: "Wa is in genêzer?"
28
en er tinkt dat it it skieden is,
29
en skonk yninoar flochten wurdt mei skonk,
30
by dyn Hear op dy Dei is it driuwen.
31
Want er befêstige net, noch bea er,
32
mar er ûntkende en kearde him ôf,
33
doe gie er nei syn famylje, ynbylsk.
34
Wee dy, en wee!
35
Dan wee dy, en wee!
36
Tinkt de minske dat er sûnder doel litten wurde sil?
37
Wie er net in drip sied dat útstjitten waard?
38
Doe wie er in klûntsje, en Hy skoep en makke evenredich,
39
en Hy makke fan him de twa soarten, it manlik en it froulik.
40
Is Hy net by steat om de deaden libben te jaan?
Commentary
Oantekeningen by Surah 75 — Al-Qiyamah (De Opstanning)
Algemiene Opmerkingen
De Grutte Opstanning — as alles wat horizontaal wie (dea, begroeven, ferburgen) fertikaal wurdt (risen, manifearre, ferantwurdlik). De Dei dat de batin bliuwend zahir wurdt.
Stamanalyze
Stam q-w-m — “rise, stean, opstanning”
Deselde stam as maqam (stee/Manifestaasje, 55:46), qawwamun (ophâlders, 4:34), en al-mustaqim (it Rjochte, 1:6). De Opstanning is it Grutte Opstean.
Stam l-w-m — “skuldigje, ferwiitsje” (f.2)
“Ik swir by de sels-ferwitsende siel (an-nafs al-lawwama).” God swart by it gewisse njonken de Opstanning. It sels-ferwitsende siel is de batin fan oardiel; de Opstanning is syn zahir. Gewisse is ynderlik makke opstanning.
Stam q-r-’ — “foardrage” (ff.16-19)
“As Wy it foardrage, folgje dan syn foardracht. Dan wiswier, op Us is syn útliz (bayanahu).” De bayan (útliz) is itselde wurd as “de Utdrukking” yn 55:4. Gods útliz en de minsklike Utdrukking diele deselde stam.
Yntegrative Ferbiningen
- f.2 sels-ferwitsende siel ↔ 50:16-18: it gewisse is de ynderlike tsjûge dy’t korrespondearret mei de eksterne registrearjende ingels.
- f.19 bayan ↔ 55:4 al-Bayan: God leit út troch itselde fermogen dat Hy de minskheid joech.
76
Al-Insan
De Minske
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Is der oer de minske in tiidrek kommen dat er in ding wie dat net ûnthâlden waard?
2
Wiswier, Wy skoepen de minske fan in mingde drip, om him te beproevjen; en Wy makken him hearrend, sjend.
3
Wiswier, Wy laten him nei de wei, oft er tankber is of ûntankber.
4
Wiswier, Wy hawwe foar dyjingen dy't ferbergje keatlings en boeien en in Flamjen taret.
5
Wiswier, de rjochtfeardigen sille drinke fan in beker waans mingsel kamfer is,
6
in boarne wêrfan de tsjinstfeinten fan God drinke, har oerfloedich springe littend.
7
Sy foldogge oan de gelofte en freze in Dei waans kwea wiidferspraat wêze sil,
8
en sy fiede, om Syn leafde, de behoeftigen, de wees, en de finzene:
9
"Wy fiede jimme allinne foar it Antlit fan God; wy ferlangje fan jimme noch fergoeding noch tank.
10
Wiswier, wy freze fan ús Hear in Dei, frommelend en benaud."
11
Sa sil God har beskûlje tsjin it kwea fan dy Dei en har glâns en bliidskip jaan,
12
en har beleanje, foar dat sy geduld hienen, mei in ferburgen Ryk en side.
13
Leunend dêryn op rêstbêden, sille sy dêryn noch sinne sjen noch bittere kjeld.
14
En tichtby boppe har binne har skaadplakken, en har kloften binne folslein ûnderdienich makke.
15
En der sille ûnder har rûnbrocht wurde sulveren fisken en bekers dy't fan kristal binne,
16
kristal fan sulver, dy't sy mjitte hawwe mei in passende mjitte.
17
En dêryn wurdt har te drinken jûn in beker waans mingsel gember is,
18
in boarne dêryn neamd Salsabil.
19
En dêr sille har jongelingen wachtsje, ivich makke; as do har sjochst, achtest har fersprate pearels.
20
En as do sjochst, silst sillichheid sjen en in grutte hearskippij.
21
Op har binne klean fan fyn grien side en brokaat, en sy binne fersierd mei sulveren earmbânnen; en har Hear jout har in suvere drank te drinken.
22
"Wiswier, dit is foar jimme in fergoeding, en jimme stribjen is oannommen."
23
Wiswier, Wy, krekt Wy, hawwe dy de Foardracht delstjoerd, in delstiering.
24
Sa wês geduld foar it oardiel fan dyn Hear, en hearskje net fan har ien inkelde sûndiger of ûntankbere.
25
En yndachtigje de namme fan dyn Hear moarns en jûns,
26
en yn de nacht bûg dy foar Him del, en ferhearlikje Him in lange nacht troch.
27
Wiswier, dizzen hâlde fan it flechtichtige libben en litte efter har in swiere Dei.
28
Wy skoepen har en fersterkten har frame; en as Wy wolle, sille Wy har ferfange mei har gelikense, in ferfanging.
29
Wiswier, dit is in Yndachtiging; lit dan wa't wol in paad nei syn Hear nimme.
30
En jimme wolle net, útsein as God wol. Wiswier, God is ivich Wittend, Wiis.
31
Hy lit wa't Hy wol ta yn Syn barmhertichheid; en de kwea-dwaanders, Hy hat foar har in pinlike kastiding taret.
Commentary
Oantekeningen by Surah 76 — Al-Insan (De Minske)
Algemiene Opmerkingen
De minske wie ienris “in ding net yndachtich” — yn in j-n-n-tastân fan ferberging, doe fuortbrocht yn in ‘-n-s-tastân fan manifestaasje. Dit echoot direkt 55:3 “Hy skoep de minske.”
Stamanalyze
Stam ‘-n-s — “de minske”
De stam draacht de sin fan sosjaal, sichtber, fertroud — it tsjinoerstelde fan j-n-n (ferberging). De Minske is de skynbere wjergader fan de Ferburgenen. De surah iepenet mei in tiid foar de minskelike manifestaasje — doe’t er ferburgen wie, net yndachtich. Skepping as de died fan it ferburgen yn it skynbere bringen.
Stam sh-k-r tsjinoer k-f-r — “tankberens” tsjinoer “ferberging” (f.3)
“Oft hy tankber (shakiran) wêze sil of ûntankber (kafuran).” De twa mooglikheden: sh-k-r (iepening, tankberens) tsjinoer k-f-r (bedekking, ûntankberens). De fûnemintele kar fan de minske tusken ûntbleatse en bedekke.
Salsabil (f.18)
“In boarne dêryn neamd Salsabil.” In hapax legomenon. It wurd kin parsed wurde as sal sabil — “freegje de wei” — in boarne waans namme sels in útnûging is om it paad te sykjen.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 “in ding net yndachtich” ↔ 19:67: de minsklike foarbestean as eat ûn-yndachtich is in weromkearend Foardracht-tema.
- f.8 “sy fiede, foar de leafde fan Him, de earme, de wees, en de finzene” ↔ 69:34 en 74:44: fieden fan de berôvene is de konsistinte etyske test.
77
Al-Mursalat
De Stjoerden
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By dyjingen stjoerd de ien nei de oar
2
en de fûle stoaten
3
en it fier en breed ferstrewjen
4
en de Mjitte fan skieding
5
en de delkomst fan de Yndertiging
6
dy't wiermeitsje of warskôgje:
7
wiswier, wat Wy jimme ûnthjitten sil barre.
8
As dan de stjerren útdôve wurde
9
en de himel iepen skuord wurdt
10
en de bergen fuortblaasd wurde
11
en de boaden har gearkommen:
12
Foar hokker dei is it set?
13
Foar de Dei fan it Oardiel.
14
En wat sil dy de Dei fan it Oardiel fertelle?
15
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
16
Hawwe Wy de eardere net ferneatige,
17
en doe de lettere folgje litten?
18
Sa dogge Wy mei de kwea-dwaanden.
19
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
20
Hawwe Wy jimme net makke fan in ferachtlike drip
21
dy't Wy yn in feilich plak diene
22
foar in fêste tiid?
23
Sa mjitte Wy, en Wy mjitte it bêste.
24
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
25
Hawwe Wy de Ierde net ûntfangend makke
26
sawol libbenen as deaden?
27
En Wy makken dêryn fêste en hege bergen, en joegen jimme swiet wetter te drinken.
28
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
29
Gean yn wat jimme wend wienen te ûntkennen.
30
Gean yn de skaad fan de trije pylders.
31
Net in farsk skaad, net helpend tsjin de flam.
32
Wiswier, it stjoert fonken út as in festing,
33
as giele kamelen.
34
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
35
Dizze dei sille sy net sprekke
36
en it sil har net tastien wurde har te fûntskuldigen.
37
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
38
Dit is de Dei fan it Oardiel: wy hawwe jimme en de eardere gearbrocht.
39
As jimme dan in plan hawwe, brûk it tsjin My.
40
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
41
Wis, de rjochtfeardigen binne yn skaad en boarnen
42
en fruchten fan wat sy ferlangje.
43
Yt en drink yn blydskip foar wat jimme plichten te dwaan.
44
Wiswier, sa beleanje Wy dyjingen dy't goed dogge.
45
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
46
Yt en fermeitsje jimme in skoft, wiswier jimme binne kwea-dwaanden.
47
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
48
En as der sein wurdt, bûg, bûgje sy net.
49
Wee, dy Dei, de ûntkenners.
50
Yn hokker letter boadskip leauwe sy dan?
Commentary
Oantekeningen by Surah 77 — Al-Mursalat (De Stjoerden)
Algemiene Opmerkingen
It refrein “Wee, dy Dei, foar de tsjinsprekkers” ferskynt 10 kear. De stam k-dh-b (tsjinsprekke) is deselde as tukadhdhibani yn Surah 55. De surah progredearret as in rjochtseal: bewiis, oanklacht, tentoanstellingen, feroardieling, frijspraak, slotferklearring.
Stamanalyze
Stam r-s-l — “stjoere” (f.1)
“By de Stjoerden.” Deselde stam as rasul (boadskipper). De “stjoerden” binne bewust ambigu — wynden, ingels, of boadskippers.
Stam q-d-r — “mjitte, dekretearje” (f.23)
“Wy mjitte, en Wy mjitte it bêst.” De stam spilet mei beide sinnen: God mjit (dekrearret de skepping) en is de bêste fan dyjingen dy’t mjitte (meast machtich).
f.50: “Yn hokker lettere boadskip leauwe sy dan?”
De surah slút mei in ferneatigend fraach: as net dizze boadskip (de Foardracht), dan hokker boadskip sil har oertsjûgje? It wurd hadith (boadskip) is kaai — in nij ferhaal, in farsk fertellen. Elke nije hadith (boadskip) fan God bouwt op de foarige.
Yntegrative Ferbiningen
- It refrein “wee foar de tsjinsprekkers” (k-dh-b) ↔ 55 syn refrein (tukadhdhibani): deselde stam, deselde died fan wierheid in leagen neame.
- f.35 “sy sille net sprekke” ↔ 55:4 al-Bayan: dyjingen dy’t de jefte fan útdrukking ûntkenden, wurde dêrfan berôvd.
78
An-Naba'
De Tiidings
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wêroer freegje sy elkoar?
2
Oer de machtige tiidings
3
dêr't sy oer yn skeel binne.
4
Nee! Sy sille it te witten komme.
5
Dan nee! Sy sille it te witten komme.
6
Hawwe Wy de Ierde net in widze makke
7
en de bergen stikken?
8
En Wy skoepen jimme yn pearen
9
en Wy makken jimme sliep in rêst
10
en Wy makken de nacht in bedekking
11
en Wy makken de dei in libbensûnderhâld.
12
En Wy bouden boppe jimme sân fêste
13
en Wy makken in gleone lampe
14
en Wy stjoerden út de reinwolken wetter dat delstreamet
15
dat Wy dêrmei nôt en begroeiïng fuortbringe meie
16
en ferburgen Ryken ticht en yninoar flochten.
17
Wiswier, de Dei fan Skieding is fêststeld,
18
de Dei dat de trompet blaasd wurdt en jimme yn mannichten komme
19
en de himel iepene wurdt en poarten wurdt
20
en de bergen yn beweging sette wurde en in mylddream wurde.
21
Wiswier, it Ferdjer hat op de loer lein,
22
foar de oertreders in ûnderkommen,
23
dêryn ferbliuwend foar ieuwen,
24
dêryn gjin koelte priuwend noch drinken,
25
útsein siedend wetter en in tsjustere, smoarge ôfstream --
26
in passende fergoeding.
27
Wiswier, sy ferwachten gjin ôfrekkening
28
en sy ûntkenden Ús tekens folslein.
29
En alles hawwe Wy yn in Boek opteld.
30
Sa priuw! Want Wy sille jimme net fermeardere útsein yn pine.
31
Wiswier, foar de Godfrjesenden is der in oerwinning:
32
ferburgen Ryken en wyngerds
33
en gelikense meiminsken
34
en in oerstreammjende beker.
35
Sy sille dêryn gjin leech praat hearre noch leagen --
36
in fergoeding fan dyn Hear, in jefte yn folle mjitte,
37
Hear fan de Himelen en de Ierde en wat dêrtusken is, de Albarmhertige; sy hawwe fan Him gjin oanspraak.
38
De Dei dat de Geast en de ingels yn rigen stean, sille sy net sprekke, útsein hy dy't de Albarmhertige tastien hat, en hy sprekt oprjocht.
39
Dat is de Dei fan Wierheid; lit dan wa't wol in wei fan weromkear nei syn Hear nimme.
40
Wiswier, Wy hawwe jimme warskôge foar in pine tichtby, de Dei dat in minske sjen sil wat syn hannen foarútstjoerd hawwe, en dejinge dy't ferburgen hat sil sizze: "Woe dat ik stof wie!"
Commentary
Oantekeningen by Surah 78 — An-Naba’ (De Tiidings)
Algemiene Opmerkingen
De “machtige tiidings” dy’t se yn striid binne is net inkeld nijs mar profetyske oankundiging — it wurd naba’ dielt syn stam mei nabi (profeet). Elke profeet bringt in naba'.
Stamanalyze
Stam n-b-’ — “tiidings, profesy”
De stam fan an-naba’ dielt de stam mei nabi (profeet). De “machtige tiidings” (f.2) wêroer sy twistje is yn wêzen: hokker profesy argumintearje jimme oer?
Stam f-s-l — “skiede” (f.17)
“De Dei fan de Skieding (al-fasl)” — de Dei skiedt wierheid fan falskens as in wever triedden skiedt.
Stam k-f-r — “ferbergje” (f.40)
“De ferberger sil sizze: Wie ik mar stof!” De surah einiget mei de ferberger dy’t winskje stof te wurden — it feitlike materiaal dat bedekt. Hy dy’t wierheid bedekte winsket sels bedekt te wurden. In bittere irony.
Yntegrative Ferbiningen
- f.38 “de Geast en de ingels” ↔ 97:4: de Geast daalt del op de Nacht fan Macht en stiet yn rige op de Dei fan Skieding — deselde agint ramt iepenbaring en oardiel.
- ff.6-16 skeppingskatalogus ↔ 55:1-13: beide surahs neame Gods skeppingsdieden as bewiis foar in ôfrekkening.
79
An-Nazi'at
De Plôkers
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By dyjingen dy't gewelddadich útrûke
2
en dyjingen dy't sêft lûke
3
en dyjingen dy't swimmend gliede
4
dan dyjingen dy't yn it hurdrinnen foarút haste
5
dan dyjingen dy't de saak bestjoere:
6
de Dei dat it beevjen beevet
7
folge troch de opfolger --
8
herten sille dy Dei trilje,
9
harren eagen delslein.
10
Sy sizze: "Sille wy wier werombrocht wurde nei de eardere steat?
11
Wat, as wy ferbrizele bonken binne?"
12
Sy sizze: "Dat soe dan in ferliezende weromkear wêze!"
13
Mar it sil allinne ien inkelde steat wêze
14
en sjoch, sy binne op de iepen flakte.
15
Is it ferhaal fan Mozes dy berikt?
16
Doe syn Hear him rôp yn it hillige dal fan Tuwa:
17
"Gean nei Farao; wiswier, hy hat oertrêde.
18
En sis: 'Hast de wil om dysels te suverjen?
19
En Ik sil dy nei dyn Hear liede, dat do freze meist.'"
20
Doe liet er him it grutste teken sjen,
21
mar hy ûntkende en wie ûngehoarsum,
22
doe kearde er him om, hastich,
23
en hy sammele en rôp út
24
en sei: "Ik bin jimme hear, de heechste!"
25
Sa greep God him mei de straf fan it Hjirneimels en it eardere.
26
Wiswier, dêryn is in les foar him dy't freset.
27
Binne jimme dreger te skeppen of de Himel? Hy boude him.
28
Hy heve syn oerkaping op en foarme him,
29
en Hy fertsjustere syn nacht en brocht syn moarnsljocht foart,
30
en de Ierde -- dêrnei spraat Hy har út.
31
Hy brocht út har har wetter en har greide fuort
32
en de bergen sette Hy fêst --
33
in foarsjenning foar jimme en foar jimme fee.
34
Dan, as de Grutte Ramp komt,
35
de Dei dat de minske betinkt wêr't er foar stribbe
36
en it Flamjen foarbrocht wurdt foar him dy't sjocht --
37
dan wat him oanbelanget dy't oertrêde hat
38
en it libben fan dizze wrâld ferkeas,
39
wiswier, it Flamjen sil syn taflecht wêze.
40
En wat him oanbelanget dy't it Plak fan syn Hear freze en de siel syn gril ferbea,
41
wiswier, it ferburgen Ryk sil syn taflecht wêze.
42
Sy freegje dy oer it Oere: "Wannear is har komst?"
43
Hokker diel hast do yn de neaming dêrfan?
44
By dyn Hear is har ein.
45
Do bist allinne mar in warskôger foar him dy't it freset.
46
As hienen sy, de Dei dat sy it sjogge, net langer talme as in jûntiid of syn moarnsljocht.
Commentary
Oantekeningen by Surah 79 — An-Nazi’at (De Utlûkers)
Algemiene Opmerkingen
Wêzens dy’t lûke of útlûke — sielen út lichems, stjerren út banen, of stammen út de grûn. De ambiguïteit is bewust: deselde gewelddiedige útlûking jildt foar dea, kosmyske ûntbining, en it ûntstamjen fan de kweaden.
Stamanalyze
Stam n-z-’ — “lûke, útlûke”
De nazi’at beskriuwe wêzens dy’t lûke of útlûke. De ambiguïteit — sielen, stjerren, stammen — is bewust.
Stam z-k-w — “suverje” (f.18)
Mozes freget Farao: “Hast do de wil om dysels te suverjen (tazakka)?” Deselfde stam as zakat (suverjende aalmoezen). Farao wurdt suverring OANBEAN — net earst bedrige mar útnûge. Syn wegering (f.21) makket de straf rjochtfeardich.
Stam j-n-n — “ferbergje” (f.41)
“De Tún sil syn taflecht wêze” — de janna as it ferburgen plak. Peard mei f.40’s “freze de stee fan syn Hear”: de ferburgen tún is taflecht foar dyjingen dy’t harsels net ferburgen foar Gods blik.
Yntegrative Ferbiningen
- f.24 Farao: “Ik bin jimme hear, de heechste” ↔ 87:1 “Ferhearlikje de namme fan dyn Hear, de Heechste”: Farao claimt de titel dy’t God allinne takomt.
- ff.27-33 skeppingspassaazje ↔ 80:24-32: hast identyke katalogi — de twa surahs foarmje in pear.
80
'Abasa
Hy Frommele
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Hy frommele en kearde him ôf
2
om't de bline man by him kaam.
3
En wat soe dy witte litte? Miskien soe er himsels suverje
4
of yndachtich wurde, en de yndachtiging him bate.
5
Wat him oanbelanget dy't himsels selsfoldien achtet,
6
him jouwst do omtinken,
7
al leit it net op dy as er himsels net suveret.
8
Mar wat him oanbelanget dy't by dy kaam, stribbjend
9
en hy freset --
10
fan him bist do ôflaat.
11
Nee! Wiswier, it is in yndachtiging,
12
lit dan wa't wol der acht op slaan,
13
yn rollen eard,
14
ferheven, suvere,
15
troch de hannen fan skriuwers
16
eal, rjochtfeardich.
17
Ferdjer de minske! Hoe ûntankber is er!
18
Ut wat ding skoep Hy him?
19
Ut in drip skoep Hy him en mjitte him,
20
doe makke Hy de wei maklik foar him,
21
doe liet Hy him stjerre en begroef him,
22
dan, as Hy wol, sil Hy him opwekke.
23
Nee! Hy hat noch net folbrocht wat Hy him gebea.
24
Lit de minske dan sjen nei syn iten:
25
dat Wy wetter yn oerfloed delgetten,
26
doe splitsten Wy de ierde iepen,
27
en Wy lieten dêryn nôt groeie
28
en druven en farsk gers
29
en oliif en palmbeam
30
en ferburgen Ryken ticht
31
en frucht en fuorje --
32
in foarsjenning foar jimme en foar jimme fee.
33
Dan, as de Eardôvjende Steat komt,
34
de Dei dat in minske flechtet fan syn broer
35
en syn mem en syn heit
36
en syn frou en syn soannen --
37
elk minske ûnder har sil dy Dei in saak hawwe dy't him genôch is.
38
Antliten sille dy Dei strielje,
39
laitsje, bliid wêze,
40
en antliten sille dy Dei stof op har hawwe,
41
bedutsen mei tsjuster --
42
dat binne dyjingen dy't ferburgen, de goddeleazen.
Commentary
Oantekeningen by Surah 80 — ‘Abasa (Hy Frommele)
Algemiene Opmerkingen
God korrizjearret Syn eigen Profeet foar in gesichtsútdrukking — de standert fan ferantwurdlikens rikt sels ta ûnfrijwillige gebaren as in oprjochte siker ôfwiisd wurdt. De bline man soe himsels suverje kinne troch de boadskip.
Stamanalyze
Stam ‘-b-s — “frommelje” (f.1)
De stam beskriuwt in sichtbere kontraksje fan it gesicht. De surah iepenet mei God dy’t Syn eigen Profeet korrizjearret foar in gebaar.
Stam z-k-w — “suverje” (f.3)
“Hy soe himsels suverje kinne (yazzakka).” De bline man MEI himsels suverje troch de boadskip; de rollen (f.14) binne sels “suverje.” It medium en de siker diele deselde kwaliteit — suverheid moetet suverheid.
Stam k-f-r — “ferbergje” (f.42)
“Dy binne de ferbergers, de kweaden.” Gesichten bedekt mei tsjuster (f.41) binne dyjingen dy’t ferbergje — it uterlike tsjuster spegelet de ynderlike died fan ferberging.
Yntegrative Ferbiningen
- f.17 “ferga de minske! Hoe ûntankber is er!” ↔ 100:6 “de minske is ûntankber foar syn Hear”: beide surahs diagnisearje deselde sykte — minsklike ûntankberens nettsjinsteande it sjen litten fan it paad.
- ff.24-32 itenkatologus ↔ 55:10-12: ierde spjalt, nôt groeit, frucht brocht — skepping as bewiis fan barmhertichheid.
81
At-Takwir
It Optearen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
As de sinne opteare wurdt
2
en as de stjerren dizenich falle
3
en as de bergen yn beweging sette wurde
4
en as de tsien-moanne-swiere kamelen ferlitten wurde
5
en as de wylde bisten gearbrocht wurde
6
en as de seeën yn brân stutsen wurde
7
en as de sielen peard wurde
8
en as it famke dat libben begroeven is frege wurdt
9
foar hokker sûnde sy ferslein waard
10
en as de rollen iepenspraat wurde
11
en as de himel ôfstreapt wurdt
12
en as it Flamjen oanstutsen wurdt
13
en as it ferburgen Ryk tichtby brocht wurdt --
14
sil in siel witte wat sy fuortbrocht hat.
15
Nee! Ik swar by de weromwikenden,
16
de rinners, de ferbergers,
17
en by de nacht as er ferdwynt
18
en by de moarntiid as er azemt --
19
wiswier, it is it wurd fan in eale boadskipper,
20
begiftige mei krêft, feilich by de Hear fan de Troan,
21
dêr gehoarsume, betrouber.
22
En jimme metgesel is net beseten.
23
En wiswier, hy seach him oan de kleare kime,
24
en hy hâldt it Ferburgen net tebek,
25
en it is net it wurd fan in ferbanne duvel.
26
Wêr gean jimme dan hinne?
27
It is neat oars as in Yndachtiging foar de wrâlden,
28
foar wa't fan jimme rjocht gean wol.
29
En jimme wolle net, útsein as God wol, de Hear fan de wrâlden.
Commentary
Oantekeningen by Surah 81 — At-Takwir (It Opwinnen)
Algemiene Opmerkingen
De sinne wurdt “opwûn” as in tulband — har ljocht net ferneatigje mar weiberge. En it libbend begroeven famke wurdt frege foar hokker sûnde se deade waard — de stimleaze kriget in stim.
Stamanalyze
Stam k-w-r — “opwinne, wikkele” (f.1)
De sinne wurdt opwûn as in tulband — de skepping weiberge. Wat by de skepping ûntfâlde waard, wurdt weromwûn.
Stam w-’-d — “libbend begrave” (ff.8-9)
“As it libbend begroeven famke frege wurdt foar hokker sûnde se deade waard.” De Foardracht neamt it slachtoffer, net de misdied. Op de Dei is it fermoarde famke de tsjûge — de stimleaze kriget in stim.
Stam kh-n-s — “weromwike” (f.15)
“De weromwikenden, de rinners, de ferbergers” — ferburgen himelske bewegingen dy’t swarre by de wierheid fan iepenbaring.
Yntegrative Ferbiningen
- f.27 “in Yndachtiging foar de wrâlden” ↔ 55:1-2: de Foardracht as universele yndachtiging — oan alle wrâlden rjochte.
- ff.8-9 it begroeven famke ↔ 16:58-59: de Foardracht feroardielet bernemoart op famkes konsekwint.
82
Al-Infitar
It Kliuwen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
As de himel útinoar klauwe wurdt
2
en as de stjerren ferstruid wurde
3
en as de seeën útbrekke
4
en as de grêven omkeard wurde --
5
sil in siel witte wat sy foarútstjoerd hat en wat sy tebek hâlden hat.
6
O do minske! Wat hat dy mislede oer dyn Hear, de Mildhertige,
7
dy't dy skoep, doe foarme, doe lykbrocht?
8
Yn hokker foarm Hy woe, sette Hy dy gear.
9
Nee! Mar jimme ûntkenne it Oardiel,
10
en wiswier, oer jimme binne wachters,
11
eale, opskriuwend,
12
dy't witte wat jimme dogge.
13
Wiswier, de rjochtfeardigen sille yn sillichheid wêze
14
en wiswier, de goddeleazen sille yn in flamjen wêze.
15
Sy sille it yngean op de Dei fan it Oardiel
16
en sy sille dêrfan net ôfwêzich wêze.
17
En wat sil dy witte litte wat de Dei fan it Oardiel is?
18
Dan wat sil dy witte litte wat de Dei fan it Oardiel is?
19
De Dei dat gjin siel in oare siel bate sil yn eat, en it gebod dy Dei is fan God.
Commentary
Oantekeningen by Surah 82 — Al-Infitar (It Brekken)
Algemiene Opmerkingen
De himel brekt, de stjerren fersprute, de seeën oerstreame — kosmyske ûntbining as foarspul fan it oardiel. “O minske, wat hat dy misleid fan dyn Edele Hear?”
Stamanalyze
Stam f-t-r — “brekke, splite” (f.1)
“As de himel brekt (infatarat).” Deselde stam as fitra (oarspronklike natuer) en Fatir (de Oarspronger). De himel dy’t brekt is de himel dy’t nei syn oarsprong weromkeart — kosmyske ûntbining as kosmyske reset.
Stam k-r-m — “eadel, eare” (f.6)
“O minske, wat hat dy misleid fan dyn EDELE Hear (rabbika al-karim)?” God wurdt hjir karim (eadel, frij-jouwend) neamd — deselde stam as yn 56:77 (eale Foardracht).
Stam r-q-b — “hoedzje, waaksje” (ff.10-12)
“Oer jimme binne hoedslju, eale, skriuwende.” Deselde waaksjende ingels as yn 50:17-18.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 himel brekt ↔ 55:37 “as de himel spjalt”: beide surahs beskriuwe de himel dy’t reagearret op teologyske krisis.
- ff.10-12 hoedslju ↔ 86:4 “elke siel hat in hoeder”: it hoederprinsipe oer surahs hinne.
83
Al-Mutaffifin
De Bedrigers
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wee de bedrigers,
2
dy't, as sy mjitte fan de minsken, folle mjitte nimme,
3
mar as sy foar har mjitte of weagje, minder jouwe.
4
Rekkenje dy net dat sy opwekke wurde sille
5
foar in machtige Dei,
6
de Dei dat de minsken stean sille foar de Hear fan de wrâlden?
7
Nee! Wiswier, it register fan de goddeleazen is yn Sijjin.
8
En wat sil dy witte litte wat Sijjin is?
9
In ynskreaun boek.
10
Wee dy Dei de ûntkenners,
11
dy't de Dei fan it Oardiel ûntkenne.
12
En gjinien ûntkent it útsein elke sûndigjende oertreder
13
dy't, as Ús tekens him foardroegen wurde, seit: "Ferhalen fan de âlden!"
14
Nee! Mar wat sy fertsjinne hawwe hat har herten ferroaste.
15
Nee! Wiswier, dy Dei sille sy ôfskaat wêze fan har Hear.
16
Dan wiswier, sy sille it Flamjen yngean.
17
Dan sil der sein wurde: "Dit is wat jimme wend wienen te ûntkennen."
18
Nee! Wiswier, it register fan de rjochtfeardigen is yn 'Illiyyin.
19
En wat sil dy witte litte wat 'Illiyyin is?
20
In ynskreaun boek,
21
sjoen troch dyjingen dy't tichtby brocht binne.
22
Wiswier, de rjochtfeardigen sille yn sillichheid wêze,
23
op rêstbêden, sjend.
24
Do silst yn har antliten de glâns fan sillichheid werkenne.
25
Har wurdt te drinken jûn fan in fersegele nektar
26
waans segel muskus is -- en lit dêr de stribbers foar stribje --
27
en syn mingsel is fan Tasnim,
28
in boarne wêrfan dyjingen dy't tichtby brocht binne drinke.
29
Wiswier, dyjingen dy't sûndigen leagen oer dyjingen dy't leauden,
30
en as sy by har lâns gienen, knypeagen sy nei elkoar,
31
en as sy weromkamen by har folk, kamen sy gekjeiend werom,
32
en as sy har seagen, seinen sy: "Wiswier, dizzen dwale!"
33
Mar sy waarden net as wachters oer har stjoerd.
34
Sa sille dizze Dei dyjingen dy't leauden laitsje oer dyjingen dy't ferburgen,
35
op rêstbêden, sjend.
36
Binne dyjingen dy't ferburgen fergoede foar wat sy wend wienen te dwaan?
Commentary
Oantekeningen by Surah 83 — Al-Mutaffifin (De Tekoartjouwers)
Algemiene Opmerkingen
Dyjingen dy’t folle mjitte easkje as sy ûntfange mar tekoart jouwe as sy mjitte foar oaren. De kommersjele metafoar foar geastlike eartlikens.
Stamanalyze
Stam t-f-f — “tekoartjaan, licht mjitte” (f.1)
“Wee de tekoartjouwers (al-mutaffifin).” De stam betsjut licht mjitte, net folslein mjitte jouwe. In feroardieling fan dûbele standerts — wa’t folle mjitte easket foar himsels mar tekoart jout oan oaren.
Stam s-j-n / ‘-l-y — it ferslach (ff.7-9, 18-20)
It ferslach fan de kweaden is yn Sijjin (in finzenis-stam); it ferslach fan de rjochtfeardigen is yn ‘Illiyyun (in ferheffings-stam). De twa registers stean tsjinsteld — djipte tsjinoer hichte.
Yntegrative Ferbiningen
- De tekoartjouwers ↔ 55:7-9 “meitsje de Balâns net tekoart”: deselde warskôging — de Balâns moat rjochtfeardich wêze.
- f.26 “it segel (khitam) dêrfan is musk” ↔ 33:40 khatam: deselfde stam — it segel slút en autentisearret.
84
Al-Inshiqaq
De Splitting
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
As de himel útinoar splitst wurdt
2
en har Hear gehoarsam is, sa't it heart,
3
en as de ierde útstrekt wurdt
4
en fuortsmyt wat yn har is en leech wurdt
5
en har Hear gehoarsam is, sa't it heart --
6
O do minske! Wiswier, do arbeidest nei dyn Hear ta, in swiere arbeid, en do silst Him moetsje.
7
Dan wat him oanbelanget dy't syn boek yn syn rjochterhân jûn wurdt,
8
hy sil mei in maklike ôfrekkening rekkene wurde
9
en hy sil weromkeare nei syn folk, bliid.
10
Mar wat him oanbelanget dy't syn boek efter syn rêch jûn wurdt,
11
hy sil roppe om ferneatigjen
12
en hy sil it Flamjen yngean.
13
Wiswier, hy wie ûnder syn folk bliid;
14
wiswier, hy tocht dat er nea weromkeare soe.
15
Nee! Wiswier, syn Hear seach hieltyd oer him.
16
Nee! Ik swar by de skimering
17
en by de nacht en wat er gearbrocht
18
en by de moanne as er fol is --
19
jimme sille wis stap foar stap ride.
20
Wat mankeart har dan dat sy net leauwe?
21
En as de Foardracht har foardroegen wurdt, bûge sy net.
22
Nee, dyjingen dy't ferbergje ûntkenne,
23
en God wit it bêste wat sy bergje.
24
Jou har dan tiidings fan in pinlike straf,
25
útsein dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- foar har is in beleanning dy't net ophâldt.
Commentary
Oantekeningen by Surah 84 — Al-Inshiqaq (It Spliten)
Algemiene Opmerkingen
De himel spjalt en harket nei syn Hear — de kosmos is hearrich. De minske reizget fan stadia nei stadia — it libben as in trochgeande transformaasje.
Stamanalyze
Stam sh-q-q — “splite” (f.1)
“As de himel spjalt (inshaqqat).” Deselde stam as yn 54:1 (de moanne spjalt). De himel reagearret op godlik gebod troch te spliten — de kosmos is net ynert mar hearrich.
Stam k-d-h — “wurke, stribje” (f.6)
“O minske, do stribest nei dyn Hear mei striben (kadhan) en do silst Him moetsje.” It libben is in stribjen nei God — ûnûntkomber.
Stam r-k-b — “stadia, lagen” (f.19)
“Jimme sille wis fan stadia nei stadia (tabaqan ‘an tabaq) reizgje.” It libben as in trochgeande transformaasje — laach op laach fan ûnderfining.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 himel spjalt en harket ↔ 55:6 “de stjerren en de beammen bûge har del”: de skepping hearket en reagearret.
- f.19 stadia ↔ 67:3 sân laachte himelen: de lagede struktuer jildt foar sawol it minsklike libben as de kosmyske arsjitektuer.
85
Al-Buruj
De Stjerrebylden
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de himel fan de stjerrebylden
2
en by de Beloofde Dei
3
en by de tsjûge en it betsjûge:
4
ferdjer it folk fan de grêft,
5
it fjoer oerfloedich fan brânstof,
6
doe't sy dêrnjonken sieten
7
en sy tsjûgen wienen fan wat sy dienen oan de leauwigen.
8
En sy namen wraak op har foar neat oars as dat sy leauden yn God, de Machtige, de Priizge,
9
Hy oan Wa de hearskippij fan de Himelen en de Ierde heart; en God is Tsjûge oer alle dingen.
10
Wiswier, dyjingen dy't de leauwige manlju en de leauwige froulju ferfolgje, dan har net bekeare -- foar har is de straf fan it Ferdjer en foar har is de straf fan it Brânen.
11
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- foar har binne ferburgen Ryken wêr't rivieren ûnder streame; dat is de grutte oerwinning.
12
Wiswier, de greep fan dyn Hear is swier.
13
Wiswier, Hy is it dy't begjint en werhellet,
14
en Hy is de Ferjouwende, de Leafdefolle,
15
Hear fan de Troan, de Hearlike,
16
Dwaander fan wat Hy wol.
17
Is it ferhaal fan de hearskaren dy berikt --
18
fan Farao en Thamûd?
19
Nee, dyjingen dy't ferbergje binne yn ûntkenning,
20
en God omfiemet har fan achteren.
21
Nee, it is in hearlike Foardracht
22
yn in Bewarre Tablet.
Commentary
Oantekeningen by Surah 85 — Al-Buruj (De Stierebyldtekens)
Algemiene Opmerkingen
De minsken fan de groppen (úkhdud) dy’t leauwigen ferbrânden — in ferhaal fan ferfolging. God is tsjûge. En de Foardracht op in bewarre tablet.
Stamanalyze
Stam b-r-j — “stierebyldtekens, tuorren” (f.1)
“By de himel mei stierebyldtekens (buruj).” De stam betsjut tuorren, ferskine, ferskyningsplakken. De stierebyldtekens binne de tuorren fan de himel — fêsteplakken fan godlik ûntwerp.
Stam l-w-h m-h-f-z — “bewarre tablet” (f.22)
“Yn in bewarre Tablet (lawhun mahfuz).” Deselde stam h-f-z as yn 15:9 (“Wy binne syn hoeders”). De Foardracht is dûbel bewarre — yn it himelske en troch de stammen sels.
Yntegrative Ferbiningen
- De groppen fan fjoer ↔ 18:13-14 de jongelingen fan de Grot: twa ferhalen fan leauwigen dy’t ferfolge wurde — de ien ferbaarnd, de oar ferburgen.
- f.22 bewarre Tablet ↔ 56:78 “in ferburgen Boek (kitab maknun)”: it himelske orizjineel fan de Foardracht.
86
At-Tariq
De Nachtkommer
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de himel en de nachtkommer --
2
en wat sil dy witte litte wat de nachtkommer is?
3
De trochboarjende stjer.
4
Der is gjin siel sûnder in wachter oer har.
5
Lit de minske dan sjen wêrfan't er skepen is:
6
hy is skepen fan in opsûgjend wetter
7
dat komt fan tusken de rêchbonke en de ribben.
8
Wiswier, Hy is by steat him werom te bringen,
9
de Dei dat de geheimen beproeve wurde.
10
Dan sil er gjin krêft hawwe en gjin helper.
11
By de himel fan de weromkearende rein
12
en by de ierde fan it splittende sied --
13
wiswier, it is in beslissend wurd
14
en it is gjin skerts.
15
Wiswier, sy smeidzje in plan
16
en Ik smeedzje in plan.
17
Jou dan útstel oan dyjingen dy't ferbergje; jou har in skoft útstel.
Commentary
Oantekeningen by Surah 86 — At-Tariq (De Nachtgast)
Algemiene Opmerkingen
De stjer dy’t by nacht oanklopjt — iepenbaring sels is in nachtgast, oankommend as men it minst ferwachtet en troch it tsjuster trochbrekkend.
Stamanalyze
Stam t-r-q — “klopje, by nacht komme” (f.1)
De stam draacht sawol de sin fan nachtlike oankomst as fan hammerjen. De trochboarrende stjer (f.3) is net inkeld helder mar KOMME — it klopjt op it tsjuster.
Stam r-j-’ — “weromkeare” (f.11)
“De himel fan de weromkearende rein (ar-raj’).” Deselde stam — rein dy’t syklys weromkeart. De weromkear fan de rein en de weromkear fan de minske wurde tegearre beswarre — natuerlike sykly tsjûgje fan de opstanning.
Stam s-d-’ — “splite” (f.12)
“De ierde fan it splitsende sied.” De pearde eden — weromkearende rein boppe, splitsende ierde ûnder — framen de skepping as in syklus fan delkomming en opkomming, krekt sa’t de opstanning wêze sil.
Yntegrative Ferbiningen
- f.4 “elke siel hat in hoeder oer har” ↔ 82:10-12 “oer jimme binne hoedslju”: it hoederprinsipe — elke siel wurdt sjoen en bewarre.
- f.13 “in beslissend wurd, gjin grapke” ↔ 77:50: de Foardracht is gjin fermaak mar skieding fan wier en falsk.
87
Al-A'la
De Heechste
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ferhearlikje de namme fan dyn Hear, de Heechste,
2
dy't skoep, doe evenredich makke,
3
en dy't mjitte, doe liede,
4
en dy't de greide fuortbrocht
5
doe ta fertsjustere stâle makke.
6
Wy sille dy foardrage litte, en do silst net ferjitte,
7
útsein wat God wol; wiswier, Hy wit wat iepenbier is en wat ferburgen.
8
En Wy sille dy maklik meitsje nei de makklikste wei.
9
Sa yndachtigje, as de yndachtiging bate docht.
10
Hy dy't freset sil betinke,
11
en de meast ellindige sil it mije,
12
hy dy't it Grutte Fjoer yngean sil,
13
dêryn dan noch stjerrend noch libjend.
14
Hy hat foarspoed dy't himsels suveret
15
en de namme fan syn Hear betinkt, en bidt.
16
Nee, mar jimme ferkieze it libben fan dizze wrâld,
17
wylst it Hjirneimels better is en bliuwender.
18
Wiswier, dit is yn de eardere Skriften,
19
de Skriften fan Abraham en Mozes.
Commentary
Oantekeningen by Surah 87 — Al-A’la (De Heechste)
Algemiene Opmerkingen
“Ferhearlikje de namme fan dyn Hear, de Heechste” — it antwurd op Farao’s claim “Ik bin jimme hear, de heechste” (79:24). De surah dy’t ferklearret dat de skriften fan Abraham en Mozes deselde boadskip befetsje.
Stamanalyze
Stam ‘-l-w — “heech, ferheven” (f.1)
“Ferhearlikje de namme fan dyn Hear, de Heechste (al-a’la).” Deselde stam as ‘Ali (de Ferhevene) — de namme dy’t troch de hiele keatling fan iepenbaring rint.
Stam z-k-w — “suverje” (f.14)
“Slagge is hy dy’t suverje (tazakka).” Deselde suveringsstam as yn 79:18 en 91:9.
Stam dh-k-r — “yndachtich meitsje” (f.15)
“En de namme fan syn Hear yndachtich makke (dhakara) en bea.” Yndachtiging liedt ta gebed — de twa stappen fan geastlik libben.
Yntegrative Ferbiningen
- f.18 “dit stiet yn de earste skriften, de skriften fan Abraham en Mozes” ↔ 26:196 en 42:13: de progressive iepenbaringskeatling eksplisyt — deselde boadskip oer dispensaasjes hinne.
- f.1 “de Heechste” ↔ 79:24 Farao’s claim: de wiere Heechste tsjinoer de falske.
88
Al-Ghashiyah
It Oerweldigjende
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Binne de tiidings fan it Oerweldigjende dy berikt?
2
Antliten, dy Dei, delslein,
3
arbeidzjend, tobodzjend,
4
in skrinjend fjoer yngeand,
5
te drinken jûn fan in siedende boarne.
6
Gjin iten foar har útsein bittere toarne,
7
dy't noch fiedt noch bate docht tsjin honger.
8
Antliten, dy Dei, sillich,
9
mei har stribjen wol tefreden,
10
yn in ferheven ferburgen Ryk,
11
dêryn hearre sy gjin leech praat,
12
dêryn is in streaming boarne,
13
dêryn binne ferheven rêstbêden
14
en bekers dêrdel set
15
en kessens yn rigen skikt
16
en kleden útspraat.
17
Sjogge sy dan net nei de kamelen, hoe't sy skepen binne?
18
En nei de himel, hoe't er opheven is?
19
En nei de bergen, hoe't sy fêst set binne?
20
En nei de ierde, hoe't sy spraat is?
21
Sa yndachtigje; do bist allinne mar in yndachtiger.
22
Do bist gjin taakmaster oer har --
23
útsein him dy't ôfkeard en ferberget;
24
him sil God kastiede mei de gruttere kastiding.
25
Wiswier, by Ús is har weromkear,
26
dan wiswier, op Ús is har ôfrekkening.
Commentary
Oantekeningen by Surah 88 — Al-Ghashiyah (De Oerdekkende)
Algemiene Opmerkingen
De tiidings fan de Oerdekkende — it barren dat alles bedekt. Twa groepen: gesichten dimmen yn wurk, en gesichten stralend yn tefredenheid. Dan de útdaging: sjoch nei de kamiel, de himel, de bergen, de ierde.
Stamanalyze
Stam gh-sh-y — “bedekke, oerdekke” (f.1)
“Binne de tiidings fan de Oerdekkende (al-ghashiya) ta dy kommen?” Deselde stam as yn 71:7 dêr’t Noach syn folk harsels “bewinne” yn har klean. De Oerdekkende is it ultime barren fan bedekking — en it ûntbleatsje dêrfan.
De fjouwer skepping-bewiisden (ff.17-20)
“Sjogge sy dan net nei de kamiel, hoe’t se skoepen is? En nei de himel, hoe’t se opheven is? En nei de bergen, hoe’t se fêstige binne? En nei de ierde, hoe’t se útspriede is?” Fjouwer observaasjes — fan it deistikse (kamiel) nei it kosmyske (himel).
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 “de Oerdekkende” ↔ de k-f-r tema: de ultime bedekking — as it hielal sels bedekt, ûnderfine de minsken wat se de wierheid oandien hawwe.
- ff.17-20 skepping-bewiisden ↔ 55:5-12: beide surahs bouwe har saak fan observearbere skepping nei godlike wierheid.
89
Al-Fajr
De Moarntiid
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de Moarntiid
2
en by tsien nachten
3
en by it even en it ûneven
4
en by de nacht as er ferdwynt --
5
is dêr yn in eed foar ien mei ferstân?
6
Hast net sjoen hoe dyn Hear die mei 'Ad,
7
Iram fan de pylders,
8
waans gelikens net skepen waard yn de lannen?
9
En Thamûd, dy't de rotsen úthouden yn it dal?
10
En Farao fan de stikken?
11
Dy't oertrêden yn de lannen
12
en dêr folle bederf oanrjochten?
13
Sa geat dyn Hear in sweep fan kastiding oer har út.
14
Wiswier, dyn Hear is op de wacht.
15
Wat de minske oanbelanget, as syn Hear him beproevet en him eart en him segenet, seit er: Myn Hear hat my eare!
16
Mar as Hy him beproevet en syn foarsjenning krap makket, seit er: Myn Hear hat my fernedere!
17
Nee! Mar jimme earje de wees net
18
en jimme oanmoedigje net it fieden fan de behoeftigen
19
en jimme fersline de erfenis mei ferslindende gierichheid
20
en jimme hâlde fan rykdom mei mateleas ferlet.
21
Nee! As de ierde fermealske wurdt ta stof, mealske en nochris mealske,
22
en dyn Hear komt, en de ingels rige op rige,
23
en it Ferdjer foarbrocht wurdt dy Dei -- dy Dei sil de minske betinke, mar wat sil it betinken him bate?
24
Hy sil sizze: Woe dat ik foarútstjoerd hie foar myn libben!
25
Dan sil op dy Dei gjinien straffe sa't Hy straft
26
en gjinien sil bine sa't Hy bint.
27
O do siel yn frede!
28
Kear werom nei dyn Hear, wol tefreden, wolbehaaglik.
29
Gean dan yn ûnder Myn tsjinstfeinten
30
en gean yn Myn ferburgen Ryk.
Commentary
Oantekeningen by Surah 89 — Al-Fajr (De Moarnsread)
Algemiene Opmerkingen
De moarnsread — it momint dat de nacht yn ljocht oergiet. Eden foar ferneatigjne beskavingen: Ad, Thamud, Farao. En de twa reaksjes op beproevinge: “myn Hear hat my eare” of “myn Hear hat my leech set.”
Stamanalyze
Stam f-j-r — “moarnsread, trochbrekke” (f.1)
“By de Moarnsread (al-fajr).” De stam betsjut trochbrekke, opbarste. De moarnsread is it momint fan trochbraak — it ljocht barst troch it tsjuster. Deselde stam jout ús fujur (kwea-dwaan) yn 91:8 — it barsten kin wêze fan ljocht of fan kwea.
Stam ‘-r-m — “Iram fan de pilaaren” (f.7)
“Iram fan de pilaaren, waans lykse net skoepen is yn de lannen.” In ferlerne beskaving fan ûnoertroffen arsjitektuer — dochs ferneatigje.
Stam n-f-s — “siel” (ff.27-30)
“O rêstende siel (ya ayyatuha an-nafs al-mutma’inna), kear werom nei dyn Hear, tefreden en tefredenstellend.” De siel dy’t rêst fûn hat — it einpunt fan geastlik libben.
Yntegrative Ferbiningen
- ff.15-16 “as syn Hear him beproefd troch him te earejen” en “as Hy him beproefd troch syn foarsjenning te beheinden”: BEIDE binne beproevingen — eare en tekoart. Dit ferbynt mei 27:40 (macht is in beproevinge).
- f.27 “rêstende siel” ↔ 70:19 “de minske is skoepen ûnrêstich”: fan ûnrêst nei rêst — de bôge fan de minsklike siel.
90
Al-Balad
De Stêd
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Nee! Ik swar by dizze stêd --
2
en do bist in bewenner fan dizze stêd --
3
en by in ferwekker en wat er ferwekte:
4
wiswier, Wy skoepen de minske yn muoite.
5
Tinkt er dat gjinien macht oer him hat?
6
Hy seit: Ik haw rykdom yn oerfloed ferspile!
7
Tinkt er dat gjinien him sjoen hat?
8
Hawwe Wy him net twa eagen makke
9
en in tonge en twa lippen
10
en him nei de twa paden laat?
11
Mar hy hat de steile pas net besocht.
12
En wat sil dy witte litte wat de steile pas is?
13
It frij meitsjen fan in nekke,
14
of fieden op in dei fan honger
15
in wees fan neiste sibben
16
of in behoeftige yn it stof.
17
Lit him dan wêze fan dyjingen dy't leauwe en elkoar oanmoedigje ta stânfêstichheid en elkoar oanmoedigje ta barmhertichheid.
18
Dat binne de genoaten fan de rjochterhân.
19
En dyjingen dy't Ús tekens ferburgen -- sy binne de genoaten fan de lofterhân.
20
Oer har is in fjoer oer har ticht.
Commentary
Oantekeningen by Surah 90 — Al-Balad (De Stêd)
Algemiene Opmerkingen
De stêd (Makka), de steile wei, en it frij meitsjen fan in nekke (slaaf). De stêd as de kontekst fan morele kar — it stribjen nei de steile wei.
Stamanalyze
Stam b-l-d — “stêd, lân” (f.1)
“Ik swir by dizze stêd (al-balad).” De stêd is Makka — it hillige grûn dêr’t de Profeet “tastien” is (f.2). De eed by de stêd ferheft de lokaasje ta kosmyske tsjûge.
Stam ‘-q-b — “de steile wei” (f.11)
“Hy hat de steile wei net oanpakt (al-‘aqaba).” De stam betsjut berchpas, steile opgong. De steile wei is it muoilike paad fan it goede — net de maklike wei mar de opwaartse.
Stam r-q-b — “in nekke frij meitsje” (f.13)
“It frij meitsjen fan in nekke (fakku raqaba).” De earste died fan de steile wei is de befrijding fan in slaaf. De letterlike fysike died stiet foaroan yn de geastlike klim.
Yntegrative Ferbiningen
- ff.14-16 “fieden op in dei fan honger, in wees fan sibben, in earme yn it stof” ↔ 76:8 en 69:34: it fieden fan de berôvede as de konsistinte etyske test.
- f.4 “Wy hawwe de minske yn swierrichheid skoepen (fi kabad)” ↔ 70:19: de minske is skoepen foar muoite, net foar gemak.
91
Ash-Shams
De Sinne
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de sinne en har moarnglâns
2
en by de moanne as er har folget
3
en by de dei as er har iepenbierret
4
en by de nacht as er har omhullet
5
en by de himel en wat him boude
6
en by de ierde en wat har spraat
7
en by in siel en wat har foarme
8
en har ynspirearre mei har goddeleazens en har Godbewustwêzen --
9
hy hat foarspoed dy't har suveret
10
en hy hat ferlern dy't har bederft.
11
Thamûd ûntkende yn har oertreding,
12
doe't de meast ellindige fan har opstie.
13
Doe sei de boadskipper fan God tsjin har: De kameel fan God! En har drinken!
14
Mar sy ûntkenden him en snijden har de skonken ôf, doe ferbrizele har Hear har foar har sûnde en makke it lyk,
15
en Hy freset de gefolgen net.
Commentary
Oantekeningen by Surah 91 — Ash-Shams (De Sinne)
Algemiene Opmerkingen
De langste eedrige fan de Foardracht — sinne, moanne, dei, nacht, himel, ierde, siel — allegearre swarre by de geastlike kar. De siel wurdt foarme mei sawol kwea as Godsbesef, en de kar is de minsklike ferantwurdlikens.
Stamanalyze
Stam s-w-y — “foarmje, lykmeitsje” (f.7)
“By in siel en Wa’t har foarme (sawwaha).” De siel wurdt mei balâns foarme — dan jûn sawol kwea (fujur) as Godsbesef (taqwa). De foarming is neutraal; de kar is de minsklike.
Stam f-j-r / t-q-w — “kwea” / “Godsbesef” (f.8)
“Doe ynspirearre Hy har mei har kwea en har Godsbesef.” Beide wurde yn de siel pleatst troch God. De siel is in slachfjild tusken útbarsten (f-j-r) en selsbeskerming (t-q-w).
Stam z-k-w — “suverje” (f.9)
“Slagge is hy dy’t har suverje (zakkaha).” Wolslachheid (aflaha — ek “de grûn bouwe”) komt troch suverring. De boer-metafoar sit ynsluten: wolslagjen is de siel kultivearje as ien de ierde kultivearret.
Yntegrative Ferbiningen
- f.8 dûbele ynspiraasje ↔ 55:7-9 de Balâns: de twa ynspiraasjes fan de siel (kwea en Godsbesef) binne de ynderlike ferzje fan de kosmyske Balâns.
- ff.11-15 Thamud ↔ 89:9: Al-Fajr neamt har prestaasje; Ash-Shams fertelt har ûndergong.
92
Al-Layl
De Nacht
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de nacht as er omhullet
2
en by de dei as er ûntbleatet
3
en by wat it manlik en it froulik skoep:
4
wiswier, jimme stribjen is ferskillend.
5
Wat him oanbelanget dy't jout en Godbewust is
6
en it bêste befêstiget --
7
Wy sille him maklik meitsje nei it maklike.
8
En wat him oanbelanget dy't gjirrich is en himsels sûnder ferlet achtet
9
en it bêste ûntkent --
10
Wy sille him maklik meitsje nei it drege.
11
En syn rykdom sil him net bate as er falt.
12
Wiswier, op Ús is de lieding,
13
en wiswier, oan Ús heart it Hjirneimels en it earste.
14
Sa haw Ik jimme warskôge foar in flammend fjoer.
15
Gjinien sil it yngean útsein de meast ellindige,
16
dy't ûntkende en ôfkearde.
17
En de meast Godbewuste sil der fier fan hâlden wurde,
18
hy dy't syn rykdom jout om himsels te suverjen
19
en gjinien hat by him in geunst dy't weromjûn wurde moat --
20
allinne sykjend it Antlit fan syn Hear, de Heechste.
21
En hy sil wis wol tefreden wêze.
Commentary
Oantekeningen by Surah 92 — Al-Layl (De Nacht)
Algemiene Opmerkingen
De nacht dy’t bedekt en de dei dy’t ûntbleatsje — de twa bewegingen fan k-f-r (bedekke) en zahir (ferskine). Twa wegen: jaan en Godsbesef foar oer gierichheid en selsfoldienens.
Stamanalyze
Stam gh-sh-y — “bedekke” (f.1)
“By de nacht as sy bedekt (yaghsha).” Deselde stam as yn 88:1 (de Oerdekkende) en 71:7. De nacht bedekt as in metafoar foar ferberging.
Stam j-l-y — “ûntbleatsje” (f.2)
“En de dei as hy ûntbleatsje (tajalla).” De dei as tajalli — godlike manifestaasje. De syklus fan bedekking en ûntbleatsing is de syklus fan k-f-r en iepenbaring.
Stam y-s-r / ‘-s-r — “gemak / swierrichheid” (ff.7, 10)
De twa wegen: “dejinge dy’t jout en freset… foar him sille Wy it paad nei gemak (al-yusra) glêd meitsje” tsjinoer “dejinge dy’t gierich is… foar him sille Wy it paad nei swierrichheid (al-‘usra) glêd meitsje.”
Yntegrative Ferbiningen
- f.1-2 nacht bedekt / dei ûntbleatsje ↔ 57:3 “de Skynbere en de Ferburgen”: de natuerlike syklus as byldsspraak foar de zahir/batin-dynamyk.
- f.18 “dy’t syn rykdom jout om him te suverjen” ↔ 91:9 “slagge is hy dy’t suverje”: goeddwaan as suverring.
93
Ad-Duha
De Moarnsoeren
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de moarnsoeren
2
en by de nacht as er stil is:
3
dyn Hear hat dy net ferlitten, noch hat Hy in ôfkar fan dy.
4
En wiswier, it Hjirneimels is better foar dy as it earste.
5
En wiswier, dyn Hear sil dy jaan, en do silst wol tefreden wêze.
6
Fûn Hy dy net in wees en joech Hy dy ûnderdak?
7
En Hy fûn dy omdwaaljend en liede dy?
8
En Hy fûn dy yn need en ferrykke dy?
9
Underdruk dan de wees net,
10
en oan dyjinge dy't freget, wiis him net ôf,
11
en fan de mildens fan dyn Hear, ferklearje dy.
Commentary
Oantekeningen by Surah 93 — Ad-Duha (De Moarntiid)
Algemiene Opmerkingen
God treast de Profeet: “Dyn Hear hat dy net ferlitten.” De moarntiid as teken fan godlike oanwêzichheid nei in perioade fan stilte yn iepenbaring.
Stamanalyze
Stam d-h-w — “moarntiid, helder ljocht” (f.1)
“By de moarntiid (ad-duha).” De stam betsjut de moarnsinne, de helder-ljochte oeren. God swart by it ljocht dat nei it tsjuster komt — nei de stilte fan iepenbaring komt de boadskip wer.
Stam w-d-’ — “ferlitte” (f.3)
“Dyn Hear hat dy net ferlitten (wadda’aka) en is net ûntefreden.” De stam betsjut ferlitte, ôfskied nimme. In direkt godlik treast oan de Profeet yn in momint fan twifel.
Stam q-l-y — “haatsje” (f.3)
“Noch hat Hy dy haatsk wurden (qala).” It twadde wurd fan treast — net ferlitten en net haatsk wurden.
Yntegrative Ferbiningen
- ff.6-8 “fûn Hy dy net wees en joech beskerming? Fûn Hy dy net dwale en joech lieding? Fûn Hy dy net earm en joech rykdom?” ↔ 94:1-6: de twa treast-surahs foarmje in pear.
- f.11 “en oer de geunst fan dyn Hear, ferhaal (haddith)” ↔ 77:50: it wurd hadith (ferhaal/boadskip) brûkt foar it fersprieden fan Gods geunst.
94
Ash-Sharh
It Iepenmeitsjen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Hawwe Wy dyn boarst net foar dy iepenmakke
2
en dy dyn lêst ôfnommen
3
dy't dyn rêch deldrukke
4
en dyn namme foar dy ferheve?
5
Sa wiswier, mei swierrichheid komt gemak.
6
Wiswier, mei swierrichheid komt gemak.
7
Sa as do frij bist, stribje fierder
8
en nei dyn Hear, kear dy yn langstme.
Commentary
Oantekeningen by Surah 94 — Ash-Sharh (De Iepening)
Algemiene Opmerkingen
“Hawwe Wy dyn boarst net iepene?” De iepening fan it hert as it ûntfangend meitsjen foar iepenbaring. En it twadde grutte prinsipe: “Mei swierrichheid komt gemak” — twa kear werhelle.
Stamanalyze
Stam sh-r-h — “iepenje, útlizze” (f.1)
“Hawwe Wy dyn boarst net iepene (sharaha)?” De stam betsjut iepenje, útwreidzje, ferkleare. De boarst is it sit fan de siel — God iepent it om iepenbaring te ûntfangen. Deselde stam as “shari’a” yn in oare foarm — iepening as paad.
Stam y-s-r — “gemak” (ff.5-6)
“Mei swierrichheid (al-‘usr) komt gemak (al-yusr). Mei swierrichheid komt gemak.” Twa kear werhelle — net ien mar TWA kear gemak foar elke swierrichheid. De werhelling is sels in belofte fan oerfloed.
Stam w-z-r — “lêst” (f.2)
“En fuortnommen fan dy dyn lêst (wizraka).” De stam betsjut lêst, gewicht, sûnde. De lêst dy’t “dyn rêch buts” (f.3) is fuortnommen — de profetyske missy is swier mar de lêst wurdt drage.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 boarst iepene ↔ 73:5 “in wichtich wurd”: de iepening fan de boarst makket it ûntfangen fan it wichtige wurd mooglik.
- ff.5-6 gemak nei swierrichheid ↔ 65:2-3: God makket foar de fromme in útwei.
95
At-Tin
De Fige
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de fige en de oliif
2
en by de Berch Sinai
3
en by dizze feilige stêd:
4
wiswier, Wy skoepen de minske yn de moaiste foarm,
5
doe brochten Wy him del nei it leechste fan it lege,
6
útsein dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- foar har is in beleanning dy't net ophâldt.
7
Wat makket dy dan, hjirnei, it Oardiel te ûntkennen?
8
Is God net de wiiste fan de rjochters?
Commentary
Oantekeningen by Surah 95 — At-Tin (De Fige)
Algemiene Opmerkingen
By de fige en de oliif — de twa beammen dy’t de hiele Middellânske See-beskaving fertsjintwurdigje. De minske skoepen yn de moaiste foarm, dan werombrocht nei it leechste fan it leechste — útsein dyjingen dy’t leauwe.
Stamanalyze
Stam t-y-n — “fige” (f.1)
“By de Fige en de Oliif.” De fige en de oliif binne de beammen fan it Hillige Lân — de oliif ferbynt mei de Oliifbeam fan 24:35 (it Ljochtfers, “noch eastlik noch westlik”).
Stam t-q-w-y-m — “moaiste foarm” (f.4)
“Wy skoepen de minske yn de moaiste foarm (ahsani taqwim).” De stam betsjut foarmje, mjitten, rjochtsette. De minske yn syn bêste foarm is it hichtepunt fan skepping.
Stam s-f-l — “it leechste” (f.5)
“Dan brochten Wy him werom nei it leechste fan it leechste (asfala safilin).” Fan it hichtepunt nei it djiptepunt — de fal fan de minske.
Yntegrative Ferbiningen
- f.4 “moaiste foarm” ↔ 55:3-4 “skoep de minske, learde him de Utdrukking”: de skepping yn de moaiste foarm omfettet it fermogen ta Utdrukking.
- f.8 “Is God net de Wisste fan de oardielders?”: de fraach dy’t it hiele Foardracht-projekt fan oardiel en barmhertichheid gearfettet.
96
Al-Alaq
It Klibjen
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Draach foar! Yn de namme fan dyn Hear dy't skoep --
2
de minske skoep fan in klibjend klûntsje.
3
Draach foar! En dyn Hear is de Meast Mildhertige,
4
dy't learde troch de pinne,
5
de minske learde wat er net wist.
6
Nee! Wiswier, de minske oertrêdet
7
as er himsels sûnder ferlet sjocht.
8
Wiswier, by dyn Hear is de weromkear.
9
Hast him sjoen dy't ferbiedt
10
in tsjinstfeint as er bidt?
11
Hast sjoen as er op lieding is
12
of Godbewustwêzen gebiede?
13
Hast sjoen as er ûntkent en ôfkeard?
14
Wit er net dat God sjocht?
15
Nee! As er net ophâldt, sille Wy him gripe by de foarholle --
16
in ligjende, sûndigjende foarholle.
17
Lit him dan syn selskip roppe;
18
Wy sille de wachters fan it Ferdjer roppe.
19
Nee! Folgje him net, mar bûg dy del en kom tichtby.
Commentary
Oantekeningen by Surah 96 — Al-Alaq (It Oanhingjende)
Algemiene Opmerkingen
“Foardrage!” — it earste wurd fan de earste iepenbaring. De stam q-r-’ jout ús al-Qur’an (de Foardracht). Gods earste gebod oan de minskheid fia Muhammad is deselde died dy’t 55:2 neamt as Gods earste les.
Stamanalyze
Stam q-r-’ — “foardrage, lêze” (f.1)
“Foardrage (iqra’)!” De stam ferbynt direkt mei 55:2: “learde de Foardracht.” Gods earste gebod is foardragen — de hiele Foardracht sit yn kiemfoarm yn dizze ferbinung.
Stam ‘-l-q — “kliuwe, oanhingje” (f.2)
“Skoep de minske fan in oanhingjend (alaq).” De stam betsjut oanhingje, fêsthâlde, ferbinung. De minske begjint as eat dat kliuwt — fysyk oan de liifmoer, geastlik oan God.
Stam q-l-m — “de pinne” (f.4)
“Dy’t learde mei de Pinne (al-qalam).” God leart troch twa middels: foardracht (mûnling, f.1) en de pinne (skriftlik, f.4). De twa kanalen fan iepenbaring wurde neamd yn de earste fiif iepenbiere fersen.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 “Foardrage!” ↔ 55:2 “learde de Foardracht”: de earste iepenbaring gebietet wat Ar-Rahman beskriuwt as Gods earste died fan ûnderrjocht.
- f.6 “de minske oertrêdt as hy himsels sûnder need achtet” ↔ 80:5: deselde diagnoaze yn de earste iepenbaring en yn ‘Abasa.
97
Al-Qadr
De Macht
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wiswier, Wy stjoerden it del yn de Nacht fan Macht.
2
En wat sil dy witte litte wat de Nacht fan Macht is?
3
De Nacht fan Macht is better as tûzen moannen.
4
De ingels en de Geast dale dêryn del, mei ferlof fan har Hear, mei elk gebod.
5
Frede is it, oant it opkommen fan de moarntiid.
Commentary
Oantekeningen by Surah 97 — Al-Qadr (De Macht)
Algemiene Opmerkingen
De Nacht fan de Macht — it momint dat de batin it zahir binnengiet. De nacht is “better as tûzen moanne” — in inkelde nacht fan iepenbaring oertreft in minskelibben fan ûnderfinings.
Stamanalyze
Stam q-d-r — “macht, mjitte, dekretearje” (f.1)
“Wy stjoerden it del yn de Nacht fan de Macht (laylat al-qadr).” De stam betsjut mjitte, dekretearje, macht hawwe. Deselde stam as yn 77:23 (“Wy mjitte, en Wy mjitte it bêst”). De Nacht fan de Macht is de nacht dat God mjit — dekretearret — foar it kommende jier.
Stam r-w-h — “geast” (f.4)
“De ingels en de Geast (ar-ruh) dale dêryn del.” De Geast — mooglik Gabriël, mooglik de godlike azem sels — daalt del. Deselde Geast as yn 78:38 dy’t yn rige stiet op de Dei fan Skieding.
Stam s-l-m — “frede” (f.5)
“Frede is sy oant de opkomst fan de moarnsread.” De nacht IS frede — deselde stam as islam (tawijing/frede). De Nacht fan de Macht is in nacht fan folsleine frede/tawijing.
Yntegrative Ferbiningen
- De Nacht fan Macht ↔ 44:3 “in seinge nacht”: de nacht fan iepenbaring as it momint dat it ferburgen it skynbere binnengiet.
- f.5 frede oant de moarnsread ↔ 93:1 “by de moarntiid”: de frede fan de nacht giet oer yn it ljocht fan de moarn.
98
Al-Bayyinah
It Kleare Bewiis
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Dyjingen dy't ferburgen fan it Folk fan it Boek en dyjingen dy't byfoegjee soenen net ophâlde oant it Kleare Bewiis harren berikt:
2
in boadskipper fan God, suvere skriften foardragend,
3
wêryn oprjochte skriften binne.
4
En dyjingen dy't it Boek jûn waard ferdieldene har net útsein nei't it Kleare Bewiis har berikt hie.
5
En har waard neat gebea as God te oanbidden, de religy suver oan Him tawijend, as stivers fan wierheid, en it gebed te fêstigjen en de aalmoezen te jaan; en dat is de religy fan de oprjochten.
6
Wiswier, dyjingen dy't ferburgen fan it Folk fan it Boek en dyjingen dy't byfoegjee sille yn it fjoer fan it Ferdjer wêze, dêryn bliuwend; dat binne de minsten fan de skepping.
7
Wiswier, dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge -- dat binne de bêsten fan de skepping.
8
Har beleanning by har Hear binne ferburgen Ryken fan Eden, wêr't rivieren ûnder streame, dêryn bliuwend foar ivich. God is wol tefreden mei har en sy binne wol tefreden mei Him. Dat is foar him dy't syn Hear freset.
Commentary
Oantekeningen by Surah 98 — Al-Bayyinah (It Kleare Bewiis)
Algemiene Opmerkingen
“De Lju fan it Boek en de meidoggers soenen net ophâlde oant it kleare bewiis ta har kaam.” It kleare bewiis as in boadskipper dy’t suverje blêden foardraacht.
Stamanalyze
Stam b-y-n — “kleare, helder” (f.1)
“It kleare bewiis (al-bayyina).” Deselde stam as al-Bayan yn 55:4 (de Utdrukking). De kleare bewiis en de minsklike Utdrukking diele in stam — wierheid is helder as it útdrukt wurdt.
Stam q-y-m — “rjochte, fêste” (f.3)
“Dêryn binne rjochte boeken (kutubun qayyima).” De stam q-w-m wer — deselde as qiyama (opstanning) en al-mustaqim (it rjochte paad). De boeken binne “rjocht” — sy stean rjochtop, sûnder kromming.
Stam kh-y-r — “bêste fan de skepping” (f.7)
“Dyjingen dy’t leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, dy binne de bêste fan de skepping (khayr al-bariyya).” De leauwigen as it hichtepunt fan Gods skepping — werom nei it “moaiste foarm” fan 95:4.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 bayyina ↔ 55:4 al-Bayan: kleare bewiis en Utdrukking diele deselde stam.
- f.5 “harren religy oprjocht meitsje foar Him, rjochtop” ↔ 39:2-3: oprjochtens (ikhlas) as kearneaske fan ware religy.
99
Az-Zalzalah
De Ierdbeving
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
As de ierde skodde wurdt mei har skodzjen
2
en de ierde har lêsten fuortbringt
3
en de minske seit: Wat mankeart har? --
4
dy Dei sil sy har tiidings fertelle,
5
om't dyn Hear har ynjûn hat.
6
Dy Dei sille de minsken fuortkomme yn fersprate groepen om har dieden toand te wurden.
7
Wa't dan in wicht fan in stofdielte oan goed docht sil it sjen
8
en wa't in wicht fan in stofdielte oan kwea docht sil it sjen.
Commentary
Oantekeningen by Surah 99 — Az-Zalzalah (De Ierdskodding)
Algemiene Opmerkingen
De ierde skoddet mei HAR skodding — de ierde is in aktyf tsjûge, net in passyf poadium. Sy bringt har lêsten foart, fertelt har tiidings, om’t har Hear har YNSPIREARRE hat — deselde stam as profetyske iepenbaring.
Stamanalyze
Stam z-l-z-l — “skodzje, beevje” (f.1)
“As de ierde beevje wurdt mei har beevjen.” It besitlik foarnamwurd “har” is kaai: de ierdskodding heart de ierde TA. Sy beevje mei har eigen beevjen, bringt har eigen lêsten foart, fertelt har eigen tiidings.
Stam w-h-y — “ynspirearje” (f.5)
“Dyn Hear hat har ynspirearre (awha).” Deselde stam as foar Gods ynspiraasje fan profeten (42:3, 53:4) en bijen (16:68). De grûn ûnder dyn fuotten ûntfangt wahy — godlike ynspiraasje.
Stam dh-r-r — “atoom” (ff.7-8)
“In atoomgewicht (dharra).” Neat ûntsnapt de ôfrekkening — net in atoom fan goed, net in atoom fan kwea. De totale surah syn krêft leit yn dizze totaliteit.
Yntegrative Ferbiningen
- ff.7-8 atoomgewicht ↔ 101:6-8 de Balâns: de atomêre presyzje fan Az-Zalzalah fiedt yn de weging fan Al-Qari’ah.
- f.5 ierde ynspirearre ↔ 55:10 “de ierde hat Hy dellein foar de libbenen”: de ierde dellein yn Ar-Rahman is deselde ierde dy’t tsjûget yn Az-Zalzalah.
100
Al-Adiyat
De Stoarmers
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de stoarmjende hynsten, hymjend,
2
dan de fonkeslagers,
3
dan de oerfallers by de moarntiid,
4
dan riere sy dêrmei in stofwolk op,
5
dan stoarte sy har dêrmei yn in leger:
6
wiswier, de minske is ûntankber foar syn Hear
7
en wiswier, hy is dêrfan in tsjûge
8
en wiswier, yn de leafde foar rykdom is er fûl.
9
Wit er dan net? As wat yn de grêven is omkeard wurdt
10
en wat yn de boarsten is fuortbrocht wurdt --
11
wiswier, har Hear, dy Dei, is goed op 'e hichte fan har.
Commentary
Oantekeningen by Surah 100 — Al-‘Adiyat (De Rinnende)
Algemiene Opmerkingen
Hynders dy’t rinne, fonksjend, oanfallend by de moarn — en de minske dy’t ûntankber is foar syn Hear. De enerzjy fan de skepping tsjinoer de ûntankberens fan de minske.
Stamanalyze
Stam ‘-d-w — “rinne, oanfalle” (f.1)
“By de rinnende (al-‘adiyat), blazend.” De stam betsjut rinne, hastigje, oanfalle. De hynders as ynkarnasje fan enerzjy en tawijing — sy rinne sûnder weifeling.
Stam k-n-d — “ûntankber” (f.6)
“De minske is ûntankber foar syn Hear (la-kanud).” De stam betsjut ûntankber, ûnerkentlik. In seldsum wurd dat de essinsjele minsklike flater diagnisearret.
Stam h-s-l — “gearbringe, ynsammelje” (f.10)
“En gearbrocht wurdt wat yn de herten is (hussila ma fi as-sudur).” Op de Dei wurdt it ferburgen fan de herten gearbrocht — de batin wurdt zahir.
Yntegrative Ferbiningen
- f.6 “de minske is ûntankber” ↔ 76:3 en 80:17: de trochgeande diagnoaze fan minsklike ûntankberens.
- f.10 “gearbrocht wat yn de herten is” ↔ 86:9 “de dei dat de geheimen beproefd wurde”: de ferburgen ynhâld fan it hert wurdt iepenbiere.
101
Al-Qari'ah
De Slach
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
De Slach!
2
Wat is de Slach?
3
En wat sil dy witte litte wat de Slach is?
4
De Dei dat de minsken as fersprate motten wêze sille
5
en de bergen as karde wol.
6
Dan wat him oanbelanget waans weachskalen swier binne,
7
hy sil yn in libben fan wolbehagen wêze.
8
En wat him oanbelanget waans weachskalen licht binne,
9
syn wenplak sil de Ofgrûn wêze.
10
En wat sil dy witte litte wat it is?
11
In skrinjend fjoer.
Commentary
Oantekeningen by Surah 101 — Al-Qari’ah (De Klopjende)
Algemiene Opmerkingen
“De Klopjende! Wat is de Klopjende?” — deselde trijefallige oanropping as yn 69:1-3 en 104:4-5. De Dei as in klop op de doar fan de werklikheid.
Stamanalyze
Stam q-r-’ — “klopje, slaan” (f.1)
De stam betsjut klopje, slaan oan de doar. De Klopjende is de Dei dy’t op de werklikheid klopjt — ûnûntkomber, net te negearjen.
De Balâns (ff.6-9)
“Dejinge waans weachskalen swier binne — foar him is in tefreden libben. Dejinge waans weachskalen licht binne — syn mem is de Djipte.” De weachskalen echoje direkt 55:7-9 syn Balâns. De atomêre presyzje fan 99:7-8 wurdt hjir woegen.
Yntegrative Ferbiningen
- De weachskalen ↔ 55:7-9 de Balâns: rjochtfeardigens as kosmyske arsjitektuer — de weachskalen fan it oardiel binne deselde Balâns dy’t de himel ophâldt.
- f.1 “de Klopjende” ↔ 86:1 “de Nachtgast”: beide surahs begjinne mei eat dat klopjt of oankomt.
102
At-Takathur
De Wediver
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wediver yn fermeardering liedt jimme ôf
2
oant jimme de grêven besykje.
3
Nee! Jimme sille it te witten komme.
4
Dan nee! Jimme sille it te witten komme.
5
Nee! As jimme mar wisten mei de kennis fan wissichheid --
6
jimme sille wis it Flammende Fjoer sjen.
7
Dan sille jimme it wis sjen mei it each fan wissichheid.
8
Dan sille jimme wis frege wurde, dy Dei, oer de mildens.
Commentary
Oantekeningen by Surah 102 — At-Takathur (It Ophearjen)
Algemiene Opmerkingen
It ophearjen fan rykdom en oantal liedt ôf oant de begraafplakken besocht wurde — de minske beseft earst by de dea wat er opheape hat.
Stamanalyze
Stam k-th-r — “ophearje, fermearderje” (f.1)
“It ophearjen (at-takathur) hat jimme ôflaat.” De stam betsjut fergruttsje, fermearderje, wedivere yn oantal. De Foarm VI (takathur) is wjersidich: ûnderling wedivere yn it meast hawwen.
Stam ‘-l-m / ‘-y-n / h-q-q — trije stadia fan wissigens (ff.5-7)
“As jimme witten mei de wissigens fan kennis (‘ilm al-yaqin)… dan sille jimme it sjen mei de wissigens fan each (‘ayn al-yaqin).” De hiërarsjy fan wissigens: kennis-wissigens → each-wissigens → wierheid-wissigens (haqq al-yaqin, 56:95). Fan witte nei sjen nei wêzen.
Yntegrative Ferbiningen
- De trije stadia fan wissigens ↔ 56:95 “de wisse wierheid (haqq al-yaqin)”: de hiërarsjy fan wissigens kulminearret yn Surah 56.
- f.1 ophearjen ↔ 89:15-20: rykdom as beproevinge — de minske mislient eare foar beleanning en tekoart foar straf.
103
Al-Asr
De Ferfleane Dei
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
By de ferfleane dei,
2
wiswier, de minskheid is yn in steat fan ferlies,
3
útsein dyjingen dy't leauwe en rjochtfeardige dieden dogge, en elkoar oanmoedigje ta wierheid, en elkoar oanmoedigje ta stânfêstichheid.
Commentary
Oantekeningen by Surah 103 — Al-‘Asr (De Tiid)
Algemiene Opmerkingen
Trije fersen dy’t de hiele Foardracht gearfetsje: de minske is yn ferlies, ÚTSEIN dyjingen dy’t leauwe, rjochtfeardige dieden dogge, elkoar de wierheid oanriede, en elkoar geduld oanriede.
Stamanalyze
Stam ‘-s-r — “tiid, epoke, útdrukke” (f.1)
“By de Tiid (al-‘asr).” De stam betsjut tiid, epoke, mar ek útperse, útdrukke. De tiid as it proses dat de essinsjele fan de minske útdrukt.
Stam kh-s-r — “ferlies” (f.2)
“De minske is yn ferlies (khusr).” De stam betsjut ferlieze, skea lije. ALLE minsken binne yn ferlies — de útsûndering is de fjouwerfallige kwalifikaasje.
De fjouwer útsûnderings
Leauwe + rjochtfeardige dieden + ûnderling wierheid oanriede + ûnderling geduld oanriede. Leauwe allinne is net genôch; dieden allinne binne net genôch; beide tegearre binne net genôch sûnder MIENSKIPLIK wierheidssprekkend en geduldspraktyk.
Yntegrative Ferbiningen
- De fjouwerfallige formule ↔ 55:60 “is der oare beleanning foar Goed as Goed?”: goeddwaan as de universele standert.
- f.3 “elkoar de wierheid en it geduld oanriede” ↔ 90:17: de ûnderling stimulânsje fan geduld as diel fan de steile wei.
104
Al-Humazah
De Lasterder
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wee elke lasterder, efterklepper,
2
dy't rykdom gearboartet en it telt,
3
tinkend dat syn rykdom him ûnstjerlik makke hat.
4
Nee! Hy sil wis smiten wurde yn de Ferpletter.
5
En wat sil dy witte litte wat de Ferpletter is?
6
It oanstutsen fjoer fan God,
7
dat opspringe oer de herten.
8
Wiswier, it is oer har sletten
9
yn pylders útstrekt.
Commentary
Oantekeningen by Surah 104 — Al-Humazah (De Lesterseker)
Algemiene Opmerkingen
“Wee elke lesterseker, lasterder!” De surah feroardielet dyjingen dy’t rykdom ophearje en minsken belestigje — dan de Ferpletterer (al-hutama) dy’t har wacht.
Stamanalyze
Stam h-m-z / l-m-z — “lesterje, lasterje” (f.1)
Twa ferskillende stammen foar twa soarten fan oanfal: hamz (lesterjen, spotsk meitsje) en lamz (lasterjen, ôfkraakje). Elke foarm fan minsklike ôfbraak wurdt feroardiele.
Stam h-t-m — “ferpletterje” (ff.4-5)
“De Ferpletterer (al-hutama)! En wat sil dy witte litte wat de Ferpletterer is?” Deselde trijefallige oanropping as yn 69:1-3 en 101:1-3. De Ferpletterer brekt alles — deselde gewelddiedige krêft dy’t de lesterseker op oaren oefene.
Yntegrative Ferbiningen
- f.2 “dy’t rykdom ophearret en it telt” ↔ 102:1 “it ophearjen hat jimme ôflaat”: it ophearjen fan rykdom as de weromkearende sykte.
- De Ferpletterer ↔ 111:1 “ferga de hannen fan Abu Lahab”: beide surahs neame spesifike straffen foar spesifike sûnden.
105
Al-Fil
De Oaljefant
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Hast net sjoen hoe dyn Hear die mei it folk fan de Oaljefant?
2
Hat Hy har plan net dwersstreakke?
3
En Hy stjoerde tsjin har fûgels yn kloften,
4
har bekûgeljend mei stiennen fan bakte klaai,
5
en Hy makke har as opfretten bûken.
Commentary
Oantekeningen by Surah 105 — Al-Fil (De Oaljefant)
Algemiene Opmerkingen
De oaljefant-ekspedysje tsjin de Ka’ba — God ferneatigje it leger mei fûgels dy’t klaaiige stiennen goaiden. It histoaryske barren as teken fan godlike beskerming fan it Hillige Hûs.
Stamanalyze
Stam f-y-l — “oaljefant” (f.1)
“Hast net sjoen hoe’t dyn Hear hannele mei de minsken fan de Oaljefant?” It histoaryske barren — Abraha syn oanfal op Makka yn it jier fan Muhammad syn berte.
Stam ‘-b-b-y-l — “yn swarmen” (f.3)
“Fûgels yn swarmen (ababil).” In seldsum wurd — mooglik fan in Etioopyske stam. De fûgels as godlike agintskippen — lyts, mar mei kosmyske krêft.
Yntegrative Ferbiningen
- De beskerming fan de Ka’ba ↔ 14:35 Abraham syn gebed “meitsje dizze stêd feilich”: Abraham syn gebed befêstige troch de beskerming tsjin de oaljefjnt-ekspedysje.
- Klaaiige stiennen ↔ 51:33-34: stiennen fan klaai as godlik wapen — itselde materiaal as dêr’t de minske fan skoepen is.
106
Quraysh
De Quraysh
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Foar de ferbining fan Quraysh,
2
har ferbining foar de reis fan winter en fan simmer:
3
lit har dan de Hear fan dit Hûs oanbidde,
4
dy't har fiede tsjin honger en befeiliging joech tsjin eangst.
Commentary
Oantekeningen by Surah 106 — Quraysh
Algemiene Opmerkingen
De Quraysh harren fertroudheid mei de winter- en simmerkaravanen — en it gebod om de Hear fan dit Hûs te oanbidden Dy’t har fiedt en feilich makket. De surah is in direkte foartsetting fan 105.
Stamanalyze
Stam ‘-l-f — “fertroudheid, ferbûn” (f.1)
“Foar de fertroudheid (ilaf) fan Quraysh.” De stam betsjut gewoan wêze, fertroud meitsje. De hanelsrûtes binne in godlike gunst — de gewoane syklus fan winter en simmer as teken fan godlike foarsjenning.
Stam ‘-m-n — “feilichheid” (f.4)
“Dy’t har fiedt tsjin honger en har feilich makke (amanahum) tsjin eangst.” Deselde stam as iman (leauwe), amana (betrouwen), amin (betrouber). Feilichheid en leauwe diele ien stam.
Yntegrative Ferbiningen
- f.3 “de Hear fan dit Hûs” ↔ 2:125-127 Abraham en Ismaël dy’t it Hûs bouwe: de Ka’ba as it sintrale ferbiningsplak.
- f.4 fiedt en feilich makke ↔ 51:56-58 “Ik freegje fan har gjin foarsjenning… God is de Foarsjinner”: God fiedt; de minsklike ferantwurdlikens is oanbidding.
107
Al-Ma'un
Lytse Freonlikens
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Hast him sjoen dy't it Oardiel ûntkent?
2
Dat is hy dy't de wees ôfstjit
3
en net oanmoediget ta it fieden fan de behoeftigen.
4
Wee dan de biddenden
5
dy't harren gebed fersomje,
6
dy't har sjen litte
7
en lytse freonlikens tsjinhâlde.
Commentary
Oantekeningen by Surah 107 — Al-Ma’un (De Lytse Goedheid)
Algemiene Opmerkingen
“Hast him sjoen dy’t de religy ûntkent? Dat is dejinge dy’t de wees fuorttrapet en net oantrúnt ta it fieden fan de earme.” Religy ûntkenne is net in abstrakte teologyske posysje — it is in sosjale died.
Stamanalyze
Stam d-y-n — “religy, oardiel” (f.1)
“Hast him sjoen dy’t de religy (ad-din) ûntkent?” Deselde stam as yn 1:4 (Dei fan it Oardiel). Religy en oardiel binne ien stam — religy ûntkenne is oardiel ûntkenne is de wees ôfwize.
Stam m-’-n — “lytse goedheid” (f.7)
“En de lytse goedheid (al-ma’un) wegerje.” De stam betsjut lytse deistikse help — sâlt liene, in skaal dielen, in buorman helpe. De surah feroardielet net allinne grutte ûnrjochtfeardigens mar de wegering fan LYTSE goedheid.
Yntegrative Ferbiningen
- f.2 de wees fuorttrappe ↔ 93:9 “de wees, set him net fuort”: deselde warskôging fan ferskillende kanten — it positive gebod en de negative feroardieling.
- f.4 “wee de bidders dy’t ûnachtsum binne oer har gebed”: gebed sûnder sosjale dieden is leech — de zahir fan oanbidding sûnder de batin fan barmhertichheid.
108
Al-Kawthar
De Oerfloed
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Wiswier, Wy hawwe dy Oerfloed jûn.
2
Bid dan ta dyn Hear en offer.
3
Wiswier, it is hy dy't dy hatet dy't ôfsnien is.
Commentary
Oantekeningen by Surah 108 — Al-Kawthar (De Oerfloed)
Algemiene Opmerkingen
De koartste surah — trije fersen. “Wy hawwe dy de Oerfloed (al-kawthar) jûn.” De oerfloed as godlike jefte tsjin dyjingen dy’t de Profeet fan neiteam ôfsnien achten.
Stamanalyze
Stam k-th-r — “oerfloed, in protte” (f.1)
“Wy hawwe dy de Oerfloed (al-kawthar) jûn.” Deselde stam as yn 102:1 (at-takathur, it ophearjen). Mar hjir is it godlike fergrutting — net minsklik ophearjen mar godlike oerfloed. It kearsteld itselde wurd: wat de minske ferkeard docht (ophearje), docht God rjocht (oerfloed jaan).
Stam ‘-b-t-r — “ôfsnien” (f.3)
“Wiswier, dyn hater is de ôfsnijde (al-abtar).” De stam betsjut ôfknippe, sûnder neiteam. Dejinge dy’t de Profeet sûnder neiteam neamde is sels de ôfsnijde — in godlike ynkearing.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 oerfloed ↔ 14:7 “as jimme tankje, sil Ik jimme fermearderje”: godlike fermeardering as antwurd op tankberens.
- f.2 “bid foar dyn Hear en offerje” ↔ 37:107 “in geweldich offer”: gebed en offer as de twa antwurden op godlike oerfloed.
109
Al-Kafirun
Dyjingen dy't Ferbergje
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Sis: O jimme dy't ferbergje!
2
Ik oanbid net wat jimme oanbidde
3
en jimme oanbidde net wat ik oanbid.
4
En ik sil net oanbidde wat jimme oanbidden hawwe
5
en jimme sille net oanbidde wat ik oanbid.
6
Foar jimme jimme religy, en foar my myn religy.
Commentary
Oantekeningen by Surah 109 — Al-Kafirun (De Ferbergers)
Algemiene Opmerkingen
“Sis: O ferbergers! Ik oanbidde net wat jimme oanbidde.” De surah fan folsleine religieuze skieding EN folsleine religieuze frijheid — “foar jimme jimme religy en foar my myn religy.”
Stamanalyze
Stam k-f-r — “ferbergje” (f.1)
“O dyjingen dy’t ferbergje (al-kafirun).” De stam yn syn direkte oanspraakfoarm. Net “ûnleauwigen” mar “ferbergers” — dyjingen dy’t aktyf de wierheid bedekke.
Stam ‘-b-d — “oanbidde” (ff.2-5)
De stam wurdt seis kear werhelle yn fiif fersen — in ritzmysk hammerjen fan de skieding. “Ik oanbidde net wat jimme oanbidde, en jimme oanbidde net wat ik oanbidde.”
Stam d-y-n — “religy” (f.6)
“Foar jimme jimme religy (dinukum) en foar my myn religy (din).” De stam d-y-n as yn 1:4 — mar hjir as skieding, net as oardiel. Elts syn religy — religieuze frijheid as prinsipe.
Yntegrative Ferbiningen
- f.6 “foar jimme jimme religy en foar my myn religy” ↔ 2:256 “gjin twang yn de religy”: de twa frijheidsferklearringen fan de Foardracht.
- De stam k-f-r hjir ↔ 1:7 “dyjingen dy’t ôfdwale”: de ferbergers oansprutsen yn dialoog, net yn feroardieling.
110
An-Nasr
De Help
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
As de help fan God komt, en de iepening,
2
en do sjochst de minsken de religy fan God yn mannichten yngean,
3
ferhearlikje dan mei de lof fan dyn Hear en sykje Syn ferjouwing; wiswier, Hy is ivich ferjouwend.
Commentary
Oantekeningen by Surah 110 — An-Nasr (De Stipe)
Algemiene Opmerkingen
“As de stipe fan God en de oerwinning komme.” De lêst iepenbiere surah — in oankundiging fan it ein fan de profetyske missy. De Profeet moat ferhearlikje en ferjouwing freegje.
Stamanalyze
Stam n-s-r — “stypje, helpe” (f.1)
“As de stipe fan God (nasr Allah) en de oerwinning (al-fath) komme.” Deselde stam as yn 47:7 — “as jimme God stypje, sil Hy jimme stypje.” No is de stipe kommen.
Stam f-t-h — “oerwinning, iepening” (f.1)
Deselde stam as yn 48:1 — de oerwinning is in iepening. De minsken geane de religy fan God yn “yn skaren” (afwajan).
Stam gh-f-r — “ferjouwing” (f.3)
“Ferhearlikje mei lof fan dyn Hear en freegje Him ferjouwing (istaghfirhu).” De lêst iepenbiere surah eindigat mei ferjouwing freegje — de stam gh-f-r as lêste wurd fan de profetyske missy.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 stipe en oerwinning ↔ 48:1 de Oerwinning: deselde stammen — de belofte fan 48 ferfold yn 110.
- f.3 ferjouwing freegje ↔ 40:3 “Ferjouwer fan sûnde”: God as Ferjouwer rint fan it begjin (40) nei it ein (110).
111
Al-Masad
De Fezels
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Ferdjer de hannen fan Abu Lahab, en ferdjer hy!
2
Syn rykdom bate him net, noch wat er fertsjinne.
3
Hy sil in fjoer fan flam yngean
4
en syn frou, de draachster fan brânhout,
5
om har nekke in tou fan palmfezels.
Commentary
Oantekeningen by Surah 111 — Al-Masad (De Palmfezels)
Algemiene Opmerkingen
“Ferga de hannen fan Abu Lahab!” De ienige surah dy’t in spesifyk persoan by namme feroardielet. Abu Lahab (“heit fan de flamme”) — syn namme sels foarseit syn ein.
Stamanalyze
Stam l-h-b — “flamme” (f.1)
Abu Lahab — “heit fan de flamme.” Syn bynamme wurdt syn oardiel — hy dy’t flamme neamd wurdt giet yn it fjoer (f.3).
Stam m-s-d — “palmfezel, tou” (f.5)
“Om har nekke in tou fan palmfezels (masad).” De stam betsjut flechtsje, twine. De frou fan Abu Lahab droech lasterjen (71:7-eftige bedekking) — om har nekke in flechte tou, net in sieraad.
Stam k-s-b — “fertsjinje” (f.2)
“Syn rykdom en wat hy fertsjinne hat (kasaba) profitearje him net.” Deselde stam as yn 2:286 — “foar har wat sy fertsjinne.” Rykdom rêdt net.
Yntegrative Ferbiningen
- Abu Lahab feroardiele by namme ↔ 33:40 Muhammad neamd by namme: de twa ienige persoanen by namme neamd yn de Foardracht bûten profetyske kontekst — de Profeet en syn grutste fijân.
- f.3 “hy sil yn in fjoer fan flamme baarne” ↔ 55:35 “in streaming fan fjoer”: deselde kosmyske krêft.
112
Al-Ikhlas
De Oprjochtens
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Sis: Hy is de Iene God
2
God de Ivige
3
Hy hat net foarttele, noch is Hy foartbrocht
4
en gjinien is Him gelyk
Commentary
Oantekeningen by Surah 112 — Al-Ikhlas (De Oprjochtens)
Algemiene Opmerkingen
Fjouwer fersen dy’t ien-tredde fan de Foardracht wege. De hiele teology fan godlike ienheid (tawhid) komprimearre yn fjouwer rigels.
Stamanalyze
Stam w-h-d — “ien, unyk” (f.1)
“Sis: Hy is God, Unyk (ahad).” Net inkeld it getal ien (wahid) mar ahad — de absolút unike, de iene foarby ferliking. Wahid = earste yn in searje; ahad = de ienige, mei gjin searje mooglik.
Stam s-m-d — “bestindich, selsfoldien” (f.2)
“God, de Bestindige (as-Samad).” De stam betsjut soalide wêze, ûntrochkringber, selsfoldien. Dejinge nei wa’t alles him keart yn need, mar Dy’t Sels neat nedich hat. De ultime fûnemint.
Stam w-l-d — “berne, foartbringe” (f.3)
“Hy hat net foartbrocht en is net foartbrocht.” God is noch oarsaak noch effekt yn in generative keatling.
Stam k-f-’ — “gelyk, fergelykber” (f.4)
“En gjinien is Syn gelyk (kufuwan).” Gjin ekwivalinsje bestiet — neat kin njonken God op de Balâns pleatst wurde.
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 ahad (unyk) ↔ 2:163 “ien God (ilahun wahidun)”: Al-Baqarah brûkt wahid; Al-Ikhlas brûkt ahad — djippere ienheid.
- f.2 as-Samad (selsfoldien) ↔ 55:27 “allinne it Oantlit fan de Hear bliuwt”: God as it iene ding dat bestean bliuwt as alles oars fergiet.
113
Al-Falaq
De Moarntiid
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Sis: Ik sykje taflecht by de Hear fan de Moarntiid
2
tsjin it kwea fan wat Hy skoep
3
en tsjin it kwea fan it tsjuster, as it ynfalt
4
en tsjin it kwea fan dyjingen dy't op 'e knoppen blaze
5
en tsjin it kwea fan in oergeunstigen as dy oergeunstich is.
Commentary
Oantekeningen by Surah 113 — Al-Falaq (De Moarnsglâns)
Algemiene Opmerkingen
“Sis: Ik sykje taflecht by de Hear fan de Moarnsglâns.” De earste fan de twa beskerming-surahs (mu’awwidhatayn). Beskerming socht tsjin fjouwer boarnen fan kwea.
Stamanalyze
Stam f-l-q — “splite, moarnsglâns” (f.1)
“De Hear fan de Moarnsglâns (al-falaq).” De stam betsjut splite, brekke, kliuwe. De moarnsglâns is it tsjuster dat spjalt — it ljocht dat trochbrekt. Deselde stam as yn 6:95 “Hy spjalt de grein en de pitten.”
Fjouwer boarnen fan kwea (ff.2-5)
- It kwea fan wat Hy skoep (de skepping sels befettet kwea)
- It kwea fan it tsjuster as it oerfalt
- It kwea fan de blazesters op ’e knoopen
- It kwea fan de oergeunstiche as hy oergeunstich is
Yntegrative Ferbiningen
- f.1 moarnsglâns (splitsing fan ljocht) ↔ 89:1 “by de moarnsread (al-fajr)”: beide surahs iepenje mei it trochbrekken fan ljocht troch it tsjuster.
- De twa beskerming-surahs (113-114) ↔ 1:5 “Jo allinne smeekje wy om help”: de Fatihah syn smeekjen om help wurdt konkreet yn de lêste twa surahs — help tsjin spesifike bedrigingen.
114
An-Nas
De Minskheid
Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige.
1
Sis: Ik sykje taflecht by de Hear fan de Minskheid,
2
Kening fan de Minsken,
3
God fan de Minsken,
4
tsjin it kwea fan de fluisterder, dy't him weromlûkt,
5
dy't fluistert yn 'e herten fan de minsken,
6
fan skimen en fan minsken.
Commentary
Oantekeningen by Surah 114 — An-Nas (De Minsken)
Algemiene Opmerkingen
“Sis: Ik sykje taflecht by de Hear fan de Minsken, de Kening fan de Minsken, de God fan de Minsken.” De lêste surah — beskerming tsjin de flusterder dy’t weromlûkt. De Foardracht einiget mei de minske dy’t beskerming siket by God.
Stamanalyze
Stam n-’-s — “minsken” (ff.1-6)
De stam ferskynt seis kear yn seis fersen — “minsken” as it lêste wurd fan de Foardracht. De hiele Foardracht begjint mei God (1:1 “yn de Namme fan God”) en einigat mei de minsken — de bôge fan it godlike nei it minsklike en werom.
Stam w-s-w-s — “flusterje” (f.4)
“Fan it kwea fan de flusterder (al-waswas) dy’t weromlûkt (al-khannas).” De stam betsjut flusterje, ynflústerje. De flusterder is net in brûler of in slachter — hy flusteret. It kwea operearret troch subtiliteit, net troch geweld.
Trije godlike titels (ff.1-3)
Hear (rabb), Kening (malik), God (ilah) — trije aspekten fan godlike soevereiniteit yn trije fersen. Deselde progresje as yn Al-Fatihah: Hear fan de Wrâlden, Kening fan de Dei fan it Oardiel, God dy’t oanbidden wurdt.
Yntegrative Ferbiningen
- De flusterder ↔ 15:42 en 22 “ik hie gjin macht oer jimme útsein dat ik jimme rôp”: de duvel hat gjin twangmacht, allinne flústering. De morele ferantwurdlikens bliuwt by de minske.
- f.5 “dy’t flusteret yn de herten fan de minsken”: it hert as it slachfjild — deselde batin-romte as yn 91:7-8. De lêste surah einiget dêr’t de earste begûn: de minske tusken iepening en ferberging, tusken God en de flusterder, frege om te kiezen.
Commentary
Oantekeningen by Surah 1 — Al-Fatihah (De Iepening)
Algemiene Opmerkingen
De meast foardroegen passage yn ’e wrald — elke moslim foardraacht dizze op syn minst 17 kear deis yn de fiif gebeden. Sân fersen dy’t de hiele Foardracht yn kiemfoarm befetsje: Gods natuer (ff.1-3), Gods gesach (f.4), de relaasje fan de minske ta God (f.5), it gebed om lieding (ff.6-7).
Stamanalyze
f.1: “Yn de Namme fan God, de Albarmhertige, de Meast Barmhertige”
f.2: “Alle lof komt God ta, de Hear fan de Wrâlden”
f.4: “Kening fan de Dei fan it Oardiel”
f.5: “Jo allinne oanbidde wy en Jo allinne smeekje wy om help”
f.6-7: It Rjochte Paad en de Trije Groepen
Yntegrative Ferbiningen