Qur'an (id)
1
Al-Fatihah
Pembukaan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
2
Segala puji bagi Tuhan, Pemelihara sekalian alam,
3
Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang,
4
Penguasa Hari Penghakiman.
5
Hanya Engkau yang kami sembah dan hanya kepada Engkau kami memohon pertolongan.
6
Tunjukilah kami Jalan yang Lurus,
7
jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan jalan mereka yang menimpakan murka kepada diri sendiri, dan bukan pula jalan mereka yang tersesat.
2
Al-Baqarah
Sapi Betina
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Kitab ini, tiada keraguan padanya, membimbing orang-orang yang bertakwa,
3
yang beriman kepada yang gaib, yang mendirikan salat dan menginfakkan dari apa yang Kami anugerahkan kepada mereka,
4
dan yang beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan apa yang diturunkan sebelummu, dan beriman dengan teguh kepada Akhirat,
5
mereka yang dibimbing oleh Tuhan mereka, dan mereka itulah yang berbuat baik.
6
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan — sama saja bagi mereka apakah engkau memperingatkan mereka atau tidak memperingatkan mereka — mereka tidak beriman.
7
Tuhan telah mengunci atas hati mereka dan atas pendengaran mereka, dan atas penglihatan mereka ada tabir, dan bagi mereka siksaan yang besar.
8
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami beriman kepada Tuhan dan kepada Hari Akhir," padahal mereka bukan orang-orang beriman.
9
Mereka hendak menipu Tuhan dan mereka yang beriman, tetapi mereka tidak menipu kecuali diri mereka sendiri, dan mereka tidak menyadarinya.
10
Di dalam hati mereka ada penyakit, dan Tuhan menambah penyakit mereka, dan bagi mereka siksaan yang pedih karena dahulu mereka berdusta.
11
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah berbuat kerusakan di Bumi," mereka berkata: "Kami hanyalah pembaharu."
12
Tidak! Sesungguhnya, mereka itulah para perusak, tetapi mereka tidak menyadarinya.
13
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah sebagaimana orang-orang beriman," mereka berkata: "Apakah kami beriman sebagaimana orang-orang bodoh beriman?" Tidak! Sesungguhnya, mereka itulah orang-orang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui.
14
Dan apabila mereka bertemu orang-orang beriman, mereka berkata: "Kami beriman." Tetapi apabila mereka menyendiri dengan setan-setan mereka, mereka berkata: "Sesungguhnya, kami bersamamu; kami hanya mengolok-olok."
15
Tuhan mengolok-olok mereka dan membiarkan mereka dalam kedurhakaan mereka, berkeliaran dengan buta.
16
Mereka itulah yang telah membeli kesesatan dengan petunjuk, dan perdagangan mereka tidak menguntungkan mereka, dan mereka tidak mendapat petunjuk.
17
Perumpamaan mereka adalah seperti perumpamaan orang yang menyalakan api, dan apabila ia menerangi sekelilingnya, Tuhan mengambil cahaya mereka dan meninggalkan mereka dalam kegelapan — mereka tidak melihat.
18
Tuli, bisu, buta — maka mereka tidak kembali.
19
Atau seperti hujan lebat dari langit, yang padanya ada kegelapan-kegelapan dan guntur dan kilat — mereka memasukkan jari mereka di telinga mereka terhadap halilintar karena takut mati. Dan Tuhan meliputi mereka yang menyembunyikan.
20
Kilat hampir menyambar penglihatan mereka; setiap kali ia menyala bagi mereka, mereka berjalan padanya, dan apabila ia menggelapkan mereka, mereka berhenti. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia mengambil pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
21
Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu, yang menciptakanmu dan mereka yang sebelummu, supaya kamu bertakwa.
22
Yang menjadikan Bumi tempat istirahat bagimu, dan langit suatu bangunan, dan menurunkan dari langit air, dan dengannya mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagimu. Maka janganlah menjadikan sekutu-sekutu bagi Tuhan sementara kamu mengetahui.
23
Dan jika kamu ragu-ragu tentang apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami, maka datangkanlah satu surah yang serupa dengannya, dan panggillah saksi-saksimu selain Tuhan, jika kamu orang-orang yang benar.
24
Dan jika kamu tidak melakukannya — dan kamu tidak akan pernah melakukannya — maka takutlah Api yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi mereka yang menyembunyikan.
25
Dan berilah kabar gembira kepada mereka yang beriman dan beramal saleh, bahwa bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Setiap kali mereka diberi buah darinya sebagai rezeki, mereka berkata: "Inilah yang diberikan kepada kami dahulu." Dan mereka diberinya yang serupa. Dan bagi mereka di dalamnya pasangan-pasangan yang disucikan, dan di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
26
Sesungguhnya, Tuhan tidak malu membuat perumpamaan, baik nyamuk ataupun yang di atasnya. Mereka yang beriman mengetahui bahwa ia adalah kebenaran dari Tuhan mereka, tetapi mereka yang menyembunyikan berkata: "Apa yang Tuhan maksudkan dengan perumpamaan ini?" Dia menyesatkan banyak orang dengannya, dan membimbing banyak orang dengannya, dan Dia tidak menyesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik —
27
mereka yang melanggar perjanjian Tuhan sesudah ia ditetapkan, dan memutuskan apa yang Tuhan perintahkan untuk dihubungkan, dan berbuat kerusakan di Bumi — mereka itulah orang-orang yang merugi.
28
Bagaimana kamu menyembunyikan Tuhan, padahal kamu dahulu mati dan Dia menghidupkanmu, kemudian Dia akan mematikanmu, kemudian Dia akan menghidupkanmu, kemudian kepada-Nya kamu akan dikembalikan?
29
Dia-lah yang menciptakan bagimu segala yang di Bumi, kemudian Dia menuju ke langit dan membentuknya menjadi tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
30
Dan ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya, Aku akan menjadikan di Bumi seorang wakil," mereka berkata: "Apakah Engkau menjadikan padanya orang yang akan berbuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, sementara kami memuliakan pujian-Mu dan menyucikan-Mu?" Dia berfirman: "Sesungguhnya, Aku mengetahui apa yang kamu tidak ketahui."
31
Dan Dia mengajarkan Adam nama-nama, semuanya, kemudian Dia meletakkannya di hadapan para malaikat dan berfirman: "Beritahukanlah kepada-Ku nama-nama ini, jika kamu orang-orang yang benar."
32
Mereka berkata: "Mahasuci Engkau! Kami tidak mempunyai ilmu kecuali apa yang Engkau ajarkan kepada kami. Sesungguhnya, Engkau Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Bijaksana."
33
Dia berfirman: "Wahai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-namanya." Dan ketika ia memberitahukan kepada mereka nama-namanya, Dia berfirman: "Tidakkah Aku katakan kepadamu bahwa Aku mengetahui yang gaib dari langit dan Bumi, dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang dahulu kamu sembunyikan?"
34
Dan ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah di hadapan Adam," mereka sujud, kecuali Iblis — ia menolak dan sombong, dan termasuk mereka yang menyembunyikan.
35
Dan Kami berfirman: "Wahai Adam, tinggallah engkau dan pasanganmu di Taman, dan makanlah darinya dengan bebas di mana pun kamu kehendaki, tetapi janganlah mendekati Pohon ini, supaya kamu tidak termasuk orang-orang yang zalim."
36
Kemudian Setan menyebabkan keduanya tergelincir darinya, dan mengeluarkan keduanya dari apa yang mereka ada di dalamnya. Dan Kami berfirman: "Turunlah, sebagian kamu musuh bagi yang lain, dan bagimu di Bumi tempat tinggal dan kesenangan untuk sementara waktu."
37
Kemudian Adam menerima dari Tuhannya kalimat-kalimat, dan Dia menerima tobatnya. Sesungguhnya, Dia Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.
38
Kami berfirman: "Turunlah darinya, semuanya. Dan jika datang kepadamu petunjuk dari-Ku, maka barangsiapa mengikuti petunjuk-Ku — tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih."
39
Dan mereka yang menyembunyikan dan mendustakan tanda-tanda Kami, mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka kekal.
40
Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang dengannya Aku memberkahimu, dan penuhilah perjanjian-Ku dan Aku akan memenuhi perjanjianmu, dan kepada-Ku saja hendaklah kamu takut.
41
Dan berimanlah kepada apa yang Aku turunkan, membenarkan apa yang ada padamu, dan janganlah menjadi yang pertama menutupnya, dan janganlah menjual tanda-tanda-Ku dengan harga yang murah, dan kepada-Ku saja hendaklah kamu bertakwa.
42
Dan janganlah mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan, dan janganlah menyembunyikan kebenaran sementara kamu mengetahui.
43
Dan dirikanlah salat, dan tunaikan zakat, dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk.
44
Apakah kamu memerintahkan kebaikan kepada manusia dan melupakan dirimu sendiri, sementara kamu membaca Kitab? Tidakkah kamu memahami?
45
Dan mohonlah pertolongan dalam kesabaran dan salat. Sesungguhnya, ia adalah hal yang besar, kecuali bagi orang-orang yang rendah hati —
46
mereka yang mengira bahwa mereka akan bertemu Tuhan mereka, dan bahwa kepada-Nya mereka akan kembali.
47
Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang dengannya Aku memberkahimu, dan bahwa Aku melebihkanmu di atas seluruh alam.
48
Dan takutlah akan hari ketika tiada jiwa yang berguna bagi jiwa lain sedikit pun, dan tiada syafaat yang diterima darinya, dan tiada tebusan yang diambil darinya, dan mereka tidak akan ditolong.
49
Dan ketika Kami membebaskanmu dari keluarga Firaun, yang menimpamu dengan siksaan yang buruk, menyembelih anak-anak laki-lakimu dan membiarkan hidup perempuan-perempuanmu. Dan pada yang demikian itu ada ujian yang besar dari Tuhanmu.
50
Dan ketika Kami membelah laut untukmu, dan membebaskanmu, dan menenggelamkan keluarga Firaun sementara kamu menyaksikan.
51
Dan ketika Kami tetapkan bagi Musa empat puluh malam, kemudian kamu mengambil anak sapi sesudahnya, dan kamu orang-orang yang zalim.
52
Kemudian Kami memaafkanmu sesudah itu, supaya kamu bersyukur.
53
Dan ketika Kami berikan kepada Musa Kitab dan Pembeda, supaya kamu mendapat petunjuk.
54
Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku, sesungguhnya kamu telah menzalimi dirimu dengan mengambil anak sapi. Maka bertobatlah kepada Penciptamu, dan bunuhlah dirimu. Itu lebih baik bagimu di sisi Penciptamu." Kemudian Dia menerima tobatmu. Sesungguhnya, Dia Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.
55
Dan ketika kamu berkata: "Wahai Musa, kami tidak akan memercayaimu sampai kami melihat Tuhan secara terang-terangan." Kemudian halilintar menimpamu sementara kamu menyaksikan.
56
Kemudian Kami membangkitkanmu sesudah kematianmu, supaya kamu bersyukur.
57
Dan Kami menaungimu dengan awan, dan menurunkan kepadamu manna dan salwa: "Makanlah dari yang baik-baik yang Kami anugerahkan kepadamu." Dan mereka tidak menzalimi Kami, tetapi diri mereka sendiri yang selalu mereka zalimi.
58
Dan ketika Kami berfirman: "Masuklah ke kota ini, dan makanlah darinya dengan bebas di mana pun kamu kehendaki, dan masuklah pintu gerbang dengan sujud, dan katakanlah: 'Pelepasan!' — Kami akan mengampuni pelanggaranmu. Dan Kami akan menambah orang-orang yang berbuat baik."
59
Kemudian mereka yang berlaku zalim mengganti perkataan kepada selain apa yang dikatakan kepada mereka, dan Kami turunkan atas mereka yang berlaku zalim wabah dari langit karena dahulu mereka melampaui batas.
60
Dan ketika Musa memohon air untuk kaumnya, dan Kami berfirman: "Pukullah batu dengan tongkatmu." Maka memancar darinya dua belas mata air; setiap kaum mengetahui tempat minumnya. "Makan dan minumlah dari rezeki Tuhan, dan janganlah berbuat kerusakan di Bumi sebagai para perusak."
61
Dan ketika kamu berkata: "Wahai Musa, kami tidak akan tahan dengan satu macam makanan, maka mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami supaya Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang Bumi tumbuhkan — dari sayur-sayurannya, dan mentimunnya, dan bawang putihnya, dan kacang-kacangannya, dan bawang merahnya." Ia berkata: "Apakah kamu menukar yang lebih rendah dengan yang lebih baik? Turunlah ke negeri yang menetap, dan sesungguhnya bagimu apa yang kamu minta." Dan kehinaan dan kesengsaraan dicapkan atas mereka, dan mereka menarik atas diri mereka murka dari Tuhan. Demikian itu karena mereka mengingkari tanda-tanda Tuhan, dan membunuh para nabi tanpa hak. Itu karena mereka mendurhakai dan selalu melampaui batas.
62
Sesungguhnya, mereka yang beriman, dan mereka yang beragama Yahudi, dan orang-orang Nasrani, dan kaum Sabian — barangsiapa beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir dan beramal saleh — bagi mereka ganjaran mereka di sisi Tuhan mereka, dan tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
63
Dan ketika Kami mengambil perjanjianmu dan mengangkat di atasmu Gunung: "Berpegang teguhlah kepada apa yang Kami berikan kepadamu dengan kekuatan, dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, supaya kamu bertakwa."
64
Kemudian kamu berpaling sesudah itu, dan sekiranya bukan karena karunia Tuhan kepadamu dan rahmat-Nya, niscaya kamu termasuk orang-orang yang merugi.
65
Dan sesungguhnya kamu mengetahui mereka di antaramu yang melampaui batas pada hari Sabbat, dan Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera, terhina."
66
Dan Kami jadikan ia hukuman yang memberi contoh bagi apa yang ada sebelumnya dan sesudahnya, dan nasihat bagi orang-orang yang bertakwa.
67
Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya, Tuhan memerintahkanmu supaya kamu menyembelih seekor sapi betina." Mereka berkata: "Apakah engkau mengolok-olok kami?" Ia berkata: "Aku berlindung kepada Tuhan dari termasuk orang-orang yang bodoh."
68
Mereka berkata: "Doakanlah kepada Tuhanmu untuk kami supaya Dia menjelaskan kepada kami apa ia." Ia berkata: "Sesungguhnya, Dia berfirman: Ia seekor sapi betina yang tidak tua dan tidak muda, pertengahan antara itu. Maka kerjakanlah apa yang kamu diperintahkan."
69
Mereka berkata: "Doakanlah kepada Tuhanmu untuk kami supaya Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya." Ia berkata: "Sesungguhnya, Dia berfirman: Ia seekor sapi betina kuning, cerah warnanya, menyenangkan para pemandang."
70
Mereka berkata: "Doakanlah kepada Tuhanmu untuk kami supaya Dia menjelaskan kepada kami apa ia. Sesungguhnya, sapi-sapi serupa bagi kami, dan sesungguhnya, insya Tuhan, kami akan mendapat petunjuk."
71
Ia berkata: "Sesungguhnya, Dia berfirman: Ia seekor sapi betina yang tidak dilatih membajak Bumi dan tidak pula mengairi ladang, tanpa cacat, tanpa tanda padanya." Mereka berkata: "Sekarang engkau datang dengan kebenaran." Kemudian mereka menyembelihnya, meskipun mereka hampir tidak melakukannya.
72
Dan ketika kamu membunuh seorang jiwa, kemudian kamu berselisih tentangnya, dan Tuhan mengeluarkan apa yang dahulu kamu sembunyikan.
73
Kemudian Kami berfirman: "Pukullah dia dengan sebagian darinya." Demikianlah Tuhan menghidupkan orang mati, dan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya, supaya kamu memahami.
74
Kemudian hatimu mengeras sesudah itu, dan ia seperti batu atau lebih keras lagi. Dan sesungguhnya, di antara batu ada yang darinya sungai-sungai memancar, dan sesungguhnya, di antaranya ada yang terbelah dan air keluar darinya, dan sesungguhnya, di antaranya ada yang jatuh karena takut kepada Tuhan. Dan Tuhan tidaklah lalai dari apa yang kamu kerjakan.
75
Apakah kamu berharap bahwa mereka akan beriman untukmu, padahal segolongan dari mereka mendengar Firman Tuhan, kemudian memutarbalikkannya sesudah mereka memahaminya, dan mereka mengetahui?
76
Dan apabila mereka bertemu orang-orang beriman, mereka berkata: "Kami beriman." Tetapi apabila sebagian mereka menyendiri dengan yang lain, mereka berkata: "Apakah kamu bercerita kepada mereka tentang apa yang Tuhan nyatakan kepadamu, supaya mereka berdebat denganmu tentangnya di hadapan Tuhanmu? Tidakkah kamu memahami?"
77
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan?
78
Dan di antara mereka ada yang buta huruf yang tidak mengetahui Kitab kecuali angan-angan, dan mereka hanya mengira-ngira.
79
Maka celakalah mereka yang menulis Kitab dengan tangan mereka sendiri, kemudian berkata: "Ini dari Tuhan," supaya mereka membeli dengannya harga yang murah. Maka celakalah mereka karena apa yang tangan mereka tulis, dan celakalah mereka karena apa yang mereka usahakan.
80
Dan mereka berkata: "Api tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari yang terhitung." Katakanlah: "Apakah kamu telah mengambil perjanjian dengan Tuhan — karena Tuhan tidak akan melanggar perjanjian-Nya — ataukah kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang kamu tidak ketahui?"
81
Tidak! Barangsiapa mengusahakan keburukan dan dosanya mengelilinginya — mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka kekal.
82
Dan mereka yang beriman dan beramal saleh, mereka itulah penghuni Taman; di dalamnya mereka kekal.
83
Dan ketika Kami mengambil perjanjian Bani Israil: "Kamu tidak akan menyembah kecuali Tuhan, dan berbuat baik kepada kedua orang tua, dan kepada kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang yang melarat, dan ucapkanlah kepada manusia kebaikan, dan dirikanlah salat, dan tunaikan zakat." Kemudian kamu berpaling, kecuali sedikit dari kamu, dan kamu yang berpaling.
84
Dan ketika Kami mengambil perjanjianmu: "Kamu tidak akan menumpahkan darahmu, dan tidak pula mengusir dirimu dari tempat tinggalmu." Kemudian kamu mengakui, dan kamu menjadi saksi.
85
Kemudian kamu membunuh dirimu sendiri dan mengusir segolongan dari kamu dari tempat tinggal mereka, bersekongkol terhadap mereka dalam dosa dan permusuhan. Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu menebusnya — padahal pengusiran mereka diharamkan atasmu. Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab dan menyembunyikan sebagian? Maka apakah balasan bagi orang di antaramu yang berbuat demikian, selain kehinaan dalam kehidupan dunia? Dan pada Hari Kebangkitan mereka akan dikembalikan kepada siksaan yang paling berat. Dan Tuhan tidaklah lalai dari apa yang kamu kerjakan.
86
Mereka itulah yang telah membeli kehidupan dunia dengan Akhirat, maka siksaan mereka tidak akan diringankan, dan mereka tidak akan ditolong.
87
Dan sesungguhnya Kami berikan kepada Musa Kitab, dan Kami iringi sesudahnya rasul-rasul berturut-turut, dan Kami berikan kepada Isa putra Maryam bukti-bukti yang nyata, dan menguatkannya dengan Roh Suci. Apakah setiap kali seorang rasul datang kepadamu dengan apa yang jiwamu tidak inginkan, kamu sombong — dan sebagian kamu dustakan dan sebagian kamu bunuh?
88
Dan mereka berkata: "Hati kami terbungkus." Tidak, Tuhan telah melaknat mereka karena penyembunyian mereka, maka sedikit sekali mereka beriman.
89
Dan ketika Kitab datang kepada mereka dari Tuhan, membenarkan apa yang ada pada mereka — dan dahulu mereka memohon kemenangan atas mereka yang menyembunyikan — namun ketika datang kepada mereka apa yang mereka kenali, mereka menutupinya. Maka laknat Tuhan atas mereka yang menyembunyikan.
90
Buruk apa yang mereka jual diri mereka dengannya — bahwa mereka menyembunyikan apa yang Tuhan turunkan, karena iri hati bahwa Tuhan menurunkan dari kurnia-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya. Maka mereka menarik murka atas murka, dan bagi mereka yang menyembunyikan siksaan yang menghinakan.
91
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada apa yang Tuhan turunkan," mereka berkata: "Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami." Dan mereka menyembunyikan apa yang di luar itu, padahal ia kebenaran, membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah: "Maka mengapa dahulu kamu membunuh nabi-nabi Tuhan, jika kamu orang-orang beriman?"
92
Dan sesungguhnya Musa datang kepadamu dengan bukti-bukti yang nyata, kemudian kamu mengambil anak sapi sesudahnya, dan kamu orang-orang yang zalim.
93
Dan ketika Kami mengambil perjanjianmu dan mengangkat di atasmu Gunung: "Berpegang teguhlah kepada apa yang Kami berikan kepadamu dengan kekuatan, dan dengarlah." Mereka berkata: "Kami dengar dan kami tidak taat." Dan mereka dibuat meminum anak sapi ke dalam hati mereka karena penyembunyian mereka. Katakanlah: "Buruk apa yang keimananmu perintahkan kepadamu, jika kamu orang-orang beriman."
94
Katakanlah: "Jika negeri Akhirat adalah untukmu saja di sisi Tuhan, dengan mengesampingkan manusia, maka inginkanlah kematian, jika kamu orang-orang yang benar."
95
Dan mereka tidak akan pernah menginginkannya, selama-lamanya, karena apa yang tangan mereka keluarkan. Dan Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.
96
Dan engkau pasti mendapati mereka orang yang paling tamak akan kehidupan — bahkan lebih dari mereka yang mempersekutukan. Salah seorang dari mereka menginginkan supaya ia diberi umur seribu tahun, padahal itu tidak akan menjauhkannya dari siksaan bahwa ia diberi umur. Dan Tuhan Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
97
Katakanlah: "Barangsiapa menjadi musuh Jibril — karena sesungguhnya ia menurunkannya ke atas hatimu dengan izin Tuhan, membenarkan apa yang ada sebelumnya, dan sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman."
98
Barangsiapa menjadi musuh Tuhan dan malaikat-malaikat-Nya dan rasul-rasul-Nya dan Jibril dan Mikail — sesungguhnya Tuhan adalah musuh bagi mereka yang menyembunyikan.
99
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu tanda-tanda yang nyata, dan tiada yang menutupinya kecuali orang-orang yang fasik.
100
Apakah setiap kali mereka membuat perjanjian, segolongan dari mereka membuangnya? Tidak, kebanyakan mereka tidak beriman.
101
Dan ketika datang kepada mereka seorang rasul dari Tuhan, membenarkan apa yang ada pada mereka, segolongan dari mereka yang diberi Kitab membuang Kitab Tuhan ke belakang punggung mereka, seakan-akan mereka tidak mengetahui.
102
Dan mereka mengikuti apa yang setan-setan bacakan atas kedaulatan Sulaiman. Dan Sulaiman tidak menutup, tetapi setan-setan menyembunyikan, mengajarkan manusia sihir, dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di Babilon, Harut dan Marut. Dan keduanya tidak mengajarkan siapa pun sampai keduanya berkata: "Kami hanyalah ujian, maka janganlah menutup." Kemudian mereka mempelajari dari keduanya apa yang dengannya mereka memisahkan antara seorang laki-laki dan istrinya. Dan mereka tidak merugikan siapa pun dengannya kecuali dengan izin Tuhan. Dan mereka mempelajari apa yang merugikan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sesungguhnya mereka mengetahui bahwa barangsiapa membelinya tidak mempunyai bagian di Akhirat. Dan sungguh buruk apa yang mereka jual diri mereka dengannya — sekiranya mereka mengetahui.
103
Dan sekiranya mereka beriman dan bertakwa, niscaya ganjaran dari Tuhan lebih baik — sekiranya mereka mengetahui.
104
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah berkata "Ra'ina" tetapi katakanlah "Unzhurna" dan dengarkanlah. Dan bagi mereka yang menyembunyikan siksaan yang pedih.
105
Baik mereka yang menyembunyikan dari kalangan Ahli Kitab, maupun mereka yang mempersekutukan, tidak menginginkan supaya kebaikan apa pun diturunkan kepadamu dari Tuhanmu. Dan Tuhan mengkhususkan dengan rahmat-Nya siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Pemilik kurnia yang besar.
106
Tanda apa pun yang Kami hapuskan atau Kami jadikan terlupakan, Kami datangkan yang lebih baik darinya atau yang serupa dengannya. Tidakkah kamu mengetahui bahwa Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu?
107
Tidakkah kamu mengetahui bahwa kepunyaan Tuhan kedaulatan langit dan Bumi? Dan kamu tidak mempunyai, selain Tuhan, pelindung ataupun penolong.
108
Ataukah kamu hendak bertanya kepada rasulmu sebagaimana Musa ditanya dahulu? Dan barangsiapa menukar penyembunyian dengan keimanan sesungguhnya telah sesat dari jalan yang lurus.
109
Banyak dari Ahli Kitab menginginkan supaya mereka dapat membalikkanmu sesudah keimananmu menjadi orang-orang yang menyembunyikan, karena iri hati dari diri mereka sendiri, sesudah kebenaran telah jelas bagi mereka. Maka maafkanlah dan ampunilah, sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
110
Dan dirikanlah salat dan tunaikan zakat. Dan kebaikan apa pun yang kamu keluarkan untuk dirimu, kamu akan mendapatinya di sisi Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
111
Dan mereka berkata: "Tiada yang masuk Taman kecuali orang Yahudi atau Nasrani." Itulah angan-angan mereka. Katakanlah: "Datangkanlah buktimu, jika kamu orang-orang yang benar."
112
Tidak, tetapi barangsiapa menyerahkan wajahnya kepada Tuhan, dan ia berbuat baik — baginya ganjarannya di sisi Tuhannya, dan tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
113
Dan orang-orang Yahudi berkata: "Orang-orang Nasrani tidak bertumpu pada apa pun," dan orang-orang Nasrani berkata: "Orang-orang Yahudi tidak bertumpu pada apa pun," padahal mereka membaca Kitab. Demikian pulalah mereka yang tidak mengetahui mengucapkan yang serupa dengan perkataan mereka. Tuhan akan menghakimi antara mereka pada Hari Kebangkitan tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan.
114
Dan siapakah yang lebih zalim dari orang yang melarang tempat-tempat ibadah Tuhan, supaya nama-Nya disebut padanya, dan berusaha merusaknya? Mereka — tidaklah patut bagi mereka memasukinya kecuali dalam ketakutan. Bagi mereka di dunia kehinaan, dan bagi mereka di Akhirat siksaan yang besar.
115
Dan kepunyaan Tuhan Timur dan Barat; maka ke mana pun kamu menghadap, di sanalah Wajah Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Meliputi, Maha Mengetahui.
116
Dan mereka berkata: "Tuhan telah mengambil anak." Mahasuci Dia! Tidak, kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan di Bumi; semua taat kepada-Nya.
117
Pencipta langit dan Bumi — dan apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah!" maka jadilah ia.
118
Dan mereka yang tidak mengetahui berkata: "Mengapa Tuhan tidak berbicara kepada kami, atau suatu tanda datang kepada kami?" Demikian pulalah mereka yang sebelum mereka mengucapkan yang serupa dengan perkataan mereka. Hati mereka serupa. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda bagi kaum yang yakin.
119
Sesungguhnya, Kami telah mengutusmu dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Dan engkau tidak akan ditanya tentang penghuni Nyala.
120
Dan orang-orang Yahudi tidak akan pernah rela kepadamu, dan tidak pula orang-orang Nasrani, sampai engkau mengikuti agama mereka. Katakanlah: "Sesungguhnya, petunjuk Tuhan — itulah petunjuk." Dan jika engkau mengikuti hawa nafsu mereka sesudah ilmu yang datang kepadamu, engkau tidak akan mempunyai dari Tuhan pelindung ataupun penolong.
121
Mereka yang Kami berikan Kitab, yang membacanya dengan bacaan yang benar — mereka itu beriman kepadanya. Dan barangsiapa menutupinya — mereka itulah yang merugi.
122
Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang dengannya Aku memberkahimu, dan bahwa Aku melebihkanmu di atas seluruh alam.
123
Dan takutlah akan hari ketika tiada jiwa yang berguna bagi jiwa lain sedikit pun, dan tiada tebusan yang diterima darinya, dan tiada syafaat yang bermanfaat baginya, dan mereka tidak akan ditolong.
124
Dan ketika Tuhannya menguji Ibrahim dengan kalimat-kalimat, dan ia memenuhinya, Dia berfirman: "Sesungguhnya, Aku akan menjadikanmu pemimpin bagi manusia." Ia berkata: "Dan dari keturunanku?" Dia berfirman: "Perjanjian-Ku tidak meliputi orang-orang yang zalim."
125
Dan ketika Kami jadikan Rumah itu tempat kembali bagi manusia dan tempat aman — dan ambillah tempat berdiri Ibrahim sebagai tempat salat — dan Kami buat perjanjian dengan Ibrahim dan Ismail: "Sucikanlah Rumah-Ku bagi mereka yang mengelilinginya, dan mereka yang beriktikaf padanya, dan mereka yang rukuk dan sujud."
126
Dan ketika Ibrahim berkata: "Tuhanku, jadikanlah ini negeri yang aman, dan berilah rezeki penduduknya dengan buah-buahan — mereka di antaranya yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir." Dia berfirman: "Dan barangsiapa menyembunyikan, Aku akan memberinya kesenangan sebentar, kemudian Aku akan memaksanya ke siksaan Api — dan buruk tempat tujuan itu."
127
Dan ketika Ibrahim meninggikan pondasi Rumah, dan Ismail: "Tuhan kami, terimalah dari kami. Sesungguhnya, Engkau Maha Mendengar, Maha Mengetahui."
128
"Tuhan kami, dan jadikanlah kami berdua orang yang berserah diri kepada-Mu, dan dari keturunan kami umat yang berserah diri kepada-Mu, dan tunjukkanlah kepada kami tata cara ibadah kami, dan terimalah tobat kami. Sesungguhnya, Engkau Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang."
129
"Tuhan kami, dan bangkitkanlah di tengah mereka seorang rasul dari antara mereka, yang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Mu dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah dan menyucikan mereka. Sesungguhnya, Engkau Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana."
130
Dan siapakah yang berpaling dari agama Ibrahim kecuali orang yang membodohi dirinya? Dan sesungguhnya Kami memilihnya di dunia ini, dan sesungguhnya di Akhirat ia termasuk orang-orang yang saleh.
131
Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Berserahlah!" ia berkata: "Aku telah menyerahkan diriku kepada Tuhan seluruh alam."
132
Dan Ibrahim berwasiat kepada anak-anaknya dengannya, dan Yakub: "Wahai anak-anakku, sesungguhnya Tuhan telah memilih agama ini untukmu, maka janganlah mati kecuali dalam keadaan berserah diri."
133
Ataukah kamu menjadi saksi ketika kematian datang kepada Yakub, ketika ia berkata kepada anak-anaknya: "Apa yang akan kamu sembah sesudahku?" Mereka berkata: "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu — Ibrahim dan Ismail dan Ishak — Tuhan Yang Esa, dan kepada-Nya kami berserah diri."
134
Itulah suatu umat yang telah berlalu; baginya apa yang ia usahakan, dan bagimu apa yang kamu usahakan. Dan kamu tidak akan ditanya tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
135
Dan mereka berkata: "Jadilah orang Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk." Katakanlah: "Tidak, agama Ibrahim, yang lurus, dan ia bukan termasuk mereka yang mempersekutukan."
136
Katakanlah: "Kami beriman kepada Tuhan, dan apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim dan Ismail dan Ishak dan Yakub dan suku-suku, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa, dan apa yang diberikan kepada para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membedakan seorang pun di antara mereka, dan kepada-Nya kami berserah diri."
137
Maka jika mereka beriman seperti apa yang kamu beriman, barulah mereka mendapat petunjuk. Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka dalam perpecahan. Dan Tuhan akan mencukupimu terhadap mereka. Dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
138
Celupan Tuhan! Dan siapakah yang lebih baik dari Tuhan dalam celupan? Dan kami para penyembah-Nya.
139
Katakanlah: "Apakah kamu berdebat dengan kami tentang Tuhan, padahal Dia Tuhan kami dan Tuhanmu? Dan bagi kami amalan kami dan bagi kamu amalan kamu, dan kami orang-orang yang berserah diri kepada-Nya."
140
Ataukah kamu berkata bahwa Ibrahim dan Ismail dan Ishak dan Yakub dan suku-suku adalah orang Yahudi atau Nasrani? Katakanlah: "Apakah kamu lebih mengetahui, ataukah Tuhan?" Dan siapakah yang lebih zalim dari orang yang menyembunyikan kesaksian yang ia peroleh dari Tuhan? Dan Tuhan tidaklah lalai dari apa yang kamu kerjakan.
141
Itulah suatu umat yang telah berlalu; baginya apa yang ia usahakan, dan bagimu apa yang kamu usahakan. Dan kamu tidak akan ditanya tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
142
Orang-orang bodoh di antara manusia akan berkata: "Apa yang memalingkan mereka dari kiblat mereka, yang kepadanya dahulu mereka menghadap?" Katakanlah: "Kepunyaan Tuhan Timur dan Barat. Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus."
143
Dan demikianlah Kami jadikan kamu umat yang pertengahan, supaya kamu menjadi saksi atas manusia, dan supaya Rasul menjadi saksi atasmu. Dan Kami tidak menetapkan kiblat yang engkau dahulu menghadap kepadanya kecuali supaya Kami mengetahui orang yang mengikuti Rasul dari orang yang berbalik atas tumitnya. Dan sesungguhnya ia adalah hal yang besar, kecuali bagi mereka yang Tuhan bimbing. Dan Tuhan tidak akan menyia-nyiakan keimananmu. Sesungguhnya, Tuhan kepada manusia Maha Pengasih, Maha Penyayang.
144
Sesungguhnya, Kami melihat pembalikan wajahmu ke langit; maka Kami pasti akan memalingkanmu ke kiblat yang menyenangkanmu. Maka hadapkanlah wajahmu ke arah Tempat Ibadah yang Suci. Dan di mana pun kamu berada, hadapkanlah wajahmu ke arahnya. Dan sesungguhnya, mereka yang diberi Kitab mengetahui bahwa ia kebenaran dari Tuhan mereka. Dan Tuhan tidaklah lalai dari apa yang mereka kerjakan.
145
Dan sekiranya engkau mendatangkan kepada mereka yang diberi Kitab setiap tanda, niscaya mereka tidak mengikuti kiblatmu. Dan engkau bukan pengikut kiblat mereka, dan sebagian mereka bukan pula pengikut kiblat yang lain. Dan jika engkau mengikuti hawa nafsu mereka sesudah ilmu yang datang kepadamu, sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang zalim.
146
Mereka yang Kami berikan Kitab mengenalnya sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Dan sesungguhnya segolongan dari mereka menyembunyikan kebenaran, dan mereka mengetahui.
147
Kebenaran dari Tuhanmu, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
148
Dan bagi masing-masing ada arah yang kepadanya ia menghadap; maka berlomba-lombalah dalam kebaikan. Di mana pun kamu berada, Tuhan akan mendatangkanmu semuanya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
149
Dan dari mana pun engkau keluar, hadapkanlah wajahmu ke arah Tempat Ibadah yang Suci. Dan sesungguhnya ia kebenaran dari Tuhanmu. Dan Tuhan tidaklah lalai dari apa yang kamu kerjakan.
150
Dan dari mana pun engkau keluar, hadapkanlah wajahmu ke arah Tempat Ibadah yang Suci. Dan di mana pun kamu berada, hadapkanlah wajahmu ke arahnya, supaya manusia tidak mempunyai alasan terhadapmu — kecuali mereka di antara mereka yang berlaku zalim — maka janganlah takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, dan supaya Aku menyempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan supaya kamu mendapat petunjuk.
151
Sebagaimana Kami telah mengutus di antaramu seorang rasul dari antaramu, yang membacakan kepadamu tanda-tanda Kami, dan menyucikanmu, dan mengajarkanmu Kitab dan Hikmah, dan mengajarkanmu apa yang tidak kamu ketahui.
152
Maka ingatlah Aku, dan Aku akan mengingatmu; dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah menutupi Aku.
153
Wahai orang-orang yang beriman! Mohonlah pertolongan dalam kesabaran dan salat. Sesungguhnya, Tuhan bersama orang-orang yang sabar.
154
Dan janganlah berkata tentang mereka yang terbunuh di jalan Tuhan: "Mereka sudah mati." Tidak, mereka hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
155
Dan Kami pasti akan mengujimu dengan sesuatu dari rasa takut dan kelaparan, dan kekurangan harta dan jiwa dan buah-buahan. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar —
156
mereka yang, apabila musibah menimpa mereka, berkata: "Sesungguhnya, kami milik Tuhan, dan sesungguhnya, kepada-Nya kami kembali."
157
Atas mereka ada berkat-berkat dari Tuhan mereka dan rahmat, dan mereka itulah yang mendapat petunjuk.
158
Sesungguhnya, Shafa dan Marwah termasuk syiar-syiar Tuhan. Maka barangsiapa berhaji ke Rumah, atau mengunjunginya, tiada dosa atasnya mengelilingi keduanya. Dan barangsiapa berbuat baik dengan sukarela — sesungguhnya, Tuhan Maha Bersyukur, Maha Mengetahui.
159
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan apa yang Kami turunkan dari bukti-bukti yang nyata dan petunjuk, sesudah Kami jelaskan ia bagi manusia dalam Kitab — mereka, Tuhan melaknat mereka, dan para pelaknat melaknat mereka,
160
kecuali mereka yang bertobat dan memperbaiki diri dan menjelaskan — mereka, Aku akan menerima tobat mereka. Dan Aku Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.
161
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan dan mati sementara mereka penyembunyi — atas mereka laknat Tuhan dan para malaikat dan manusia seluruhnya,
162
mereka kekal di dalamnya; siksaan tidak akan diringankan dari mereka, dan tidak pula mereka diberi tangguh.
163
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa; tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
164
Sesungguhnya, dalam penciptaan langit dan Bumi, dan pergantian malam dan siang, dan bahtera-bahtera yang berlayar di lautan dengan apa yang bermanfaat bagi manusia, dan apa yang Tuhan turunkan dari langit berupa air, menghidupkan dengannya Bumi sesudah matinya, dan menyebarkan padanya dari setiap makhluk, dan pemutaran angin, dan awan yang ditundukkan antara langit dan Bumi — terdapat tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
165
Dan di antara manusia ada yang mengambil, selain Tuhan, sekutu-sekutu, mencintainya seperti cinta kepada Tuhan. Tetapi mereka yang beriman lebih kuat cintanya kepada Tuhan. Dan sekiranya mereka yang berbuat zalim dapat melihat, ketika mereka menyaksikan siksaan, bahwa kekuatan itu milik Tuhan seluruhnya, dan bahwa Tuhan sangat keras siksaan-Nya —
166
ketika mereka yang diikuti melepaskan diri dari mereka yang mengikuti, dan mereka menyaksikan siksaan, dan ikatan antara mereka terputus.
167
Dan mereka yang mengikuti berkata: "Sekiranya kami bisa kembali, niscaya kami melepaskan diri dari mereka sebagaimana mereka melepaskan diri dari kami." Demikianlah Tuhan memperlihatkan kepada mereka amalan mereka sebagai penyesalan atas mereka, dan mereka tidak akan keluar dari Api.
168
Wahai manusia! Makanlah dari apa yang ada di Bumi, yang halal dan baik, dan janganlah mengikuti langkah-langkah Setan. Sesungguhnya, ia bagimu musuh yang nyata.
169
Ia hanya memerintahkanmu kepada keburukan dan kekejian, dan supaya kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kamu ketahui.
170
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang Tuhan turunkan," mereka berkata: "Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya." Apa! Meskipun nenek moyang mereka tidak memahami apa-apa dan tidak mendapat petunjuk?
171
Dan perumpamaan mereka yang menyembunyikan adalah seperti perumpamaan orang yang menyerukan apa yang tidak mendengar kecuali teriakan dan panggilan. Tuli, bisu, buta — maka mereka tidak memahami.
172
Wahai orang-orang yang beriman! Makanlah dari yang baik-baik yang Kami anugerahkan kepadamu, dan bersyukurlah kepada Tuhan, jika Dia-lah yang kamu sembah.
173
Dia hanya mengharamkan atasmu bangkai, dan darah, dan daging babi, dan apa yang dipersembahkan kepada selain Tuhan. Tetapi barangsiapa terpaksa, bukan karena menginginkan dan bukan karena melampaui batas — tiada dosa atasnya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
174
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan apa yang Tuhan turunkan dari Kitab, dan membeli dengannya harga yang murah — mereka, mereka tidak memakan ke dalam perut mereka kecuali Api. Dan Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka pada Hari Kebangkitan, dan tidak pula akan menyucikan mereka, dan bagi mereka siksaan yang pedih.
175
Mereka itulah yang telah membeli kesesatan dengan petunjuk, dan siksaan dengan keampunan. Betapa sabarnya mereka terhadap Api!
176
Demikian itu karena Tuhan menurunkan Kitab dengan kebenaran. Dan sesungguhnya, mereka yang berselisih tentang Kitab berada dalam perpecahan yang jauh.
177
Bukanlah kebaikan bahwa kamu menghadapkan wajahmu ke Timur dan ke Barat; tetapi yang baik adalah orang yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir dan para malaikat dan Kitab dan para nabi, dan memberikan harta karena cinta kepada-Nya kepada kaum kerabat dan anak-anak yatim dan orang-orang yang melarat dan musafir dan mereka yang meminta dan untuk membebaskan leher, dan yang mendirikan salat dan menunaikan zakat, dan mereka yang memenuhi janji mereka apabila mereka berjanji, dan orang-orang yang sabar dalam penderitaan dan kesengsaraan dan di waktu perang — mereka itulah yang benar, dan mereka itulah yang bertakwa.
178
Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atasmu qishash dalam perkara pembunuhan: orang merdeka dengan orang merdeka, dan budak dengan budak, dan perempuan dengan perempuan. Tetapi barangsiapa dimaafkan sesuatu oleh saudaranya, hendaklah diikuti dengan baik, dan ditunaikan kepadanya dengan kebaikan. Itulah keringanan dari Tuhanmu dan rahmat. Dan barangsiapa melampaui batas sesudah itu — baginya siksaan yang pedih.
179
Dan bagimu dalam qishash ada kehidupan, wahai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.
180
Diwajibkan atasmu, apabila kematian mendekati salah seorang dari kamu, jika ia meninggalkan kebaikan — wasiat untuk kedua orang tua dan kaum kerabat dengan baik, kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.
181
Maka barangsiapa mengubahnya sesudah ia mendengarnya — dosanya hanyalah atas mereka yang mengubahnya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
182
Tetapi barangsiapa khawatir dari orang yang berwasiat penyimpangan atau kesalahan, dan mendamaikan antara mereka — tiada dosa atasnya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
183
Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atasmu puasa, sebagaimana diwajibkan atas mereka yang sebelummu, supaya kamu bertakwa —
184
hari-hari yang terhitung. Dan barangsiapa di antaramu sakit atau dalam perjalanan, maka sejumlah dari hari-hari lain. Dan bagi mereka yang mampu menanggungnya, tebusan: memberi makan orang yang melarat. Dan barangsiapa berbuat baik dengan sukarela, itu lebih baik baginya. Dan bahwa kamu berpuasa lebih baik bagimu, sekiranya kamu mengetahui.
185
Bulan Ramadhan, yang padanya diturunkan Bacaan, petunjuk bagi manusia, dan bukti-bukti yang nyata dari petunjuk dan Pembeda. Maka barangsiapa di antaramu menyaksikan bulan itu, hendaklah ia berpuasa. Dan barangsiapa sakit atau dalam perjalanan, maka sejumlah dari hari-hari lain. Tuhan menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesulitan bagimu, dan supaya kamu menyempurnakan bilangan, dan supaya kamu memuliakan Tuhan karena Dia membimbingmu, dan supaya kamu bersyukur.
186
Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang-Ku — sesungguhnya, Aku dekat. Aku menjawab panggilan si pemanggil apabila ia memanggil-Ku. Maka hendaklah mereka menyambut-Ku dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, supaya mereka mendapat petunjuk.
187
Dihalalkan bagimu pada malam puasa mendekati istri-istrimu. Mereka pakaian bagimu dan kamu pakaian bagi mereka. Tuhan mengetahui bahwa kamu mengkhianati dirimu sendiri, maka Dia menerima tobatmu dan memaafkanmu. Maka sekarang bergaullah dengan mereka, dan carilah apa yang Tuhan tetapkan bagimu. Dan makan dan minumlah sampai benang putih menjadi jelas bagimu dari benang hitam fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa sampai malam. Dan janganlah bergaul dengan mereka sementara kamu beriktikaf di tempat-tempat ibadah. Itulah batas-batas Tuhan, maka janganlah mendekatinya. Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya bagi manusia, supaya mereka bertakwa.
188
Dan janganlah memakan hartamu di antaramu secara sia-sia, dan janganlah mengajukannya kepada para hakim supaya kamu memakan sebagian harta manusia secara zalim, sementara kamu mengetahui.
189
Mereka bertanya kepadamu tentang bulan-bulan sabit. Katakanlah: "Ia adalah waktu-waktu yang ditetapkan bagi manusia dan bagi haji." Dan bukanlah kebaikan bahwa kamu memasuki rumah-rumah dari belakangnya; tetapi yang baik adalah orang yang bertakwa. Dan masukilah rumah-rumah melalui pintunya, dan bertakwalah kepada Tuhan, supaya kamu beruntung.
190
Dan berperanglah di jalan Tuhan melawan mereka yang memerangimu, dan janganlah melampaui batas. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
191
Dan bunuhlah mereka di mana pun kamu menjumpai mereka, dan usirlah mereka dari mana mereka mengusirmu. Dan penganiayaan lebih berat dari pembunuhan. Dan janganlah memerangi mereka di Tempat Ibadah yang Suci sampai mereka memerangimu padanya; tetapi jika mereka memerangimu, maka bunuhlah mereka. Demikianlah balasan bagi mereka yang menyembunyikan.
192
Kemudian jika mereka berhenti — sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
193
Dan perangilah mereka sampai tiada lagi penganiayaan, dan agama menjadi milik Tuhan. Kemudian jika mereka berhenti, tiada permusuhan kecuali terhadap orang-orang yang zalim.
194
Bulan suci dengan bulan suci, dan hal-hal yang suci dalam qishash. Maka barangsiapa melampaui batas terhadapmu, lampaulah batas terhadapnya seperti apa yang ia lampaui terhadapmu. Dan bertakwalah kepada Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang bertakwa.
195
Dan infakkanlah di jalan Tuhan, dan janganlah menjatuhkan dirimu dengan tanganmu sendiri ke dalam kebinasaan. Dan berbuat baiklah; sesungguhnya, Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik.
196
Dan sempurnakanlah haji dan umrah untuk Tuhan. Tetapi jika kamu terhalang, maka persembahan apa pun yang mudah. Dan janganlah mencukur kepalamu sampai persembahan mencapai tempatnya. Dan barangsiapa di antaramu sakit atau mempunyai gangguan di kepalanya, maka tebusan puasa atau sedekah atau kurban. Dan apabila kamu dalam keadaan aman, maka barangsiapa menikmati umrah sampai haji — persembahan apa pun yang mudah. Dan barangsiapa tidak menemukan — maka puasa tiga hari dalam haji dan tujuh apabila kamu kembali; itu sepuluh lengkap. Itu bagi orang yang keluarganya tidak hadir di Tempat Ibadah yang Suci. Dan bertakwalah kepada Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan sangat keras siksaan-Nya.
197
Haji adalah pada bulan-bulan yang ditetapkan. Maka barangsiapa melaksanakan haji padanya — maka tiada mendekati, dan tiada pelanggaran, dan tiada perdebatan dalam haji. Dan kebaikan apa pun yang kamu kerjakan, Tuhan mengetahuinya. Dan ambillah bekal; tetapi sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa. Dan bertakwalah kepada-Ku, wahai orang-orang yang berakal.
198
Tiada dosa atasmu bahwa kamu mencari kurnia dari Tuhanmu. Dan apabila kamu bertolak dari Arafat, ingatlah Tuhan di Monumen Suci, dan ingatlah Dia sebagaimana Dia membimbingmu, meskipun kamu dahulu termasuk orang-orang yang sesat.
199
Kemudian bertolak dari mana orang-orang bertolak, dan mohonlah ampun kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
200
Dan apabila kamu telah menyelesaikan ibadahmu, ingatlah Tuhan sebagaimana kamu mengingat nenek moyangmu, atau dengan ingatan yang lebih kuat. Dan di antara manusia ada yang berkata: "Tuhan kami, berilah kami di dunia," dan ia tidak mempunyai bagian di Akhirat.
201
Dan di antara mereka ada yang berkata: "Tuhan kami, berilah kami di dunia kebaikan, dan di Akhirat kebaikan, dan peliharalah kami dari siksaan Api."
202
Mereka — bagi mereka bagian dari apa yang mereka usahakan. Dan Tuhan cepat dalam perhitungan.
203
Dan ingatlah Tuhan pada hari-hari yang terhitung. Maka barangsiapa menyegerakan dalam dua hari, tiada dosa atasnya; dan barangsiapa mengakhirkan, tiada dosa atasnya — bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Tuhan, dan ketahuilah bahwa kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.
204
Dan di antara manusia ada orang yang perkataannya menyenangkanmu dalam kehidupan dunia, dan ia memanggil Tuhan untuk bersaksi atas apa yang ada di dalam hatinya, padahal ia musuh yang paling sengit.
205
Dan apabila ia berpaling, ia berusaha di Bumi untuk berbuat kerusakan padanya, dan menghancurkan ladang dan keturunan. Dan Tuhan tidak menyukai kerusakan.
206
Dan apabila dikatakan kepadanya: "Bertakwalah kepada Tuhan," kesombongan menguasainya dalam kezaliman. Maka Neraka cukup baginya — dan sungguh buruk tempat istirahat itu.
207
Dan di antara manusia ada orang yang menjual jiwanya, mencari keridhaan Tuhan. Dan Tuhan Maha Pengasih kepada hamba-hamba-Nya.
208
Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah ke dalam Ketundukan seluruhnya, dan janganlah mengikuti langkah-langkah Setan. Sesungguhnya, ia bagimu musuh yang nyata.
209
Maka jika kamu tergelincir sesudah bukti-bukti yang nyata datang kepadamu, ketahuilah bahwa Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
210
Apakah mereka menunggu selain Tuhan datang kepada mereka dalam naungan awan, dan para malaikat, dan urusan selesai? Dan kepada Tuhan segala urusan dikembalikan.
211
Tanyakanlah kepada Bani Israil berapa banyak tanda yang nyata yang Kami berikan kepada mereka. Dan barangsiapa mengubah nikmat Tuhan sesudah ia datang kepadanya — sesungguhnya Tuhan sangat keras siksaan-Nya.
212
Diperindah bagi mereka yang menyembunyikan kehidupan dunia, dan mereka mengolok-olok mereka yang beriman. Tetapi mereka yang bertakwa akan berada di atas mereka pada Hari Kebangkitan. Dan Tuhan memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.
213
Manusia dahulu adalah satu umat; kemudian Tuhan membangkitkan para nabi sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, dan menurunkan bersama mereka Kitab dengan kebenaran, supaya ia menghakimi antara manusia tentang apa yang mereka perselisihkan. Dan tiada yang berselisih tentangnya kecuali mereka yang diberinya, sesudah bukti-bukti yang nyata datang kepada mereka, karena iri hati satu sama lain. Maka Tuhan membimbing mereka yang beriman kepada kebenaran dari apa yang mereka perselisihkan, dengan izin-Nya. Dan Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
214
Ataukah kamu mengira bahwa kamu akan masuk Taman padahal belum datang kepadamu seperti apa yang datang kepada mereka yang berlalu sebelummu? Kesulitan dan penderitaan menimpa mereka, dan mereka diguncangkan, sampai Rasul dan mereka yang beriman bersamanya berkata: "Bilakah pertolongan Tuhan?" Tidak! Sesungguhnya, pertolongan Tuhan dekat.
215
Mereka bertanya kepadamu apa yang hendak mereka infakkan. Katakanlah: "Kebaikan apa pun yang kamu infakkan, hendaklah untuk kedua orang tua, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang yang melarat, dan musafir. Dan kebaikan apa pun yang kamu kerjakan, sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahuinya."
216
Diwajibkan atasmu berperang, dan ia dibenci olehmu. Namun boleh jadi kamu membenci sesuatu dan ia baik bagimu, dan boleh jadi kamu menyukai sesuatu dan ia buruk bagimu. Dan Tuhan mengetahui, dan kamu tidak mengetahui.
217
Mereka bertanya kepadamu tentang bulan suci — berperang padanya. Katakanlah: "Berperang padanya adalah hal yang besar; tetapi memalingkan dari jalan Tuhan, dan menyembunyikan-Nya, dan Tempat Ibadah yang Suci, dan pengusiran penduduknya darinya, lebih besar di sisi Tuhan. Dan penganiayaan lebih besar dari pembunuhan." Dan mereka tidak akan berhenti memerangimu sampai mereka membalikkanmu dari agamamu, jika mereka mampu. Dan barangsiapa di antaramu berbalik dari agamanya dan mati sementara ia penyembunyi — mereka, amalan-amalan mereka sia-sia di dunia dan di Akhirat, dan mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka kekal.
218
Sesungguhnya, mereka yang beriman, dan mereka yang berhijrah dan berjuang di jalan Tuhan — mereka itu mengharapkan rahmat Tuhan. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
219
Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi. Katakanlah: "Pada keduanya ada dosa besar dan manfaat bagi manusia, tetapi dosanya lebih besar dari manfaatnya." Dan mereka bertanya kepadamu apa yang hendak mereka infakkan. Katakanlah: "Yang berlebih." Demikianlah Tuhan menjelaskan bagimu tanda-tanda, supaya kamu merenungkan —
220
tentang dunia dan Akhirat. Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim. Katakanlah: "Memperbaiki urusan mereka adalah lebih baik. Dan jika kamu bercampur dengan mereka, mereka adalah saudara-saudaramu." Dan Tuhan mengetahui perusak dari pembaharu. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia membebanimu. Sesungguhnya, Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
221
Dan janganlah menikahi perempuan-perempuan yang mempersekutukan sampai mereka beriman. Dan seorang budak perempuan yang beriman lebih baik dari perempuan yang mempersekutukan, meskipun ia menyenangkanmu. Dan janganlah menikahkan dengan laki-laki yang mempersekutukan sampai mereka beriman. Dan seorang budak laki-laki yang beriman lebih baik dari laki-laki yang mempersekutukan, meskipun ia menyenangkanmu. Mereka itu menyeru ke Api, dan Tuhan menyeru ke Taman dan keampunan, dengan izin-Nya. Dan Dia menjelaskan tanda-tanda-Nya bagi manusia, supaya mereka mengingat.
222
Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah: "Ia gangguan; maka menjauhlah dari perempuan saat haid, dan janganlah mendekati mereka sampai mereka suci. Kemudian apabila mereka telah menyucikan diri, datangilah mereka sebagaimana Tuhan perintahkan kepadamu." Sesungguhnya, Tuhan menyukai orang-orang yang bertobat, dan menyukai orang-orang yang menyucikan diri.
223
Istri-istrimu adalah ladang bagimu; maka datangilah ladangmu bagaimana pun kamu kehendaki. Dan keluarkanlah untuk dirimu. Dan bertakwalah kepada Tuhan, dan ketahuilah bahwa kamu akan bertemu-Nya. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang beriman.
224
Dan janganlah menjadikan Tuhan penghalang, melalui sumpah-sumpahmu, untuk berbuat baik dan bertakwa dan mendamaikan antara manusia. Dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
225
Tuhan tidak menghukummu karena yang sia-sia dalam sumpah-sumpahmu, tetapi Dia menghukummu karena apa yang hatimu usahakan. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyantun.
226
Bagi mereka yang bersumpah meninggalkan istri-istrinya ada masa tunggu empat bulan. Kemudian jika mereka kembali — sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
227
Dan jika mereka bertekad menceraikan — sesungguhnya, Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
228
Dan perempuan-perempuan yang diceraikan hendaklah menunggu sendiri selama tiga kali quru. Dan tidak halal bagi mereka menyembunyikan apa yang Tuhan ciptakan di dalam rahim mereka, jika mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir. Dan suami-suami mereka lebih berhak mengambil mereka kembali dalam itu, jika mereka menginginkan perdamaian. Dan bagi mereka hak yang serupa atas mereka, dengan baik. Dan bagi laki-laki atas mereka satu derajat. Dan Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
229
Talak itu dua kali; kemudian menahan dengan baik, atau melepaskan dengan kebaikan. Dan tidak halal bagimu mengambil dari apa yang kamu berikan kepada mereka apa pun, kecuali keduanya khawatir bahwa mereka tidak dapat menjaga batas-batas Tuhan. Maka jika kamu khawatir bahwa keduanya tidak dapat menjaga batas-batas Tuhan, tiada dosa atas mereka berdua tentang apa yang ia menebus dirinya dengannya. Itulah batas-batas Tuhan, maka janganlah melampauinya. Dan barangsiapa melampaui batas-batas Tuhan — mereka itulah orang-orang yang zalim.
230
Kemudian jika ia menceraikannya, ia tidak halal baginya sesudah itu sampai ia menikahi suami selain dirinya. Kemudian jika ia menceraikannya, tiada dosa atas mereka berdua bahwa mereka kembali satu sama lain, jika mereka mengira bahwa mereka dapat menjaga batas-batas Tuhan. Dan itulah batas-batas Tuhan; Dia menjelaskannya bagi kaum yang mengetahui.
231
Dan apabila kamu menceraikan perempuan dan mereka mencapai masa mereka, maka tahanlah mereka dengan baik, atau lepaskanlah mereka dengan baik. Dan janganlah menahannya untuk menyakitinya, supaya kamu melampaui batas. Dan barangsiapa berbuat demikian, sesungguhnya ia telah menzalimi dirinya sendiri. Dan janganlah mengambil tanda-tanda Tuhan sebagai olok-olokan. Dan ingatlah nikmat Tuhan atasmu, dan apa yang Dia turunkan kepadamu dari Kitab dan Hikmah, yang dengannya Dia menasihatimu. Dan bertakwalah kepada Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
232
Dan apabila kamu menceraikan perempuan dan mereka mencapai masa mereka, janganlah menghalangi mereka dari menikahi suami-suami mereka, apabila mereka telah sepakat di antara mereka sendiri dengan baik. Itulah nasihat bagi orang di antaramu yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir. Itu lebih sehat bagimu dan lebih suci. Dan Tuhan mengetahui, dan kamu tidak mengetahui.
233
Dan ibu-ibu hendaklah menyusui anak-anak mereka selama dua tahun penuh, bagi orang yang ingin menyempurnakan penyusuan. Dan atas ayah rezeki mereka dan pakaian mereka, dengan baik. Tiada jiwa yang dibebani melebihi kemampuannya. Tiada ibu yang dirugikan karena anaknya, dan tiada ayah karena anaknya. Dan atas pewaris yang serupa dengan itu. Kemudian jika keduanya menginginkan penyapihan dengan saling rela dan musyawarah, tiada dosa atas mereka berdua. Dan jika kamu ingin mencari penyusuan untuk anak-anakmu, tiada dosa atasmu, asalkan kamu menyerahkan apa yang kamu berikan dengan baik. Dan bertakwalah kepada Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
234
Dan mereka di antaramu yang meninggal dan meninggalkan istri-istri — mereka hendaklah menunggu sendiri empat bulan dan sepuluh hari. Kemudian apabila mereka mencapai masa mereka, tiada dosa atasmu tentang apa yang mereka kerjakan dengan diri mereka dengan baik. Dan Tuhan Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
235
Dan tiada dosa atasmu tentang apa yang kamu isyaratkan tentang lamaran kepada perempuan, atau kamu sembunyikan dalam dirimu. Tuhan mengetahui bahwa kamu akan mengingat mereka; tetapi janganlah membuat janji rahasia dengan mereka, kecuali bahwa kamu mengucapkan perkataan yang baik. Dan janganlah bertekad atas ikatan pernikahan sampai waktu yang ditetapkan mencapai akhirnya. Dan ketahuilah bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di dirimu, maka waspadalah terhadap-Nya. Dan ketahuilah bahwa Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyantun.
236
Tiada dosa atasmu jika kamu menceraikan perempuan sementara kamu belum menyentuh mereka, dan belum menetapkan bagi mereka bagian. Dan berilah mereka bekal — orang yang lapang menurut kemampuannya, dan orang yang sempit menurut kemampuannya — bekal dengan baik, kewajiban atas orang-orang yang berbuat baik.
237
Dan jika kamu menceraikan mereka sebelum kamu menyentuh mereka, dan kamu telah menetapkan bagi mereka bagian, maka setengah dari apa yang kamu tetapkan — kecuali mereka melepaskannya, atau ia yang di tangannya ikatan pernikahan melepaskannya. Dan bahwa kamu melepaskannya lebih dekat kepada takwa. Dan janganlah melupakan kemuliaan di antaramu. Sesungguhnya, Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
238
Jagalah salat-salat, dan salat yang tengah, dan berdirilah di hadapan Tuhan dalam ketundukan.
239
Maka jika kamu takut — berjalan kaki atau berkendaraan. Dan apabila kamu dalam keadaan aman, ingatlah Tuhan sebagaimana Dia mengajarkanmu apa yang tidak kamu ketahui.
240
Dan mereka di antaramu yang meninggal dan meninggalkan istri-istri — wasiat bagi istri-istri mereka, bekal selama setahun tanpa pengusiran. Kemudian jika mereka pergi, tiada dosa atasmu tentang apa yang mereka kerjakan dengan diri mereka dengan baik. Dan Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
241
Dan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan, bekal dengan baik — kewajiban atas orang-orang yang bertakwa.
242
Demikianlah Tuhan menjelaskan bagimu tanda-tanda-Nya, supaya kamu memahami.
243
Tidakkah engkau melihat mereka yang keluar dari tempat tinggal mereka — dan mereka ribuan — karena takut mati? Kemudian Tuhan berfirman kepada mereka: "Matilah!" Kemudian Dia menghidupkan mereka. Sesungguhnya, Tuhan Pemilik kurnia atas manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
244
Dan berperanglah di jalan Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
245
Siapakah yang akan meminjamkan kepada Tuhan pinjaman yang baik, supaya Dia melipatgandakannya baginya berlipat-lipat? Dan Tuhan menyempitkan dan melapangkan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
246
Tidakkah engkau melihat para pembesar Bani Israil, sesudah Musa, ketika mereka berkata kepada seorang nabi mereka: "Angkatlah bagi kami seorang raja, supaya kami berperang di jalan Tuhan." Ia berkata: "Boleh jadi, jika perang diwajibkan atasmu, kamu tidak berperang?" Mereka berkata: "Dan mengapa kami tidak berperang di jalan Tuhan, padahal kami telah diusir dari tempat tinggal kami dan anak-anak kami?" Namun ketika perang diwajibkan atas mereka, mereka berpaling, kecuali sedikit dari mereka. Dan Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.
247
Dan nabi mereka berkata kepada mereka: "Sesungguhnya, Tuhan telah mengangkat Talut sebagai raja bagimu." Mereka berkata: "Bagaimana ia mempunyai kedaulatan atas kami, padahal kami lebih layak atas kedaulatan darinya, dan ia tidak diberi kelapangan harta?" Ia berkata: "Sesungguhnya, Tuhan telah memilihnya di atasmu, dan telah menambahnya dengan berlimpah dalam ilmu dan perawakan. Dan Tuhan memberikan kedaulatan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Meliputi, Maha Mengetahui."
248
Dan nabi mereka berkata kepada mereka: "Sesungguhnya, tanda kedaulatannya adalah bahwa Tabut akan datang kepadamu, yang padanya ada ketenangan dari Tuhanmu, dan sisa dari apa yang ditinggalkan keluarga Musa dan keluarga Harun, diangkut oleh para malaikat. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagimu, jika kamu orang-orang beriman."
249
Kemudian ketika Talut berangkat dengan tentara, ia berkata: "Sesungguhnya, Tuhan akan mengujimu dengan suatu sungai. Maka barangsiapa meminum darinya bukan dari golonganku, dan barangsiapa tidak merasakannya sesungguhnya dari golonganku, kecuali ia yang menceduk segenggam dengan tangannya." Namun mereka meminumnya, kecuali sedikit dari mereka. Kemudian ketika ia menyeberanginya — ia dan mereka yang beriman bersamanya — mereka berkata: "Kami tidak mempunyai kekuatan hari ini melawan Jalut dan tentaranya." Mereka yang mengira bahwa mereka akan bertemu Tuhan berkata: "Betapa banyak kelompok kecil mengalahkan kelompok besar, dengan izin Tuhan! Dan Tuhan bersama orang-orang yang sabar."
250
Dan ketika mereka maju melawan Jalut dan tentaranya, mereka berkata: "Tuhan kami, tuangkanlah atas kami kesabaran, dan kuatkanlah kaki kami, dan berilah kami kemenangan atas kaum yang menyembunyikan."
251
Maka mereka mengalahkan mereka, dengan izin Tuhan, dan David membunuh Jalut, dan Tuhan memberinya kedaulatan dan Hikmah, dan mengajarkannya dari apa yang Dia kehendaki. Dan sekiranya bukan karena Tuhan menolak sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya Bumi pasti rusak. Tetapi Tuhan Pemilik kurnia atas seluruh alam.
252
Itulah tanda-tanda Tuhan; Kami bacakan kepadamu dengan kebenaran. Dan sesungguhnya, engkau termasuk para rasul.
253
Para rasul itu — Kami lebihkan sebagian mereka di atas yang lain. Di antara mereka ada yang Tuhan berbicara kepadanya, dan Dia meninggikan sebagian mereka dalam derajat. Dan Kami berikan kepada Isa putra Maryam bukti-bukti yang nyata, dan menguatkannya dengan Roh Suci. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya mereka yang sesudahnya tidak saling memerangi, sesudah bukti-bukti yang nyata datang kepada mereka. Tetapi mereka berselisih; dan di antara mereka ada yang beriman, dan di antara mereka ada yang menyembunyikan. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya mereka tidak saling memerangi; tetapi Tuhan melakukan apa yang Dia kehendaki.
254
Wahai orang-orang yang beriman! Infakkanlah dari apa yang Kami anugerahkan kepadamu, sebelum datang Hari yang padanya tiada perdagangan, dan tiada persahabatan, dan tiada syafaat. Dan mereka yang menyembunyikan — mereka itulah orang-orang yang zalim.
255
Tuhan — tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup, Yang Maha Berdiri Sendiri. Tidak kantuk dan tidak pula tidur menguasai-Nya. Kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di Bumi. Siapakah yang akan memberi syafaat di sisi-Nya kecuali dengan izin-Nya? Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak meliputi sesuatu pun dari ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Singgasana-Nya meliputi langit dan Bumi, dan memelihara keduanya tidak menyulitkan-Nya. Dan Dia Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.
256
Tiada paksaan dalam agama. Sesungguhnya, petunjuk yang benar telah jelas dari kesesatan. Maka barangsiapa menyembunyikan berhala dan beriman kepada Tuhan sesungguhnya telah memegang pegangan yang paling kuat yang tidak akan patah. Dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
257
Tuhan Pelindung mereka yang beriman; Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan-kegelapan ke dalam cahaya. Dan mereka yang menyembunyikan — pelindung mereka adalah berhala; mereka mengeluarkan mereka dari cahaya ke dalam kegelapan-kegelapan. Mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka kekal.
258
Tidakkah engkau melihat orang yang berdebat dengan Ibrahim tentang Tuhannya, karena Tuhan telah memberinya kedaulatan? Ketika Ibrahim berkata: "Tuhanku-lah Dia yang menghidupkan dan mematikan." Ia berkata: "Aku menghidupkan dan mematikan." Ibrahim berkata: "Sesungguhnya, Tuhan mendatangkan matahari dari Timur; maka datangkanlah ia dari Barat." Maka ia yang menyembunyikan kebingungan. Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
259
Atau seperti orang yang melewati suatu kota, dan ia telah runtuh di atas atap-atapnya. Ia berkata: "Bagaimana Tuhan menghidupkan ini sesudah kematiannya?" Kemudian Tuhan mematikannya selama seratus tahun, kemudian membangkitkannya. Dia berfirman: "Berapa lama engkau tinggal?" Ia berkata: "Aku tinggal sehari, atau sebagian hari." Dia berfirman: "Tidak, engkau tinggal seratus tahun. Maka lihatlah makananmu dan minumanmu — ia tidak basi. Dan lihatlah keledaimu — dan supaya Kami menjadikanmu tanda bagi manusia — dan lihatlah tulang-tulangnya, bagaimana Kami mengangkatnya, kemudian membungkusnya dengan daging." Dan ketika ia dinyatakan kepadanya, ia berkata: "Aku mengetahui bahwa Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu."
260
Dan ketika Ibrahim berkata: "Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan yang mati." Dia berfirman: "Tidakkah engkau beriman?" Ia berkata: "Ya, tetapi supaya hatiku tenteram." Dia berfirman: "Maka ambillah empat ekor burung, dan dekatkanlah kepadamu, kemudian letakkan di atas setiap gunung sebagian dari mereka, kemudian panggillah mereka — mereka akan datang kepadamu dengan cepat. Dan ketahuilah bahwa Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana."
261
Perumpamaan mereka yang menginfakkan harta mereka di jalan Tuhan adalah seperti perumpamaan biji yang menumbuhkan tujuh tangkai, pada setiap tangkai seratus biji. Dan Tuhan melipatgandakan bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Meliputi, Maha Mengetahui.
262
Mereka yang menginfakkan harta mereka di jalan Tuhan, kemudian tidak mengikuti apa yang mereka infakkan dengan cercaan atau gangguan — bagi mereka ganjaran mereka di sisi Tuhan mereka, dan tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
263
Perkataan yang baik dan maaf lebih baik dari sedekah yang diikuti gangguan. Dan Tuhan Maha Kaya, Maha Penyantun.
264
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah menyia-nyiakan sedekahmu dengan cercaan dan gangguan, seperti orang yang menginfakkan hartanya untuk dipandang orang dan tidak beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir. Perumpamaannya adalah seperti perumpamaan batu licin yang di atasnya ada tanah, kemudian hujan lebat menimpanya dan meninggalkannya tandus. Mereka tidak mempunyai kuasa atas sesuatu pun dari apa yang mereka usahakan. Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang menyembunyikan.
265
Dan perumpamaan mereka yang menginfakkan harta mereka mencari keridhaan Tuhan dan untuk penguatan jiwa mereka adalah seperti perumpamaan taman di ketinggian; hujan lebat menimpanya, dan ia menghasilkan buahnya dua kali lipat. Dan jika hujan lebat tidak menimpanya, maka hujan rintik. Dan Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
266
Apakah salah seorang dari kamu menginginkan bahwa ia mempunyai taman dari pohon-pohon kurma dan anggur, di bawahnya mengalir sungai-sungai, padanya ia mempunyai segala macam buah, kemudian usia tua menimpanya, dan ia mempunyai keturunan yang lemah — kemudian angin puyuh menimpanya, yang padanya ada api, dan ia terbakar? Demikianlah Tuhan menjelaskan bagimu tanda-tanda, supaya kamu merenungkan.
267
Wahai orang-orang yang beriman! Infakkanlah dari yang baik-baik dari apa yang kamu usahakan, dan dari apa yang Kami keluarkan bagimu dari Bumi. Dan janganlah memilih yang buruk darinya untuk kamu infakkan, padahal kamu sendiri tidak akan mengambilnya kecuali dengan menutup mata terhadapnya. Dan ketahuilah bahwa Tuhan Maha Kaya, Maha Terpuji.
268
Setan menjanjikanmu kemiskinan dan memerintahkanmu kepada kekejian. Dan Tuhan menjanjikanmu keampunan dari-Nya dan kurnia. Dan Tuhan Maha Meliputi, Maha Mengetahui.
269
Dia memberikan hikmah kepada siapa yang Dia kehendaki, dan barangsiapa diberi hikmah sesungguhnya telah diberi kebaikan yang berlimpah. Dan tiada yang mengambil pelajaran kecuali orang-orang yang berakal.
270
Dan apa pun yang kamu infakkan dari infak, atau apa pun yang kamu nazarkan dari nazar, sesungguhnya Tuhan mengetahuinya. Dan bagi orang-orang yang zalim tiada penolong.
271
Jika kamu menampakkan sedekahmu, betapa baiknya ia; dan jika kamu menyembunyikannya dan memberikannya kepada orang-orang miskin, itu lebih baik bagimu, dan ia akan menebus bagimu sebagian dari kejahatanmu. Dan Tuhan Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
272
Atasmu bukan petunjuk mereka, tetapi Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki. Dan kebaikan apa pun yang kamu infakkan adalah untuk dirimu sendiri, dan kamu tidak menginfakkan kecuali mencari Wajah Tuhan. Dan kebaikan apa pun yang kamu infakkan akan dikembalikan kepadamu dengan penuh, dan kamu tidak akan dizalimi.
273
Bagi orang-orang miskin yang terkurung di jalan Tuhan, yang tidak dapat bepergian di bumi — orang yang tidak mengenal menyangka mereka kaya karena pengendalian diri mereka — engkau mengenali mereka dari tanda mereka; mereka tidak meminta kepada orang dengan mendesak. Dan kebaikan apa pun yang kamu infakkan, sesungguhnya Tuhan mengetahuinya.
274
Mereka yang menginfakkan harta mereka di malam dan siang, secara rahasia dan terang-terangan — bagi mereka ganjaran mereka di sisi Tuhan mereka, dan tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
275
Mereka yang memakan riba tidak akan berdiri kecuali sebagaimana berdiri orang yang Setan bingungkan dengan sentuhannya. Demikian itu karena mereka berkata: "Perdagangan itu hanya seperti riba." Padahal Tuhan menghalalkan perdagangan dan mengharamkan riba. Maka barangsiapa menerima peringatan dari Tuhannya dan berhenti — baginya apa yang telah berlalu, dan urusannya kepada Tuhan. Dan barangsiapa kembali — mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka kekal.
276
Tuhan menghancurkan riba dan menambah sedekah. Dan Tuhan tidak menyukai setiap penyembunyi yang keras kepala, yang berdosa.
277
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan beramal saleh dan mendirikan salat dan menunaikan zakat — bagi mereka ganjaran mereka di sisi Tuhan mereka, dan tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
278
Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Tuhan, dan tinggalkanlah apa yang tersisa dari riba, jika kamu orang-orang beriman.
279
Maka jika kamu tidak melakukannya, maka ketahuilah perang dari Tuhan dan Rasul-Nya. Dan jika kamu bertobat, maka bagimu pokok hartamu; kamu tidak menzalimi dan kamu tidak dizalimi.
280
Dan jika seseorang dalam kesulitan, maka tangguh sampai kemudahan. Dan bahwa kamu menyedekahkannya lebih baik bagimu, sekiranya kamu mengetahui.
281
Dan takutlah akan hari ketika kamu akan dikembalikan kepada Tuhan; kemudian setiap jiwa akan dipenuhi apa yang ia usahakan, dan mereka tidak akan dizalimi.
282
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu berutang satu sama lain untuk masa yang ditetapkan, tulislah ia. Dan hendaklah seorang penulis menulisnya di antaramu dengan adil. Dan janganlah seorang penulis menolak menulis sebagaimana Tuhan mengajarkannya; maka hendaklah ia menulis, dan hendaklah orang yang berutang mendiktekan, dan hendaklah ia bertakwa kepada Tuhan Tuhannya dan janganlah mengurangi sesuatu pun darinya. Kemudian jika orang yang berutang lemah akal, atau lemah, atau tidak mampu mendiktekan sendiri, hendaklah walinya mendiktekan dengan adil. Dan panggillah dua orang saksi dari laki-lakimu, dan jika tidak ada dua laki-laki, maka seorang laki-laki dan dua orang perempuan dari yang kamu setujui sebagai saksi, supaya jika salah seorang dari keduanya keliru, yang lain mengingatkannya. Dan janganlah para saksi menolak apabila mereka dipanggil. Dan janganlah bosan menulisnya, baik kecil maupun besar, sampai masanya. Itu lebih adil di sisi Tuhan dan lebih teguh untuk persaksian, dan lebih mendekati bahwa kamu tidak ragu-ragu — kecuali bahwa ia transaksi yang hadir yang kamu lakukan di antaramu; maka tiada dosa atasmu bahwa kamu tidak menulisnya. Dan ambillah saksi apabila kamu berjual beli satu sama lain. Dan janganlah penulis dirugikan, dan janganlah saksi. Dan jika kamu melakukannya, sesungguhnya itu kefasikan padamu. Dan bertakwalah kepada Tuhan; dan Tuhan mengajarkanmu. Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
283
Dan jika kamu dalam perjalanan dan tidak menemukan penulis, maka gadaian yang dipegang. Dan jika salah seorang dari kamu mempercayakan yang lain, hendaklah orang yang dipercaya memenuhi amanatnya, dan hendaklah ia bertakwa kepada Tuhan Tuhannya. Dan janganlah menyembunyikan persaksian. Dan barangsiapa menyembunyikannya — sesungguhnya hatinya berdosa. Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
284
Kepunyaan Tuhan apa yang ada di langit dan apa yang ada di Bumi. Dan apakah kamu menyatakan apa yang ada di dirimu atau menyembunyikannya, Tuhan akan meminta pertanggungjawabanmu karenanya. Kemudian Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menghukum siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
285
Rasul beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, dan orang-orang beriman. Masing-masing beriman kepada Tuhan dan malaikat-malaikat-Nya dan Kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya — "Kami tidak membedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya" — dan mereka berkata: "Kami dengar dan kami taat. Ampunan-Mu, Tuhan kami, dan kepada-Mu perjalanan kembali."
286
Tuhan tidak membebani jiwa melebihi kemampuannya. Baginya apa yang ia usahakan, dan atasnya apa yang ia peroleh. "Tuhan kami, janganlah menghukum kami jika kami lupa atau keliru. Tuhan kami, dan janganlah meletakkan atas kami beban sebagaimana Engkau meletakkan atas mereka yang sebelum kami. Tuhan kami, dan janganlah membebani kami dengan apa yang kami tidak mempunyai kekuatan untuknya. Dan maafkanlah kami, dan ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkau Pelindung kami, maka berilah kami kemenangan atas kaum yang menyembunyikan."
Commentary
Anotasi Surah 2 — Al-Baqarah (Sapi Betina)
Pengamatan Umum
Surah terpanjang dalam Bacaan, menetapkan kerangka lengkap: tiga golongan manusia (beriman, menyembunyikan, munafik), hukum-hukum, kisah-kisah para nabi, dan prinsip “tiada paksaan dalam agama” (ay.256). Surah ini menjawab doa Al-Fatihah — petunjuk yang diminta dalam 1:6 diberikan mulai ay.2.
Analisis Akar
Akar ك-ف-ر (k-f-r) — “menyembunyikan” sebagai tindakan, bukan identitas
Ay.6: “mereka yang menyembunyikan” — bukan kategori permanen melainkan perbuatan aktif menutupi kebenaran. Akar ini bermakna menutupi, seperti petani (كافر) menutupi benih dengan tanah. Setiap penggunaan akar ini dalam surah menggambarkan tindakan, bukan label.
Akar س-ل-م (s-l-m) — “berserah” sebagai keutuhan
Ay.131: Ibrahim berkata “aku telah berserah kepada Tuhan sekalian alam.” Akar ini menghasilkan إسلام (ketundukan), سلام (kedamaian), dan سليم (utuh). Berserah diri bukan menyerah kalah melainkan menjadi utuh — membuka diri kepada Tuhan.
Akar ب-ق-ر (b-q-r) — “sapi betina” dan “membelah”
Judul surah dari akar yang bermakna membelah, membedah. Kisah sapi betina (ay.67-73) adalah tentang membedah kebenaran dari kebatilan — membelah misteri kematian melalui penyembelihan yang diperintahkan.
Tautan Integratif
- ay.2-20 tiga golongan ↔ 1:7 tiga golongan Al-Fatihah: yang diberi nikmat, yang menimpakan murka, yang tersesat — dijawab dalam pembukaan Al-Baqarah
- ay.256 “tiada paksaan dalam agama” ↔ 10:99 “apakah engkau memaksa manusia?”: prinsip kebebasan beragama konsisten di seluruh Bacaan
- ay.131 berserah ↔ 3:19 “agama di sisi Tuhan adalah Ketundukan”: Ibrahim berserah sebelum ada institusi agama manapun
3
Al-Imran
Keluarga Imran
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Tuhan — tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup, Yang Maha Berdiri Sendiri.
3
Dia menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, membenarkan apa yang ada sebelumnya, dan Dia menurunkan Taurat dan Injil
4
dahulu, sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Pembeda. Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan tanda-tanda Tuhan, bagi mereka siksaan yang berat. Dan Tuhan Maha Perkasa, Pemilik Pembalasan.
5
Sesungguhnya, dari Tuhan tiada yang tersembunyi di Bumi dan tidak pula di langit.
6
Dia-lah yang membentukmu di dalam rahim-rahim sebagaimana Dia kehendaki. Tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
7
Dia-lah yang menurunkan kepadamu Kitab; padanya ada ayat-ayat yang kokoh maknanya — mereka adalah induk Kitab — dan yang lain yang alegoris. Adapun mereka yang di dalam hatinya ada penyimpangan, mereka mengikuti yang alegoris darinya, menghendaki perselisihan dan menghendaki tafsirnya. Dan tiada yang mengetahui tafsirnya kecuali Tuhan dan mereka yang kokoh dalam ilmu. Mereka berkata: "Kami beriman kepadanya; semuanya dari Tuhan kami." Dan tiada yang mengambil pelajaran kecuali orang-orang yang berakal.
8
"Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami menyimpang sesudah Engkau membimbing kami, dan anugerahkanlah kepada kami rahmat dari hadirat-Mu. Sesungguhnya, Engkau Maha Pemberi."
9
"Tuhan kami, sesungguhnya Engkau Pengumpul manusia pada Hari yang padanya tiada keraguan. Sesungguhnya, Tuhan tidak mengingkari janji."
10
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan — harta dan anak-anak mereka tidak akan berguna bagi mereka sedikit pun terhadap Tuhan. Dan mereka itulah bahan bakar Api.
11
Seperti kebiasaan kaum Firaun dan mereka sebelum mereka — mereka mendustakan tanda-tanda Kami, maka Tuhan menghukum mereka karena dosa-dosa mereka. Dan Tuhan sangat keras hukuman-Nya.
12
Katakanlah kepada mereka yang menyembunyikan: "Kamu akan dikalahkan dan dikumpulkan ke Neraka — dan buruk tempat istirahat itu."
13
Sungguh ada tanda bagimu pada dua pasukan yang bertemu: satu pasukan berperang di jalan Tuhan, dan yang lain menyembunyikan — mereka melihat mereka dua kali lipat jumlah mereka, dalam pandangan mata. Dan Tuhan menguatkan dengan pertolongan-Nya siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan.
14
Diperindah bagi manusia kecintaan terhadap apa yang diinginkan — dari perempuan dan anak-anak, dan timbunan-timbunan emas dan perak, dan kuda-kuda bertanda, dan ternak, dan tanah garapan. Itulah kesenangan kehidupan dunia, dan Tuhan — di sisi-Nya tempat kembali yang terindah.
15
Katakanlah: "Maukah aku beritahukan kepadamu tentang yang lebih baik dari itu? Bagi mereka yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, dan pasangan-pasangan yang disucikan, dan keridhaan dari Tuhan." Dan Tuhan Maha Melihat hamba-hamba-Nya —
16
mereka yang berkata: "Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan peliharalah kami dari siksaan Api" —
17
orang-orang yang sabar, dan yang benar, dan yang taat, dan yang berinfak, dan yang memohon ampun di waktu fajar.
18
Tuhan bersaksi bahwa tiada tuhan selain Dia — dan para malaikat dan orang-orang yang mempunyai ilmu — menegakkan keadilan. Tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
19
Sesungguhnya, agama di sisi Tuhan adalah Ketundukan. Dan mereka yang diberi Kitab tidak berselisih kecuali sesudah ilmu datang kepada mereka, karena iri hati di antara sesama mereka. Dan barangsiapa menyembunyikan tanda-tanda Tuhan — sesungguhnya, Tuhan cepat perhitungan-Nya.
20
Dan jika mereka berdebat denganmu, katakanlah: "Aku telah menyerahkan wajahku kepada Tuhan, dan siapa pun yang mengikutiku." Dan katakanlah kepada mereka yang telah diberi Kitab dan yang buta huruf: "Apakah kamu berserah?" Dan jika mereka berserah, maka mereka mendapat petunjuk. Dan jika mereka berpaling, maka atasmu hanyalah penyampaian. Dan Tuhan Maha Melihat hamba-hamba-Nya.
21
Sesungguhnya, mereka yang mengingkari tanda-tanda Tuhan dan membunuh para nabi tanpa hak, dan membunuh mereka yang memerintahkan keadilan di antara manusia — berilah mereka kabar tentang siksaan yang pedih.
22
Mereka itulah yang amalan-amalannya menjadi sia-sia di dunia dan di Akhirat, dan mereka tidak mempunyai penolong.
23
Tidakkah engkau melihat mereka yang diberi sebagian dari Kitab, dipanggil kepada Kitab Tuhan supaya ia menghakimi antara mereka, kemudian segolongan dari mereka berpaling, dan mereka menolak?
24
Demikian itu karena mereka berkata: "Api tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari yang terhitung." Dan apa yang dahulu mereka buat-buat telah memperdayakan mereka dalam agama mereka.
25
Maka bagaimana apabila Kami kumpulkan mereka pada Hari yang padanya tiada keraguan, dan setiap jiwa dipenuhi apa yang ia usahakan, dan mereka tidak dizalimi?
26
Katakanlah: "Ya Tuhan, Pemilik Kedaulatan, Engkau memberikan kedaulatan kepada siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau mengambil kedaulatan dari siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau memuliakan siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau menghinakan siapa yang Engkau kehendaki. Di tangan-Mu Kebaikan. Sesungguhnya, Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.
27
Engkau memasukkan malam ke dalam siang dan Engkau memasukkan siang ke dalam malam, dan Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan Engkau mengeluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan."
28
Janganlah orang-orang beriman mengambil mereka yang menyembunyikan sebagai pelindung di tempat orang-orang beriman. Dan barangsiapa berbuat demikian, ia tidak ada hubungannya dengan Tuhan, kecuali bahwa kamu menjaga dirimu terhadap mereka dengan hati-hati. Dan Tuhan memperingatkanmu terhadap diri-Nya. Dan kepada Tuhan perjalanan kembali.
29
Katakanlah: "Apakah kamu menyembunyikan apa yang ada di dalam dadamu atau menyatakannya, Tuhan mengetahuinya. Dan Dia mengetahui apa yang di langit dan apa yang di Bumi. Dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu."
30
Hari ketika setiap jiwa mendapati apa yang ia perbuat dari kebaikan dihadapkan, dan apa yang ia perbuat dari keburukan — ia ingin supaya antaranya dan itu ada jarak yang jauh. Dan Tuhan memperingatkanmu terhadap diri-Nya. Dan Tuhan Maha Lembut kepada hamba-hamba-Nya.
31
Katakanlah: "Jika kamu mencintai Tuhan, maka ikutilah aku; Tuhan akan mencintaimu dan mengampuni dosa-dosamu. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang."
32
Katakanlah: "Taatlah kepada Tuhan dan Rasul." Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya Tuhan tidak menyukai mereka yang menyembunyikan.
33
Sesungguhnya, Tuhan memilih Adam dan Nuh dan keluarga Ibrahim dan keluarga Imran di atas seluruh alam —
34
keturunan satu dari yang lain. Dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
35
Ketika istri Imran berkata: "Tuhanku, sesungguhnya aku bernazar kepada-Mu apa yang ada di dalam rahimku, dipersembahkan. Maka terimalah dariku. Sesungguhnya, Engkau Maha Mendengar, Maha Mengetahui."
36
Dan ketika ia melahirkannya, ia berkata: "Tuhanku, sesungguhnya aku melahirkan perempuan" — dan Tuhan lebih mengetahui apa yang ia lahirkan — "dan laki-laki tidaklah seperti perempuan. Dan sesungguhnya aku menamakannya Maryam, dan sesungguhnya aku memohon perlindungan-Mu baginya dan keturunannya dari setan yang terkutuk."
37
Maka Tuhannya menerimanya dengan penerimaan yang baik, dan menumbuhkannya dengan pertumbuhan yang baik, dan Zakaria diserahi mengasuhnya. Setiap kali Zakaria masuk ke mihrab, ia mendapati padanya rezeki. Ia berkata: "Wahai Maryam, dari mana datangnya ini kepadamu?" Ia berkata: "Ia dari Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan."
38
Di sanalah Zakaria berdoa kepada Tuhannya. Ia berkata: "Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku dari hadirat-Mu keturunan yang baik. Sesungguhnya, Engkau Maha Mendengar doa."
39
Dan para malaikat memanggilnya sementara ia berdiri salat di mihrab: "Tuhan memberimu kabar gembira tentang Yahya, membenarkan suatu Firman dari Tuhan, dan seorang pemimpin, dan terjaga, dan seorang nabi dari kalangan orang-orang yang saleh."
40
Ia berkata: "Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak padahal usia tua telah mencapaiku dan istriku mandul?" Dia berfirman: "Demikianlah — Tuhan melakukan apa yang Dia kehendaki."
41
Ia berkata: "Tuhanku, tetapkanlah bagiku suatu tanda." Dia berfirman: "Tandamu adalah bahwa engkau tidak akan berbicara kepada manusia selama tiga hari kecuali dengan isyarat. Dan ingatlah Tuhanmu banyak-banyak, dan bertasbihlah kepada-Nya di petang dan di pagi."
42
Dan ketika para malaikat berkata: "Wahai Maryam, sesungguhnya Tuhan telah memilihmu dan menyucikanmu dan memilihmu di atas perempuan-perempuan seluruh alam.
43
Wahai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu dan sujudlah dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk."
44
Itulah dari kisah-kisah gaib yang Kami wahyukan kepadamu. Dan engkau tidak bersama mereka ketika mereka melemparkan pena mereka, siapa di antara mereka yang menjadi pengasuh Maryam. Dan engkau tidak bersama mereka ketika mereka berselisih.
45
Ketika para malaikat berkata: "Wahai Maryam, sesungguhnya Tuhan memberimu kabar gembira tentang suatu Firman dari-Nya, yang namanya Al-Masih, Isa putra Maryam, terkemuka di dunia dan di Akhirat, dan termasuk mereka yang didekatkan.
46
Dan ia akan berbicara kepada manusia dalam buaian dan di masa dewasa, dan ia termasuk orang-orang yang saleh."
47
Ia berkata: "Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak padahal tiada laki-laki yang menyentuhku?" Dia berfirman: "Demikianlah — Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki. Apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berfirman kepadanya: Jadilah! maka jadilah ia."
48
Dan Dia akan mengajarkannya Kitab dan Hikmah dan Taurat dan Injil,
49
dan seorang rasul kepada Bani Israil: "Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan tanda dari Tuhanmu — bahwa aku membentuk bagimu dari tanah liat rupa seekor burung, kemudian aku meniupnya dan ia menjadi seekor burung dengan izin Tuhan. Dan aku menyembuhkan orang buta dan penderita kusta, dan aku menghidupkan orang mati dengan izin Tuhan. Dan aku memberitahumu tentang apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumah-rumahmu. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagimu, jika kamu orang-orang beriman.
50
Dan membenarkan apa yang ada sebelumku dari Taurat, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian dari apa yang diharamkan atasmu. Dan aku datang kepadamu dengan tanda dari Tuhanmu, maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku.
51
Sesungguhnya, Tuhan Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus."
52
Dan ketika Isa merasakan penyembunyian dari mereka, ia berkata: "Siapakah penolongku kepada Tuhan?" Para Kembali berkata: "Kami penolong-penolong Tuhan. Kami beriman kepada Tuhan, dan saksikanlah bahwa kami orang-orang yang berserah diri."
53
"Tuhan kami, kami beriman kepada apa yang Engkau turunkan dan kami mengikuti Rasul, maka catatlah kami bersama para saksi."
54
Dan mereka merencanakan, dan Tuhan merencanakan. Dan Tuhan sebaik-baik perencana.
55
Ketika Tuhan berfirman: "Wahai Isa, sesungguhnya Aku akan mewafatkanmu dan mengangkatmu kepada-Ku dan menyucikanmu dari mereka yang menyembunyikan, dan akan menjadikan mereka yang mengikutimu di atas mereka yang menyembunyikan sampai Hari Kebangkitan. Kemudian kepada-Ku kamu kembali, dan Aku akan menghakimi antara kamu tentang apa yang dahulu kamu perselisihkan.
56
Adapun mereka yang menyembunyikan, Aku akan menghukum mereka dengan siksaan yang berat di dunia dan di Akhirat, dan mereka tidak mempunyai penolong.
57
Dan adapun mereka yang beriman dan beramal saleh, Dia akan memenuhi ganjaran mereka dengan sempurna. Dan Tuhan tidak menyukai orang-orang yang zalim."
58
Itulah yang Kami bacakan kepadamu dari tanda-tanda dan peringatan yang penuh hikmah.
59
Sesungguhnya, perumpamaan Isa di sisi Tuhan adalah seperti perumpamaan Adam — Dia menciptakannya dari tanah, kemudian Dia berfirman kepadanya: Jadilah! maka jadilah ia.
60
Kebenaran dari Tuhanmu, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
61
Dan barangsiapa berdebat denganmu tentangnya, sesudah apa yang datang kepadamu dari ilmu, katakanlah: "Kemarilah, kami panggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, dan perempuan-perempuan kami dan perempuan-perempuan kamu, dan diri kami dan diri kamu, kemudian kita berdoa dan meletakkan laknat Tuhan atas para pendusta."
62
Sesungguhnya, inilah kisah yang benar. Dan tiada tuhan selain Tuhan. Dan sesungguhnya, Tuhan — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
63
Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui para perusak.
64
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab, marilah kepada kalimat yang sama antara kami dan kamu — bahwa kita tidak menyembah selain Tuhan, dan bahwa kita tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya, dan bahwa sebagian dari kita tidak mengambil sebagian yang lain sebagai tuhan selain Tuhan." Dan jika mereka berpaling, katakanlah: "Saksikanlah bahwa kami orang-orang yang berserah diri."
65
Wahai Ahli Kitab, mengapa kamu berdebat tentang Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan kecuali sesudahnya? Tidakkah kamu memahami?
66
Lihatlah! Kamu adalah mereka yang berdebat tentang apa yang kamu mempunyai ilmu tentangnya; mengapa kamu berdebat tentang apa yang kamu tidak mempunyai ilmu tentangnya? Dan Tuhan mengetahui, dan kamu tidak mengetahui.
67
Ibrahim bukan seorang Yahudi dan bukan pula seorang Nasrani, tetapi ia seorang yang lurus, yang berserah diri, dan ia bukan termasuk mereka yang mempersekutukan.
68
Sesungguhnya, orang-orang yang paling dekat kepada Ibrahim adalah mereka yang mengikutinya, dan Nabi ini, dan mereka yang beriman. Dan Tuhan Pelindung orang-orang beriman.
69
Segolongan dari Ahli Kitab menginginkan supaya mereka menyesatkanmu, tetapi mereka tidak menyesatkan kecuali diri mereka sendiri, dan mereka tidak menyadarinya.
70
Wahai Ahli Kitab, mengapa kamu mengingkari tanda-tanda Tuhan sementara kamu menjadi saksi?
71
Wahai Ahli Kitab, mengapa kamu mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan dan menyembunyikan kebenaran sementara kamu mengetahui?
72
Dan segolongan dari Ahli Kitab berkata: "Berimanlah kepada apa yang diturunkan kepada mereka yang beriman pada awal siang, dan sembunyikanlah ia pada akhirnya, supaya mereka berbalik."
73
"Dan janganlah mempercayai kecuali orang yang mengikuti agamamu." Katakanlah: "Sesungguhnya, petunjuk adalah petunjuk Tuhan — bahwa seseorang diberi yang serupa dengan apa yang diberikan kepadamu, atau mereka berdebat denganmu di hadapan Tuhanmu." Katakanlah: "Sesungguhnya, kurnia ada di tangan Tuhan; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Meliputi, Maha Mengetahui.
74
Dia memilih untuk rahmat-Nya siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Pemilik Kurnia yang Agung."
75
Dan di antara Ahli Kitab ada yang, jika engkau mempercayakan kepadanya perbendaharaan, ia akan mengembalikannya kepadamu. Dan di antara mereka ada yang, jika engkau mempercayakan kepadanya sekeping uang, ia tidak akan mengembalikannya kepadamu kecuali engkau terus berdiri di atasnya. Demikian itu karena mereka berkata: "Tiada jalan terhadap kami tentang orang-orang yang buta huruf." Dan mereka mengucapkan dusta terhadap Tuhan sementara mereka mengetahui.
76
Tidak! Barangsiapa memenuhi janjinya dan bertakwa — sesungguhnya Tuhan menyukai orang-orang yang bertakwa.
77
Sesungguhnya, mereka yang menjual perjanjian Tuhan dan sumpah mereka dengan harga yang murah — mereka itu tidak mempunyai bagian di Akhirat. Dan Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka dan tidak pula memandang mereka pada Hari Kebangkitan, dan tidak pula akan menyucikan mereka. Dan bagi mereka siksaan yang pedih.
78
Dan sesungguhnya, di antara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidah mereka dengan Kitab, supaya kamu mengiranya dari Kitab, padahal ia bukan dari Kitab. Dan mereka berkata: "Ia dari Tuhan," padahal ia bukan dari Tuhan. Dan mereka mengucapkan dusta terhadap Tuhan sementara mereka mengetahui.
79
Tidaklah patut bagi seorang manusia bahwa Tuhan memberinya Kitab dan Penghakiman dan Kenabian, kemudian ia berkata kepada manusia: "Jadilah hamba-hambaku di tempat Tuhan." Melainkan: "Jadilah orang-orang Tuhan, karena kamu mengajarkan Kitab dan karena kamu mempelajarinya."
80
Dan tidak pula ia memerintahkanmu mengambil para malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Apakah ia memerintahkanmu menyembunyikan sesudah kamu berserah diri?
81
Dan ketika Tuhan mengambil perjanjian para nabi: "Apa pun yang Aku berikan kepadamu dari Kitab dan Hikmah, kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu — kamu pasti akan beriman kepadanya dan kamu pasti akan menolongnya." Dia berfirman: "Apakah kamu menegaskan, dan apakah kamu menerima beban-Ku padanya?" Mereka berkata: "Kami menegaskan." Dia berfirman: "Maka saksikanlah, dan Aku bersamamu di antara para saksi."
82
Dan barangsiapa berpaling sesudah itu — mereka itulah orang-orang yang fasik.
83
Apakah mereka mencari selain agama Tuhan, padahal kepada-Nya berserah siapa pun yang di langit dan di Bumi, dengan suka rela ataupun terpaksa, dan kepada-Nya mereka akan dikembalikan?
84
Katakanlah: "Kami beriman kepada Tuhan dan apa yang diturunkan kepada kami dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim dan Ismail dan Ishak dan Yakub dan suku-suku, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membedakan seorang pun di antara mereka, dan kepada-Nya kami berserah diri."
85
Dan barangsiapa mencari selain Ketundukan sebagai agama, ia tidak akan diterima darinya, dan di Akhirat ia termasuk orang-orang yang merugi.
86
Bagaimana Tuhan akan membimbing suatu kaum yang menyembunyikan sesudah keimanan mereka, dan sesudah mereka bersaksi bahwa Rasul itu benar, dan sesudah bukti-bukti yang nyata datang kepada mereka? Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
87
Mereka — balasan mereka adalah bahwa atas mereka laknat Tuhan dan para malaikat dan manusia seluruhnya,
88
mereka kekal di dalamnya. Siksaan tidak akan diringankan bagi mereka, dan tidak pula mereka akan diberi tangguh.
89
Kecuali mereka yang bertobat sesudah itu dan memperbaiki diri — sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
90
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan sesudah keimanan mereka, kemudian bertambah dalam penyembunyian — tobat mereka tidak akan diterima. Dan mereka itulah yang sesat.
91
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan dan mati sementara mereka penyembunyi — tidak akan diterima dari siapa pun dari mereka bumi sepenuhnya dari emas, meskipun ia hendak menebus dirinya dengannya. Mereka — bagi mereka siksaan yang pedih, dan mereka tidak mempunyai penolong.
92
Kamu tidak akan mencapai kebaikan sampai kamu menginfakkan dari apa yang kamu cintai. Dan apa pun yang kamu infakkan dari sesuatu, sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahuinya.
93
Semua makanan halal bagi Bani Israil kecuali apa yang Israil haramkan atas dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah: "Bawalah Taurat dan bacalah ia, jika kamu orang-orang yang benar."
94
Dan barangsiapa membuat-buat dusta terhadap Tuhan sesudah itu — mereka itulah orang-orang yang zalim.
95
Katakanlah: "Tuhan berkata benar. Maka ikutilah agama Ibrahim, yang lurus, dan ia bukan termasuk mereka yang mempersekutukan."
96
Sesungguhnya, rumah pertama yang didirikan bagi manusia adalah yang di Bakkah, yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi seluruh alam.
97
Padanya terdapat tanda-tanda yang nyata — tempat berdiri Ibrahim. Dan barangsiapa memasukinya dalam keadaan aman. Dan kepada Tuhan kewajiban manusia untuk menunaikan haji ke Rumah — barangsiapa yang mampu menemukan jalan kepadanya. Dan barangsiapa menyembunyikan — sesungguhnya Tuhan Maha Kaya dari seluruh alam.
98
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab, mengapa kamu mengingkari tanda-tanda Tuhan, padahal Tuhan Saksi atas apa yang kamu kerjakan?"
99
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab, mengapa kamu menghalangi dari jalan Tuhan orang yang beriman, menginginkannya bengkok, sementara kamu menjadi saksi? Dan Tuhan tidaklah lalai dari apa yang kamu kerjakan."
100
Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menaati segolongan dari mereka yang telah diberi Kitab, mereka akan membalikkanmu, sesudah keimananmu, menjadi penyembunyi.
101
Dan bagaimana kamu menyembunyikan padahal kepadamu dibacakan tanda-tanda Tuhan dan di antaramu ada Rasul-Nya? Dan barangsiapa berpegang teguh kepada Tuhan, sesungguhnya ia telah dibimbing ke jalan yang lurus.
102
Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Tuhan dengan takwa yang sewajarnya, dan janganlah mati kecuali dalam keadaan berserah diri.
103
Dan berpegang teguhlah, kamu semua, kepada tali Tuhan, dan janganlah berpecah-belah. Dan ingatlah nikmat Tuhan atasmu, ketika kamu dahulu bermusuhan dan Dia mempersatukan hatimu, dan kamu menjadi, dengan nikmat-Nya, bersaudara. Dan kamu dahulu di tepi jurang Api, dan Dia menyelamatkanmu darinya. Demikianlah Tuhan menjelaskan kepadamu tanda-tanda-Nya, supaya kamu mendapat petunjuk.
104
Dan hendaklah ada di antaramu suatu umat yang menyeru kepada kebaikan dan memerintahkan yang benar dan melarang yang salah. Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
105
Dan janganlah menjadi seperti mereka yang berpecah-belah dan berselisih sesudah bukti-bukti yang nyata datang kepada mereka. Dan mereka — bagi mereka siksaan yang besar,
106
pada Hari ketika wajah-wajah memutih dan wajah-wajah menghitam. Adapun mereka yang wajahnya menghitam: "Apakah kamu menyembunyikan sesudah keimananmu? Maka rasakanlah siksaan karena dahulu kamu menyembunyikan."
107
Dan adapun mereka yang wajahnya memutih — dalam rahmat Tuhan, di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
108
Inilah tanda-tanda Tuhan yang Kami bacakan kepadamu dengan kebenaran. Dan Tuhan tidak menghendaki kezaliman bagi seluruh alam.
109
Dan kepunyaan Tuhan apa yang di langit dan apa yang di Bumi. Dan kepada Tuhan segala urusan dikembalikan.
110
Kamu adalah umat terbaik yang dikeluarkan bagi manusia: kamu memerintahkan yang benar dan melarang yang salah dan beriman kepada Tuhan. Dan sekiranya Ahli Kitab beriman, niscaya itu lebih baik bagi mereka. Di antara mereka ada yang beriman, tetapi kebanyakan mereka fasik.
111
Mereka tidak akan merugikanmu kecuali sebagai gangguan. Dan jika mereka memerangimu, mereka akan membelakangimu; kemudian mereka tidak akan ditolong.
112
Kehinaan dicapkan atas mereka di mana pun mereka ditemukan, kecuali dengan tali dari Tuhan dan tali dari manusia. Dan mereka telah menarik murka Tuhan, dan kesengsaraan dicapkan atas mereka. Demikian itu karena mereka mengingkari tanda-tanda Tuhan dan membunuh para nabi tanpa hak. Itu karena mereka mendurhakai dan selalu melampaui batas.
113
Mereka tidaklah semua sama. Di antara Ahli Kitab ada umat yang lurus yang membaca tanda-tanda Tuhan di waktu-waktu malam, dan mereka sujud.
114
Mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir dan memerintahkan yang benar dan melarang yang salah dan bergegas dalam kebaikan. Dan mereka termasuk orang-orang yang saleh.
115
Dan kebaikan apa pun yang mereka kerjakan, mereka tidak akan diingkari darinya. Dan Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.
116
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan — harta dan anak-anak mereka tidak akan berguna bagi mereka sedikit pun terhadap Tuhan. Dan mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
117
Perumpamaan apa yang mereka infakkan dalam kehidupan dunia adalah seperti perumpamaan angin yang padanya ada embun beku, yang menimpa tanaman suatu kaum yang telah menzalimi diri mereka sendiri dan menghancurkannya. Dan Tuhan tidak menzalimi mereka, tetapi mereka menzalimi diri mereka sendiri.
118
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah mengambil sebagai teman karib mereka di luar golonganmu, yang tidak segan-segan merusakmu. Mereka menginginkan kesulitanmu. Kebencian telah tampak dari mulut mereka, dan apa yang dada mereka sembunyikan lebih besar. Kami sungguh telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda, jika kamu memahami.
119
Lihatlah! Kamu mencintai mereka, tetapi mereka tidak mencintaimu. Dan kamu beriman kepada Kitab, semuanya. Dan apabila mereka bertemu denganmu, mereka berkata: "Kami beriman." Dan apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari mereka kepadamu dalam kemarahan. Katakanlah: "Matilah dalam kemarahanmu! Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada."
120
Jika kebaikan menimpamu, ia menyusahkan mereka; dan jika keburukan menimpamu, mereka bergembira karenanya. Dan jika kamu sabar dan bertakwa, tipu daya mereka tidak akan merugikanmu sedikit pun. Sesungguhnya, Tuhan meliputi apa yang mereka kerjakan.
121
Dan ketika engkau berangkat pagi-pagi dari rumahmu untuk menempatkan orang-orang beriman di pos-pos pertempuran — dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui —
122
ketika dua kelompok dari kamu hampir tawar hati, padahal Tuhan Pelindung mereka. Dan kepada Tuhan hendaklah orang-orang beriman bertawakal.
123
Dan Tuhan sungguh telah memberikanmu kemenangan di Badr ketika kamu lemah. Maka bertakwalah kepada Tuhan, supaya kamu bersyukur.
124
Ketika engkau berkata kepada orang-orang beriman: "Tidakkah cukup bagimu bahwa Tuhanmu memperkuatmu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan?"
125
Ya! Jika kamu bersabar dan bertakwa, dan mereka datang kepadamu dalam serangan mereka, Tuhanmu akan memperkuatmu dengan lima ribu malaikat, yang bertanda.
126
Dan Tuhan tidak menjadikannya kecuali sebagai kabar gembira bagimu dan supaya hatimu tenteram karenanya. Dan tiada kemenangan kecuali dari Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana —
127
supaya Dia memotong sisi dari mereka yang menyembunyikan, atau menundukkan mereka sehingga mereka kembali kecewa.
128
Bukan urusanmu apakah Dia menerima tobat mereka atau menghukum mereka, karena sesungguhnya mereka orang-orang yang zalim.
129
Dan kepunyaan Tuhan apa yang di langit dan apa yang di Bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menghukum siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
130
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah memakan riba, berlipat ganda. Dan bertakwalah kepada Tuhan, supaya kamu beruntung.
131
Dan takutlah Api yang disediakan bagi mereka yang menyembunyikan.
132
Dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul, supaya kamu dirahmati.
133
Dan segeralah kepada keampunan dari Tuhanmu, dan Taman yang lebarnya seluas langit dan Bumi, disediakan bagi orang-orang yang bertakwa —
134
mereka yang berinfak di waktu lapang dan di waktu sempit, dan yang menahan kemarahan mereka, dan yang memaafkan manusia. Dan Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik —
135
dan mereka yang, apabila mereka berbuat kekejian atau menzalimi diri mereka sendiri, mengingat Tuhan dan memohon ampun atas dosa-dosa mereka — dan siapakah yang mengampuni dosa-dosa selain Tuhan? — dan tidak berkeras hati secara sadar dalam apa yang mereka kerjakan.
136
Mereka — balasan mereka adalah keampunan dari Tuhan mereka dan taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan sebaik-baik ganjaran bagi orang-orang yang bekerja.
137
Sungguh telah berlalu sebelummu contoh-contoh; maka jelajahilah Bumi dan lihatlah bagaimana kesudahan mereka yang mendustakan.
138
Inilah penjelasan bagi manusia, dan petunjuk dan nasihat bagi orang-orang yang bertakwa.
139
Dan janganlah lemah, dan janganlah bersedih, karena kamu yang tertinggi jika kamu orang-orang beriman.
140
Jika luka menimpamu, luka yang serupa telah menimpa kaum itu. Dan itulah hari-hari — Kami gilirkannya di antara manusia — dan supaya Tuhan mengetahui mereka yang beriman dan mengambil dari antaramu saksi-saksi. Dan Tuhan tidak menyukai orang-orang yang zalim.
141
Dan supaya Tuhan membuktikan mereka yang beriman dan menghapus mereka yang menyembunyikan.
142
Ataukah kamu mengira bahwa kamu akan masuk Taman sementara Tuhan belum mengetahui mereka yang berjuang di antaramu, dan mengetahui orang-orang yang sabar?
143
Dan kamu sungguh telah menginginkan kematian sebelum kamu menemuinya; dan sekarang kamu telah melihatnya sementara kamu memandang.
144
Dan Muhammad tiada lain hanyalah seorang rasul; rasul-rasul telah berlalu sebelumnya. Apakah jika ia mati atau dibunuh, kamu akan berbalik atas tumitmu? Dan barangsiapa berbalik atas tumitnya tidak akan merugikan Tuhan sedikit pun. Dan Tuhan akan membalas orang-orang yang bersyukur.
145
Dan tiada bagi jiwa untuk mati kecuali dengan izin Tuhan — ketetapan yang ditentukan. Dan barangsiapa menginginkan ganjaran dunia, Kami berikan kepadanya darinya; dan barangsiapa menginginkan ganjaran Akhirat, Kami berikan kepadanya darinya. Dan Kami akan membalas orang-orang yang bersyukur.
146
Dan betapa banyak nabi yang berperang, bersamanya orang-orang Tuhan dalam jumlah besar! Dan mereka tidak lemah karena apa yang menimpa mereka di jalan Tuhan, dan tidak pula mereka lemah, dan tidak pula mereka tunduk. Dan Tuhan menyukai orang-orang yang sabar.
147
Dan perkataan mereka tiada lain kecuali mereka berkata: "Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan kelewatan kami dalam urusan kami, dan kuatkanlah kaki kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang menyembunyikan."
148
Maka Tuhan memberi mereka ganjaran dunia dan ganjaran terindah Akhirat. Dan Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik.
149
Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menaati mereka yang menyembunyikan, mereka akan membalikkanmu atas tumitmu, dan kamu akan berbalik sebagai orang-orang yang merugi.
150
Tidak, Tuhan-lah Pelindungmu, dan Dia sebaik-baik penolong.
151
Kami akan memasukkan rasa takut ke dalam hati mereka yang menyembunyikan, karena mereka mempersekutukan dengan Tuhan apa yang Dia tidak menurunkan kekuasaan tentangnya. Dan tempat kembali mereka adalah Api. Dan buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.
152
Dan Tuhan sungguh telah menepati janji-Nya kepadamu ketika kamu membinasakan mereka dengan izin-Nya, sampai kamu tawar hati dan berselisih tentang urusan itu dan mendurhakai sesudah Dia memperlihatkan kepadamu apa yang kamu cintai. Di antaramu ada yang menginginkan dunia ini, dan di antaramu ada yang menginginkan Akhirat. Kemudian Dia memalingkanmu dari mereka, supaya Dia mengujimu. Dan Dia sungguh telah memaafkanmu. Dan Tuhan Pemilik Kurnia terhadap orang-orang beriman.
153
Ketika kamu mendaki dan tidak menghiraukan siapa pun, dan Rasul memanggilmu dari belakang — maka Dia membalasmu dengan kesedihan atas kesedihan, supaya kamu tidak bersedih atas apa yang luput darimu dan tidak pula atas apa yang menimpamu. Dan Tuhan Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
154
Kemudian sesudah kesedihan Dia menurunkan kepadamu keamanan — kantuk yang menyelimuti segolongan dari kamu — sementara segolongan yang lain memikirkan diri mereka sendiri, memikirkan tentang Tuhan selain kebenaran, pikiran kebodohan. Mereka berkata: "Apakah kita mempunyai bagian dalam urusan ini?" Katakanlah: "Sesungguhnya, urusan itu sepenuhnya milik Tuhan." Mereka menyembunyikan dalam diri mereka apa yang tidak mereka nyatakan kepadamu, seraya berkata: "Sekiranya kita mempunyai bagian dalam urusan ini, kita tidak akan dibunuh di sini." Katakanlah: "Meskipun kamu berada di rumah-rumahmu, niscaya mereka yang atasnya kematian ditetapkan keluar menuju ranjang kematian mereka." Dan supaya Tuhan menguji apa yang ada di dalam dadamu dan membuktikan apa yang ada di dalam hatimu. Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
155
Sesungguhnya, mereka di antaramu yang berbalik pada hari kedua pasukan bertemu — Setan menyebabkan mereka tergelincir hanya karena sesuatu yang mereka usahakan. Dan Tuhan sungguh telah memaafkan mereka. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyantun.
156
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah menjadi seperti mereka yang menyembunyikan dan berkata tentang saudara-saudara mereka, ketika mereka bepergian di Bumi atau berperang: "Sekiranya mereka bersama kami, niscaya mereka tidak mati dan tidak dibunuh" — supaya Tuhan menjadikannya penyesalan di dalam hati mereka. Dan Tuhan menghidupkan dan mematikan. Dan Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
157
Dan jika kamu terbunuh di jalan Tuhan atau kamu mati — keampunan dari Tuhan dan rahmat lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.
158
Dan jika kamu mati atau terbunuh, kepada Tuhan kamu akan dikumpulkan.
159
Dan dengan rahmat dari Tuhan engkau berlaku lembut terhadap mereka. Dan sekiranya engkau keras dan kasar hati, niscaya mereka bubar dari sekelilingmu. Maka maafkanlah mereka dan mohonkanlah ampun bagi mereka dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan. Dan apabila engkau telah bertekad, maka bertawakallah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan menyukai orang-orang yang bertawakal.
160
Jika Tuhan menolongmu, tiada yang dapat mengalahkanmu. Dan jika Dia meninggalkanmu, siapakah yang dapat menolongmu sesudah-Nya? Dan kepada Tuhan hendaklah orang-orang beriman bertawakal.
161
Dan tidaklah patut bagi seorang nabi untuk menipu. Dan barangsiapa menipu akan membawa apa yang ia tipu pada Hari Kebangkitan. Kemudian setiap jiwa akan dipenuhi apa yang ia usahakan, dan mereka tidak akan dizalimi.
162
Apakah maka orang yang mengikuti keridhaan Tuhan seperti orang yang menarik murka Tuhan, dan tempat kembalinya Neraka? Dan buruk tempat kesudahannya.
163
Mereka dalam derajat-derajat di sisi Tuhan. Dan Tuhan Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
164
Tuhan sungguh telah melimpahkan kurnia kepada orang-orang beriman ketika Dia membangkitkan di antara mereka seorang rasul dari mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya dan menyucikan mereka dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah, meskipun sebelumnya mereka dalam kesesatan yang nyata.
165
Dan ketika musibah menimpamu, padahal kamu telah menimpakan dua kali lipatnya, kamu berkata: "Dari mana ini?" Katakanlah: "Ia dari dirimu sendiri." Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
166
Dan apa yang menimpamu pada hari kedua pasukan bertemu adalah dengan izin Tuhan, dan supaya Dia mengetahui orang-orang beriman,
167
dan supaya Dia mengetahui mereka yang bermunafik. Dan dikatakan kepada mereka: "Kemarilah, berperanglah di jalan Tuhan, atau bertahanlah." Mereka berkata: "Sekiranya kami mengetahui akan ada peperangan, niscaya kami mengikutimu." Mereka lebih dekat kepada penyembunyian hari itu daripada kepada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada di dalam hati mereka. Dan Tuhan lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
168
Mereka yang berkata tentang saudara-saudara mereka, sementara mereka duduk: "Sekiranya mereka menaati kami, niscaya mereka tidak terbunuh." Katakanlah: "Maka tolaklah kematian dari dirimu, jika kamu orang-orang yang benar."
169
Dan janganlah mengira mereka yang terbunuh di jalan Tuhan sudah mati. Tidak, mereka hidup di sisi Tuhan mereka, diberi rezeki,
170
bergembira dengan apa yang Tuhan berikan kepada mereka dari kurnia-Nya, dan kabar gembira bagi mereka yang belum bergabung dengan mereka dari belakang mereka — bahwa tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
171
Mereka bergembira dengan nikmat dari Tuhan dan kurnia, dan bahwa Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang beriman —
172
mereka yang menyambut panggilan Tuhan dan Rasul sesudah luka menimpa mereka. Bagi mereka di antaranya yang berbuat baik dan bertakwa, ganjaran yang besar,
173
mereka yang kepadanya orang-orang berkata: "Sesungguhnya, orang-orang telah berkumpul melawanmu, maka takutlah kepada mereka." Tetapi ia menambah mereka dalam keimanan, dan mereka berkata: "Tuhan cukup bagi kami, dan sebaik-baik Penanggung."
174
Maka mereka kembali dengan nikmat dari Tuhan dan kurnia — tiada keburukan yang menyentuh mereka — dan mereka mengikuti keridhaan Tuhan. Dan Tuhan Pemilik Kurnia yang Agung.
175
Itu hanyalah Setan yang menakut-nakuti pengikut-pengikutnya. Maka janganlah takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku, jika kamu orang-orang beriman.
176
Dan janganlah mereka yang bergegas dalam penyembunyian menyedihkanmu. Sesungguhnya, mereka tidak akan merugikan Tuhan sedikit pun. Tuhan menghendaki supaya Dia tidak menetapkan bagi mereka bagian di Akhirat. Dan bagi mereka siksaan yang besar.
177
Sesungguhnya, mereka yang telah membeli penyembunyian dengan keimanan tidak akan merugikan Tuhan sedikit pun. Dan bagi mereka siksaan yang pedih.
178
Dan janganlah mereka yang menyembunyikan mengira bahwa tangguh yang Kami berikan kepada mereka baik bagi mereka. Kami hanya memberi mereka tangguh supaya mereka bertambah dalam dosa. Dan bagi mereka siksaan yang menghinakan.
179
Tuhan tidak akan meninggalkan orang-orang beriman dalam keadaanmu sampai Dia membedakan yang buruk dari yang baik. Dan Tuhan tidak akan memperkenalkanmu kepada yang gaib, tetapi Tuhan memilih dari rasul-rasul-Nya siapa yang Dia kehendaki. Maka berimanlah kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya. Dan jika kamu beriman dan bertakwa, bagimu ganjaran yang besar.
180
Dan janganlah mereka yang kikir dengan apa yang Tuhan berikan kepada mereka dari kurnia-Nya mengira itu baik bagi mereka. Tidak, ia buruk bagi mereka. Apa yang mereka kikirkan akan dikalungkan di leher mereka pada Hari Kebangkitan. Dan kepunyaan Tuhan warisan langit dan Bumi. Dan Tuhan Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
181
Tuhan sungguh telah mendengar perkataan mereka yang berkata: "Sesungguhnya, Tuhan miskin dan kami kaya." Kami akan menuliskan apa yang mereka katakan, dan pembunuhan mereka terhadap para nabi tanpa hak, dan Kami akan berfirman: "Rasakanlah siksaan Pembakaran."
182
"Demikian itu karena apa yang tangan-tanganmu keluarkan, dan Tuhan bukanlah penzalim terhadap hamba-hamba-Nya."
183
Mereka yang berkata: "Sesungguhnya, Tuhan telah berjanji dengan kami supaya kami tidak beriman kepada seorang rasul sampai ia mendatangkan kepada kami persembahan yang dimakan api." Katakanlah: "Sungguh telah datang kepadamu rasul-rasul sebelumku dengan bukti-bukti yang nyata dan dengan apa yang kamu bicarakan. Mengapa kamu membunuh mereka, jika kamu orang-orang yang benar?"
184
Dan jika mereka mendustakanmu — rasul-rasul sebelummu telah didustakan, yang datang dengan bukti-bukti yang nyata dan Kitab-Kitab dan Kitab yang bercahaya.
185
Setiap jiwa akan merasakan kematian. Dan kamu hanya akan dipenuhi ganjaranmu dengan sempurna pada Hari Kebangkitan. Dan barangsiapa dijauhkan dari Api dan dimasukkan ke dalam Taman sesungguhnya telah menang. Dan kehidupan dunia tiada lain hanyalah bekal tipuan.
186
Kamu pasti akan diuji dalam hartamu dan dirimu. Dan kamu pasti akan mendengar dari mereka yang diberi Kitab sebelummu dan dari mereka yang mempersekutukan banyak gangguan. Dan jika kamu sabar dan bertakwa — sesungguhnya itu termasuk urusan yang memerlukan keteguhan.
187
Dan ketika Tuhan mengambil perjanjian mereka yang diberi Kitab: "Kamu pasti akan menjelaskannya kepada manusia dan tidak akan menyembunyikannya." Kemudian mereka membuangnya ke belakang punggung mereka dan menjualnya dengan harga yang murah. Dan buruk apa yang mereka beli.
188
Janganlah mengira mereka yang bergembira dengan apa yang mereka datangkan dan suka dipuji atas apa yang tidak mereka kerjakan — janganlah mengira mereka aman dari siksaan. Dan bagi mereka siksaan yang pedih.
189
Dan kepunyaan Tuhan kedaulatan langit dan Bumi. Dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
190
Sesungguhnya, dalam penciptaan langit dan Bumi dan pergantian malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal —
191
mereka yang mengingat Tuhan, berdiri dan duduk dan di atas sisi mereka, dan merenungkan penciptaan langit dan Bumi: "Tuhan kami, Engkau tidak menciptakan ini dengan sia-sia. Mahasuci Engkau! Maka peliharalah kami dari siksaan Api.
192
Tuhan kami, sesungguhnya barangsiapa yang Engkau masukkan ke dalam Api, sesungguhnya Engkau telah menghinakannya. Dan bagi orang-orang yang zalim tiada penolong.
193
Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar penyeru menyeru kepada keimanan: 'Berimanlah kepada Tuhanmu!' — maka kami beriman. Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah kejahatan-kejahatan kami dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang saleh.
194
Tuhan kami, berilah kami apa yang Engkau janjikan kepada kami melalui rasul-rasul-Mu, dan janganlah menghinakan kami pada Hari Kebangkitan. Sesungguhnya, Engkau tidak mengingkari janji."
195
Dan Tuhan mereka menjawab mereka: "Sesungguhnya, Aku tidak menyia-nyiakan amalan siapa pun yang beramal di antaramu, baik laki-laki maupun perempuan — kamu satu dari yang lain. Maka mereka yang berhijrah dan diusir dari rumah mereka dan menderita di jalan-Ku dan berperang dan terbunuh — Aku pasti akan menghapus kejahatan-kejahatan mereka dan pasti akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai — ganjaran dari Tuhan. Dan Tuhan — di sisi-Nya ganjaran yang terindah."
196
Janganlah tertipu oleh perjalanan mereka yang menyembunyikan di negeri-negeri.
197
Kesenangan yang singkat; kemudian tempat kembali mereka Neraka — dan buruk tempat istirahat itu.
198
Tetapi mereka yang bertakwa kepada Tuhan mereka — bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya — sambutan dari Tuhan. Dan apa yang di sisi Tuhan lebih baik bagi orang-orang yang saleh.
199
Dan sesungguhnya, di antara Ahli Kitab ada mereka yang beriman kepada Tuhan dan apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan kepada mereka, merendahkan diri di hadapan Tuhan. Mereka tidak menjual tanda-tanda Tuhan dengan harga yang murah. Mereka — bagi mereka ganjaran mereka di sisi Tuhan mereka. Sesungguhnya, Tuhan cepat perhitungan-Nya.
200
Wahai orang-orang yang beriman, bersabarlah dan berlombalah dalam kesabaran dan tetaplah teguh, dan bertakwalah kepada Tuhan, supaya kamu beruntung.
Commentary
Anotasi Surah 3 — Al-Imran (Keluarga Imran)
Pengamatan Umum
Surah Kristologis utama Bacaan: menelusuri garis keturunan dari Imran melalui Maryam ke Isa, sambil menegaskan bahwa Ibrahim — yang mendahului Yahudi dan Kristen — adalah “yang berserah” (muslim), bukan milik mazhab manapun. Surah ini adalah teks utama tentang ketundukan sebagai prinsip universal.
Analisis Akar
Akar س-ل-م (s-l-m) — ketundukan meresapi seluruh surah
Ay.19: “agama di sisi Tuhan adalah Ketundukan” — bukan label institusi melainkan kualitas universal. Ay.67: “Ibrahim bukan Yahudi dan bukan Nasrani, tetapi ia lurus, yang berserah.” Ketundukan Ibrahim mendahului setiap agama resmi. Kepadatan akar ini menjadikan Al-Imran teks utama tentang ketundukan.
Akar ح-و-ر (h-w-r) — Para Kembali (ay.52)
“Para Kembali (الحواريون) berkata: ‘Kami penolong Tuhan.’” Akar ح-و-ر bermakna kembali, memutihkan. Ini akar yang SAMA dengan حُور dalam 55:72. Murid-murid Isa dan penghuni Alam Tersembunyi secara linguistik adalah komunitas yang sama: para kembali yang berserah.
Akar ش-ب-ه (sh-b-h) — keambiguan hermeneutik (ay.7)
Ay.7 memperkenalkan مُتَشَابِه (alegoris/ambigu) — akar yang sama dengan شُبِّهَ dalam 4:157 tentang penyaliban. Ayat ini adalah petunjuk Bacaan sendiri tentang cara membacanya: ayat-ayat kokoh (محكم) dan ayat-ayat alegoris (متشابه).
Tautan Integratif
- ay.7 alegoris/kokoh ↔ 57:3 zahir/batin: pembedaan muhkam/mutashabih adalah bentuk hermeneutik dari dualitas lahir/batin
- ay.52 Para Kembali ↔ 55:72 Para Kembali dalam kediaman: satu akar menghubungkan murid Isa dengan komunitas Alam Tersembunyi
- ay.67 Ibrahim berserah ↔ 2:131: pernyataan yang sama lintas surah, membangun argumen ketundukan pra-institusional
4
An-Nisa
Perempuan-Perempuan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu, yang menciptakanmu dari satu jiwa dan menciptakan darinya pasangannya, dan menyebarkan dari keduanya laki-laki yang banyak dan perempuan. Dan bertakwalah kepada Tuhan, yang dengannya kamu saling meminta satu sama lain, dan terhadap rahim-rahim. Sesungguhnya, Tuhan selalu atasmu Pengawas.
2
Dan berikanlah kepada anak-anak yatim harta mereka, dan janganlah menukar yang buruk dengan yang baik, dan janganlah memakan harta mereka ke dalam hartamu. Sesungguhnya, itu selalu pelanggaran yang besar.
3
Dan jika kamu khawatir bahwa kamu tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka nikahilah apa yang menyenangkanmu dari perempuan, dua dan tiga dan empat; tetapi jika kamu khawatir bahwa kamu tidak akan berlaku setara, maka satu, atau apa yang tangan kananmu miliki. Itu lebih dekat kepadamu untuk tidak terbebani.
4
Dan berikanlah kepada perempuan-perempuan mahar mereka sebagai pemberian sukarela; tetapi jika mereka dengan suka rela melepaskan sesuatu darinya kepadamu, maka nikmatilah ia dengan senang dan baik.
5
Dan janganlah memberikan kepada orang-orang yang bodoh hartamu yang Tuhan jadikan bagimu sebagai sarana penghidupan, tetapi berilah mereka rezeki darinya, dan berilah mereka pakaian, dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
6
Dan ujilah anak-anak yatim sampai, apabila mereka mencapai usia pernikahan, jika kamu melihat pada mereka penilaian yang benar, serahkanlah kepada mereka harta mereka. Dan janganlah memakannya secara berlebihan dan terburu-buru sebelum mereka dewasa. Dan barangsiapa kaya, hendaklah ia menahan diri; dan barangsiapa miskin, hendaklah ia makan secara wajar. Dan apabila kamu menyerahkan kepada mereka harta mereka, ambillah saksi atas mereka. Dan Tuhan cukup sebagai Penghitung.
7
Bagi laki-laki ada bagian dari apa yang ditinggalkan orang tua dan kaum kerabat, dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang ditinggalkan orang tua dan kaum kerabat, baik sedikit maupun banyak — bagian yang ditetapkan.
8
Dan apabila kaum kerabat dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin hadir pada pembagian, berikanlah mereka rezeki darinya dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
9
Dan hendaklah takut mereka yang, sekiranya mereka meninggalkan di belakang mereka anak-anak yang lemah, mereka akan cemas terhadap mereka — maka hendaklah mereka bertakwa kepada Tuhan dan mengucapkan perkataan yang benar.
10
Sesungguhnya, mereka yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim hanyalah memakan api ke dalam perut mereka, dan mereka akan terbakar dalam Nyala.
11
Tuhan mewasiatkanmu tentang anak-anakmu: bagi laki-laki bagian yang sama dengan dua perempuan; dan jika mereka perempuan di atas dua, maka bagi mereka dua pertiga dari apa yang ia tinggalkan; dan jika ia satu, maka baginya setengah. Dan bagi kedua orang tuanya, bagi masing-masing seperenam dari apa yang ia tinggalkan, jika ia mempunyai anak; tetapi jika ia tidak mempunyai anak, dan kedua orang tuanya mewarisi darinya, maka bagi ibunya sepertiga; tetapi jika ia mempunyai saudara-saudara, maka bagi ibunya seperenam — sesudah wasiat yang mungkin ia wasiatkan, atau utang. Bapak-bapakmu dan anak-anakmu — kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih dekat kepadamu dalam manfaat. Ketetapan dari Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
12
Dan bagimu setengah dari apa yang ditinggalkan istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak; tetapi jika mereka mempunyai anak, maka bagimu seperempat dari apa yang mereka tinggalkan — sesudah wasiat yang mungkin mereka wasiatkan, atau utang. Dan bagi mereka seperempat dari apa yang kamu tinggalkan, jika kamu tidak mempunyai anak; tetapi jika kamu mempunyai anak, maka bagi mereka seperdelapan dari apa yang kamu tinggalkan — sesudah wasiat yang mungkin kamu wasiatkan, atau utang. Dan jika harta seseorang laki-laki diwarisi oleh kerabat jauh, atau seorang perempuan, dan ia mempunyai saudara laki-laki atau saudara perempuan, maka bagi masing-masing seperenam; tetapi jika mereka lebih dari itu, maka mereka bersekutu dalam sepertiga — sesudah wasiat yang mungkin diwasiatkan, atau utang, tanpa merugikan. Perintah dari Tuhan. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
13
Itulah batas-batas Tuhan. Dan barangsiapa menaati Tuhan dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah kemenangan yang agung.
14
Dan barangsiapa mendurhakai Tuhan dan Rasul-Nya dan melampaui batas-batas-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam Api, kekal di dalamnya, dan baginya siksaan yang menghinakan.
15
Dan mereka dari perempuan-perempuanmu yang melakukan kekejian, panggillah empat orang saksi dari antaramu terhadap mereka; dan jika mereka bersaksi, kurunglah mereka di rumah-rumah sampai kematian mengambil mereka, atau Tuhan menetapkan bagi mereka suatu jalan.
16
Dan dua orang dari kamu yang melakukannya, cerailah mereka berdua; tetapi jika mereka bertobat dan memperbaiki diri, berpalinglah dari mereka. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.
17
Tobat di sisi Tuhan hanyalah bagi mereka yang berbuat jahat dalam kebodohan kemudian bertobat segera sesudahnya — mereka, Tuhan menerima tobat mereka. Dan Tuhan selalu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
18
Dan tobat bukanlah bagi mereka yang berbuat kejahatan sampai, apabila kematian mendekati salah seorang dari mereka, ia berkata: "Sesungguhnya, aku bertobat sekarang," dan bukan pula bagi mereka yang mati sementara mereka penyembunyi. Mereka — Kami sediakan bagi mereka siksaan yang pedih.
19
Wahai orang-orang yang beriman! Tidak halal bagimu mewarisi perempuan-perempuan tanpa kehendak mereka, dan janganlah mempersulit mereka supaya kamu mengambil kembali sebagian dari apa yang kamu berikan kepada mereka, kecuali mereka melakukan kekejian yang nyata. Dan pergaulilah mereka dengan baik; dan jika kamu tidak menyukai mereka, boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu yang padanya Tuhan meletakkan banyak kebaikan.
20
Dan jika kamu ingin menukar satu istri di tempat istri lain, dan kamu telah memberikan kepada salah seorang dari mereka perbendaharaan, maka janganlah mengambil sesuatu pun darinya. Apakah kamu mengambilnya dengan fitnah dan dosa yang nyata?
21
Dan bagaimana kamu mengambilnya, padahal salah seorang dari kamu telah bergaul dengan yang lain, dan mereka telah mengambil darimu perjanjian yang kuat?
22
Dan janganlah menikahi perempuan-perempuan yang telah dinikahi bapak-bapakmu, kecuali apa yang telah berlalu. Sesungguhnya, itu selalu kekejian dan kebencian, dan buruk sebagai jalan.
23
Diharamkan atasmu ibu-ibumu, dan anak-anak perempuanmu, dan saudara-saudara perempuanmu, dan saudara-saudara perempuan bapakmu, dan saudara-saudara perempuan ibumu, dan anak-anak perempuan saudara laki-laki, dan anak-anak perempuan saudara perempuan, dan ibu-ibumu yang menyusukanmu, dan saudara-saudara perempuanmu sesusuan, dan ibu-ibu istrimu, dan anak-anak tiri perempuanmu yang dalam pengasuhanmu dari istri-istrimu yang telah kamu gauli — tetapi jika kamu belum menggauli mereka, tiada dosa atasmu — dan istri-istri anak-anak kandungmu, dan bahwa kamu mengumpulkan dua saudara perempuan, kecuali apa yang telah berlalu. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
24
Dan perempuan-perempuan yang bersuami, kecuali apa yang tangan kananmu miliki — ketetapan Tuhan atasmu. Dan halal bagimu selain itu, bahwa kamu mencari mereka dengan hartamu dalam pernikahan, bukan dalam kejalangan. Dan atas apa yang kamu nikmati dari mereka, berikanlah kepada mereka haknya sebagai kewajiban. Dan tiada dosa atasmu tentang apa yang kamu saling sepakati di luar kewajiban. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
25
Dan barangsiapa di antaramu tidak mempunyai sarana untuk menikahi perempuan-perempuan beriman yang bersuami, maka dari apa yang tangan kananmu miliki dari gadis-gadismu yang beriman. Dan Tuhan lebih mengetahui keimananmu — kamu satu dari yang lain. Maka nikahilah mereka dengan izin keluarganya, dan berikanlah kepada mereka haknya dengan baik, dalam keadaan terhormat, bukan berjalang, dan bukan mengambil teman rahasia. Dan apabila mereka bersuami, jika mereka melakukan kekejian, maka bagi mereka setengah hukuman perempuan-perempuan yang bersuami. Itu bagi orang di antaramu yang takut kesulitan. Dan bahwa kamu bersabar lebih baik bagimu. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
26
Tuhan menghendaki menjelaskan kepadamu, dan membimbingmu kepada jalan-jalan mereka yang sebelummu, dan menerima tobatmu. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
27
Dan Tuhan menghendaki menerima tobatmu, tetapi mereka yang mengikuti hawa nafsu menginginkan supaya kamu menyimpang dengan penyimpangan yang besar.
28
Tuhan menghendaki meringankan beban atasmu, karena manusia diciptakan lemah.
29
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah memakan hartamu di antaramu secara sia-sia, kecuali ia merupakan perdagangan dengan saling rela di antaramu. Dan janganlah membunuh dirimu. Sesungguhnya, Tuhan selalu kepadamu Maha Penyayang.
30
Dan barangsiapa melakukan itu dalam kedurhakaan dan kezaliman, Kami akan membakarnya dalam Api. Dan itu selalu mudah bagi Tuhan.
31
Jika kamu menghindari hal-hal besar yang kamu dilarang, Kami akan menyembunyikan darimu kejahatan-kejahatanmu dan memasukkanmu melalui pintu masuk yang mulia.
32
Dan janganlah mengingini apa yang dengannya Tuhan melebihkan sebagian kamu di atas yang lain. Bagi laki-laki bagian dari apa yang mereka usahakan, dan bagi perempuan bagian dari apa yang mereka usahakan. Dan mohonlah kepada Tuhan dari kurnia-Nya. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Mengetahui segala sesuatu.
33
Dan bagi masing-masing Kami tetapkan pewaris dari apa yang ditinggalkan orang tua dan kaum kerabat. Dan mereka yang tangan kananmu telah membuat perjanjian dengannya, berikanlah kepada mereka bagian mereka. Sesungguhnya, Tuhan selalu atas segala sesuatu Saksi.
34
Laki-laki adalah penegak atas perempuan, karena apa yang Tuhan lebihkan sebagian mereka di atas yang lain, dan karena apa yang mereka infakkan dari harta mereka. Perempuan-perempuan yang saleh taat dengan tekun, menjaga yang gaib dengan apa yang Tuhan jaga. Dan mereka yang kebangkitannya kamu khawatirkan, nasihatilah mereka, dan berhijrahlah dari mereka di tempat tidur, dan pisahkanlah mereka. Tetapi jika mereka menaatimu, janganlah mencari jalan terhadap mereka. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Tinggi, Maha Besar.
35
Dan jika kamu khawatir perpecahan antara keduanya, kirimlah seorang hakim dari keluarganya dan seorang hakim dari keluarganya. Jika keduanya menginginkan perdamaian, Tuhan akan mempersatukan mereka. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Mengetahui, Maha Menyedari.
36
Dan sembahlah Tuhan dan janganlah mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya, dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, dan kepada kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan tetangga yang kerabat, dan tetangga yang asing, dan teman di sisimu, dan musafir, dan apa yang tangan kananmu miliki. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyukai orang yang sombong dan membanggakan diri —
37
mereka yang kikir dan menyuruh manusia kepada kekikiran, dan menyembunyikan apa yang Tuhan berikan kepada mereka dari kurnia-Nya. Dan Kami sediakan bagi para penyembunyi siksaan yang menghinakan.
38
Dan mereka yang menginfakkan harta mereka untuk dipandang orang, dan tidak beriman kepada Tuhan dan tidak pula kepada Hari Akhir. Dan barangsiapa mempunyai Setan sebagai teman, buruk teman itu.
39
Dan apa yang merugikan mereka sekiranya mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan menginfakkan dari apa yang Tuhan anugerahkan kepada mereka? Dan Tuhan selalu Maha Mengetahui tentang mereka.
40
Sesungguhnya, Tuhan tidak menzalimi seberat zarrah; dan jika ada kebaikan, Dia melipatgandakannya dan memberikan dari-Nya ganjaran yang besar.
41
Maka bagaimana apabila Kami mendatangkan dari setiap umat seorang saksi, dan Kami mendatangkanmu sebagai saksi atas mereka ini?
42
Pada Hari itu, mereka yang menyembunyikan dan mendurhakai Rasul akan berharap supaya bumi diratakan bersama mereka, dan mereka tidak menyembunyikan dari Tuhan suatu wacana pun.
43
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah mendekati salat sementara kamu dalam keadaan mabuk, sampai kamu mengetahui apa yang kamu ucapkan, dan tidak pula dalam keadaan junub — kecuali sekedar lewat — sampai kamu mandi. Dan jika kamu sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kamu datang dari tempat buang air, atau kamu menyentuh perempuan, dan kamu tidak menemukan air, maka bertayamumlah dengan tanah yang bersih dan sapulah wajahmu dan tanganmu. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
44
Tidakkah engkau melihat mereka yang diberi sebagian dari Kitab? Mereka membeli kesesatan dan menginginkan supaya kamu sesat dari jalan.
45
Dan Tuhan lebih mengetahui musuh-musuhmu. Dan Tuhan cukup sebagai Pelindung, dan Tuhan cukup sebagai Penolong.
46
Di antara mereka yang beragama Yahudi ada yang mengubah perkataan dari tempatnya dan berkata: "Kami dengar dan kami tidak taat," dan "Dengarlah, sebagai orang yang tidak mendengar," dan "Perhatikanlah kami" — memutar-mutar dengan lidah mereka dan mencerca iman. Dan sekiranya mereka berkata: "Kami dengar dan kami taat," dan "Dengarlah," dan "Pandanglah kami," niscaya itu lebih baik bagi mereka, dan lebih lurus. Tetapi Tuhan telah melaknat mereka karena penyembunyian mereka, maka mereka tidak beriman, kecuali sedikit.
47
Wahai mereka yang telah diberi Kitab! Berimanlah kepada apa yang Kami turunkan, membenarkan apa yang ada padamu, sebelum Kami menghapus wajah-wajah dan membalikkannya ke belakang, atau melaknat mereka sebagaimana Kami melaknat orang-orang Sabbat. Dan perintah Tuhan selalu terlaksana.
48
Sesungguhnya, Tuhan tidak mengampuni bahwa sesuatu dipersekutukan dengan-Nya, dan Dia mengampuni apa yang kurang dari itu bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan barangsiapa mempersekutukan sesuatu dengan Tuhan sesungguhnya telah mengada-adakan dosa yang besar.
49
Tidakkah engkau melihat mereka yang menyucikan diri mereka sendiri? Tidak, Tuhan menyucikan siapa yang Dia kehendaki, dan mereka tidak akan dizalimi sehelai benang pun.
50
Lihatlah bagaimana mereka mengada-adakan dusta terhadap Tuhan! Dan itu cukup sebagai dosa yang nyata.
51
Tidakkah engkau melihat mereka yang diberi sebagian dari Kitab? Mereka beriman kepada sihir dan berhala-berhala palsu, dan berkata tentang mereka yang menyembunyikan: "Mereka ini lebih mendapat petunjuk daripada mereka yang beriman, dalam hal jalan."
52
Mereka itulah yang Tuhan laknat; dan barangsiapa Tuhan laknat, engkau tidak akan pernah menemukan baginya penolong.
53
Ataukah mereka mempunyai bagian dalam kedaulatan? Maka barulah mereka tidak memberikan kepada manusia sebesar noda pada biji kurma.
54
Ataukah mereka iri kepada manusia atas apa yang Tuhan berikan kepada mereka dari kurnia-Nya? Karena Kami telah memberikan kepada keluarga Ibrahim Kitab dan Hikmah, dan Kami berikan kepada mereka kedaulatan yang besar.
55
Dan di antara mereka ada yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada yang berpaling darinya. Dan Neraka cukup sebagai Nyala.
56
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan tanda-tanda Kami, Kami akan membakar mereka dalam Api. Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti mereka dengan kulit lain, supaya mereka merasakan siksaan. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
57
Dan mereka yang beriman dan beramal saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Bagi mereka di dalamnya pasangan-pasangan yang disucikan, dan Kami akan memasukkan mereka ke dalam naungan yang paling menaungi.
58
Sesungguhnya, Tuhan memerintahkanmu mengembalikan amanat-amanat kepada pemiliknya, dan apabila kamu menghakimi antara manusia, supaya kamu menghakimi dengan keadilan. Sesungguhnya, betapa baiknya apa yang Tuhan nasihatkan kepadamu dengannya! Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Mendengar, Maha Melihat.
59
Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kepada Tuhan dan taatlah kepada Rasul dan mereka yang mempunyai kekuasaan di antaramu. Dan jika kamu berselisih tentang suatu perkara, rujuklah ia kepada Tuhan dan Rasul, jika kamu beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir. Itu lebih baik dan lebih indah tafsirnya.
60
Tidakkah engkau melihat mereka yang mendakwa bahwa mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu? Mereka ingin mencari penghakiman di hadapan berhala-berhala palsu, padahal mereka diperintahkan untuk menutupinya. Dan Setan menghendaki menyesatkan mereka jauh-jauh.
61
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Kemarilah kepada apa yang Tuhan turunkan, dan kepada Rasul," engkau melihat orang-orang munafik berpaling darimu dalam keengganan.
62
Maka bagaimana apabila musibah menimpa mereka karena apa yang tangan-tangan mereka keluarkan? Kemudian mereka datang kepadamu, bersumpah demi Tuhan: "Kami tidak menghendaki kecuali kebaikan dan perdamaian."
63
Mereka itulah yang Tuhan mengetahui apa yang ada di dalam hati mereka. Maka berpalinglah dari mereka, dan nasihatilah mereka, dan ucapkanlah kepada mereka tentang diri mereka perkataan yang mendalam.
64
Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun kecuali supaya ia ditaati dengan izin Tuhan. Dan sekiranya mereka, ketika mereka menzalimi diri mereka sendiri, datang kepadamu dan memohon ampun kepada Tuhan, dan Rasul memohonkan ampun bagi mereka, niscaya mereka mendapati Tuhan Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.
65
Tetapi tidak, demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sampai mereka menjadikanmu hakim atas apa yang diperselisihkan di antara mereka, dan kemudian tidak mendapati dalam diri mereka keberatan tentang apa yang engkau putuskan, dan berserah dengan penyerahan sepenuhnya.
66
Dan sekiranya Kami tetapkan atas mereka: "Bunuhlah dirimu," atau "Keluarlah dari tempat tinggalmu," niscaya mereka tidak melakukannya, kecuali sedikit dari mereka. Dan sekiranya mereka mengerjakan apa yang mereka dinasihati, niscaya itu lebih baik bagi mereka dan pengukuhan yang lebih kuat.
67
Dan barulah Kami berikan kepada mereka dari hadirat Kami ganjaran yang besar,
68
dan Kami bimbing mereka ke jalan yang lurus.
69
Dan barangsiapa menaati Tuhan dan Rasul, mereka itu bersama mereka yang Tuhan berkahi — dari para nabi, dan orang-orang yang benar, dan para syuhada, dan orang-orang yang saleh. Dan betapa baiknya mereka sebagai teman-teman!
70
Itulah kurnia dari Tuhan. Dan Tuhan cukup sebagai Maha Mengetahui.
71
Wahai orang-orang yang beriman! Ambillah kewaspadaanmu, dan berangkatlah dalam kelompok-kelompok, atau berangkatlah semuanya.
72
Dan sesungguhnya, di antaramu ada orang yang berlambat-lambat; maka jika musibah menimpamu, ia berkata: "Tuhan telah memberi kurnia kepadaku, karena aku tidak hadir bersama mereka."
73
Dan jika kurnia dari Tuhan menimpamu, ia pasti berkata — seakan-akan tidak ada kasih sayang antaramu dan dia — "Alangkah baiknya jika aku bersama mereka, supaya aku memperoleh kemenangan yang besar!"
74
Maka hendaklah mereka yang menjual kehidupan dunia untuk Akhirat berperang di jalan Tuhan. Dan barangsiapa berperang di jalan Tuhan, dan terbunuh atau menang, Kami akan memberinya ganjaran yang besar.
75
Dan apa yang menghalangimu supaya kamu tidak berperang di jalan Tuhan, dan untuk orang-orang yang tertindas di antara laki-laki dan perempuan dan anak-anak, yang berkata: "Tuhan kami! Keluarkanlah kami dari negeri ini yang penduduknya penindas, dan tetapkanlah bagi kami dari hadirat-Mu seorang pelindung, dan tetapkanlah bagi kami dari hadirat-Mu seorang penolong"?
76
Mereka yang beriman berperang di jalan Tuhan, dan mereka yang menyembunyikan berperang di jalan berhala-berhala palsu. Maka perangilah sekutu-sekutu Setan. Sesungguhnya, tipu daya Setan selalu lemah.
77
Tidakkah engkau melihat mereka yang dikatakan kepada mereka: "Tahanlah tanganmu, dan dirikanlah salat, dan tunaikan zakat"? Tetapi ketika perang diwajibkan atas mereka, tiba-tiba segolongan dari mereka takut kepada manusia seperti takut kepada Tuhan, atau dengan takut yang lebih besar, dan mereka berkata: "Tuhan kami! Mengapa Engkau mewajibkan perang atas kami? Tidakkah Engkau menangguhkan kami sampai waktu yang dekat?" Katakanlah: "Kesenangan dunia ini sedikit, dan Akhirat lebih baik bagi orang yang bertakwa. Dan kamu tidak akan dizalimi sehelai benang pun."
78
Di mana pun kamu berada, kematian akan menyusulmu, meskipun kamu berada di menara-menara yang tinggi. Dan jika kebaikan menimpa mereka, mereka berkata: "Ini dari Tuhan." Dan jika keburukan menimpa mereka, mereka berkata: "Ini darimu." Katakanlah: "Semuanya dari Tuhan." Apa yang terjadi pada orang-orang ini bahwa mereka hampir tidak memahami wacana apa pun?
79
Apa pun kebaikan yang menimpamu, ia dari Tuhan; dan apa pun keburukan yang menimpamu, ia dari dirimu sendiri. Dan Kami mengutusmu kepada manusia sebagai rasul. Dan Tuhan cukup sebagai Saksi.
80
Barangsiapa menaati Rasul sesungguhnya telah menaati Tuhan; dan barangsiapa berpaling — Kami tidak mengutusmu sebagai penjaga atas mereka.
81
Dan mereka berkata: "Ketaatan!" Tetapi apabila mereka keluar dari hadapanmu, segolongan dari mereka merenungkan di malam hari selain apa yang engkau katakan. Dan Tuhan mencatat apa yang mereka renungkan. Maka berpalinglah dari mereka, dan bertawakallah kepada Tuhan. Dan Tuhan cukup sebagai Pelindung.
82
Tidakkah mereka merenungkan Bacaan? Sekiranya ia dari selain Tuhan, niscaya mereka menemukan padanya banyak pertentangan.
83
Dan apabila datang kepada mereka suatu perkara keamanan atau ketakutan, mereka menyebarkannya. Dan sekiranya mereka merujuknya kepada Rasul dan kepada mereka yang mempunyai kekuasaan di antara mereka, niscaya mereka di antaranya yang mampu memikirkannya akan mengetahuinya. Dan sekiranya bukan karena kurnia Tuhan kepadamu dan rahmat-Nya, niscaya kamu mengikuti Setan, kecuali sedikit.
84
Maka berperanglah di jalan Tuhan — engkau tidak dibebani kecuali dengan dirimu sendiri — dan doronglah orang-orang beriman. Boleh jadi Tuhan akan menahan kekuatan mereka yang menyembunyikan. Dan Tuhan lebih kuat dalam kekuatan dan lebih kuat dalam hukuman.
85
Barangsiapa memberi syafaat dengan syafaat yang baik akan mendapat bagian darinya, dan barangsiapa memberi syafaat dengan syafaat yang buruk akan mendapat bagian darinya. Dan Tuhan selalu atas segala sesuatu Pemelihara.
86
Dan apabila kamu disambut dengan salam, maka balaslah dengan yang lebih baik darinya, atau balaslah ia. Sesungguhnya, Tuhan selalu atas segala sesuatu Penghitung.
87
Tuhan — tiada tuhan selain Dia. Dia pasti akan mengumpulkanmu pada Hari Kebangkitan, yang padanya tiada keraguan. Dan siapakah yang lebih benar wacana dari Tuhan?
88
Apa yang terjadi padamu bahwa kamu dua golongan tentang orang-orang munafik, padahal Tuhan telah membalikkan mereka karena apa yang mereka usahakan? Apakah kamu hendak membimbing orang yang Tuhan sesatkan? Dan barangsiapa Tuhan sesatkan, engkau tidak akan pernah menemukan baginya jalan.
89
Mereka menginginkan supaya kamu menyembunyikan sebagaimana mereka menyembunyikan, sehingga kamu menjadi sama. Maka janganlah mengambil dari antara mereka sekutu sampai mereka berhijrah di jalan Tuhan. Tetapi jika mereka berpaling, tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun kamu menemukan mereka, dan janganlah mengambil dari antara mereka sekutu ataupun penolong —
90
kecuali mereka yang bergabung dengan suatu kaum yang antara mereka dan kamu ada perjanjian, atau yang datang kepadamu dengan dada mereka sesak dari memerangimu atau memerangi kaum mereka sendiri. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia memberi mereka kekuasaan atasmu, dan mereka akan memerangimu. Maka jika mereka menarik diri darimu dan tidak memerangimu, dan menawarkan perdamaian kepadamu, Tuhan tidak menjadikan bagimu jalan terhadap mereka.
91
Kamu akan menemukan yang lain yang menginginkan aman darimu dan aman dari kaum mereka sendiri. Setiap kali mereka dikembalikan kepada godaan, mereka terjerumus kembali ke dalamnya. Dan jika mereka tidak menarik diri darimu, dan tidak menawarkan perdamaian kepadamu, dan tidak menahan tangan mereka, tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana pun kamu menemukan mereka. Dan mereka — Kami berikan kepadamu atas mereka kekuasaan yang nyata.
92
Dan tidaklah patut bagi seorang beriman membunuh seorang beriman, kecuali karena kekeliruan. Dan barangsiapa membunuh seorang beriman karena kekeliruan, maka memerdekakan seorang budak beriman dan diyat yang diserahkan kepada keluarganya, kecuali mereka melepaskannya sebagai sedekah. Dan jika ia dari kaum yang memusuhi kamu dan ia seorang beriman, maka memerdekakan seorang budak beriman. Dan jika ia dari kaum yang antara mereka dan kamu ada perjanjian, maka diyat yang diserahkan kepada keluarganya dan memerdekakan seorang budak beriman. Dan barangsiapa tidak menemukan sarana, maka puasa dua bulan berturut-turut — tobat dari Tuhan. Dan Tuhan selalu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
93
Dan barangsiapa membunuh seorang beriman dengan sengaja, balasannya Neraka, kekal di dalamnya, dan murka Tuhan atasnya, dan Dia melaknatnya dan menyediakan baginya siksaan yang besar.
94
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu pergi di jalan Tuhan, telitilah, dan janganlah berkata kepada orang yang menawarkan perdamaian kepadamu: "Engkau bukan orang beriman" — mencari keuntungan kehidupan dunia, karena di sisi Tuhan ada rampasan yang berlimpah. Demikianlah kamu dahulu, kemudian Tuhan memberi kurnia kepadamu; maka telitilah. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
95
Tidaklah sama mereka dari orang-orang beriman yang duduk — selain mereka yang cacat — dan mereka yang berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan diri mereka. Tuhan melebihkan mereka yang berjuang dengan harta dan diri mereka di atas mereka yang duduk, satu derajat. Dan kepada masing-masing Tuhan menjanjikan yang terbaik. Dan Tuhan melebihkan mereka yang berjuang di atas mereka yang duduk dengan ganjaran yang besar —
96
derajat-derajat dari-Nya, dan keampunan, dan rahmat. Dan Tuhan selalu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
97
Sesungguhnya, mereka yang diambil oleh para malaikat sementara mereka menzalimi diri mereka sendiri — mereka berkata: "Dalam keadaan apa kamu?" Mereka berkata: "Kami tertindas di bumi." Mereka berkata: "Tidakkah bumi Tuhan cukup luas bagimu untuk berhijrah padanya?" Mereka — tempat kembali mereka Neraka. Dan buruk tempat tujuan itu —
98
kecuali orang-orang yang tertindas di antara laki-laki dan perempuan dan anak-anak yang tidak mampu merencanakan dan tidak mendapat petunjuk ke jalan.
99
Mereka — boleh jadi Tuhan akan memaafkan mereka. Dan Tuhan selalu Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
100
Dan barangsiapa berhijrah di jalan Tuhan akan menemukan di bumi banyak tempat berlindung dan kelapangan. Dan barangsiapa keluar dari rumahnya, berhijrah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan kemudian kematian menyusulnya, ganjarannya telah jatuh atas Tuhan. Dan Tuhan selalu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
101
Dan apabila kamu bepergian di bumi, tiada dosa atasmu meringkas salat, jika kamu khawatir bahwa mereka yang menyembunyikan akan menimpamu. Sesungguhnya, para penyembunyi selalu bagimu musuh yang nyata.
102
Dan apabila engkau berada di antara mereka dan memimpin mereka dalam salat, hendaklah segolongan dari mereka berdiri bersamamu dan hendaklah mereka mengambil senjata mereka. Dan apabila mereka telah sujud, hendaklah mereka mundur ke belakang, dan hendaklah golongan lain yang belum salat datang dan salat bersamamu, dan hendaklah mereka mengambil kewaspadaan dan senjata mereka. Mereka yang menyembunyikan menginginkan supaya kamu melalaikan senjata dan barang-barangmu, supaya mereka menyerangmu sekaligus. Dan tiada dosa atasmu, jika hujan menimpamu atau kamu sakit, menaruh senjatamu; tetapi ambillah kewaspadaanmu. Sesungguhnya, Tuhan sediakan bagi para penyembunyi siksaan yang menghinakan.
103
Dan apabila kamu telah menyelesaikan salat, ingatlah Tuhan berdiri dan duduk dan di atas sisimu. Dan apabila kamu dalam keadaan tenang, dirikanlah salat. Sesungguhnya, salat selalu atas orang-orang beriman ketetapan yang tertentu waktunya.
104
Dan janganlah lemah dalam mengejar kaum itu. Jika kamu menderita, sesungguhnya mereka menderita sebagaimana kamu menderita, tetapi kamu mengharapkan dari Tuhan apa yang tidak mereka harapkan. Dan Tuhan selalu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
105
Sesungguhnya, Kami telah menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, supaya engkau menghakimi antara manusia dengan apa yang Tuhan perlihatkan kepadamu. Dan janganlah menjadi pembela bagi orang-orang yang berkhianat.
106
Dan mohonlah ampun kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan selalu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
107
Dan janganlah membela mereka yang mengkhianati diri mereka sendiri. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyukai orang yang selalu berkhianat dan berdosa.
108
Mereka bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak bersembunyi dari Tuhan, dan Dia bersama mereka ketika mereka merenungkan di malam hari wacana yang tidak Dia sukai. Dan Tuhan selalu Maha Meliputi apa yang mereka kerjakan.
109
Lihatlah, kamu adalah mereka yang telah membela mereka dalam kehidupan dunia. Tetapi siapa yang akan membela di sisi Tuhan untuk mereka pada Hari Kebangkitan, atau siapa yang akan menjadi pelindung atas mereka?
110
Dan barangsiapa berbuat jahat atau menzalimi dirinya sendiri, kemudian memohon ampun kepada Tuhan, ia akan mendapati Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
111
Dan barangsiapa melakukan dosa, ia hanya melakukannya terhadap dirinya sendiri. Dan Tuhan selalu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
112
Dan barangsiapa melakukan kesalahan atau dosa, kemudian melemparkannya kepada orang yang tidak bersalah, sesungguhnya ia telah membebani dirinya dengan fitnah dan dosa yang nyata.
113
Dan sekiranya bukan karena kurnia Tuhan kepadamu dan rahmat-Nya, segolongan dari mereka telah bermaksud menyesatkanmu. Tetapi mereka tidak menyesatkan kecuali diri mereka sendiri, dan mereka tidak merugikanmu dalam apa pun. Dan Tuhan telah menurunkan kepadamu Kitab dan Hikmah, dan mengajarkanmu apa yang tidak engkau ketahui. Dan kurnia Tuhan kepadamu selalu besar.
114
Tiada kebaikan dalam banyak dari bisikan rahasia mereka, kecuali orang yang memerintahkan sedekah, atau kebaikan, atau perdamaian antara manusia. Dan barangsiapa berbuat demikian, mencari keridhaan Tuhan, Kami akan memberinya ganjaran yang besar.
115
Dan barangsiapa menentang Rasul sesudah petunjuk dinyatakan kepadanya, dan mengikuti selain jalan orang-orang beriman, Kami akan membalikkannya kepada apa yang ia berpaling kepadanya, dan membakarnya di Neraka. Dan buruk tempat tujuan itu.
116
Sesungguhnya, Tuhan tidak mengampuni bahwa sesuatu dipersekutukan dengan-Nya, dan Dia mengampuni apa yang kurang dari itu bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan barangsiapa mempersekutukan sesuatu dengan Tuhan sesungguhnya telah sesat jauh-jauh.
117
Mereka tidak menyeru selain Dia kecuali berhala-berhala perempuan, dan mereka tidak menyeru kecuali Setan yang memberontak,
118
yang Tuhan laknat. Dan ia berkata: "Sesungguhnya, aku pasti akan mengambil dari hamba-hamba-Mu bagian yang ditentukan,
119
dan sesungguhnya, aku pasti akan menyesatkan mereka, dan sesungguhnya, aku pasti akan memenuhi mereka dengan angan-angan kosong, dan sesungguhnya, aku pasti akan memerintahkan mereka dan mereka akan membelah telinga ternak, dan sesungguhnya, aku pasti akan memerintahkan mereka dan mereka akan mengubah ciptaan Tuhan." Dan barangsiapa mengambil Setan sebagai pelindung selain Tuhan sesungguhnya telah menderita kerugian yang nyata.
120
Ia menjanjikan mereka dan memenuhi mereka dengan angan-angan kosong; dan Setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan.
121
Mereka — tempat kembali mereka Neraka, dan mereka tidak akan menemukan darinya jalan keluar.
122
Dan mereka yang beriman dan beramal saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya — janji Tuhan yang benar. Dan siapakah yang lebih benar dari Tuhan dalam perkataan?
123
Bukan menurut angan-anganmu, dan bukan pula menurut angan-angan Ahli Kitab. Barangsiapa berbuat jahat akan dibalas karenanya, dan tidak akan menemukan bagi dirinya, selain Tuhan, pelindung ataupun penolong.
124
Dan barangsiapa beramal saleh, baik laki-laki maupun perempuan, dan ia beriman — mereka itu akan masuk Taman, dan mereka tidak akan dizalimi sebesar noda pada biji kurma.
125
Dan siapakah yang lebih baik imannya dari orang yang menyerahkan wajahnya kepada Tuhan, sementara ia berbuat baik, dan mengikuti agama Ibrahim yang lurus? Dan Tuhan mengambil Ibrahim sebagai kekasih.
126
Dan kepunyaan Tuhan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Tuhan selalu Maha Meliputi segala sesuatu.
127
Dan mereka meminta keputusanmu tentang perempuan. Katakanlah: "Tuhan memutuskan bagimu tentang mereka, dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Kitab tentang perempuan-perempuan yatim yang kepadanya kamu tidak memberikan apa yang ditetapkan bagi mereka, dan kamu ingin menikahi mereka, dan tentang anak-anak yang tertindas: dan supaya kamu menegakkan bagi anak-anak yatim keadilan." Dan kebaikan apa pun yang kamu kerjakan, sesungguhnya Tuhan selalu Maha Mengetahuinya.
128
Dan jika seorang perempuan khawatir dari suaminya kebangkitan atau berpaling, tiada dosa atas mereka berdua bahwa mereka mengadakan perdamaian antara mereka berdua. Dan perdamaian itu lebih baik. Dan jiwa-jiwa cenderung kepada kekikiran. Dan jika kamu berbuat baik dan bertakwa, sesungguhnya Tuhan selalu Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
129
Dan kamu tidak akan pernah mampu berlaku setara antara perempuan-perempuan, meskipun kamu sangat menginginkannya. Maka janganlah condong sepenuhnya kepada yang satu, sehingga meninggalkannya seperti yang tergantung. Dan jika kamu berdamai dan bertakwa, sesungguhnya Tuhan selalu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
130
Dan jika keduanya berpisah, Tuhan akan memperkaya masing-masing dari kelapangan-Nya. Dan Tuhan selalu Maha Meliputi, Maha Bijaksana.
131
Dan kepunyaan Tuhan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Kami telah mewasiatkan mereka yang diberi Kitab sebelummu, dan kamu, supaya kamu bertakwa kepada Tuhan. Dan jika kamu menyembunyikan, sesungguhnya kepunyaan Tuhan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Tuhan selalu Maha Kaya, Maha Terpuji.
132
Dan kepunyaan Tuhan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Tuhan cukup sebagai Pelindung.
133
Jika Dia menghendaki, Dia dapat menghilangkanmu, wahai manusia, dan mendatangkan yang lain. Dan Tuhan selalu Maha Kuasa atas itu.
134
Barangsiapa menginginkan ganjaran dunia — di sisi Tuhan ada ganjaran dunia dan Akhirat. Dan Tuhan selalu Maha Mendengar, Maha Melihat.
135
Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah penegak keadilan, sebagai saksi-saksi bagi Tuhan, meskipun terhadap dirimu sendiri, atau orang tuamu, atau kaum kerabatmu. Baik ia kaya atau miskin, Tuhan lebih dekat kepada mereka berdua. Maka janganlah mengikuti hawa nafsu, supaya kamu tidak menyimpang. Dan jika kamu memutarbalikkan atau berpaling, sesungguhnya Tuhan selalu Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
136
Wahai orang-orang yang beriman! Berimanlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan Kitab yang Dia turunkan kepada Rasul-Nya, dan Kitab yang Dia turunkan sebelumnya. Dan barangsiapa menyembunyikan Tuhan dan malaikat-malaikat-Nya dan Kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya dan Hari Akhir sesungguhnya telah sesat jauh-jauh.
137
Sesungguhnya, mereka yang beriman, kemudian menyembunyikan, kemudian beriman, kemudian menyembunyikan, kemudian bertambah dalam penyembunyian — Tuhan tidak akan mengampuni mereka, dan tidak pula membimbing mereka ke jalan.
138
Berilah kabar kepada orang-orang munafik bahwa bagi mereka siksaan yang pedih —
139
mereka yang mengambil para penyembunyi sebagai sekutu di tempat orang-orang beriman. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi mereka? Sesungguhnya, segala kekuatan milik Tuhan.
140
Dan Dia telah menurunkan kepadamu dalam Kitab bahwa apabila kamu mendengar tanda-tanda Tuhan disembunyikan dan diperolok-olokkan, maka janganlah duduk bersama mereka sampai mereka menyelami wacana lain. Sesungguhnya, barulah kamu menjadi seperti mereka. Sesungguhnya, Tuhan akan mengumpulkan orang-orang munafik dan para penyembunyi di Neraka bersama —
141
mereka yang mengintai tentangmu. Dan jika ada kemenangan bagimu dari Tuhan, mereka berkata: "Tidakkah kami bersamamu?" Dan jika para penyembunyi mendapat bagian, mereka berkata: "Tidakkah kami menguasaimu dan membelamu dari orang-orang beriman?" Tuhan akan menghakimi antaramu pada Hari Kebangkitan. Dan Tuhan tidak akan pernah memberi para penyembunyi jalan atas orang-orang beriman.
142
Sesungguhnya, orang-orang munafik berusaha menipu Tuhan, dan Dia Penipu mereka. Dan apabila mereka berdiri untuk salat, mereka berdiri dengan malas, pamer di hadapan orang, dan mereka tidak mengingat Tuhan kecuali sedikit —
143
bergoyang di antara itu, bukan kepada mereka ini dan bukan pula kepada mereka itu. Dan barangsiapa Tuhan sesatkan, engkau tidak akan pernah menemukan baginya jalan.
144
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah mengambil para penyembunyi sebagai sekutu di tempat orang-orang beriman. Apakah kamu hendak memberikan Tuhan atasmu kekuasaan yang nyata?
145
Sesungguhnya, orang-orang munafik berada di kedalaman terendah Api, dan engkau tidak akan pernah menemukan bagi mereka penolong —
146
kecuali mereka yang bertobat dan memperbaiki diri dan berpegang teguh kepada Tuhan dan mengikhlaskan iman mereka kepada Tuhan. Mereka itu bersama orang-orang beriman, dan Tuhan akan memberi orang-orang beriman ganjaran yang besar.
147
Apa yang Tuhan perbuat dengan hukumanmu, jika kamu bersyukur dan beriman? Dan Tuhan selalu Maha Bersyukur, Maha Mengetahui.
148
Tuhan tidak menyukai perkataan buruk diucapkan keras-keras, kecuali oleh orang yang dizalimi. Dan Tuhan selalu Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
149
Jika kamu menampakkan kebaikan, atau menyembunyikannya, atau memaafkan keburukan — sesungguhnya Tuhan selalu Maha Pemaaf, Maha Kuasa.
150
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan Tuhan dan rasul-rasul-Nya, dan hendak membuat pemisahan antara Tuhan dan rasul-rasul-Nya, dan berkata: "Kami beriman kepada sebagian dan menyembunyikan sebagian," dan hendak mengambil jalan di antara itu —
151
mereka itulah para penyembunyi yang sesungguhnya. Dan Kami sediakan bagi para penyembunyi siksaan yang menghinakan.
152
Dan mereka yang beriman kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya dan tidak membuat pemisahan antara siapa pun dari mereka — mereka, Dia akan memberi mereka ganjaran mereka. Dan Tuhan selalu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
153
Ahli Kitab meminta kepadamu supaya engkau menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. Mereka meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu, karena mereka berkata: "Perlihatkanlah kepada kami Tuhan secara terang-terangan." Dan halilintar menimpa mereka karena kezaliman mereka. Kemudian mereka mengambil anak sapi sesudah bukti-bukti yang nyata datang kepada mereka; namun Kami memaafkan itu. Dan Kami berikan kepada Musa kekuasaan yang nyata.
154
Dan Kami angkat di atas mereka Gunung demi perjanjian mereka, dan Kami berfirman kepada mereka: "Masuklah pintu gerbang itu dengan bersujud," dan Kami berfirman kepada mereka: "Janganlah melampaui batas pada hari Sabbat," dan Kami ambil dari mereka perjanjian yang kuat.
155
Maka karena mereka melanggar perjanjian mereka, dan penyembunyian mereka terhadap tanda-tanda Tuhan, dan pembunuhan mereka terhadap para nabi tanpa hak, dan perkataan mereka: "Hati kami terbungkus" — tidak, Tuhan telah mengecap mereka karena penyembunyian mereka, maka mereka tidak beriman kecuali sedikit —
156
dan karena penyembunyian mereka, dan perkataan mereka terhadap Maryam tuduhan besar,
157
dan perkataan mereka: "Sesungguhnya, kami membunuh Al-Masih, Isa putra Maryam, rasul Tuhan" — dan mereka tidak membunuhnya, dan tidak menyalibnya, tetapi ia disamarkan bagi mereka. Dan sesungguhnya, mereka yang berselisih tentangnya dalam keraguan tentangnya. Mereka tidak mempunyai ilmu tentangnya, kecuali mengikuti sangkaan. Dan mereka tidak membunuhnya dengan pasti.
158
Tidak, Tuhan mengangkatnya kepada-Nya. Dan Tuhan selalu Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
159
Dan tiada seorang pun dari Ahli Kitab melainkan akan beriman kepadanya sebelum kematiannya. Dan pada Hari Kebangkitan ia akan menjadi saksi atas mereka.
160
Maka karena kezaliman mereka yang beragama Yahudi, Kami haramkan atas mereka hal-hal baik yang telah dihalalkan bagi mereka, dan karena mereka menghalangi banyak orang dari jalan Tuhan,
161
dan karena mereka mengambil riba, padahal mereka dilarang darinya, dan karena mereka memakan harta manusia secara sia-sia. Dan Kami sediakan bagi para penyembunyi di antara mereka siksaan yang pedih.
162
Tetapi mereka yang kokoh dalam ilmu di antara mereka, dan orang-orang beriman, beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu — dan mereka yang mendirikan salat dan mereka yang menunaikan zakat, dan mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir — mereka, Kami akan memberi mereka ganjaran yang besar.
163
Sesungguhnya, Kami mewahyukan kepadamu sebagaimana Kami mewahyukan kepada Nuh dan para nabi sesudahnya. Dan Kami mewahyukan kepada Ibrahim, dan Ismail, dan Ishak, dan Yakub, dan suku-suku, dan Isa, dan Ayyub, dan Yunus, dan Harun, dan Sulaiman. Dan Kami berikan kepada David Kitab Suci.
164
Dan rasul-rasul yang telah Kami ceritakan kepadamu sebelumnya, dan rasul-rasul yang tidak Kami ceritakan kepadamu. Dan Tuhan berbicara kepada Musa secara langsung.
165
Rasul-rasul pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, supaya manusia tidak mempunyai alasan terhadap Tuhan sesudah para rasul. Dan Tuhan selalu Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
166
Tetapi Tuhan bersaksi dengan apa yang Dia turunkan kepadamu — Dia menurunkannya dalam ilmu-Nya — dan para malaikat bersaksi. Dan Tuhan cukup sebagai Saksi.
167
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan dan menghalangi orang lain dari jalan Tuhan sesungguhnya telah sesat jauh-jauh.
168
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan dan berlaku zalim, Tuhan tidak akan mengampuni mereka, dan tidak pula membimbing mereka ke jalan —
169
kecuali jalan Neraka, kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan itu selalu mudah bagi Tuhan.
170
Wahai manusia! Rasul telah datang kepadamu dengan kebenaran dari Tuhanmu. Maka berimanlah — itu lebih baik bagimu. Dan jika kamu menyembunyikan, sesungguhnya kepunyaan Tuhan apa yang ada di langit dan di bumi. Dan Tuhan selalu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
171
Wahai Ahli Kitab! Janganlah melampaui batas dalam imanmu, dan janganlah mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran. Al-Masih, Isa putra Maryam, hanyalah rasul Tuhan dan Firman-Nya yang Dia lemparkan kepada Maryam, dan Ruh dari-Nya. Maka berimanlah kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya, dan janganlah berkata "Tiga." Berhentilah — itu lebih baik bagimu. Tuhan hanyalah Tuhan Yang Esa. Mahasuci Dia bahwa Dia mempunyai anak! Kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Tuhan cukup sebagai Pelindung.
172
Al-Masih tidak akan pernah enggan menjadi hamba bagi Tuhan, dan tidak pula para malaikat yang didekatkan. Dan barangsiapa enggan menyembah-Nya dan sombong, Dia akan mengumpulkan mereka semua kepada-Nya.
173
Maka adapun mereka yang beriman dan beramal saleh, Dia akan memenuhi ganjaran mereka dengan sempurna dan menambah mereka dari kurnia-Nya. Dan adapun mereka yang enggan dan sombong, Dia akan menghukum mereka dengan siksaan yang pedih, dan mereka tidak akan menemukan bagi diri mereka, selain Tuhan, pelindung ataupun penolong.
174
Wahai manusia! Sungguh telah datang kepadamu bukti dari Tuhanmu, dan Kami telah menurunkan kepadamu cahaya yang nyata.
175
Maka adapun mereka yang beriman kepada Tuhan dan berpegang teguh kepada-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dari-Nya dan kurnia, dan akan membimbing mereka kepada-Nya melalui jalan yang lurus.
176
Mereka meminta keputusanmu. Katakanlah: "Tuhan memutuskan bagimu tentang pewaris yang tidak langsung. Jika seorang laki-laki binasa, tidak mempunyai anak, dan ia mempunyai saudara perempuan, maka baginya setengah dari apa yang ia tinggalkan. Dan ia mewarisi darinya jika ia tidak mempunyai anak. Dan jika mereka berdua dua saudara perempuan, maka bagi mereka berdua dua pertiga dari apa yang ia tinggalkan. Dan jika mereka bersaudara, laki-laki dan perempuan, maka bagi laki-laki bagian yang sama dengan dua perempuan." Tuhan menjelaskan kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
Commentary
Anotasi Surah 4 — An-Nisa (Perempuan-Perempuan)
Pengamatan Umum
Surah paling luas tentang hak perempuan, warisan, dan keadilan sosial. Dibuka dengan asal-usul tunggal seluruh umat manusia dari satu jiwa (ay.1). Sering disebut sumber reputasi “misoginis” — tetapi pembacaan akar mengungkapkan nuansa yang jauh lebih dalam.
Analisis Akar
Ay.34: Ayat Paling Kontroversial
- قوامون (qawwamun) — akar ق-و-م: berdiri, menegakkan. Bentuk intensif bermakna “para penegak yang terus-menerus,” bukan “penguasa atas.” Akar yang sama dengan قيامة (kebangkitan) dan المستقيم (Jalan Lurus). Laki-laki sebagai penegak bermakna tanggung jawab, bukan hak istimewa.
- واضربوهن — akar ض-ر-ب: mengajukan, memisahkan, bepergian. “Pisahkanlah mereka” mengikuti eskalasi: nasihatilah → tinggalkanlah tempat tidur → pisahkanlah. Setiap langkah meningkatkan jarak, bukan kekerasan. Buktinya: 24:31 menggunakan akar yang sama untuk gerakan lembut menghamparkan kerudung.
Ay.157-158: Peristiwa Penyaliban
شُبِّهَ لَهُمْ — “dijadikan ambigu bagi mereka.” Bentuk pasif impersonal — tiada subjek “yang dijadikan menyerupai.” Tata bahasa Arab membiarkan keambiguan terbuka: PERISTIWA itu yang ambigu bagi mereka, bukan seseorang yang disalin rupa. Kata يَقِينًا (kepastian) mengubah makna: mereka tidak membunuhnya dengan kepastian — pengetahuan mereka kurang يقين.
Tautan Integratif
- ay.1 satu jiwa ↔ 55:3 “menciptakan manusia”: penciptaan dari satu sumber, sebelum diferensiasi gender
- ay.34 hijrah dari tempat tidur ↔ Hijrah Nabi: penarikan diri berprinsip sebagai tindakan rohani
- ay.157 شُبِّهَ ↔ 55:54 بَطَائِن (lapisan dalam): prinsip zahir/batin — penampilan berbeda dari kenyataan
5
Al-Ma'idah
Hidangan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai orang-orang yang beriman, penuhilah perjanjian-perjanjianmu. Dihalalkan bagimu binatang ternak, kecuali apa yang dibacakan kepadamu, dengan tidak menghalalkan perburuan sementara kamu dalam keadaan ihram. Sesungguhnya, Tuhan menetapkan apa yang Dia kehendaki.
2
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah melanggar syiar-syiar Tuhan, dan bukan bulan suci, dan bukan persembahan, dan bukan kalung-kalung, dan bukan pula mereka yang menuju ke Rumah Suci mencari kurnia dan keridhaan dari Tuhan mereka. Dan apabila kamu telah keluar dari ihram, maka berburulah. Dan janganlah kebencian suatu kaum — karena mereka menghalangimu dari Masjid Suci — mendorongmu untuk melampaui batas. Dan tolong-menolonglah dalam kebaikan dan takwa, dan janganlah tolong-menolong dalam dosa dan pelanggaran. Dan bertakwalah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan sangat keras hukuman-Nya.
3
Diharamkan atasmu bangkai dan darah dan daging babi, dan apa yang disembelih atas nama selain Tuhan, dan yang dicekik, dan yang dipukul, dan yang jatuh, dan yang ditanduk, dan yang dimakan binatang buas — kecuali yang sempat kamu sembelih — dan yang disembelih di atas batu-batu persembahan, dan bahwa kamu mencari pembagian dengan anak panah. Itu adalah kefasikan. Hari ini mereka yang menyembunyikan telah berputus asa dari agamamu, maka janganlah takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Hari ini telah Aku sempurnakan agamamu bagimu dan telah Aku cukupkan nikmat-Ku atasmu dan telah Aku ridhai Ketundukan sebagai agama bagimu. Dan barangsiapa terpaksa dalam kelaparan, tidak condong dengan sengaja kepada dosa — maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
4
Mereka bertanya kepadamu apa yang dihalalkan bagi mereka. Katakanlah: "Dihalalkan bagimu yang baik-baik, dan apa yang kamu ajarkan kepada binatang-binatang pemburu, melatihnya sebagaimana Tuhan ajarkan kepadamu. Maka makanlah dari apa yang mereka tangkap untukmu, dan sebutlah nama Tuhan atasnya. Dan bertakwalah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan cepat perhitungan-Nya."
5
Hari ini dihalalkan bagimu yang baik-baik. Dan makanan mereka yang telah diberi Kitab halal bagimu, dan makananmu halal bagi mereka. Dan perempuan-perempuan terhormat dari perempuan-perempuan beriman, dan perempuan-perempuan terhormat dari mereka yang telah diberi Kitab sebelummu — apabila kamu memberikan kepada mereka maharnya, dalam keadaan terhormat, bukan berzina, dan bukan mengambil teman rahasia. Dan barangsiapa menyembunyikan keimanan, amalannya menjadi sia-sia, dan di Akhirat ia termasuk orang-orang yang merugi.
6
Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu hendak salat, basuhlah wajahmu dan tanganmu sampai siku, dan sapulah kepalamu dan kakimu sampai mata kaki. Dan jika kamu dalam keadaan junub, maka bersucilah. Dan jika kamu sakit atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kamu datang dari tempat buang air, atau kamu menyentuh perempuan, dan kamu tidak menemukan air, maka bertayamumlah dengan tanah yang bersih dan sapulah wajahmu dan tanganmu dengannya. Tuhan tidak menghendaki menjadikan kesulitan atasmu, tetapi Dia menghendaki menyucikanmu dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, supaya kamu bersyukur.
7
Dan ingatlah nikmat Tuhan atasmu dan perjanjian-Nya yang dengannya Dia mengikatmu, ketika kamu berkata: "Kami dengar dan kami taat." Dan bertakwalah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
8
Wahai orang-orang yang beriman, tegakkanlah dirimu di hadapan Tuhan, sebagai saksi-saksi dalam keadilan. Dan janganlah kebencian suatu kaum mendorongmu untuk tidak berlaku adil. Berlaku adillah — itu lebih dekat kepada takwa. Dan bertakwalah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
9
Tuhan telah berjanji kepada mereka yang beriman dan beramal saleh — bagi mereka keampunan dan ganjaran yang besar.
10
Dan mereka yang menyembunyikan dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itulah penghuni Api Neraka.
11
Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Tuhan atasmu, ketika suatu kaum bermaksud mengulurkan tangan mereka kepadamu, dan Dia menahan tangan mereka darimu. Dan bertakwalah kepada Tuhan. Dan kepada Tuhan hendaklah orang-orang beriman bertawakal.
12
Dan Tuhan telah mengambil perjanjian Bani Israil, dan Kami angkat di antara mereka dua belas pemimpin. Dan Tuhan berfirman: "Sesungguhnya, Aku bersamamu. Jika kamu mendirikan salat dan menunaikan zakat dan beriman kepada rasul-rasul-Ku dan mendukung mereka dan meminjamkan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Aku pasti akan menghapus kejahatan-kejahatanmu dan pasti akan memasukkanmu ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Dan barangsiapa menyembunyikan sesudah itu di antaramu sesungguhnya telah sesat dari jalan yang lurus."
13
Maka karena mereka melanggar perjanjian mereka, Kami laknat mereka dan Kami jadikan hati mereka keras. Mereka mengubah perkataan dari tempatnya dan telah melupakan sebagian dari apa yang mereka diingatkan tentangnya. Dan engkau tidak akan berhenti menemukan pengkhianatan dari mereka, kecuali sedikit dari mereka. Maka maafkanlah mereka dan ampunilah. Sesungguhnya, Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik.
14
Dan dari mereka yang berkata: "Kami orang Nasrani," Kami ambil perjanjian mereka. Tetapi mereka melupakan sebagian dari apa yang mereka diingatkan tentangnya, maka Kami timbulkan di antara mereka permusuhan dan kebencian sampai Hari Kebangkitan. Dan Tuhan akan memberitahukan mereka tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
15
Wahai Ahli Kitab, sungguh telah datang kepadamu Rasul Kami, menjelaskan kepadamu banyak dari apa yang dahulu kamu sembunyikan dari Kitab, dan memaafkan banyak. Sungguh telah datang kepadamu dari Tuhan cahaya dan Kitab yang nyata,
16
yang dengannya Tuhan membimbing orang yang mengikuti keridhaan-Nya ke jalan-jalan kedamaian, dan mengeluarkan mereka dari kegelapan ke dalam cahaya dengan izin-Nya, dan membimbing mereka ke jalan yang lurus.
17
Sungguh telah menyembunyikan mereka yang berkata: "Sesungguhnya, Tuhan adalah Al-Masih putra Maryam." Katakanlah: "Maka siapa yang dapat menghalang-halangi sedikit pun terhadap Tuhan, jika Dia menghendaki membinasakan Al-Masih putra Maryam, dan ibunya, dan semua yang di Bumi bersama-sama?" Dan kepunyaan Tuhan kedaulatan langit dan Bumi dan apa yang di antara keduanya. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
18
Dan orang-orang Yahudi dan Nasrani berkata: "Kami adalah putra-putra Tuhan dan kekasih-Nya." Katakanlah: "Maka mengapa Dia menghukummu karena dosa-dosamu?" Tidak, kamu adalah manusia biasa dari mereka yang Dia ciptakan. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menghukum siapa yang Dia kehendaki. Dan kepunyaan Tuhan kedaulatan langit dan Bumi dan apa yang di antara keduanya. Dan kepada-Nya perjalanan kembali.
19
Wahai Ahli Kitab, sungguh telah datang kepadamu Rasul Kami, menjelaskan kepadamu, sesudah terputusnya para rasul, supaya kamu tidak berkata: "Tidak datang kepada kami pembawa kabar gembira dan tidak pula pemberi peringatan." Dan sungguh telah datang kepadamu pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
20
Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku, ingatlah nikmat Tuhan atasmu, ketika Dia menjadikan di antaramu nabi-nabi dan menjadikanmu raja-raja dan memberikanmu apa yang tidak Dia berikan kepada seorang pun di seluruh alam.
21
Wahai kaumku, masuklah ke Tanah Suci yang Tuhan tetapkan bagimu, dan janganlah berbalik ke belakang, supaya kamu tidak berbalik sebagai orang-orang yang merugi."
22
Mereka berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya di dalamnya ada kaum yang sangat kuat, dan sesungguhnya kami tidak akan memasukinya sampai mereka keluar darinya. Dan jika mereka keluar darinya, sesungguhnya kami akan masuk."
23
Dua orang laki-laki dari mereka yang takut, yang Tuhan anugerahkan rahmat-Nya kepada mereka, berkata: "Masuklah melalui pintu gerbang itu. Dan apabila kamu telah memasukinya, sesungguhnya kamu akan menang. Dan kepada Tuhan bertawakallah, jika kamu orang-orang beriman."
24
Mereka berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya kami tidak akan pernah memasukinya selama mereka ada di dalamnya. Maka pergilah engkau dan Tuhanmu dan berperanglah. Sesungguhnya, kami duduk di sini."
25
Ia berkata: "Tuhanku, sesungguhnya aku tidak menguasai kecuali diriku dan saudaraku. Maka pisahkanlah antara kami dan kaum yang fasik."
26
Dia berfirman: "Maka sesungguhnya ia diharamkan atas mereka empat puluh tahun; mereka akan berkelana di Bumi. Maka janganlah bersedih atas kaum yang fasik."
27
Dan bacakanlah kepada mereka dengan kebenaran kisah dua putra Adam, ketika keduanya mempersembahkan persembahan, dan diterima dari salah seorang dari mereka dan tidak diterima dari yang lain. Ia berkata: "Aku pasti akan membunuhmu." Ia berkata: "Tuhan hanya menerima dari orang-orang yang bertakwa.
28
Jika engkau mengulurkan tanganmu terhadapku untuk membunuhku, aku tidak akan mengulurkan tanganku terhadapmu untuk membunuhmu. Sesungguhnya, aku takut kepada Tuhan, Tuhan seluruh alam.
29
Sesungguhnya, aku ingin supaya engkau memikul dosaku dan dosamu, dan menjadi penghuni Api. Dan itulah balasan orang-orang yang zalim."
30
Maka jiwanya mendorongnya untuk membunuh saudaranya, maka ia membunuhnya dan menjadi orang-orang yang merugi.
31
Kemudian Tuhan mengirimkan seekor gagak, mengais di Bumi, untuk memperlihatkan kepadanya bagaimana menutupi ketelanjangan saudaranya. Ia berkata: "Celaka aku! Tidakkah aku mampu menjadi seperti gagak ini dan menutupi ketelanjangan saudaraku?" Dan ia menjadi orang-orang yang menyesal.
32
Oleh sebab itu Kami tetapkan bagi Bani Israil bahwa barangsiapa membunuh seorang jiwa — bukan karena jiwa ataupun karena kerusakan di Bumi — maka seakan-akan ia membunuh seluruh manusia. Dan barangsiapa menyelamatkan satu nyawa, maka seakan-akan ia menyelamatkan seluruh manusia. Dan sungguh rasul-rasul Kami telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, namun sesungguhnya banyak dari mereka sesudah itu melampaui batas di Bumi.
33
Balasan bagi mereka yang memerangi Tuhan dan Rasul-Nya dan berusaha menyebarkan kerusakan di Bumi hanyalah mereka dibunuh atau disalib, atau tangan dan kaki mereka dipotong secara bersilang, atau mereka diasingkan dari negeri. Itulah kehinaan bagi mereka di dunia, dan di Akhirat bagi mereka siksaan yang besar —
34
kecuali mereka yang bertobat sebelum kamu berkuasa atas mereka. Maka ketahuilah bahwa Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
35
Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Tuhan dan carilah jalan mendekat kepada-Nya, dan berjuanglah di jalan-Nya, supaya kamu beruntung.
36
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan — sekiranya mereka memiliki semua yang ada di Bumi bersama-sama dan yang serupa dengannya bersamanya, untuk menebus diri mereka dengannya dari siksaan Hari Kebangkitan, niscaya tidak diterima dari mereka. Dan bagi mereka siksaan yang pedih.
37
Mereka ingin keluar dari Api, tetapi mereka tidak akan keluar darinya. Dan bagi mereka siksaan yang kekal.
38
Dan pencuri laki-laki dan pencuri perempuan — potonglah tangan mereka, sebagai balasan atas apa yang mereka usahakan, hukuman yang memberi contoh dari Tuhan. Dan Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
39
Dan barangsiapa bertobat sesudah kezalimannya dan memperbaiki diri — maka sesungguhnya Tuhan menerima tobatnya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
40
Tidakkah kamu mengetahui bahwa Tuhan — kepunyaan-Nya kedaulatan langit dan Bumi? Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki dan mengampuni siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
41
Wahai Rasul, janganlah mereka yang bergegas dalam penyembunyian menyedihkanmu — dari mereka yang berkata dengan mulut mereka: "Kami beriman," padahal hati mereka tidak beriman; dan dari mereka yang beragama Yahudi — pendengar demi kedustaan, pendengar bagi kaum lain yang belum datang kepadamu. Mereka mengubah perkataan sesudah tempatnya, seraya berkata: "Jika kamu diberi ini, maka ambillah, dan jika kamu tidak diberi, maka waspadalah." Dan barangsiapa Tuhan hendak mengujinya, engkau tidak berguna baginya sedikit pun terhadap Tuhan. Mereka itulah yang hatinya Tuhan tidak hendak menyucikannya. Bagi mereka di dunia kehinaan, dan bagi mereka di Akhirat siksaan yang besar.
42
Pendengar demi kedustaan, pemakan yang haram. Maka jika mereka datang kepadamu, adililah antara mereka atau berpalinglah dari mereka. Dan jika engkau berpaling dari mereka, mereka tidak akan merugikanmu sedikit pun. Dan jika engkau mengadili, adililah antara mereka dengan keadilan. Sesungguhnya, Tuhan menyukai orang-orang yang adil.
43
Dan bagaimana mereka menjadikanmu hakim mereka padahal mereka mempunyai Taurat, yang padanya ada hukum Tuhan? Kemudian mereka berpaling sesudah itu. Dan mereka itu bukan orang-orang beriman.
44
Sesungguhnya, Kami menurunkan Taurat, yang padanya ada petunjuk dan cahaya. Para nabi yang berserah diri menghakimi dengannya bagi orang-orang Yahudi, dan orang-orang Tuhan dan para cendekiawan, karena mereka dipercayakan dengan Kitab Tuhan dan mereka menjadi saksinya. Maka janganlah takut kepada manusia dan takutlah kepada-Ku, dan janganlah menjual tanda-tanda-Ku dengan harga yang murah. Dan barangsiapa tidak menghakimi dengan apa yang Tuhan turunkan — mereka itulah yang menyembunyikan.
45
Dan Kami tetapkan bagi mereka di dalamnya: jiwa dengan jiwa, dan mata dengan mata, dan hidung dengan hidung, dan telinga dengan telinga, dan gigi dengan gigi, dan luka-luka ada qishashnya. Dan barangsiapa melepaskannya sebagai sedekah, ia menjadi penebus baginya. Dan barangsiapa tidak menghakimi dengan apa yang Tuhan turunkan — mereka itulah orang-orang yang zalim.
46
Dan Kami iringi jejak mereka dengan Isa putra Maryam, membenarkan apa yang ada sebelumnya dari Taurat. Dan Kami berikan kepadanya Injil, yang padanya ada petunjuk dan cahaya, dan membenarkan apa yang ada sebelumnya dari Taurat — petunjuk dan nasihat bagi orang-orang yang bertakwa.
47
Dan hendaklah Ahli Injil menghakimi dengan apa yang Tuhan turunkan di dalamnya. Dan barangsiapa tidak menghakimi dengan apa yang Tuhan turunkan — mereka itulah orang-orang yang fasik.
48
Dan Kami turunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, membenarkan apa yang ada sebelumnya dari Kitab, dan sebagai penjaga atasnya. Maka hakimilah antara mereka dengan apa yang Tuhan turunkan, dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dari kebenaran yang telah datang kepadamu. Bagi masing-masing dari kamu Kami jadikan suatu hukum dan suatu jalan. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia menjadikanmu satu umat, tetapi supaya Dia mengujimu dengan apa yang Dia berikan kepadamu. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan. Kepada Tuhan kamu semua kembali, dan Dia akan memberitahumu tentang apa yang dahulu kamu perselisihkan.
49
Dan hakimilah antara mereka dengan apa yang Tuhan turunkan, dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka, dan waspadalah terhadap mereka supaya mereka tidak menggodamu dari sebagian apa yang Tuhan turunkan kepadamu. Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwa Tuhan hanya hendak menghukum mereka karena sebagian dosa-dosa mereka. Dan sesungguhnya, banyak dari manusia yang fasik.
50
Apakah hukum kebodohan yang mereka cari? Dan siapakah yang lebih baik dari Tuhan dalam hukum bagi kaum yang yakin?
51
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani sebagai pelindung. Mereka pelindung satu sama lain. Dan barangsiapa mengambil mereka sebagai pelindung di antaramu — sesungguhnya ia termasuk mereka. Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
52
Dan engkau melihat mereka yang di dalam hatinya ada penyakit bergegas kepada mereka, seraya berkata: "Kami takut giliran nasib menimpa kami." Tetapi boleh jadi Tuhan akan mendatangkan kemenangan atau perintah dari-Nya, dan mereka akan menyesal atas apa yang mereka sembunyikan dalam diri mereka.
53
Dan mereka yang beriman akan berkata: "Apakah mereka ini yang bersumpah demi Tuhan dengan sumpah mereka yang sungguh-sungguh bahwa sesungguhnya mereka bersamamu?" Amalan-amalan mereka menjadi sia-sia, dan mereka menjadi orang-orang yang merugi.
54
Wahai orang-orang yang beriman, barangsiapa di antaramu berbalik dari agamanya — Tuhan akan mendatangkan suatu kaum yang Dia cintai dan mereka mencintai-Nya, rendah hati terhadap orang-orang beriman, perkasa terhadap mereka yang menyembunyikan, berjuang di jalan Tuhan, dan tidak takut celaan si pencela. Itulah kurnia Tuhan; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Meliputi, Maha Mengetahui.
55
Pelindungmu hanyalah Tuhan dan Rasul-Nya dan mereka yang beriman — mereka yang mendirikan salat dan menunaikan zakat sementara mereka rukuk.
56
Dan barangsiapa mengambil Tuhan dan Rasul-Nya dan mereka yang beriman sebagai pelindung — sesungguhnya partai Tuhan, mereka itulah yang menang.
57
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah mengambil mereka yang menjadikan agamamu sebagai olok-olokan dan permainan — dari kalangan mereka yang telah diberi Kitab sebelummu dan mereka yang menyembunyikan — sebagai pelindung. Dan bertakwalah kepada Tuhan, jika kamu orang-orang beriman.
58
Dan apabila kamu menyeru untuk salat, mereka menjadikannya olok-olokan dan permainan. Demikian itu karena mereka kaum yang tidak memahami.
59
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab, apakah kamu menyalahkan kami karena sesuatu selain bahwa kami beriman kepada Tuhan dan apa yang telah diturunkan kepada kami dan apa yang diturunkan dahulu, dan bahwa kebanyakan kamu fasik?"
60
Katakanlah: "Maukah aku beritahukan kepadamu tentang yang lebih buruk dari itu sebagai balasan di sisi Tuhan? Ia yang Tuhan laknat dan yang atas mereka murka-Nya, dan di antara mereka Dia jadikan kera dan babi, dan yang menyembah berhala-berhala palsu — mereka itu lebih buruk kedudukannya dan lebih jauh tersesat dari jalan yang lurus."
61
Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka berkata: "Kami beriman." Padahal mereka masuk dengan penyembunyian dan mereka keluar dengannya. Dan Tuhan lebih mengetahui apa yang dahulu mereka sembunyikan.
62
Dan engkau melihat banyak dari mereka bergegas dalam dosa dan pelanggaran dan memakan yang haram. Sungguh buruk apa yang dahulu mereka kerjakan.
63
Mengapa orang-orang Tuhan dan para cendekiawan tidak melarang mereka dari mengucapkan dosa dan memakan yang haram? Sungguh buruk apa yang dahulu mereka hasilkan.
64
Dan orang-orang Yahudi berkata: "Tangan Tuhan terbelenggu." Terbelenggulah tangan-tangan mereka, dan mereka dilaknat karena apa yang mereka katakan. Tidak, kedua tangan-Nya terbuka — Dia membelanjakan sebagaimana Dia kehendaki. Dan apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu pasti akan menambah banyak dari mereka dalam pemberontakan dan penyembunyian. Dan Kami tanamkan di antara mereka permusuhan dan kebencian sampai Hari Kebangkitan. Setiap kali mereka menyalakan api perang, Tuhan memadamkannya. Dan mereka berusaha menyebarkan kerusakan di Bumi. Dan Tuhan tidak menyukai para perusak.
65
Dan sekiranya Ahli Kitab beriman dan bertakwa, niscaya Kami hapuskan kejahatan mereka dan niscaya Kami masukkan mereka ke dalam Taman-Taman Kesenangan.
66
Dan sekiranya mereka menegakkan Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka, niscaya mereka makan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Di antara mereka ada umat yang moderat, tetapi banyak dari mereka — buruk apa yang mereka kerjakan.
67
Wahai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu. Dan jika engkau tidak melakukannya, engkau belum menyampaikan risalah-Nya. Dan Tuhan akan melindungimu dari manusia. Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing kaum yang menyembunyikan.
68
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab, kamu tidak bertumpu pada apa pun sampai kamu menegakkan Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu." Dan apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu pasti akan menambah banyak dari mereka dalam pemberontakan dan penyembunyian. Maka janganlah bersedih atas kaum yang menyembunyikan.
69
Sesungguhnya, mereka yang beriman, dan mereka yang beragama Yahudi, dan kaum Sabian, dan orang-orang Nasrani — barangsiapa beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir dan beramal saleh — tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
70
Kami telah mengambil perjanjian Bani Israil dan mengutus kepada mereka rasul-rasul. Setiap kali seorang rasul datang kepada mereka dengan apa yang tidak diinginkan jiwa mereka, sebagian mereka dustakan dan sebagian mereka bunuh.
71
Dan mereka mengira tidak akan ada ujian, maka mereka menjadi buta dan tuli. Kemudian Tuhan menerima tobat mereka; kemudian banyak lagi dari mereka menjadi buta dan tuli. Dan Tuhan Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
72
Sungguh telah menyembunyikan mereka yang berkata: "Sesungguhnya, Tuhan adalah Al-Masih putra Maryam." Dan Al-Masih berkata: "Wahai Bani Israil, sembahlah Tuhan, Tuhanku dan Tuhanmu. Sesungguhnya, barangsiapa mempersekutukan dengan Tuhan — Tuhan sesungguhnya telah mengharamkan baginya Taman, dan tempat kembalinya adalah Api. Dan bagi orang-orang yang zalim tiada penolong."
73
Sungguh telah menyembunyikan mereka yang berkata: "Tuhan adalah yang ketiga dari tiga." Dan tiada tuhan melainkan Tuhan Yang Esa. Dan jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan, pasti siksaan yang pedih akan menimpa mereka di antaranya yang menyembunyikan.
74
Tidakkah mereka mau bertobat kepada Tuhan dan memohon ampun-Nya? Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
75
Al-Masih putra Maryam tiada lain hanyalah seorang rasul; rasul-rasul telah berlalu sebelumnya. Dan ibunya seorang perempuan yang benar. Keduanya makan makanan. Lihatlah bagaimana Kami menjelaskan kepada mereka tanda-tanda, kemudian lihatlah bagaimana mereka dipalingkan.
76
Katakanlah: "Apakah kamu menyembah, selain Tuhan, apa yang tidak menguasai bagimu bahaya dan tidak pula manfaat? Dan Tuhan — Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui."
77
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab, janganlah melampaui batas dalam agamamu selain kebenaran, dan janganlah mengikuti hawa nafsu kaum yang telah sesat dahulu dan menyesatkan banyak orang dan sesat dari jalan yang lurus."
78
Dilaknat mereka yang menyembunyikan dari kalangan Bani Israil oleh lidah David dan Isa putra Maryam. Demikian itu karena mereka mendurhakai dan selalu melampaui batas.
79
Mereka tidak saling melarang dari kemungkaran yang mereka kerjakan. Sungguh buruk apa yang dahulu mereka kerjakan.
80
Engkau melihat banyak dari mereka mengambil mereka yang menyembunyikan sebagai pelindung. Sungguh buruk apa yang jiwa mereka keluarkan bagi mereka — bahwa Tuhan murka terhadap mereka, dan dalam siksaan mereka kekal.
81
Dan sekiranya mereka beriman kepada Tuhan dan Nabi dan apa yang diturunkan kepadanya, niscaya mereka tidak mengambil mereka sebagai pelindung, tetapi banyak dari mereka yang fasik.
82
Engkau pasti mendapati orang-orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang beriman adalah orang-orang Yahudi dan mereka yang mempersekutukan. Dan engkau pasti mendapati orang-orang yang paling dekat kasih sayangnya terhadap orang-orang beriman adalah mereka yang berkata: "Kami orang Nasrani." Demikian itu karena di antara mereka ada pendeta-pendeta dan rahib-rahib, dan karena mereka tidak sombong.
83
Dan apabila mereka mendengar apa yang diturunkan kepada Rasul, engkau melihat mata mereka mencucurkan air mata karena apa yang mereka ketahui dari kebenaran. Mereka berkata: "Tuhan kami, kami beriman, maka catatlah kami bersama para saksi.
84
Dan mengapa kami tidak beriman kepada Tuhan dan apa yang datang kepada kami dari kebenaran, padahal kami berharap supaya Tuhan kami memasukkan kami bersama orang-orang yang saleh?"
85
Maka Tuhan membalas mereka atas apa yang mereka katakan — taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah balasan orang-orang yang berbuat baik.
86
Dan mereka yang menyembunyikan dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itulah penghuni Api Neraka.
87
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah mengharamkan yang baik-baik yang Tuhan halalkan bagimu, dan janganlah melampaui batas. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
88
Dan makanlah dari apa yang Tuhan anugerahkan kepadamu, yang halal dan baik. Dan bertakwalah kepada Tuhan yang kepadanya kamu beriman.
89
Tuhan tidak menghukummu karena yang tidak disengaja dalam sumpahmu, tetapi Dia menghukummu karena apa yang kamu ikat dengan sumpah. Tebusannya adalah memberi makan sepuluh orang miskin, dari rata-rata yang kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi pakaian mereka, atau memerdekakan seorang budak. Dan barangsiapa tidak menemukan — maka puasa tiga hari. Itulah tebusan sumpah-sumpahmu apabila kamu telah bersumpah. Dan jagalah sumpah-sumpahmu. Demikianlah Tuhan menjelaskan kepadamu tanda-tanda-Nya, supaya kamu bersyukur.
90
Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya khamar dan judi dan berhala-berhala dan anak panah pengundi nasib hanyalah kekejian dari perbuatan Setan. Maka jauhilah ia, supaya kamu beruntung.
91
Setan hanya hendak menabur permusuhan dan kebencian di antaramu melalui khamar dan judi, dan menghalangimu dari mengingat Tuhan dan dari salat. Maka tidakkah kamu mau berhenti?
92
Dan taatlah kepada Tuhan dan taatlah kepada Rasul dan waspadalah. Dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa atas Rasul Kami hanyalah penyampaian yang jelas.
93
Tiada dosa atas mereka yang beriman dan beramal saleh karena apa yang mereka rasakan, selama mereka bertakwa dan beriman dan beramal saleh, kemudian bertakwa dan beriman, kemudian bertakwa dan berbuat baik. Dan Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik.
94
Wahai orang-orang yang beriman, Tuhan pasti akan mengujimu dengan sesuatu dari hewan buruan yang tangan dan tombakmu dapat jangkau, supaya Tuhan mengetahui siapa yang takut kepada-Nya secara gaib. Dan barangsiapa melampaui batas sesudah itu — baginya siksaan yang pedih.
95
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah membunuh hewan buruan sementara kamu dalam ihram. Dan barangsiapa di antaramu membunuhnya dengan sengaja, maka dendanya adalah yang serupa dengan apa yang ia bunuh, dari ternak, sebagaimana dihakimi oleh dua orang yang adil di antaramu, persembahan yang disampaikan ke Ka'bah; atau tebusan — memberi makan orang-orang miskin — atau yang senilai dengannya dalam puasa, supaya ia merasakan akibat perbuatannya. Tuhan memaafkan apa yang telah berlalu. Dan barangsiapa kembali — Tuhan akan membalas. Dan Tuhan Maha Perkasa, Pemilik Pembalasan.
96
Dihalalkan bagimu buruan lautan dan makanannya, bekal bagimu dan bagi musafir. Dan diharamkan atasmu buruan daratan selama kamu dalam ihram. Dan bertakwalah kepada Tuhan, kepada siapa kamu akan dikumpulkan.
97
Tuhan menjadikan Ka'bah, Rumah Suci, sebagai tegaknya bagi manusia, dan bulan suci, dan persembahan, dan kalung-kalung. Demikian itu supaya kamu mengetahui bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di Bumi, dan bahwa Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
98
Ketahuilah bahwa Tuhan sangat keras hukuman-Nya, dan bahwa Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
99
Atas Rasul tiada kecuali penyampaian. Dan Tuhan mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan.
100
Katakanlah: "Yang buruk dan yang baik tidaklah sama, meskipun banyaknya yang buruk menyenangkanmu." Maka bertakwalah kepada Tuhan, wahai orang-orang yang berakal, supaya kamu beruntung.
101
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah bertanya tentang hal-hal yang, jika dinyatakan kepadamu, akan menyusahkanmu. Dan jika kamu bertanya tentangnya ketika Bacaan sedang diturunkan, ia akan dinyatakan kepadamu. Tuhan memaafkan itu. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyantun.
102
Suatu kaum sebelummu bertanya tentangnya, kemudian menjadi penyembunyi dengannya.
103
Tuhan tidak menetapkan bahirah, dan tidak sa'ibah, dan tidak washilah, dan tidak ham. Tetapi mereka yang menyembunyikan membuat-buat dusta terhadap Tuhan. Dan kebanyakan mereka tidak memahami.
104
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Datanglah kepada apa yang Tuhan turunkan dan kepada Rasul," mereka berkata: "Cukup bagi kami apa yang kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya." Meskipun nenek moyang mereka tidak mengetahui apa-apa dan tidak mendapat petunjuk?
105
Wahai orang-orang yang beriman, atas kamu dirimu sendiri. Orang yang sesat tidak akan merugikanmu apabila kamu mendapat petunjuk. Kepada Tuhan kamu semua kembali, dan Dia akan memberitahumu tentang apa yang dahulu kamu kerjakan.
106
Wahai orang-orang yang beriman, persaksian di antaramu apabila kematian mendekati salah seorang dari kamu, di waktu berwasiat, adalah dua orang yang adil dari antaramu, atau dua orang lain dari luar kamu, jika kamu sedang bepergian di Bumi dan musibah kematian menimpamu. Kamu tahan keduanya sesudah salat, dan keduanya bersumpah demi Tuhan, jika kamu ragu: "Kami tidak akan menjualnya untuk suatu harga, meskipun ia kerabat, dan kami tidak akan menyembunyikan kesaksian Tuhan. Sesungguhnya, jika demikian kami termasuk orang-orang berdosa."
107
Dan jika ternyata keduanya berhak atas tuduhan dosa, maka dua orang lain menggantikan dari kalangan mereka yang berhak menuntut — dua yang terdekat — dan keduanya bersumpah demi Tuhan: "Kesaksian kami lebih benar dari kesaksian mereka, dan kami tidak melampaui batas. Sesungguhnya, jika demikian kami termasuk orang-orang yang zalim."
108
Demikian itu lebih mendekati bahwa mereka akan memberikan kesaksian dalam bentuk yang sebenarnya, atau takut bahwa sumpah akan ditolak sesudah sumpah mereka. Dan bertakwalah kepada Tuhan dan dengarkanlah. Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang fasik.
109
Hari ketika Tuhan mengumpulkan para rasul dan berfirman: "Apa tanggapan yang kamu terima?" Mereka berkata: "Kami tidak mempunyai ilmu. Sesungguhnya, Engkau-lah Yang Maha Mengetahui yang gaib."
110
Ketika Tuhan berfirman: "Wahai Isa putra Maryam, ingatlah nikmat-Ku atasmu dan atas ibumu, ketika Aku menguatkanmu dengan Roh Suci — engkau berbicara kepada manusia dalam buaian dan di masa dewasa. Dan ketika Aku mengajarkanmu Kitab dan Hikmah dan Taurat dan Injil. Dan ketika engkau membentuk dari tanah liat rupa seekor burung dengan izin-Ku, kemudian engkau meniupnya dan ia menjadi seekor burung dengan izin-Ku. Dan engkau menyembuhkan orang buta dan penderita kusta dengan izin-Ku. Dan ketika engkau mengeluarkan orang mati dengan izin-Ku. Dan ketika Aku menahan Bani Israil darimu, ketika engkau datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, dan mereka di antaranya yang menyembunyikan berkata: 'Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.'"
111
"Dan ketika Aku mengilhami para yang Berserah: 'Berimanlah kepada-Ku dan kepada rasul-Ku.' Mereka berkata: 'Kami beriman, dan saksikanlah bahwa kami orang-orang yang Berserah.'"
112
Ketika para Kembali berkata: "Wahai Isa putra Maryam, apakah Tuhanmu mampu menurunkan kepada kami hidangan dari langit?" Ia berkata: "Bertakwalah kepada Tuhan, jika kamu orang-orang beriman."
113
Mereka berkata: "Kami ingin makan darinya, dan supaya hati kami tenteram, dan supaya kami mengetahui bahwa engkau telah berkata benar kepada kami, dan supaya kami menjadi saksi-saksinya."
114
Isa putra Maryam berkata: "Ya Tuhan, Tuhan kami, turunkanlah kepada kami hidangan dari langit, untuk menjadi pesta bagi kami — bagi yang pertama dari kami dan yang terakhir — dan suatu tanda dari-Mu. Dan berilah kami rezeki, dan Engkau sebaik-baik pemberi rezeki."
115
Tuhan berfirman: "Sesungguhnya, Aku akan menurunkannya kepadamu. Dan barangsiapa menyembunyikan sesudah itu di antaramu — sesungguhnya Aku akan menghukumnya dengan hukuman yang Aku tidak pernah menghukum dengannya siapa pun di seluruh alam."
116
Dan ketika Tuhan berfirman: "Wahai Isa putra Maryam, apakah engkau berkata kepada manusia: 'Ambillah aku dan ibuku sebagai tuhan selain Tuhan'?" Ia berkata: "Mahasuci Engkau! Tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku. Jika aku mengatakannya, Engkau pasti mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada di jiwaku, dan aku tidak mengetahui apa yang ada di jiwa-Mu. Sesungguhnya, Engkau Yang Maha Mengetahui yang gaib.
117
Aku tidak mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku: 'Sembahlah Tuhan, Tuhanku dan Tuhanmu.' Dan aku menjadi saksi atas mereka selama aku berada di antara mereka. Dan ketika Engkau mewafatkanku, Engkau-lah Pengawas atas mereka. Dan Engkau Saksi atas segala sesuatu.
118
Jika Engkau menghukum mereka, sesungguhnya mereka hamba-hamba-Mu. Dan jika Engkau mengampuni mereka — sesungguhnya Engkau Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana."
119
Tuhan berfirman: "Inilah Hari ketika orang-orang yang benar mendapat manfaat dari kebenaran mereka. Bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Tuhan ridha terhadap mereka dan mereka ridha terhadap-Nya. Itulah Kemenangan yang Agung."
120
Kepunyaan Tuhan kedaulatan langit dan Bumi dan apa yang di dalamnya. Dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Commentary
Anotasi Surah 5 — Al-Ma’idah (Hidangan)
Pengamatan Umum
Salah satu surah terakhir yang diturunkan, membaca sebagai penutup: perjanjian dimeterai, hukum makanan disempurnakan, agama dinyatakan “disempurnakan” (ay.3). Mengandung pernyataan pluralisme paling kuat (ay.48) sekaligus kritik tajam terhadap distorsi kitab suci.
Analisis Akar
Akar و-ل-ي (w-l-y) — “wali” bukan “teman” (ay.51)
“Janganlah mengambil orang Yahudi dan Nasrani sebagai wali (أولياء).” Akar bermakna dekat, berkuasa, melindungi. Ini istilah politik-hukum: patron, pelindung, pemegang otoritas — bukan persahabatan pribadi. Bacaan di tempat lain memerintahkan perlakuan baik kepada semua orang (60:8) dan memperbolehkan pernikahan dengan Ahli Kitab (5:5).
Akar ش-ر-ع (sh-r-’) — hukum dan jalan (ay.48)
“Bagi setiap kamu Kami jadikan syariat dan jalan” (شرعة ومنهاجا). Setiap komunitas mempunyai keduanya: hukum khusus dan jalan terbuka. Ini pernyataan pluralis terkuat: keragaman hukum dan praktik adalah rancangan ilahi: “Sekiranya Tuhan menghendaki, Dia menjadikan kamu satu umat.”
Akar ح-و-ر (h-w-r) — Para Kembali dan Hidangan (ay.111-115)
Para Kembali (الحواريون) meminta hidangan dari langit — bukan keraguan melainkan keinginan akan pengetahuan pengalaman. Ini versi Bacaan dari Perjamuan Terakhir. Hidangan menjadi ujian: pengetahuan yang diterima menciptakan pertanggungjawaban yang lebih besar.
Tautan Integratif
- ay.3 agama disempurnakan ↔ 3:19 “agama adalah Ketundukan”: Al-Imran menyatakan prinsip; Al-Ma’idah menyatakan penyempurnaannya
- ay.48 hukum dan jalan bagi setiap umat ↔ 2:148 “bagi setiap arah”: pluralisme konsisten di seluruh Bacaan
- ay.116 Isa menyangkal ketuhanan ↔ 19:30 “aku hamba Tuhan”: Kristologi Bacaan konsisten lintas surah
6
Al-An'am
Binatang Ternak
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Segala puji bagi Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan kegelapan-kegelapan dan cahaya; namun mereka yang menyembunyikan menjadikan sekutu-sekutu bagi Tuhan mereka.
2
Dia-lah yang menciptakanmu dari tanah liat, kemudian menetapkan suatu masa — dan masa yang ditentukan ada di sisi-Nya — namun kamu ragu-ragu.
3
Dan Dia-lah Tuhan di langit dan di bumi; Dia mengetahui rahasiamu dan apa yang kamu tampakkan, dan Dia mengetahui apa yang kamu usahakan.
4
Dan tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda-tanda Tuhan mereka melainkan mereka berpaling darinya.
5
Maka sungguh mereka telah mendustakan Kebenaran ketika ia datang kepada mereka; maka akan datang kepada mereka berita tentang apa yang dahulu mereka perolok-olokkan.
6
Tidakkah mereka melihat betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang Kami teguhkan di bumi sebagaimana Kami tidak meneguhkan kamu, dan Kami kirimkan langit kepada mereka dengan berlimpah, dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka? Kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka, dan Kami bangkitkan sesudah mereka generasi lain.
7
Dan sekiranya Kami turunkan kepadamu kitab di atas kertas kulit dan mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, niscaya mereka yang menyembunyikan berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."
8
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat?" Dan sekiranya Kami turunkan seorang malaikat, niscaya urusan akan selesai, dan barulah mereka tidak diberi tangguh.
9
Dan sekiranya Kami menjadikannya seorang malaikat, niscaya Kami menjadikannya seorang laki-laki, dan Kami membingungkan bagi mereka apa yang mereka bingungkan.
10
Dan sesungguhnya, rasul-rasul sebelummu telah diperolok-olokkan, maka mengelilingi mereka yang mengejek apa yang dahulu mereka perolok-olokkan.
11
Katakanlah: "Jelajahilah bumi, kemudian lihatlah bagaimana kesudahan para pendustanya."
12
Katakanlah: "Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?" Katakanlah: "Milik Tuhan." Dia telah mewajibkan atas diri-Nya rahmat. Dia pasti akan mengumpulkanmu pada Hari Kebangkitan, yang padanya tiada keraguan. Mereka yang telah merugikan diri mereka sendiri — mereka tidak beriman.
13
Dan kepunyaan-Nya apa yang berdiam di malam dan siang; dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
14
Katakanlah: "Apakah aku akan mengambil pelindung selain Tuhan, Pencipta langit dan bumi, dan Dia memberi makan dan tidak diberi makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya, aku diperintahkan menjadi orang yang pertama berserah." Dan janganlah engkau termasuk mereka yang mempersekutukan.
15
Katakanlah: "Sesungguhnya, aku takut, jika aku mendurhakai Tuhanku, akan siksaan hari yang dahsyat."
16
Ia yang dihindarkan darinya pada hari itu — Dia sungguh telah menunjukkan kepadanya rahmat; dan itulah kemenangan yang nyata.
17
Dan jika Tuhan menimpakan bahaya kepadamu, tiada yang menghilangkannya kecuali Dia; dan jika Dia menimpakan kebaikan kepadamu, Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
18
Dan Dia-lah Yang Maha Berkuasa di atas hamba-hamba-Nya; dan Dia Maha Bijaksana, Maha Menyedari.
19
Katakanlah: "Apakah sesuatu yang paling besar dalam persaksian?" Katakanlah: "Tuhan menjadi saksi antaraku dan antaramu. Dan Bacaan ini telah diwahyukan kepadaku supaya aku memperingatkanmu dengannya, dan siapa pun yang ia jangkau. Apakah sesungguhnya kamu bersaksi bahwa bersama Tuhan ada tuhan-tuhan lain?" Katakanlah: "Aku tidak bersaksi demikian." Katakanlah: "Dia hanyalah Tuhan Yang Esa, dan sesungguhnya aku lepas dari apa yang kamu persekutukan."
20
Mereka yang Kami beri Kitab mengenalnya sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Mereka yang telah merugikan diri mereka sendiri — mereka tidak beriman.
21
Dan siapakah yang lebih zalim dari orang yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan atau mendustakan tanda-tanda-Nya? Sesungguhnya, orang-orang yang zalim tidak akan beruntung.
22
Dan hari ketika Kami kumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada mereka yang mempersekutukan: "Di manakah sekutu-sekutumu yang dahulu kamu dakwakan?"
23
Kemudian ujian mereka tiada lain kecuali mereka berkata: "Demi Tuhan, Tuhan kami, kami bukan termasuk orang-orang yang mempersekutukan."
24
Lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka buat-buat.
25
Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu, dan Kami jadikan di atas hati mereka tutupan supaya mereka tidak memahaminya, dan di telinga mereka sumbatan. Dan meskipun mereka melihat setiap tanda, mereka tidak beriman kepadanya; bahkan ketika mereka datang kepadamu, berdebat denganmu, mereka yang menyembunyikan berkata: "Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang dahulu kala."
26
Dan mereka melarangnya dan menjauhinya, dan mereka tidak membinasakan kecuali diri mereka sendiri, namun mereka tidak menyadarinya.
27
Dan sekiranya engkau dapat melihat ketika mereka dihadapkan di hadapan Api dan berkata: "Alangkah baiknya jika kami dikembalikan, dan kami tidak mendustakan tanda-tanda Tuhan kami, dan kami termasuk orang-orang yang beriman" —
28
tidak, telah nyata bagi mereka apa yang dahulu mereka sembunyikan; dan sekiranya mereka dikembalikan, niscaya mereka kembali kepada apa yang mereka dilarang, dan sesungguhnya mereka para pendusta.
29
Dan mereka berkata: "Tiada kecuali kehidupan dunia kita, dan kita tidak akan dibangkitkan."
30
Dan sekiranya engkau dapat melihat ketika mereka dihadapkan di hadapan Tuhan mereka. Dia berfirman: "Bukankah ini kebenaran?" Mereka berkata: "Ya, demi Tuhan kami." Dia berfirman: "Maka rasakanlah siksaan karena dahulu kamu menyembunyikan."
31
Merugilah mereka yang mendustakan pertemuan dengan Tuhan, sampai ketika Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata: "Celaka kami, atas apa yang kami lalai padanya!" Dan mereka memikul beban-beban mereka di atas punggung mereka. Sungguh buruk apa yang mereka pikul.
32
Dan kehidupan dunia tiada lain hanyalah permainan dan senda-gurau; dan negeri Akhirat lebih baik bagi mereka yang bertakwa. Tidakkah kamu memahami?
33
Kami mengetahui bahwa apa yang mereka katakan sungguh menyedihkanmu; namun sesungguhnya mereka tidak mendustakanmu, tetapi orang-orang yang zalim — tanda-tanda Tuhan-lah yang mereka tolak.
34
Dan sesungguhnya, rasul-rasul sebelummu telah didustakan, namun mereka menanggung dengan sabar bahwa mereka didustakan dan disakiti, sampai pertolongan Kami datang kepada mereka. Dan tiada yang mengubah kalimat-kalimat Tuhan; dan sungguh telah datang kepadamu sebagian dari berita para rasul.
35
Dan jika berpalingnya mereka memberatkanmu, maka jika engkau mampu mencari terowongan di bumi atau tangga ke langit, supaya engkau mendatangkan kepada mereka suatu tanda — dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia mengumpulkan mereka kepada petunjuk — maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang bodoh.
36
Hanyalah mereka yang mendengar yang menyambut; dan orang-orang mati — Tuhan akan membangkitkan mereka, kemudian kepada-Nya mereka akan dikembalikan.
37
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya, Tuhan mampu menurunkan suatu tanda, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui."
38
Dan tiada makhluk di bumi, dan bukan pula burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan mereka adalah umat-umat seperti kamu. Kami tidak meninggalkan sesuatu pun di dalam Kitab; kemudian kepada Tuhan mereka mereka akan dikumpulkan.
39
Dan mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami adalah tuli dan bisu, dalam kegelapan-kegelapan. Siapa yang Tuhan kehendaki, Dia sesatkan; dan siapa yang Dia kehendaki, Dia tempatkan di atas jalan yang lurus.
40
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu — jika siksaan Tuhan datang kepadamu, atau Kiamat datang kepadamu — apakah kamu akan menyeru selain Tuhan, jika kamu orang-orang yang benar?"
41
Tidak, kepada-Nya-lah kamu menyeru, dan Dia menghilangkan apa yang kamu menyeru kepada-Nya, jika Dia menghendaki, dan kamu melupakan apa yang kamu persekutukan.
42
Dan sesungguhnya, Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu, dan Kami menimpa mereka dengan kesulitan dan penderitaan, supaya mereka merendahkan diri.
43
Sekiranya saja, ketika kekuatan Kami datang kepada mereka, mereka merendahkan diri! Tetapi hati mereka mengeras, dan setan memperindah bagi mereka apa yang dahulu mereka kerjakan.
44
Kemudian apabila mereka melupakan apa yang mereka diingatkan tentangnya, Kami buka atas mereka pintu-pintu segala sesuatu, sampai apabila mereka bergembira dengan apa yang mereka diberi, Kami tangkap mereka secara tiba-tiba, dan barulah mereka berputus asa.
45
Maka sisa terakhir kaum yang berlaku zalim dipotong. Dan segala puji bagi Tuhan, Tuhan seluruh alam.
46
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu — jika Tuhan mengambil pendengaranmu dan penglihatanmu dan mengunci hatimu — tuhan manakah selain Tuhan yang dapat mengembalikannya kepadamu?" Lihatlah bagaimana Kami membolak-balik tanda-tanda, namun mereka berpaling.
47
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu — jika siksaan Tuhan datang kepadamu secara tiba-tiba atau terang-terangan — apakah ada yang dibinasakan selain kaum yang zalim?"
48
Dan Kami tidak mengutus para rasul kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Maka barangsiapa beriman dan memperbaiki diri — tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
49
Dan mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami — siksaan akan menimpa mereka karena dahulu mereka melampaui batas.
50
Katakanlah: "Aku tidak berkata kepadamu bahwa bersamaku perbendaharaan Tuhan, dan tidak pula aku mengetahui yang gaib, dan tidak pula aku berkata kepadamu bahwa aku seorang malaikat. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku." Katakanlah: "Apakah orang buta dan orang yang melihat itu sama? Tidakkah kamu merenungkan?"
51
Dan peringatkanlah dengannya mereka yang takut bahwa mereka akan dikumpulkan kepada Tuhan mereka — mereka tidak mempunyai pelindung selain Dia dan bukan pula pemberi syafaat — supaya mereka bertakwa.
52
Dan janganlah mengusir mereka yang menyeru Tuhan mereka di pagi dan petang, menginginkan wajah-Nya. Tiada sedikit pun dari perhitungan mereka atasmu, dan tiada sedikit pun dari perhitunganmu atas mereka; maka sekiranya engkau mengusir mereka, engkau akan termasuk orang-orang yang zalim.
53
Dan demikianlah Kami uji sebagian mereka dengan sebagian yang lain, supaya mereka berkata: "Apakah mereka ini yang Tuhan anugerahi dari antara kami?" Tidakkah Tuhan lebih mengetahui orang-orang yang bersyukur?
54
Dan apabila mereka yang beriman kepada tanda-tanda Kami datang kepadamu, katakanlah: "Salam atasmu. Tuhanmu telah mewajibkan atas diri-Nya rahmat: bahwa barangsiapa di antaramu berbuat jahat dalam kebodohan, kemudian bertobat sesudah itu dan memperbaiki diri — maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang."
55
Dan demikianlah Kami menguraikan tanda-tanda, dan supaya jalan orang-orang yang berdosa dinyatakan.
56
Katakanlah: "Sesungguhnya, aku dilarang menyembah mereka yang kamu seru selain Tuhan." Katakanlah: "Aku tidak mengikuti hawa nafsumu; aku akan sesat jika demikian, dan aku bukan termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk."
57
Katakanlah: "Sesungguhnya, aku berada di atas bukti yang nyata dari Tuhanku, dan kamu telah mendustakannya. Aku tidak mempunyai apa yang kamu minta segerakan. Keputusan hanyalah milik Tuhan; Dia menceritakan Kebenaran, dan Dia sebaik-baik pemutus."
58
Katakanlah: "Jika aku mempunyai apa yang kamu minta segerakan, niscaya urusan telah selesai antara aku dan kamu. Dan Tuhan lebih mengetahui orang-orang yang zalim."
59
Dan di sisi-Nya kunci-kunci yang gaib; tiada yang mengetahuinya kecuali Dia. Dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan. Dan tiada sehelai daun pun yang jatuh melainkan Dia mengetahuinya; dan tiada sebutir biji pun dalam kegelapan bumi, dan tiada yang basah ataupun yang kering, melainkan ada dalam Kitab yang nyata.
60
Dan Dia-lah yang mengambilmu di waktu malam dan mengetahui apa yang kamu usahakan di siang hari; kemudian Dia membangkitkanmu padanya, supaya masa yang ditentukan terpenuhi. Kemudian kepada-Nya kamu kembali; kemudian Dia akan memberitahumu tentang apa yang dahulu kamu kerjakan.
61
Dan Dia-lah Yang Maha Berkuasa di atas hamba-hamba-Nya, dan Dia mengirimkan atasmu penjaga-penjaga, sampai apabila kematian datang kepada salah seorang dari kamu, utusan-utusan Kami mengambilnya, dan mereka tidak lalai.
62
Kemudian mereka dikembalikan kepada Tuhan, Pelindung mereka yang sebenarnya. Bukankah keputusan milik-Nya? Dan Dia secepatnya penghitung.
63
Katakanlah: "Siapakah yang menyelamatkanmu dari kegelapan daratan dan lautan? Kamu menyeru-Nya dengan rendah hati dan diam-diam: 'Jika Dia menyelamatkan kami dari ini, kami pasti termasuk orang-orang yang bersyukur.'"
64
Katakanlah: "Tuhan menyelamatkanmu darinya dan dari setiap kesulitan; namun kamu mempersekutukan."
65
Katakanlah: "Dia mampu mengirimkan kepadamu siksaan dari atasmu atau dari bawah kakimu, atau mencampuradukkanmu dalam golongan-golongan dan membuat sebagian kamu merasakan keganasan yang lain." Lihatlah bagaimana Kami membolak-balik tanda-tanda, supaya mereka memahami.
66
Dan kaummu telah mendustakannya, padahal ia adalah Kebenaran. Katakanlah: "Aku bukan pemelihara atasmu."
67
Bagi setiap berita ada masanya; dan kamu akan mengetahui.
68
Dan apabila engkau melihat mereka yang menyelami tanda-tanda Kami, berpalinglah dari mereka sampai mereka menyelami wacana lain. Dan jika setan membuatmu lupa, janganlah duduk, sesudah teringat, bersama kaum yang zalim.
69
Dan tiada sedikit pun dari perhitungan mereka atas mereka yang bertakwa, tetapi ia adalah peringatan, supaya mereka bertakwa.
70
Dan tinggalkanlah mereka yang menjadikan agama mereka sebagai permainan dan senda-gurau, dan yang kehidupan dunia telah memperdayakan mereka. Dan peringatkanlah dengannya, supaya jiwa tidak dijerumuskan karena apa yang ia usahakan — ia tidak mempunyai selain Tuhan pelindung ataupun pemberi syafaat; dan meskipun ia menawarkan setiap tebusan, ia tidak akan diterima darinya. Mereka itulah yang dijerumuskan karena apa yang mereka usahakan; bagi mereka minuman air yang mendidih dan siksaan yang pedih karena dahulu mereka menyembunyikan.
71
Katakanlah: "Apakah kami akan menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat kepada kami dan tidak pula merugikan kami, dan apakah kami akan dibalikkan atas tumit kami sesudah Tuhan membimbing kami — seperti orang yang setan telah pikat di bumi, kebingungan, sementara ia mempunyai teman-teman yang memanggilnya kepada petunjuk: 'Kemarilah'?" Katakanlah: "Sesungguhnya, petunjuk Tuhan-lah petunjuk itu, dan kami diperintahkan untuk berserah diri kepada Tuhan seluruh alam,
72
dan bahwa: 'Dirikanlah salat, dan bertakwalah kepada-Nya.' Dan Dia-lah kepada siapa kamu akan dikumpulkan."
73
Dan Dia-lah yang menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran; dan hari Dia berfirman: "Jadilah," maka jadilah ia. Firman-Nya adalah Kebenaran; dan milik-Nya kedaulatan pada hari Sangkakala ditiup — Maha Mengetahui yang gaib dan yang tampak; dan Dia Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Menyedari.
74
Dan ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya Azar: "Apakah engkau mengambil berhala-berhala sebagai tuhan? Sesungguhnya, aku melihatmu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata."
75
Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim kedaulatan langit dan bumi, supaya ia termasuk orang-orang yang yakin.
76
Dan ketika malam meliputinya, ia melihat bintang. Ia berkata: "Ini Tuhanku." Tetapi ketika ia terbenam, ia berkata: "Aku tidak menyukai yang terbenam."
77
Dan ketika ia melihat bulan terbit, ia berkata: "Ini Tuhanku." Tetapi ketika ia terbenam, ia berkata: "Jika Tuhanku tidak membimbingku, aku pasti termasuk kaum yang sesat."
78
Dan ketika ia melihat matahari terbit, ia berkata: "Ini Tuhanku; ini lebih besar." Tetapi ketika ia terbenam, ia berkata: "Wahai kaumku, sesungguhnya aku lepas dari apa yang kamu persekutukan.
79
Sesungguhnya, aku menghadapkan wajahku kepada Dia yang menciptakan langit dan bumi, seorang yang lurus, dan aku bukan termasuk mereka yang mempersekutukan."
80
Dan kaumnya berdebat dengannya. Ia berkata: "Apakah kamu berdebat denganku tentang Tuhan, padahal Dia telah membimbingku? Dan aku tidak takut apa yang kamu persekutukan dengan-Nya, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu. Tuhanku meliputi segala sesuatu dalam ilmu. Tidakkah kamu mengingat?
81
Dan bagaimana aku takut kepada apa yang kamu persekutukan, padahal kamu tidak takut bahwa kamu telah mempersekutukan dengan Tuhan apa yang Dia tidak menurunkan kekuasaan tentangnya? Maka manakah dari kedua golongan yang lebih berhak atas keamanan, sekiranya kamu mengetahui?"
82
Mereka yang beriman dan tidak mencampuradukkan keimanan mereka dengan kezaliman — bagi mereka keamanan, dan mereka mendapat petunjuk.
83
Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim terhadap kaumnya. Kami meninggikan derajat siapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya, Tuhanmu Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
84
Dan Kami menganugerahkan kepadanya Ishak dan Yakub; masing-masing Kami bimbing. Dan Nuh Kami bimbing sebelumnya; dan dari keturunannya, David dan Sulaiman dan Ayyub dan Yusuf dan Musa dan Harun. Dan demikianlah Kami membalas mereka yang berbuat baik.
85
Dan Zakaria dan Yahya dan Isa dan Ilyas — masing-masing termasuk orang-orang yang saleh.
86
Dan Ismail dan Ilyasa dan Yunus dan Luth — dan masing-masing Kami lebihkan di atas seluruh alam.
87
Dan dari bapak-bapak mereka dan keturunan mereka dan saudara-saudara mereka — dan Kami memilih mereka dan membimbing mereka ke jalan yang lurus.
88
Itulah petunjuk Tuhan yang dengannya Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya. Dan sekiranya mereka mempersekutukan, niscaya sia-sia bagi mereka apa yang dahulu mereka kerjakan.
89
Mereka itulah yang Kami beri Kitab dan hikmah dan kenabian. Maka jika mereka menyembunyikannya, Kami telah mempercayakannya kepada kaum yang bukan penyembunyinya.
90
Mereka itulah yang Tuhan bimbing; maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu upah karenanya; ia tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam."
91
Dan mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya, ketika mereka berkata: "Tuhan tidak menurunkan sesuatu pun kepada manusia mana pun." Katakanlah: "Siapa yang menurunkan Kitab yang Musa bawa — cahaya dan petunjuk bagi manusia? Kamu menjadikannya lembaran-lembaran yang kamu perlihatkan, sementara kamu menyembunyikan banyak; dan kamu diajarkan apa yang tidak kamu ketahui — baik kamu maupun bapak-bapakmu." Katakanlah: "Tuhan." Kemudian tinggalkanlah mereka dalam penyelaman mereka, bermain-main.
92
Dan ini adalah Kitab yang Kami turunkan, yang diberkahi, membenarkan apa yang ada sebelumnya, dan supaya engkau memperingatkan Induk Negeri dan orang-orang di sekelilingnya. Dan mereka yang beriman kepada Akhirat beriman kepadanya, dan mereka menjaga salat-salat mereka.
93
Dan siapakah yang lebih zalim dari orang yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan, atau berkata: "Telah diwahyukan kepadaku," padahal tiada yang diwahyukan kepadanya; dan orang yang berkata: "Aku akan menurunkan yang serupa dengan apa yang Tuhan turunkan"? Dan sekiranya engkau dapat melihat ketika orang-orang yang zalim dalam sakaratul maut, dan para malaikat mengulurkan tangan mereka: "Serahkanlah jiwamu. Hari ini kamu dibalas dengan siksaan kehinaan karena dahulu kamu mengatakan tentang Tuhan selain kebenaran, dan kamu sombong terhadap tanda-tanda-Nya."
94
"Dan sesungguhnya kamu telah datang kepada Kami sendiri-sendiri, sebagaimana Kami menciptakanmu pertama kali, dan kamu telah meninggalkan di belakangmu apa yang Kami anugerahkan kepadamu. Dan Kami tidak melihat bersamamu pemberi syafaatmu yang kamu dakwakan sebagai sekutu di antaramu. Ikatan antaramu telah terputus, dan lenyaplah darimu apa yang dahulu kamu dakwakan."
95
Sesungguhnya, Tuhan-lah yang membelah biji-bijian dan biji kurma; Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. Itulah Tuhan; maka ke mana kamu dipalingkan?
96
Dia-lah yang membelah fajar; dan Dia menjadikan malam untuk beristirahat, dan matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketentuan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
97
Dan Dia-lah yang menjadikan bagimu bintang-bintang, supaya kamu mendapat petunjuk dengannya dalam kegelapan daratan dan lautan. Kami telah menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
98
Dan Dia-lah yang menghasilkanmu dari satu jiwa, dan tempat tinggal dan tempat penyimpanan. Kami telah menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
99
Dan Dia-lah yang menurunkan dari langit air; dan Kami keluarkan dengannya tumbuhan segala sesuatu; dan Kami keluarkan darinya kehijauan, yang darinya Kami keluarkan biji-bijian yang bertumpuk; dan dari pohon kurma, dari mayangnya, tandan-tandan kurma yang menggantung dekat; dan kebun-kebun anggur, dan zaitun, dan delima, yang serupa dan yang tidak serupa. Lihatlah buahnya ketika ia berbuah dan kematangannya. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
100
Dan mereka menjadikan makhluk-makhluk gaib sebagai sekutu Tuhan, padahal Dia menciptakan mereka; dan mereka menisbatkan kepada-Nya secara dusta anak-anak laki-laki dan perempuan tanpa ilmu. Mahasuci Dia, dan Mahaluhur Dia dari apa yang mereka sifatkan.
101
Pencipta langit dan bumi — bagaimana Dia mempunyai anak, padahal Dia tidak mempunyai pasangan, dan Dia menciptakan segala sesuatu? Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
102
Itulah Tuhan, Tuhanmu; tiada tuhan selain Dia, Pencipta segala sesuatu; maka sembahlah Dia. Dan Dia Pemelihara atas segala sesuatu.
103
Penglihatan tidak menjangkau-Nya, dan Dia menjangkau segala penglihatan; dan Dia Yang Maha Halus, Yang Maha Menyedari.
104
Bukti-bukti yang nyata telah datang kepadamu dari Tuhanmu; maka barangsiapa melihat, ia untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa buta, ia merugikan dirinya. Dan aku bukan pemelihara atasmu.
105
Dan demikianlah Kami membolak-balik tanda-tanda, dan supaya mereka berkata: "Engkau telah belajar," dan supaya Kami menjelaskannya bagi kaum yang mengetahui.
106
Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu — tiada tuhan selain Dia — dan berpalinglah dari mereka yang mempersekutukan.
107
Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya mereka tidak mempersekutukan. Dan Kami tidak menjadikanmu pemelihara atas mereka, dan engkau bukan penanggung jawab atas mereka.
108
Dan janganlah mencaci mereka yang diseru selain Tuhan, supaya mereka tidak mencaci Tuhan dalam permusuhan tanpa ilmu. Demikianlah Kami perindah bagi setiap umat amalan mereka; kemudian kepada Tuhan mereka tempat kembali mereka, dan Dia akan memberitahukan mereka tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
109
Dan mereka bersumpah demi Tuhan dengan sumpah mereka yang sungguh-sungguh bahwa jika suatu tanda datang kepada mereka, niscaya mereka beriman kepadanya. Katakanlah: "Tanda-tanda hanya di sisi Tuhan." Dan apa yang membuatmu menyadari bahwa ketika ia datang mereka tidak akan beriman?
110
Dan Kami akan membolak-balik hati dan penglihatan mereka, sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pertama kali, dan Kami biarkan mereka dalam kedurhakaan mereka, berkeliaran dengan buta.
111
Dan meskipun Kami turunkan kepada mereka para malaikat, dan orang-orang mati berbicara kepada mereka, dan Kami kumpulkan terhadap mereka segala sesuatu di hadapan mereka, niscaya mereka tidak beriman, kecuali Tuhan menghendaki; tetapi kebanyakan mereka bodoh.
112
Dan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh — setan-setan dari manusia dan dari makhluk gaib — sebagian mereka mewahyukan kepada sebagian yang lain perkataan yang berhias dalam tipuan. Dan sekiranya Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak melakukannya; maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka buat-buat.
113
Dan supaya hati mereka yang tidak beriman kepada Akhirat condong kepadanya, dan supaya mereka senang dengannya, dan supaya mereka mengusahakan apa yang mereka usahakan.
114
Apakah aku akan mencari selain Tuhan sebagai hakim, padahal Dia-lah yang menurunkan kepadamu Kitab yang diuraikan? Dan mereka yang Kami beri Kitab mengetahui bahwa ia diturunkan dari Tuhanmu dengan kebenaran; maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
115
Dan kalimat Tuhanmu telah sempurna dalam kebenaran dan keadilan. Tiada yang mengubah kalimat-kalimat-Nya; dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
116
Dan jika engkau menaati kebanyakan orang yang di bumi, mereka akan menyesatkanmu dari jalan Tuhan. Mereka tidak mengikuti kecuali sangkaan, dan mereka tidak mengerjakan kecuali mengira-ngira.
117
Sesungguhnya, Tuhanmu — Dia lebih mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
118
Maka makanlah dari apa yang nama Tuhan disebut atasnya, jika kamu beriman kepada tanda-tanda-Nya.
119
Dan apa yang menghalangimu supaya kamu tidak makan dari apa yang nama Tuhan disebut atasnya, padahal Dia telah menguraikan kepadamu apa yang Dia haramkan atasmu, kecuali apa yang kamu terpaksa? Dan sesungguhnya, banyak yang menyesatkan dengan hawa nafsu mereka tanpa ilmu. Sesungguhnya, Tuhanmu — Dia lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
120
Dan tinggalkanlah dosa yang lahir dan yang batinnya. Sesungguhnya, mereka yang mengusahakan dosa akan dibalas atas apa yang dahulu mereka perbuat.
121
Dan janganlah makan dari apa yang nama Tuhan tidak disebut atasnya; dan sesungguhnya, itu pelanggaran. Dan sesungguhnya, setan-setan mewahyukan kepada sekutu-sekutu mereka supaya mereka berdebat denganmu; dan jika kamu menaati mereka, sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan.
122
Apakah orang yang dahulu mati dan Kami hidupkan, dan Kami jadikan baginya cahaya yang dengannya ia berjalan di antara manusia, seperti orang yang keadaannya dalam kegelapan-kegelapan yang darinya ia tidak keluar? Demikianlah diperindah bagi mereka yang menyembunyikan apa yang dahulu mereka kerjakan.
123
Dan demikianlah Kami tempatkan di setiap negeri yang bersalah terbesarnya, supaya mereka merencanakan padanya; dan mereka tidak merencanakan kecuali terhadap diri mereka sendiri, namun mereka tidak menyadarinya.
124
Dan apabila datang kepada mereka suatu tanda, mereka berkata: "Kami tidak akan beriman sampai kami diberi yang serupa dengan apa yang diberikan kepada rasul-rasul Tuhan." Tuhan lebih mengetahui di mana Dia menempatkan risalah-Nya. Akan menimpa mereka yang berdosa kehinaan dari Tuhan dan siksaan yang berat karena apa yang dahulu mereka rencanakan.
125
Maka barangsiapa Tuhan hendak membimbing, Dia melapangkan dadanya untuk Ketundukan; dan barangsiapa Dia hendak menyesatkan, Dia menjadikan dadanya sempit dan sesak, seakan-akan ia mendaki ke langit. Demikianlah Tuhan meletakkan kemurkaan atas mereka yang tidak beriman.
126
Dan inilah jalan Tuhanmu, yang lurus. Kami telah menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang mengingat.
127
Bagi mereka Negeri Kedamaian bersama Tuhan mereka, dan Dia Pelindung mereka karena apa yang dahulu mereka kerjakan.
128
Dan hari ketika Dia mengumpulkan mereka semuanya: "Wahai golongan makhluk gaib, kamu telah banyak mengambil dari manusia." Dan sekutu-sekutu mereka dari manusia akan berkata: "Tuhan kami, sebagian kami menikmati sebagian yang lain, dan kami telah mencapai ajal kami yang Engkau tetapkan bagi kami." Dia berfirman: "Api tempat kembalimu, kekal di dalamnya, kecuali apa yang Tuhan kehendaki." Sesungguhnya, Tuhanmu Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
129
Dan demikianlah Kami jadikan sebagian orang-orang yang zalim sekutu sebagian yang lain, karena apa yang dahulu mereka usahakan.
130
"Wahai golongan makhluk gaib dan manusia, tidakkah datang kepadamu rasul-rasul dari antaramu, menceritakan kepadamu tanda-tanda-Ku dan memperingatkanmu tentang pertemuan hari ini?" Mereka berkata: "Kami bersaksi terhadap diri kami sendiri." Dan kehidupan dunia memperdayakan mereka, dan mereka bersaksi terhadap diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu menyembunyikan.
131
Demikian itu karena Tuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri karena kezaliman sementara penduduknya lalai.
132
Dan bagi semuanya ada derajat-derajat dari apa yang mereka kerjakan; dan Tuhanmu tidak lalai dari apa yang mereka kerjakan.
133
Dan Tuhanmu Maha Kaya, Pemilik Rahmat. Jika Dia menghendaki, Dia dapat mengambilmu dan menggantikan sesudahmu apa yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia mengangkatmu dari keturunan kaum yang lain.
134
Sesungguhnya, apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu tidak dapat melepaskan diri.
135
Katakanlah: "Wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukanmu; sesungguhnya, aku berbuat. Dan kamu akan mengetahui bagi siapa kesudahan Negeri itu. Sesungguhnya, orang-orang yang zalim tidak akan beruntung."
136
Dan mereka menetapkan bagi Tuhan, dari apa yang Dia hasilkan dari tanaman dan ternak, sebagian, dan mereka berkata: "Ini untuk Tuhan" — demikianlah mereka dakwakan — "dan ini untuk sekutu-sekutu kami." Maka apa yang untuk sekutu-sekutu mereka tidak sampai kepada Tuhan, dan apa yang untuk Tuhan sampai kepada sekutu-sekutu mereka. Buruk apa yang mereka putuskan.
137
Dan demikianlah sekutu-sekutu mereka memperindah bagi banyak dari mereka yang mempersekutukan pembunuhan anak-anak mereka, supaya mereka membinasakan mereka dan membingungkan bagi mereka agama mereka. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya mereka tidak melakukannya; maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka buat-buat.
138
Dan mereka berkata: "Ini ternak dan tanaman yang terlarang; tiada yang boleh memakannya kecuali siapa yang kami kehendaki" — demikianlah mereka dakwakan — dan ternak yang punggungnya dilarang, dan ternak yang atasnya mereka tidak menyebut nama Tuhan — suatu kedustaan terhadap-Nya. Dia akan membalas mereka atas apa yang dahulu mereka buat-buat.
139
Dan mereka berkata: "Apa yang ada di perut ternak-ternak ini dikhususkan bagi laki-laki kami dan diharamkan atas istri-istri kami; dan jika ia lahir mati, mereka menjadi sekutu padanya." Dia akan membalas mereka atas penisbatan mereka; sesungguhnya, Dia Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
140
Merugilah mereka yang membunuh anak-anak mereka dengan bodoh tanpa ilmu, dan telah mengharamkan apa yang Tuhan anugerahkan kepada mereka — suatu kedustaan terhadap Tuhan. Mereka telah sesat dan tidak mendapat petunjuk.
141
Dan Dia-lah yang menghasilkan kebun-kebun, yang bertiang dan yang tidak bertiang, dan pohon kurma, dan tanaman yang beraneka hasilnya, dan zaitun dan delima, yang serupa dan yang tidak serupa. Makanlah dari buahnya ketika ia berbuah, dan bayarlah haknya pada hari panen, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya, Dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
142
Dan dari ternak ada yang untuk diangkut dan ada yang untuk disembelih. Makanlah dari apa yang Tuhan anugerahkan kepadamu, dan janganlah mengikuti langkah-langkah setan; sesungguhnya, ia bagimu musuh yang nyata.
143
Delapan pasang: dari domba dua dan dari kambing dua. Katakanlah: "Apakah dua jantan yang Dia haramkan, atau dua betina, atau apa yang dikandung rahim dua betina? Beritahukanlah kepadaku dengan ilmu, jika kamu orang-orang yang benar."
144
Dan dari unta dua dan dari sapi dua. Katakanlah: "Apakah dua jantan yang Dia haramkan, atau dua betina, atau apa yang dikandung rahim dua betina? Atau apakah kamu menjadi saksi ketika Tuhan menugaskanmu dengan ini?" Maka siapakah yang lebih zalim dari orang yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan supaya ia menyesatkan manusia tanpa ilmu? Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
145
Katakanlah: "Aku tidak menemukan dalam apa yang diwahyukan kepadaku sesuatu yang diharamkan atas orang yang memakannya kecuali bangkai, atau darah yang mengalir, atau daging babi — karena itu kekejian — atau pelanggaran yang disembelih atas nama selain Tuhan." Tetapi barangsiapa terpaksa, bukan karena menginginkan dan bukan karena melampaui batas — maka sesungguhnya, Tuhanmu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
146
Dan kepada mereka yang beragama Yahudi Kami haramkan setiap binatang yang berkuku; dan dari sapi dan domba Kami haramkan bagi mereka lemaknya, kecuali apa yang punggungnya memikul, atau isi perut, atau apa yang bercampur dengan tulang. Itulah Kami balas mereka karena kedurhakaan mereka; dan sesungguhnya, Kami orang-orang yang benar.
147
Maka jika mereka mendustakanmu, katakanlah: "Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas, dan keganasan-Nya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa."
148
Mereka yang mempersekutukan akan berkata: "Sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya kami tidak mempersekutukan, dan tidak pula bapak-bapak kami, dan kami tidak mengharamkan sesuatu pun." Demikianlah mereka yang sebelum mereka mendustakan, sampai mereka merasakan keganasan Kami. Katakanlah: "Apakah kamu mempunyai ilmu, yang dapat kamu kemukakan bagi kami? Kamu tidak mengikuti kecuali sangkaan, dan kamu tidak mengerjakan kecuali mengira-ngira."
149
Katakanlah: "Milik Tuhan-lah hujjah yang tuntas; dan sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia membimbing kamu semua."
150
Katakanlah: "Bawalah saksi-saksimu yang bersaksi bahwa Tuhan telah mengharamkan ini." Maka jika mereka bersaksi, janganlah engkau bersaksi bersama mereka; dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami dan mereka yang tidak beriman kepada Akhirat, dan mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Tuhan mereka.
151
Katakanlah: "Kemarilah, aku bacakan apa yang Tuhanmu haramkan atasmu: supaya kamu tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya, dan berbuat baik kepada kedua orang tua, dan janganlah membunuh anak-anakmu karena kemiskinan — Kami memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka — dan janganlah mendekati kekejian-kekejian, yang lahir darinya dan yang tersembunyi, dan janganlah membunuh jiwa yang Tuhan haramkan kecuali dengan hak. Itulah yang Dia wasiatkan kepadamu, supaya kamu memahami.
152
Dan janganlah mendekati harta anak yatim kecuali dengan cara yang lebih baik, sampai ia mencapai kedewasaannya. Dan penuhilah takaran dan timbangan dengan adil — Kami tidak membebani jiwa mana pun melebihi kemampuannya. Dan apabila kamu berbicara, berlaku adillah, meskipun ia menyangkut kerabat. Dan perjanjian Tuhan penuhilah. Itulah yang Dia wasiatkan kepadamu, supaya kamu mengingat.
153
Dan bahwa ini adalah jalan-Ku yang lurus, maka ikutilah ia; dan janganlah mengikuti jalan-jalan lain, supaya ia tidak mencerai-beraikanmu dari jalan-Nya. Itulah yang Dia wasiatkan kepadamu, supaya kamu bertakwa."
154
Kemudian Kami berikan kepada Musa Kitab, penyempurnaan atas orang yang berbuat baik, dan penguraian segala sesuatu, dan petunjuk dan rahmat, supaya dalam pertemuan dengan Tuhan mereka mereka beriman.
155
Dan ini adalah Kitab yang Kami turunkan, yang diberkahi; maka ikutilah ia dan bertakwalah, supaya kamu dirahmati,
156
supaya kamu tidak berkata: "Kitab hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami, dan kami sungguh lalai dari pelajaran mereka";
157
atau supaya kamu tidak berkata: "Sekiranya Kitab diturunkan kepada kami, niscaya kami lebih mendapat petunjuk dari mereka." Maka sungguh telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu, dan petunjuk dan rahmat. Maka siapakah yang lebih zalim dari orang yang mendustakan tanda-tanda Tuhan dan berpaling darinya? Kami akan membalas mereka yang berpaling dari tanda-tanda Kami dengan siksaan yang buruk karena dahulu mereka berpaling.
158
Apakah mereka menunggu selain para malaikat datang kepada mereka, atau Tuhanmu datang, atau sebagian tanda-tanda Tuhanmu datang? Hari ketika sebagian tanda-tanda Tuhanmu datang, keimanan seorang jiwa tidak akan berguna baginya jika ia belum beriman sebelumnya, atau mengusahakan kebaikan dalam keimanannya. Katakanlah: "Tunggulah; sesungguhnya, kami menunggu."
159
Sesungguhnya, mereka yang telah memecah-belah agama mereka dan menjadi golongan-golongan — engkau bukan dari mereka dalam apa pun. Urusan mereka hanyalah kepada Tuhan; kemudian Dia akan memberitahukan mereka tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
160
Barangsiapa membawa kebaikan akan mendapat sepuluh yang serupa dengannya; dan barangsiapa membawa kejahatan tidak akan dibalas kecuali yang serupa dengannya; dan mereka tidak akan dizalimi.
161
Katakanlah: "Sesungguhnya, Tuhanku telah membimbingku ke jalan yang lurus — agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus; dan ia bukan termasuk mereka yang mempersekutukan."
162
Katakanlah: "Sesungguhnya, salatku dan ibadahku dan hidupku dan matiku adalah untuk Tuhan, Tuhan seluruh alam.
163
Tiada sekutu bagi-Nya; dan dengan itu aku diperintahkan, dan aku orang yang pertama berserah diri."
164
Katakanlah: "Apakah aku akan mencari selain Tuhan sebagai tuhan, padahal Dia Tuhan segala sesuatu? Dan tiada jiwa yang mengusahakan kecuali atas dirinya sendiri; dan tiada pemikul beban memikul beban orang lain. Kemudian kepada Tuhanmu kamu kembali, dan Dia akan memberitahumu tentang apa yang dahulu kamu perselisihkan."
165
Dan Dia-lah yang menjadikanmu pengganti-pengganti di bumi, dan meninggikan sebagian kamu di atas sebagian yang lain dalam derajat-derajat, supaya Dia mengujimu dengan apa yang Dia berikan kepadamu. Sesungguhnya, Tuhanmu cepat dalam pembalasan, dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Commentary
Anotasi Surah 6 — Al-An’am (Binatang Ternak)
Pengamatan Umum
Surah Makkiyah besar yang berpusat pada tauhid dan pencarian Ibrahim akan Tuhan Yang Esa. Memuat beberapa pernyataan teologis terdalam tentang hakikat Tuhan dan hubungan-Nya dengan ciptaan.
Analisis Akar
Akar ف-ل-ق (f-l-q) — “Pembelah biji-bijian” (ay.95)
“Pembelah biji-bijian dan biji kurma” — akar yang sama dengan 113:1 (Tuhan yang Membelah Fajar). Tuhan membelah benih menjadi kehidupan dan kegelapan menjadi cahaya — tindakan penciptaan yang sama. Fajar adalah pembelahan kegelapan; berkecambah adalah pembelahan benih. Keduanya adalah kebangkitan harian.
Akar ج-ن-ن (j-n-n) — “malam menyembunyikannya” (ay.76)
Pencarian Ibrahim dimulai dalam penyembunyian: “malam menyembunyikannya” (جَنَّ عَلَيْهِ). Ia bergerak melalui bintang, bulan, dan matahari — masing-masing terbenam (أَفَلَ) — hingga sampai pada Yang tidak terbenam. Akar yang sama dengan rupa gaib dan Taman.
Akar ف-ر-ق (f-r-q) — “mereka yang memecah agama” (ay.159)
“Mereka yang memecah agama mereka” — ironi: sektarianisme dinamai dalam Bacaan sebagai apa yang Rasul Tuhan bebas darinya. Akar yang sama menghasilkan فِرْقَة (sekte) dan فُرْقَان (Pembeda, Surah 25).
Tautan Integratif
- ay.95 membelah benih ↔ 113:1 Tuhan Pembelahan: Pembelah benih di Surah 6 adalah Tuhan Fajar di Surah 113
- ay.103 “penglihatan tidak menjangkau-Nya” ↔ 7:143 gunung runtuh: apa yang 6:103 nyatakan secara teologis, 7:143 dramatisasi secara naratif
- ay.38 “komunitas-komunitas seperti kamu” untuk hewan ↔ ekologi modern: kata أُمَم (umat) untuk hewan sama dengan untuk manusia
7
Al-A'raf
Ketinggian
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Mim, Shad.
2
Suatu Kitab yang diturunkan kepadamu — maka janganlah ada kesempitan di dadamu darinya — supaya engkau memperingatkan dengannya, dan sebagai peringatan bagi orang-orang beriman.
3
Ikutilah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu, dan janganlah mengikuti pelindung-pelindung selain Dia. Sedikit sekali kamu mengingat.
4
Dan betapa banyak negeri yang telah Kami binasakan! Kekuatan Kami datang kepadanya di waktu malam, atau sementara mereka beristirahat di siang hari.
5
Dan seruan mereka, ketika kekuatan Kami datang kepada mereka, tiada lain kecuali mereka berkata: "Sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang zalim."
6
Maka Kami pasti akan bertanya kepada mereka yang kepadanya pesan dikirimkan, dan Kami pasti akan bertanya kepada para rasul.
7
Kemudian Kami pasti akan menceritakan kepada mereka dengan ilmu, dan Kami tidak pernah absen.
8
Dan penimbangan pada hari itu adalah kebenaran. Maka barangsiapa yang timbangannya berat — mereka itulah yang beruntung.
9
Dan barangsiapa yang timbangannya ringan — mereka itulah yang telah merugikan jiwa mereka karena dahulu mereka menzalimi tanda-tanda Kami.
10
Dan sesungguhnya, Kami telah meneguhkanmu di bumi dan menjadikan bagimu padanya penghidupan. Sedikit sekali kamu bersyukur.
11
Dan sesungguhnya, Kami menciptakanmu, kemudian membentukmu, kemudian berkata kepada para malaikat: "Sujudlah di hadapan Adam." Maka mereka sujud, kecuali Iblis; ia bukan termasuk mereka yang sujud.
12
Dia berfirman: "Apa yang menghalangimu sehingga engkau tidak sujud ketika Aku memerintahkanmu?" Ia berkata: "Aku lebih baik darinya; Engkau menciptakanku dari api, dan dia Engkau ciptakan dari tanah liat."
13
Dia berfirman: "Maka turunlah darinya; tidaklah patut bagimu sombong di dalamnya. Maka keluarlah; sesungguhnya, engkau termasuk yang dihinakan."
14
Ia berkata: "Tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan."
15
Dia berfirman: "Sesungguhnya, engkau termasuk yang ditangguhkan."
16
Ia berkata: "Maka, karena Engkau telah menyesatkanku, aku pasti akan duduk menghadang mereka di jalan-Mu yang lurus.
17
Kemudian aku pasti akan datang kepada mereka dari depan mereka dan dari belakang mereka, dan dari kanan mereka dan dari kiri mereka; dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur."
18
Dia berfirman: "Keluarlah darinya, terhina, terusir. Barangsiapa di antara mereka yang mengikutimu — Aku pasti akan memenuhi Neraka dengan kamu, semuanya."
19
"Dan wahai Adam, tinggallah engkau dan istrimu di Taman, dan makanlah dari mana pun kamu kehendaki, tetapi janganlah mendekati pohon ini, supaya kamu tidak termasuk orang-orang yang zalim."
20
Maka setan membisikkan kepada keduanya, supaya ia menampakkan kepada keduanya apa yang tersembunyi dari keduanya dari aurat mereka; dan ia berkata: "Tuhanmu melarangmu dari pohon ini hanya supaya kamu tidak menjadi malaikat, atau supaya kamu tidak termasuk orang-orang yang kekal."
21
Dan ia bersumpah kepada keduanya: "Sesungguhnya, aku bagimu penasihat yang tulus."
22
Maka ia menipu keduanya dengan penipuan. Dan ketika keduanya merasakan pohon itu, aurat mereka menjadi nyata bagi mereka, dan mereka mulai menjahitkan di atas diri mereka daun-daun dari Taman. Dan Tuhan mereka memanggil keduanya: "Tidakkah Aku melarangmu dari pohon itu, dan berkata kepadamu: 'Sesungguhnya, setan bagimu musuh yang nyata'?"
23
Keduanya berkata: "Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami; dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, kami pasti termasuk orang-orang yang merugi."
24
Dia berfirman: "Turunlah, sebagian kamu musuh bagi yang lain. Dan bagimu di bumi tempat tinggal dan kesenangan untuk sementara waktu."
25
Dia berfirman: "Di dalamnya kamu akan hidup, dan di dalamnya kamu akan mati, dan darinya kamu akan dikeluarkan."
26
Wahai Anak-Anak Adam, Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutupi auratmu, dan sebagai perhiasan; tetapi pakaian takwa — itu lebih baik. Itulah dari tanda-tanda Tuhan, supaya mereka mengingat.
27
Wahai Anak-Anak Adam, janganlah setan menggodamu sebagaimana ia mengusir kedua orang tuamu dari Taman, menanggalkan dari keduanya pakaian mereka untuk memperlihatkan kepada keduanya aurat mereka. Sesungguhnya, ia melihatmu — ia dan sukunya — dari mana kamu tidak melihat mereka. Sesungguhnya, Kami telah menjadikan setan-setan sekutu mereka yang tidak beriman.
28
Dan apabila mereka melakukan kekejian, mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami melakukannya, dan Tuhan memerintahkan kami kepadanya." Katakanlah: "Sesungguhnya, Tuhan tidak memerintahkan kekejian. Apakah kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kamu ketahui?"
29
Katakanlah: "Tuhanku memerintahkan keadilan; dan hadapkanlah wajahmu di setiap tempat ibadah, dan serulah Dia, mengikhlaskan agama bagi-Nya. Sebagaimana Dia memulaimu, demikianlah kamu akan kembali."
30
Segolongan Dia bimbing, dan segolongan — kesesatan ditetapkan secara adil atas mereka. Sesungguhnya, mereka mengambil setan-setan sebagai sekutu selain Tuhan, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
31
Wahai Anak-Anak Adam, ambillah perhiasanmu di setiap tempat ibadah, dan makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya, Dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
32
Katakanlah: "Siapakah yang mengharamkan perhiasan Tuhan yang Dia keluarkan bagi hamba-hamba-Nya, dan yang baik-baik dari rezeki?" Katakanlah: "Ia bagi mereka yang beriman di kehidupan dunia, secara khusus pada Hari Kebangkitan." Demikianlah Kami menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
33
Katakanlah: "Tuhanku hanya mengharamkan kekejian-kekejian — yang lahir darinya dan yang tersembunyi — dan dosa, dan pelanggaran tanpa hak, dan bahwa kamu mempersekutukan dengan Tuhan apa yang Dia tidak menurunkan kekuasaan tentangnya, dan bahwa kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kamu ketahui."
34
Dan bagi setiap umat ada ajalnya; dan apabila ajal mereka datang, mereka tidak dapat memundurkan sesaat pun, dan tidak pula memajukannya.
35
Wahai Anak-Anak Adam, jika datang kepadamu rasul-rasul dari antaramu, menceritakan kepadamu tanda-tanda-Ku — maka barangsiapa bertakwa dan memperbaiki diri, tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih.
36
Dan mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami dan sombong terhadapnya — mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka kekal.
37
Maka siapakah yang lebih zalim dari orang yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan atau mendustakan tanda-tanda-Nya? Mereka — bagian mereka dari Kitab akan menjangkau mereka, sampai apabila utusan-utusan Kami datang kepada mereka, mengambil mereka, mereka berkata: "Di manakah apa yang dahulu kamu seru selain Tuhan?" Mereka berkata: "Mereka telah lenyap dari kami." Dan mereka bersaksi terhadap diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu menyembunyikan.
38
Dia berfirman: "Masuklah di antara umat-umat yang telah berlalu sebelummu — dari makhluk gaib dan manusia — ke dalam Api." Setiap kali suatu umat masuk, ia melaknat saudarinya, sampai apabila mereka semua telah masuk satu di belakang yang lain padanya, yang terakhir dari mereka berkata tentang yang pertama: "Tuhan kami, mereka inilah yang menyesatkan kami; maka berikanlah kepada mereka siksaan yang berlipat ganda dari Api." Dia berfirman: "Bagi masing-masing berlipat ganda, tetapi kamu tidak mengetahui."
39
Dan yang pertama dari mereka berkata kepada yang terakhir: "Kamu tidak mempunyai kelebihan atas kami; maka rasakanlah siksaan karena apa yang dahulu kamu usahakan."
40
Sesungguhnya, mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami dan sombong terhadapnya — pintu-pintu langit tidak akan dibukakan bagi mereka, dan tidak pula mereka masuk Taman sampai unta lewat melalui lubang jarum. Dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang berdosa.
41
Bagi mereka, dari Neraka ada alas, dan di atas mereka selimut-selimut. Dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim.
42
Dan mereka yang beriman dan beramal saleh — Kami tidak membebani jiwa mana pun melebihi kemampuannya — mereka itulah penghuni Taman; di dalamnya mereka kekal.
43
Dan Kami cabut apa yang ada di dalam dada mereka dari dengki; sungai-sungai mengalir di bawah mereka. Dan mereka berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah membimbing kami ke ini; dan kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Tuhan tidak membimbing kami. Rasul-rasul Tuhan kami datang dengan kebenaran." Dan diserukan kepada mereka: "Inilah Taman yang kamu diwariskan karena apa yang dahulu kamu kerjakan."
44
Dan penghuni Taman menyeru penghuni Api: "Kami telah mendapati apa yang Tuhan kami janjikan kepada kami benar; apakah kamu mendapati apa yang Tuhanmu janjikan benar?" Mereka berkata: "Ya." Dan seorang penyeru menyerukan di antara mereka: "Laknat Tuhan atas orang-orang yang zalim,
45
yang memalingkan dari jalan Tuhan dan berusaha menjadikannya bengkok, dan mereka penyangkal Akhirat."
46
Dan di antara mereka ada tabir; dan di atas Ketinggian ada orang-orang yang mengenal masing-masing dengan tanda-tanda mereka. Dan mereka menyeru penghuni Taman: "Salam atasmu." Mereka belum memasukinya, meskipun mereka berharap.
47
Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni Api, mereka berkata: "Tuhan kami, janganlah menempatkan kami bersama kaum yang zalim."
48
Dan penghuni Ketinggian menyeru orang-orang yang mereka kenal dengan tanda-tanda mereka; mereka berkata: "Kumpulanmu tidak berguna bagimu, dan tidak pula kesombonganmu.
49
Apakah mereka ini yang kamu bersumpah Tuhan tidak akan menunjukkan rahmat kepada mereka?" "Masuklah Taman; tiada ketakutan atasmu dan tidaklah kamu bersedih."
50
Dan penghuni Api menyeru penghuni Taman: "Tuangkanlah atas kami sedikit air, atau sedikit dari apa yang Tuhan anugerahkan kepadamu." Mereka berkata: "Sesungguhnya, Tuhan mengharamkan keduanya atas mereka yang menyembunyikan,
51
yang menjadikan agama mereka sebagai senda-gurau dan permainan, dan yang kehidupan dunia memperdayakan mereka." Maka hari ini Kami melupakan mereka, sebagaimana mereka melupakan pertemuan hari mereka ini, dan sebagaimana mereka menolak tanda-tanda Kami.
52
Dan sesungguhnya, Kami telah mendatangkan kepada mereka sebuah Kitab yang Kami uraikan dengan ilmu — petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
53
Apakah mereka menunggu selain penggenapannya? Hari penggenapannya datang, mereka yang melupakannya sebelumnya berkata: "Rasul-rasul Tuhan kami datang dengan kebenaran. Apakah kami mempunyai pemberi syafaat yang memberi syafaat bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan supaya kami mengerjakan selain apa yang dahulu kami kerjakan?" Mereka sesungguhnya telah merugikan jiwa mereka, dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka buat-buat.
54
Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Singgasana. Dia menutupi malam dengan siang, yang mengejarnya dengan cepat; dan matahari dan bulan dan bintang-bintang ditundukkan dengan perintah-Nya. Milik-Nya penciptaan dan perintah. Terpujilah Tuhan, Tuhan seluruh alam.
55
Serulah Tuhanmu dengan rendah hati dan diam-diam; sesungguhnya, Dia tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
56
Dan janganlah berbuat kerusakan di bumi sesudah penataannya, dan serulah Dia dalam ketakutan dan harapan. Sesungguhnya, rahmat Tuhan dekat kepada orang-orang yang berbuat baik.
57
Dan Dia-lah yang mengirimkan angin sebagai kabar gembira sebelum rahmat-Nya, sampai apabila mereka memikul awan yang berat, Kami halau ia ke negeri yang mati dan Kami turunkan dengannya air, dan Kami keluarkan dengannya segala macam buah-buahan. Demikianlah Kami mengeluarkan orang-orang mati, supaya kamu mengingat.
58
Dan tanah yang baik — tumbuhannya keluar dengan izin Tuhannya; dan yang buruk — ia tidak keluar kecuali sedikit. Demikianlah Kami membolak-balik tanda-tanda bagi kaum yang bersyukur.
59
Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dan ia berkata: "Wahai kaumku, sembahlah Tuhan; kamu tidak mempunyai tuhan selain Dia. Sesungguhnya, aku takut kepadamu akan siksaan hari yang dahsyat."
60
Para pembesar kaumnya berkata: "Sesungguhnya, kami melihatmu dalam kesesatan yang nyata."
61
Ia berkata: "Wahai kaumku, tidak ada kesesatan padaku, tetapi aku seorang rasul dari Tuhan seluruh alam.
62
Aku menyampaikan kepadamu pesan-pesan Tuhanku, dan aku menasihatimu, dan aku mengetahui dari Tuhan apa yang kamu tidak ketahui.
63
Apakah kamu heran bahwa peringatan dari Tuhanmu datang kepadamu melalui seorang laki-laki dari antaramu, supaya ia memperingatkanmu dan supaya kamu bertakwa dan supaya kamu dirahmati?"
64
Tetapi mereka mendustakannya; maka Kami selamatkan dia dan mereka yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami tenggelamkan mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami. Sesungguhnya, mereka adalah kaum yang buta.
65
Dan kepada 'Ad — saudara mereka Hud. Ia berkata: "Wahai kaumku, sembahlah Tuhan; kamu tidak mempunyai tuhan selain Dia. Tidakkah kamu bertakwa?"
66
Para pembesar dari mereka yang menyembunyikan dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya, kami melihatmu dalam kebodohan, dan sesungguhnya kami menganggapmu termasuk para pendusta."
67
Ia berkata: "Wahai kaumku, tidak ada kebodohan padaku, tetapi aku seorang rasul dari Tuhan seluruh alam.
68
Aku menyampaikan kepadamu pesan-pesan Tuhanku, dan aku bagimu penasihat yang terpercaya.
69
Apakah kamu heran bahwa peringatan dari Tuhanmu datang kepadamu melalui seorang laki-laki dari antaramu, supaya ia memperingatkanmu? Dan ingatlah ketika Dia menjadikanmu pengganti-pengganti sesudah kaum Nuh, dan menambahmu dalam perawakan secara berlimpah. Maka ingatlah kurnia-kurnia Tuhan, supaya kamu beruntung."
70
Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami supaya kami menyembah Tuhan saja dan meninggalkan apa yang dahulu nenek moyang kami sembah? Maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
71
Ia berkata: "Telah jatuh atasmu dari Tuhanmu kemurkaan dan kemarahan. Apakah kamu berdebat denganku tentang nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu namakan, yang Tuhan tidak menurunkan kekuasaan tentangnya? Maka tunggulah; sesungguhnya, aku bersamamu termasuk yang menunggu."
72
Maka Kami selamatkan dia dan mereka yang bersamanya dengan rahmat dari Kami, dan Kami potong sisa terakhir mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami dan bukan orang-orang beriman.
73
Dan kepada Tsamud — saudara mereka Saleh. Ia berkata: "Wahai kaumku, sembahlah Tuhan; kamu tidak mempunyai tuhan selain Dia. Sungguh telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Ini unta betina Tuhan, suatu tanda bagimu; maka biarkanlah ia makan di bumi Tuhan, dan janganlah menyentuhnya dengan keburukan, supaya siksaan yang pedih tidak menimpamu.
74
Dan ingatlah ketika Dia menjadikanmu pengganti-pengganti sesudah 'Ad dan menempatkanmu di bumi — kamu mengambil dari datarannya istana-istana, dan kamu memahat gunung-gunung menjadi rumah. Maka ingatlah kurnia-kurnia Tuhan, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi."
75
Para pembesar dari mereka yang sombong di antara kaumnya berkata kepada mereka yang tertindas — kepada mereka yang beriman di antara mereka: "Apakah kamu mengetahui bahwa Saleh diutus dari Tuhannya?" Mereka berkata: "Sesungguhnya, kami beriman kepada apa yang dengannya ia diutus."
76
Mereka yang sombong berkata: "Sesungguhnya, kami penyangkal apa yang kamu beriman kepadanya."
77
Maka mereka menyembelih unta betina itu dan menentang perintah Tuhan mereka, dan berkata: "Wahai Saleh, datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk para rasul."
78
Maka gempa menimpa mereka, dan mereka tersungkur di tempat tinggal mereka.
79
Dan ia berpaling dari mereka dan berkata: "Wahai kaumku, aku telah menyampaikan kepadamu pesan Tuhanku dan menasihatimu; tetapi kamu tidak menyukai mereka yang menasihati."
80
Dan Luth — ketika ia berkata kepada kaumnya: "Apakah kamu mengerjakan kekejian yang tiada seorang pun di seluruh alam pernah mengerjakannya sebelummu?
81
Sesungguhnya, kamu mendatangi laki-laki dengan syahwat dan bukan perempuan. Tidak, kamu adalah kaum yang berlebih-lebihan."
82
Dan jawaban kaumnya tiada lain kecuali mereka berkata: "Usirlah mereka dari kotamu; sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang hendak menyucikan diri."
83
Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya; ia termasuk mereka yang tertinggal.
84
Dan Kami hujani mereka dengan hujan. Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa.
85
Dan kepada Madyan — saudara mereka Syuaib. Ia berkata: "Wahai kaumku, sembahlah Tuhan; kamu tidak mempunyai tuhan selain Dia. Sungguh telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Maka penuhilah takaran dan timbangan, dan janganlah mengurangi hak manusia, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi sesudah penataannya. Itu lebih baik bagimu, jika kamu orang-orang beriman.
86
Dan janganlah duduk di setiap jalan, mengancam dan memalingkan dari jalan Tuhan mereka yang beriman kepada-Nya, dan berusaha menjadikannya bengkok. Dan ingatlah ketika kamu sedikit dan Dia memperbanyakmu; dan lihatlah bagaimana kesudahan mereka yang berbuat kerusakan.
87
Dan jika ada segolongan di antaramu yang beriman kepada apa yang aku diutus dengannya, dan segolongan yang tidak beriman, maka tunggulah sampai Tuhan menghakimi antara kita; dan Dia sebaik-baik hakim."
88
Para pembesar dari mereka yang sombong di antara kaumnya berkata: "Kami pasti akan mengusirmu, wahai Syuaib, dan mereka yang beriman bersamamu, dari kota kami, atau kamu akan kembali ke agama kami." Ia berkata: "Meskipun kami tidak menghendakinya?
89
Kami sungguh telah membuat-buat dusta terhadap Tuhan jika kami kembali ke agamamu sesudah Tuhan menyelamatkan kami darinya. Dan tidaklah patut bagi kami kembali kepadanya, kecuali Tuhan, Tuhan kami, menghendakinya. Tuhan kami meliputi segala sesuatu dalam ilmu. Kepada Tuhan kami bertawakal. Tuhan kami, hakimilah antara kami dan kaum kami dengan kebenaran; dan Engkau sebaik-baik hakim."
90
Dan para pembesar dari mereka yang menyembunyikan dari kaumnya berkata: "Jika kamu mengikuti Syuaib, sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang merugi."
91
Maka gempa menimpa mereka, dan mereka tersungkur di tempat tinggal mereka.
92
Mereka yang mendustakan Syuaib — seakan-akan mereka tidak pernah tinggal di dalamnya. Mereka yang mendustakan Syuaib — mereka itulah yang merugi.
93
Dan ia berpaling dari mereka dan berkata: "Wahai kaumku, aku telah menyampaikan kepadamu pesan-pesan Tuhanku dan menasihatimu. Bagaimana aku akan bersedih atas kaum yang menyembunyikan?"
94
Dan Kami tidak mengutus ke negeri mana pun seorang nabi melainkan Kami menimpa penduduknya dengan kesulitan dan penderitaan, supaya mereka merendahkan diri.
95
Kemudian Kami ganti keburukan dengan kebaikan, sampai mereka bertambah banyak dan berkata: "Nenek moyang kami ditimpa penderitaan dan kemakmuran." Maka Kami tangkap mereka secara tiba-tiba, sementara mereka tidak menyadarinya.
96
Dan sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, niscaya Kami buka atas mereka berkat-berkat dari langit dan bumi; tetapi mereka mendustakan, maka Kami tangkap mereka karena apa yang dahulu mereka usahakan.
97
Apakah penduduk negeri-negeri merasa aman bahwa kekuatan Kami tidak akan datang kepada mereka di waktu malam sementara mereka tidur?
98
Atau apakah penduduk negeri-negeri merasa aman bahwa kekuatan Kami tidak akan datang kepada mereka di waktu dhuha sementara mereka bermain?
99
Apakah mereka merasa aman dari rencana Tuhan? Dan tiada yang merasa aman dari rencana Tuhan kecuali orang-orang yang merugi.
100
Tidakkah membimbing mereka yang mewarisi bumi sesudah penduduknya bahwa, jika Kami menghendaki, Kami dapat menghukum mereka karena dosa-dosa mereka? Dan Kami mengunci hati mereka sehingga mereka tidak mendengar.
101
Negeri-negeri itu — Kami ceritakan kepadamu dari berita mereka. Dan sesungguhnya, rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka bukan orang yang beriman kepada apa yang mereka dustakan sebelumnya. Demikianlah Tuhan mengunci hati mereka yang menyembunyikan.
102
Dan Kami tidak mendapati pada kebanyakan mereka perjanjian apa pun; dan Kami mendapati kebanyakan mereka sebagai para pelanggar.
103
Kemudian sesudah mereka Kami utus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Firaun dan pembesarnya, tetapi mereka menzalimi dengannya. Maka lihatlah bagaimana kesudahan mereka yang berbuat kerusakan.
104
Dan Musa berkata: "Wahai Firaun, sesungguhnya, aku seorang rasul dari Tuhan seluruh alam.
105
Layak bahwa aku tidak mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran. Aku telah datang kepadamu dengan bukti yang nyata dari Tuhanmu; maka kirimkanlah bersamaku Bani Israil."
106
Ia berkata: "Jika engkau datang dengan tanda, datangkanlah, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
107
Maka ia melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba ia menjadi ular yang nyata.
108
Dan ia mengeluarkan tangannya, dan tiba-tiba ia putih bagi para pemandang.
109
Para pembesar kaum Firaun berkata: "Sesungguhnya, ini penyihir yang terpelajar
110
yang hendak mengusirmu dari tanahmu. Maka apa yang kamu perintahkan?"
111
Mereka berkata: "Tangguhkanlah dia dan saudaranya, dan kirimkanlah ke kota-kota pengumpul
112
yang akan membawa kepadamu setiap penyihir yang terpelajar."
113
Dan para penyihir datang kepada Firaun; mereka berkata: "Sesungguhnya, akan ada ganjaran bagi kami jika kami menang."
114
Ia berkata: "Ya, dan kamu akan termasuk orang-orang yang didekatkan."
115
Mereka berkata: "Wahai Musa, apakah engkau yang melempar, atau kami yang melempar."
116
Ia berkata: "Lemparkanlah." Dan ketika mereka melempar, mereka menyihir mata orang-orang dan menakut-nakuti mereka, dan mereka menghasilkan sihir yang besar.
117
Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu." Dan tiba-tiba ia menelan apa yang mereka buat-buat.
118
Maka kebenaran menang, dan apa yang dahulu mereka kerjakan menjadi sia-sia.
119
Maka mereka dikalahkan di sana, dan mereka berbalik terhina.
120
Dan para penyihir tersungkur, sujud.
121
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan seluruh alam,
122
Tuhan Musa dan Harun."
123
Firaun berkata: "Kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya, ini adalah komplotan yang kamu rencanakan di kota, supaya kamu mengusir penduduknya darinya. Maka kamu akan mengetahui.
124
Aku pasti akan memotong tangan dan kakimu secara bersilang, kemudian aku pasti akan menyalib kamu, semuanya."
125
Mereka berkata: "Sesungguhnya, kepada Tuhan kami kami akan kembali.
126
Dan engkau tidak membalas dendam terhadap kami kecuali karena kami beriman kepada tanda-tanda Tuhan kami ketika ia datang kepada kami. Tuhan kami, tuangkanlah atas kami kesabaran, dan ambillah kami kepada-Mu sebagai orang-orang yang berserah."
127
Dan para pembesar kaum Firaun berkata: "Apakah engkau membiarkan Musa dan kaumnya berbuat kerusakan di bumi dan meninggalkanmu dan tuhan-tuhanmu?" Ia berkata: "Kita akan membunuh anak-anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup perempuan-perempuan mereka; dan sesungguhnya, kita berkuasa atas mereka."
128
Musa berkata kepada kaumnya: "Mohonlah pertolongan kepada Tuhan dan bersabarlah. Sesungguhnya, bumi milik Tuhan; Dia mewariskannya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya. Dan kesudahan bagi orang-orang yang bertakwa."
129
Mereka berkata: "Kami telah disakiti sebelum engkau datang kepada kami dan sesudah engkau datang kepada kami." Ia berkata: "Boleh jadi Tuhanmu akan membinasakan musuhmu dan menjadikanmu pengganti-pengganti di bumi, dan Dia akan melihat bagaimana kamu berbuat."
130
Dan sesungguhnya, Kami menimpa keluarga Firaun dengan tahun-tahun kekeringan dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengingat.
131
Dan apabila kebaikan datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini milik kami." Dan jika keburukan menimpa mereka, mereka bernasib malang karena Musa dan mereka yang bersamanya. Ketahuilah! Nasib mereka hanyalah di sisi Tuhan, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
132
Dan mereka berkata: "Tanda apa pun yang engkau bawa kepada kami untuk menyihir kami dengannya, kami tidak akan beriman kepadamu."
133
Maka Kami kirimkan atas mereka banjir, dan belalang, dan kutu, dan katak, dan darah — tanda-tanda yang diuraikan; tetapi mereka sombong dan adalah kaum yang berdosa.
134
Dan apabila wabah menimpa mereka, mereka berkata: "Wahai Musa, doakanlah kepada Tuhanmu demi apa yang Dia janjikan kepadamu. Jika engkau menghilangkan dari kami wabah itu, kami pasti akan beriman kepadamu dan kami pasti akan mengirimkan bersamamu Bani Israil."
135
Tetapi apabila Kami menghilangkan dari mereka wabah itu sampai masa yang harus mereka capai, tiba-tiba mereka mengingkari janji.
136
Maka Kami menghukum mereka, dan Kami tenggelamkan mereka di laut karena mereka mendustakan tanda-tanda Kami dan lalai darinya.
137
Dan Kami jadikan kaum yang tertindas mewarisi wilayah timur bumi dan baratnya, yang Kami berkahi. Dan kalimat Tuhanmu yang baik terpenuhi atas Bani Israil karena mereka bersabar; dan Kami hancurkan apa yang Firaun dan kaumnya dahulu bangun dan apa yang dahulu mereka tinggikan.
138
Dan Kami seberangkan Bani Israil melintasi laut; dan mereka datang kepada suatu kaum yang tekun kepada berhala-berhala mereka. Mereka berkata: "Wahai Musa, buatkanlah bagi kami tuhan sebagaimana mereka mempunyai tuhan." Ia berkata: "Sesungguhnya, kamu adalah kaum yang bodoh.
139
Sesungguhnya, mereka ini — apa yang mereka tekuni akan dihancurkan, dan sia-sialah apa yang dahulu mereka kerjakan."
140
Ia berkata: "Apakah aku akan mencarikan bagimu tuhan selain Tuhan, padahal Dia telah melebihkanmu di atas seluruh alam?"
141
Dan ketika Kami membebaskanmu dari keluarga Firaun, yang menimpamu dengan siksaan yang berat, membunuh anak-anak laki-lakimu dan membiarkan hidup perempuan-perempuanmu; dan pada yang demikian itu ada ujian yang besar dari Tuhanmu.
142
Dan Kami tetapkan bagi Musa tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan dengan sepuluh; maka waktu yang dijanjikan Tuhannya terpenuhi dalam empat puluh malam. Dan Musa berkata kepada saudaranya Harun: "Gantikanlah aku di antara kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah mengikuti jalan mereka yang berbuat kerusakan."
143
Dan ketika Musa datang pada waktu yang Kami tetapkan dan Tuhannya berbicara kepadanya, ia berkata: "Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku, supaya aku memandang kepada-Mu." Dia berfirman: "Engkau tidak akan melihat-Ku; tetapi pandanglah gunung — jika ia tetap tegak di tempatnya, engkau akan melihat-Ku." Dan ketika Tuhannya menyatakan diri kepada gunung, Dia menjadikannya hancur, dan Musa jatuh pingsan. Dan ketika ia siuman, ia berkata: "Mahasuci Engkau! Aku bertobat kepada-Mu, dan aku orang yang pertama beriman."
144
Dia berfirman: "Wahai Musa, sesungguhnya Aku telah memilihmu di atas manusia dengan pesan-pesan-Ku dan firman-Ku. Maka ambillah apa yang Aku berikan kepadamu, dan jadilah orang-orang yang bersyukur."
145
Dan Kami tuliskan baginya pada Luh-Luh dari segala sesuatu nasihat dan penguraian segala sesuatu: "Maka ambillah ia dengan keteguhan, dan perintahkanlah kaummu mengambil yang terbaiknya. Aku akan memperlihatkan kepadamu tempat tinggal para pelanggar."
146
Aku akan memalingkan dari tanda-tanda-Ku mereka yang sombong di bumi tanpa hak; dan meskipun mereka melihat setiap tanda, mereka tidak beriman kepadanya; dan meskipun mereka melihat jalan kebenaran, mereka tidak mengambilnya sebagai jalan; dan meskipun mereka melihat jalan kesesatan, mereka mengambilnya sebagai jalan. Demikian itu karena mereka mendustakan tanda-tanda Kami dan lalai darinya.
147
Dan mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami dan pertemuan Akhirat — amalan-amalan mereka sia-sia. Apakah mereka dibalas selain atas apa yang dahulu mereka kerjakan?
148
Dan kaum Musa, sesudahnya, mengambil dari perhiasan mereka anak sapi — jasad yang melenguh. Tidakkah mereka melihat bahwa ia tidak berbicara kepada mereka dan tidak membimbing mereka ke jalan? Mereka mengambilnya, dan mereka orang-orang yang zalim.
149
Dan ketika ia jatuh di tangan mereka dan mereka melihat bahwa mereka telah sesat, mereka berkata: "Jika Tuhan kami tidak merahmati kami dan mengampuni kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi."
150
Dan ketika Musa kembali kepada kaumnya, marah dan sedih, ia berkata: "Buruk apa yang kamu kerjakan sebagai penggantimu sesudahku. Apakah kamu hendak menyegerakan perintah Tuhanmu?" Dan ia melemparkan Luh-Luh dan memegang saudaranya pada kepalanya, menariknya ke dirinya. Ia berkata: "Putra ibuku, sesungguhnya kaum itu menganggapku lemah dan hampir membunuhku. Maka janganlah menjadikan musuh-musuh bergembira karenaku, dan janganlah menempatkanku bersama kaum yang zalim."
151
Ia berkata: "Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam rahmat-Mu; dan Engkau Yang Maha Penyayang dari yang menunjukkan belas kasihan."
152
Sesungguhnya, mereka yang mengambil anak sapi — kemurkaan dari Tuhan mereka akan menimpa mereka, dan kehinaan dalam kehidupan dunia. Dan demikianlah Kami membalas para pembuat-buat.
153
Dan mereka yang mengerjakan kejahatan, kemudian bertobat sesudah itu dan beriman — sesungguhnya Tuhanmu, sesudah itu, Maha Pengampun, Maha Penyayang.
154
Dan ketika kemarahan Musa mereda, ia mengambil Luh-Luh; dan di dalam salinannya ada petunjuk dan rahmat bagi mereka yang takut kepada Tuhan mereka.
155
Dan Musa memilih dari kaumnya tujuh puluh orang laki-laki pada waktu yang Kami tetapkan; dan ketika gempa menimpa mereka, ia berkata: "Tuhanku, sekiranya Engkau menghendaki, Engkau dapat membinasakan mereka dahulu dan aku. Apakah Engkau membinasakan kami karena apa yang orang-orang bodoh di antara kami kerjakan? Itu tidak lain hanyalah ujian-Mu; Engkau menyesatkan dengannya siapa yang Engkau kehendaki dan membimbing siapa yang Engkau kehendaki. Engkau Pelindung kami; maka ampunilah kami dan rahmatilah kami; dan Engkau sebaik-baik pengampun.
156
Dan tetapkanlah bagi kami di dunia ini kebaikan, dan di Akhirat; sesungguhnya, kami telah bertobat kepada-Mu." Dia berfirman: "Siksaan-Ku — Aku menimpakan dengannya siapa yang Aku kehendaki; dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka Aku akan menetapkannya bagi mereka yang bertakwa dan membayar zakat, dan mereka yang beriman kepada tanda-tanda Kami —
157
mereka yang mengikuti Rasul, Nabi yang buta huruf, yang mereka dapati tertulis bersama mereka di dalam Taurat dan Injil; ia memerintahkan mereka yang benar dan melarang mereka yang salah, dan menghalalkan bagi mereka yang baik-baik dan mengharamkan bagi mereka yang keji, dan menghilangkan dari mereka beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Maka mereka yang beriman kepadanya dan mendukungnya dan menolongnya dan mengikuti cahaya yang telah diturunkan bersamanya — mereka itulah yang beruntung."
158
Katakanlah: "Wahai manusia, sesungguhnya aku Rasul Tuhan kepadamu semuanya — Dia yang kepunyaan-Nya kedaulatan langit dan bumi. Tiada tuhan selain Dia; Dia menghidupkan dan mematikan. Maka berimanlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, Nabi yang buta huruf, yang beriman kepada Tuhan dan firman-firman-Nya; dan ikutilah dia, supaya kamu mendapat petunjuk."
159
Dan dari kaum Musa ada suatu umat yang membimbing dengan kebenaran dan dengannya berlaku adil.
160
Dan Kami bagi mereka menjadi dua belas suku sebagai bangsa-bangsa. Dan Kami wahyukan kepada Musa, ketika kaumnya meminta air kepadanya: "Pukullah batu dengan tongkatmu." Dan memancar darinya dua belas mata air; setiap kaum mengetahui tempat minumnya. Dan Kami naungi mereka dengan awan dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa: "Makanlah dari yang baik-baik yang Kami anugerahkan kepadamu." Dan mereka tidak menzalimi Kami, tetapi mereka selalu menzalimi diri mereka sendiri.
161
Dan ketika dikatakan kepada mereka: "Tinggallah di kota ini dan makanlah darinya di mana pun kamu kehendaki, dan katakanlah: 'Ringankanlah kami,' dan masuklah pintu gerbang dalam keadaan sujud; Kami akan mengampuni dosa-dosamu. Kami akan menambah mereka yang berbuat baik."
162
Tetapi mereka yang berlaku zalim di antara mereka mengubah perkataan kepada selain apa yang dikatakan kepada mereka; maka Kami kirimkan atas mereka wabah dari langit karena dahulu mereka berlaku zalim.
163
Dan tanyakanlah kepada mereka tentang kota yang berada di tepi laut, ketika mereka melampaui batas pada hari Sabbat — ketika ikan-ikan mereka datang kepada mereka pada hari Sabbat mereka, muncul ke permukaan, tetapi pada hari mereka tidak menjaga Sabbat, mereka tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami menguji mereka karena dahulu mereka melampaui batas.
164
Dan ketika sekelompok di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasihati kaum yang Tuhan hendak membinasakan atau menghukum dengan siksaan yang berat?" Mereka berkata: "Sebagai alasan di hadapan Tuhanmu, dan supaya mereka bertakwa."
165
Dan ketika mereka melupakan apa yang mereka diingatkan tentangnya, Kami selamatkan mereka yang melarang keburukan, dan Kami tangkap mereka yang berlaku zalim dengan siksaan yang dahsyat karena dahulu mereka melampaui batas.
166
Dan ketika mereka menentang apa yang mereka dilarang, Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera, terhina."
167
Dan ketika Tuhanmu menyatakan bahwa Dia akan membangkitkan terhadap mereka, sampai Hari Kebangkitan, mereka yang akan menimpa mereka dengan siksaan yang berat. Sesungguhnya, Tuhanmu cepat dalam pembalasan, dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
168
Dan Kami bagi mereka di bumi sebagai bangsa-bangsa. Di antara mereka ada yang saleh, dan di antara mereka ada yang selain itu. Dan Kami uji mereka dengan hal-hal baik dan hal-hal buruk, supaya mereka kembali.
169
Kemudian menggantikan sesudah mereka generasi yang mewarisi Kitab, mengambil harta dunia yang rendah ini dan berkata: "Ia akan diampuni bagi kami." Dan jika harta yang serupa datang kepada mereka, mereka akan mengambilnya. Tidakkah perjanjian Kitab diambil dari mereka bahwa mereka tidak mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran? Dan mereka mempelajari apa yang ada di dalamnya. Dan negeri Akhirat lebih baik bagi mereka yang bertakwa. Tidakkah kamu memahami?
170
Dan mereka yang berpegang teguh kepada Kitab dan mendirikan salat — sesungguhnya, Kami tidak menyia-nyiakan ganjaran para pembaharu.
171
Dan ketika Kami mengguncangkan gunung di atas mereka seakan-akan ia naungan, dan mereka mengira ia akan jatuh menimpa mereka: "Berpegang teguhlah kepada apa yang Kami berikan kepadamu, dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, supaya kamu bertakwa."
172
Dan ketika Tuhanmu mengambil dari Anak-Anak Adam — dari pinggang mereka — keturunan mereka, dan menjadikan mereka bersaksi terhadap diri mereka sendiri: "Bukankah Aku Tuhanmu?" Mereka berkata: "Ya, kami bersaksi" — supaya kamu tidak berkata pada Hari Kebangkitan: "Sesungguhnya, kami lalai dari ini";
173
atau supaya kamu tidak berkata: "Hanyalah nenek moyang kami yang mempersekutukan sebelum kami, dan kami adalah keturunan sesudah mereka. Apakah Engkau membinasakan kami karena apa yang orang-orang yang sia-sia kerjakan?"
174
Dan demikianlah Kami menguraikan tanda-tanda, dan supaya mereka kembali.
175
Dan bacakanlah kepada mereka kisah orang yang Kami berikan tanda-tanda Kami kepadanya, tetapi ia melepaskan diri darinya; dan setan mengikutinya, dan ia termasuk orang-orang yang sesat.
176
Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami mengangkatnya dengannya; tetapi ia melekat kepada bumi dan mengikuti hawa nafsunya. Perumpamaannya adalah seperti perumpamaan anjing: jika engkau menyerangnya, ia terengah-engah; atau jika engkau meninggalkannya, ia terengah-engah. Itulah perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami. Maka ceritakanlah kisah itu, supaya mereka merenungkan.
177
Buruk sebagai perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami dan menzalimi diri mereka sendiri.
178
Barangsiapa Tuhan bimbing, ia-lah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa Dia sesatkan — mereka itulah yang merugi.
179
Dan sesungguhnya, Kami telah ciptakan untuk Neraka banyak dari makhluk gaib dan manusia: mereka mempunyai hati yang dengannya mereka tidak memahami, dan mereka mempunyai mata yang dengannya mereka tidak melihat, dan mereka mempunyai telinga yang dengannya mereka tidak mendengar. Mereka itu seperti binatang ternak — tidak, mereka lebih sesat. Mereka itulah yang lalai.
180
Dan kepunyaan Tuhan nama-nama yang terindah; maka serulah Dia dengannya, dan tinggalkanlah mereka yang melecehkan nama-nama-Nya. Mereka akan dibalas atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
181
Dan dari mereka yang Kami ciptakan ada suatu umat yang membimbing dengan kebenaran dan dengannya berlaku adil.
182
Dan mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami — Kami akan menarik mereka selangkah demi selangkah dari mana mereka tidak mengetahui.
183
Dan Aku memberi mereka tangguh; sesungguhnya, rencana-Ku kokoh.
184
Tidakkah mereka merenungkan? Tidak ada kegilaan pada teman mereka; ia tiada lain hanyalah pemberi peringatan yang nyata.
185
Tidakkah mereka memandang ke dalam kedaulatan langit dan bumi, dan apa yang Tuhan ciptakan dari segala sesuatu, dan bahwa boleh jadi ajal mereka telah mendekat? Dalam wacana mana sesudah ini barulah mereka beriman?
186
Barangsiapa Tuhan sesatkan, tiada pembimbing baginya; dan Dia membiarkan mereka dalam kedurhakaan mereka, berkeliaran dengan buta.
187
Mereka bertanya kepadamu tentang Kiamat, bilakah ia terjadi. Katakanlah: "Ilmu tentangnya hanya di sisi Tuhanku; tiada yang menyatakannya pada waktunya kecuali Dia. Ia berat di langit dan di bumi; ia tidak datang kepadamu kecuali secara tiba-tiba." Mereka bertanya kepadamu seakan-akan engkau mengetahuinya. Katakanlah: "Ilmu tentangnya hanya di sisi Tuhan, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
188
Katakanlah: "Aku tidak menguasai bagi diriku manfaat ataupun mudharat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki. Dan sekiranya aku mengetahui yang gaib, niscaya aku memperbanyak kebaikan, dan keburukan tidak akan menyentuhku. Aku tiada lain hanyalah pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira bagi kaum yang beriman."
189
Dia-lah yang menciptakanmu dari satu jiwa dan menjadikan darinya pasangannya, supaya ia menemukan ketenangan padanya. Dan apabila ia menutupinya, ia mengandung beban yang ringan dan berlalu dengannya; dan apabila ia bertambah berat, keduanya berdoa kepada Tuhan, Tuhan mereka: "Jika Engkau memberi kami anak yang baik, kami pasti termasuk orang-orang yang bersyukur."
190
Tetapi apabila Dia memberi keduanya anak yang baik, mereka menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu dalam apa yang Dia berikan kepada mereka. Tetapi Mahaluhur Tuhan dari apa yang mereka persekutukan.
191
Apakah mereka mempersekutukan apa yang tidak menciptakan apa pun, dan mereka sendiri diciptakan?
192
Dan mereka tidak dapat menolong mereka, dan tidak pula mereka dapat menolong diri mereka sendiri.
193
Dan jika kamu menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mengikutimu. Sama saja bagimu apakah kamu menyeru mereka atau kamu diam.
194
Sesungguhnya, mereka yang kamu seru selain Tuhan adalah hamba-hamba sepertimu. Maka serulah mereka, dan biarlah mereka menyambut kepadamu, jika kamu orang-orang yang benar.
195
Apakah mereka mempunyai kaki yang dengannya mereka berjalan, atau apakah mereka mempunyai tangan yang dengannya mereka memegang, atau apakah mereka mempunyai mata yang dengannya mereka melihat, atau apakah mereka mempunyai telinga yang dengannya mereka mendengar? Katakanlah: "Serulah sekutu-sekutumu, kemudian rencanakanlah terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
196
Sesungguhnya, Pelindungku adalah Tuhan, yang menurunkan Kitab; dan Dia melindungi orang-orang yang saleh.
197
Dan mereka yang kamu seru selain Dia tidak dapat menolongmu, dan tidak pula mereka dapat menolong diri mereka sendiri."
198
Dan jika kamu menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar. Dan engkau melihat mereka memandangmu, tetapi mereka tidak melihat.
199
Berpegang teguhlah kepada maaf, dan perintahkanlah yang benar, dan berpalinglah dari orang-orang yang bodoh.
200
Dan jika bisikan dari setan membisikmu, berlindunglah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
201
Sesungguhnya, mereka yang bertakwa, apabila sentuhan dari setan menyentuh mereka, mereka mengingat, dan barulah mereka melihat.
202
Dan saudara-saudara mereka menarik mereka ke dalam kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti.
203
Dan apabila engkau tidak mendatangkan kepada mereka suatu tanda, mereka berkata: "Mengapa engkau tidak memilih satu?" Katakanlah: "Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku. Ini adalah penglihatan dari Tuhanmu, dan petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman."
204
Dan apabila Bacaan dibacakan, dengarkanlah ia dan diamlah, supaya kamu dirahmati.
205
Dan ingatlah Tuhanmu dalam dirimu, dengan rendah hati dan takut, dan di bawah suaramu, di pagi dan petang; dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang lalai.
206
Sesungguhnya, mereka yang berada di sisi Tuhanmu tidak terlalu sombong untuk menyembah-Nya; dan mereka memuliakan-Nya, dan kepada-Nya mereka sujud.
Commentary
Anotasi Surah 7 — Al-A’raf (Tempat Tertinggi)
Pengamatan Umum
Surah panjang yang mencakup kisah Adam, runtutan nabi-nabi (Nuh, Hud, Shalih, Luth, Syu’aib), dan perjanjian primordial (ay.172). Tempat Tertinggi adalah kedudukan pengenalan — tempat yang membedakan kebenaran dari kebatilan.
Analisis Akar
Akar ع-ر-ف (’-r-f) — “Tempat Tertinggi” dan “pengenalan” (ay.46)
الأعراف berbagi akar dengan يَعْرِفُونَ (mereka mengenali) dalam ayat yang sama. Orang-orang di Tempat Tertinggi mengenali setiap orang dari tanda-tanda mereka. Akar bermakna mengetahui, mengenali. Tempat Tertinggi bukan sekadar fitur topografis melainkan kedudukan kearifan itu sendiri.
Akar ل-ب-س (l-b-s) — “pakaian kesadaran akan Tuhan” (ay.26)
“Pakaian takwa itu lebih baik” — akar bermakna mengenakan, tetapi juga mengacaukan. Pakaian dapat menyingkap atau menyembunyikan. Pakaian kesadaran adalah satu-satunya penutup yang menjelaskan alih-alih mengacaukan.
Perjanjian Primordial (ay.172)
Tuhan mengambil dari anak-anak Adam keturunan mereka dan menjadikan mereka bersaksi: “Bukankah Aku Tuhanmu?” Setiap manusia telah bersaksi akan ketuhanan Tuhan sebelum kelahiran. Ini mengubah semua misi kenabian menjadi pengingat, bukan inovasi.
Tautan Integratif
- ay.172 perjanjian primordial ↔ 55:13 “yang manakah dari Kurnia Tuhanmu”: manusia sudah mengakui Tuhan; refrein bertanya mengapa mereka menyangkal apa yang telah mereka akui
- ay.40 unta melalui lubang jarum ↔ Matius 19:24: Bacaan melestarikan ajaran bersama lintas Dispensasi
- ay.26 pakaian takwa ↔ 74:4 “pakaianmu, sucikanlah”: kesucian lahiriah mencerminkan kesucian batiniah
8
Al-Anfal
Rampasan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Mereka bertanya kepadamu tentang rampasan. Katakanlah: "Rampasan itu kepunyaan Tuhan dan Rasul. Maka bertakwalah kepada Tuhan, dan perbaikilah apa yang di antara kamu, dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, jika kamu orang-orang yang beriman."
2
Orang-orang yang beriman hanyalah mereka yang hati mereka bergetar apabila Tuhan disebut, dan apabila tanda-tanda-Nya dibacakan kepada mereka, bertambahlah iman mereka, dan kepada Tuhan mereka bertawakal,
3
mereka yang mendirikan salat dan menginfakkan dari apa yang Kami anugerahkan kepada mereka.
4
Mereka itulah orang-orang yang beriman sesungguhnya. Bagi mereka derajat-derajat di sisi Tuhan mereka, dan keampunan, dan rezeki yang mulia.
5
Sebagaimana Tuhanmu mengeluarkanmu dari rumahmu dalam kebenaran, dan sesungguhnya sebagian dari orang-orang beriman tidak menyukainya,
6
mereka berdebat denganmu tentang kebenaran setelah ia dinyatakan, seakan-akan mereka digiring menuju kematian sementara mereka melihat.
7
Dan ketika Tuhan menjanjikan kepadamu salah satu dari dua kelompok, bahwa ia menjadi milikmu, dan kamu menginginkan yang tanpa kekuatan menjadi milikmu; tetapi Tuhan menghendaki menegakkan kebenaran dengan firman-Nya dan memotong akar mereka yang menyembunyikan,
8
supaya Dia menegakkan kebenaran dan menghapus kebatilan, meskipun mereka yang berdosa membencinya.
9
Ketika kamu memohon pertolongan Tuhanmu, lalu Dia menjawabmu: "Sesungguhnya, Aku akan memperkuatmu dengan seribu malaikat, bershaf-shaf."
10
Dan Tuhan tidak menjadikannya melainkan sebagai kabar gembira, dan supaya hatimu tenteram karenanya. Dan kemenangan tiada datang melainkan dari Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
11
Ketika Dia menyelimuti kamu dengan kantuk sebagai keamanan dari-Nya, dan menurunkan air dari langit kepadamu, supaya Dia menyucikanmu dengannya dan menghilangkan darimu gangguan Setan, dan supaya Dia menguatkan hatimu dan memantapkan kakimu dengannya.
12
Ketika Tuhanmu mengilhami para malaikat: "Sesungguhnya, Aku besertamu; maka kuatkanlah orang-orang yang beriman. Aku akan memasukkan rasa takut ke dalam hati mereka yang menyembunyikan. Maka penggallah di atas leher-leher, dan penggallah dari mereka setiap ujung jari."
13
Demikian itu karena mereka menentang Tuhan dan Rasul-Nya. Dan barangsiapa menentang Tuhan dan Rasul-Nya, sesungguhnya Tuhan sangat keras hukuman-Nya.
14
Itulah untukmu! Maka rasakanlah, dan bahwa bagi mereka yang menyembunyikan adalah siksaan Api.
15
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu mereka yang menyembunyikan dalam keadaan menyerang, janganlah kamu membelakangi mereka.
16
Dan barangsiapa membelakangi mereka pada hari itu, kecuali bermanuver untuk pertempuran atau mundur ke suatu pasukan, maka sesungguhnya ia telah menarik murka dari Tuhan, dan tempat kembalinya adalah Neraka, dan buruk tempat kesudahannya.
17
Kamu tidak membunuh mereka, tetapi Tuhan membunuh mereka. Dan kamu tidak melempar ketika kamu melempar, tetapi Tuhan yang melempar, dan supaya Dia menguji orang-orang beriman dengan ujian yang baik dari-Nya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
18
Itulah untukmu, dan bahwa Tuhan melemahkan tipu daya mereka yang menyembunyikan.
19
Jika kamu mencari keputusan, maka keputusan telah datang kepadamu. Dan jika kamu berhenti, itu lebih baik bagimu; dan jika kamu kembali, Kami akan kembali, dan pasukanmu tidak akan berguna bagimu sedikit pun, betapa pun banyaknya, dan bahwa Tuhan bersama orang-orang beriman.
20
Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan janganlah berpaling darinya sementara kamu mendengar.
21
Dan janganlah menjadi seperti mereka yang berkata: "Kami mendengar," padahal mereka tidak mendengar.
22
Sesungguhnya, seburuk-buruk binatang di sisi Tuhan adalah mereka yang tuli, yang bisu, yang tidak menggunakan akal.
23
Dan sekiranya Tuhan mengetahui kebaikan pada mereka, niscaya Dia menjadikan mereka mendengar. Dan sekiranya Dia menjadikan mereka mendengar, niscaya mereka berpaling dalam keengganan.
24
Wahai orang-orang yang beriman! Sambutlah panggilan Tuhan dan Rasul apabila dia menyerumu kepada apa yang menghidupkanmu. Dan ketahuilah bahwa Tuhan menghalangi antara seorang manusia dan hatinya, dan bahwa kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.
25
Dan jagalah dirimu dari ujian yang tidak hanya menimpa mereka yang zalim di antaramu, dan ketahuilah bahwa Tuhan sangat keras hukuman-Nya.
26
Dan ingatlah ketika kamu sedikit, dianggap lemah di muka bumi, takut bahwa manusia akan menculikmu, lalu Dia memberimu tempat berlindung dan menguatkanmu dengan pertolongan-Nya dan memberimu rezeki yang baik, supaya kamu bersyukur.
27
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah mengkhianati Tuhan dan Rasul, dan janganlah mengkhianati amanat-amanatmu sementara kamu mengetahui.
28
Dan ketahuilah bahwa hartamu dan anak-anakmu hanyalah ujian, dan bahwa di sisi Tuhan ada ganjaran yang agung.
29
Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu bertakwa kepada Tuhan, Dia akan memberikanmu pembeda, dan menghapuskan darimu kejahatan-kejahatanmu, dan mengampunimu. Dan Tuhan Pemilik kurnia yang besar.
30
Dan ketika mereka yang menyembunyikan bersekongkol terhadapmu, untuk menahanmu, atau membunuhmu, atau mengusirmu, mereka merencanakan dan Tuhan merencanakan, dan Tuhan adalah sebaik-baik perencana.
31
Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata: "Kami telah mendengar; sekiranya kami menghendaki, kami dapat mengatakan yang serupa dengan ini. Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang dahulu kala."
32
Dan ketika mereka berkata: "Ya Tuhan! Jika ini adalah kebenaran dari-Mu, maka hujanilah kami batu-batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami siksaan yang pedih."
33
Tetapi Tuhan tidak akan menghukum mereka selagi engkau berada di antara mereka. Dan Tuhan tidak akan menghukum mereka selagi mereka memohon ampun.
34
Dan apa alasan mereka bahwa Tuhan tidak menghukum mereka, padahal mereka menghalangi manusia dari Masjid Suci, dan mereka bukan penjaganya? Penjaganya tiada lain hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
35
Dan salat mereka di sisi Rumah tiada lain hanyalah siulan dan tepukan. Maka rasakanlah siksaan karena kamu dahulu menyembunyikan.
36
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan menginfakkan harta mereka untuk menghalangi dari jalan Tuhan. Mereka akan menginfakkannya, kemudian ia menjadi penyesalan bagi mereka, kemudian mereka akan dikalahkan. Dan mereka yang menyembunyikan akan dikumpulkan ke dalam Neraka,
37
supaya Tuhan membedakan yang buruk dari yang baik, dan menempatkan yang buruk satu di atas yang lain dan menumpuknya semuanya dan menempatkannya di dalam Neraka. Mereka itulah orang-orang yang merugi.
38
Katakanlah kepada mereka yang menyembunyikan: "Jika mereka berhenti, apa yang telah berlalu akan diampuni bagi mereka; tetapi jika mereka kembali, maka sungguh telah berlalu cara orang-orang dahulu."
39
Dan perangilah mereka sampai tiada lagi penganiayaan dan agama, semuanya, menjadi milik Tuhan. Tetapi jika mereka berhenti, maka sesungguhnya Tuhan Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
40
Dan jika mereka berpaling, ketahuilah bahwa Tuhan adalah Pelindungmu. Sebaik-baik Pelindung, dan sebaik-baik Penolong.
41
Dan ketahuilah bahwa apa pun yang kamu peroleh sebagai rampasan, seperlimanya adalah untuk Tuhan dan untuk Rasul dan untuk kaum kerabat dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin dan musafir, jika kamu beriman kepada Tuhan dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami pada Hari Pembeda, hari bertemunya dua pasukan. Dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
42
Ketika kamu berada di tepi yang dekat dan mereka berada di tepi yang jauh, dan kafilah berada di bawahmu. Dan sekiranya kamu membuat janji, niscaya kamu akan menyalahi janji itu. Tetapi supaya Tuhan menyelesaikan perkara yang sudah pasti terjadi, supaya orang yang binasa binasa atas bukti yang nyata, dan supaya orang yang hidup hidup atas bukti yang nyata. Dan sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
43
Ketika Tuhan memperlihatkan mereka kepadamu dalam mimpimu sebagai sedikit; dan sekiranya Dia memperlihatkan mereka kepadamu sebagai banyak, niscaya kamu akan tawar hati dan akan berselisih tentang perkaranya. Tetapi Tuhan memeliharamu. Sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
44
Dan ketika Dia memperlihatkan mereka kepadamu, ketika kamu bertemu, sebagai sedikit di matamu, dan menjadikanmu sedikit di mata mereka, supaya Tuhan menyelesaikan perkara yang sudah pasti terjadi. Dan kepada Tuhan segala perkara dikembalikan.
45
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu suatu pasukan, maka berteguhlah dan ingatlah Tuhan sebanyak-banyaknya, supaya kamu beruntung.
46
Dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan janganlah berselisih, agar kamu tidak tawar hati dan hilang kekuatanmu, dan bersabarlah. Sesungguhnya, Tuhan bersama orang-orang yang sabar.
47
Dan janganlah menjadi seperti mereka yang keluar dari tempat tinggal mereka dengan sombong dan ingin dipuji manusia, dan menghalangi dari jalan Tuhan. Dan Tuhan meliputi segala yang mereka kerjakan.
48
Dan ketika Setan memperindah amalan mereka bagi mereka dan berkata: "Tiada seorang pun dari manusia yang dapat mengalahkanmu hari ini, dan sesungguhnya aku pelindungmu." Tetapi ketika kedua pasukan saling melihat, ia berbalik dan berkata: "Sesungguhnya, aku lepas dari kamu. Sesungguhnya, aku melihat apa yang kamu tidak lihat. Sesungguhnya, aku takut kepada Tuhan." Dan Tuhan sangat keras hukuman-Nya.
49
Ketika orang-orang munafik dan mereka yang di dalam hatinya ada penyakit berkata: "Agama mereka telah memperdayakan mereka ini." Dan barangsiapa bertawakal kepada Tuhan, maka sesungguhnya Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
50
Dan sekiranya kamu melihat ketika para malaikat mengambil mereka yang menyembunyikan, memukul wajah-wajah dan punggung-punggung mereka: "Rasakanlah siksaan pembakaran!"
51
"Demikian itu karena apa yang tangan-tanganmu telah keluarkan, dan bahwa Tuhan sama sekali tidaklah zalim terhadap hamba-hamba-Nya."
52
Seperti cara kaum Firaun dan mereka sebelum mereka: mereka menyembunyikan tanda-tanda Tuhan, maka Tuhan menghukum mereka karena dosa-dosa mereka. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuat, sangat keras hukuman-Nya.
53
Demikian itu karena Tuhan tidak akan mengubah suatu nikmat yang telah Dia anugerahkan kepada suatu kaum sampai mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka, dan bahwa Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
54
Seperti cara kaum Firaun dan mereka sebelum mereka: mereka mendustakan tanda-tanda Tuhan mereka, maka Kami membinasakan mereka karena dosa-dosa mereka, dan Kami menenggelamkan kaum Firaun. Dan mereka semua adalah orang-orang yang zalim.
55
Sesungguhnya, seburuk-buruk binatang di sisi Tuhan adalah mereka yang menyembunyikan, karena mereka tidak beriman,
56
mereka yang dengannya engkau membuat perjanjian, kemudian mereka melanggar perjanjian mereka setiap kali, dan mereka tidak bertakwa.
57
Maka jika engkau menjumpai mereka dalam perang, maka ceraikanlah dengan mereka orang-orang di belakang mereka, supaya mereka mengingat.
58
Dan jika engkau khawatir akan pengkhianatan dari suatu kaum, maka kembalikanlah kepada mereka dengan cara yang sama. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyukai orang-orang yang berkhianat.
59
Dan janganlah mereka yang menyembunyikan menyangka bahwa mereka telah mendahului. Sesungguhnya, mereka tidak dapat melepaskan diri.
60
Dan siapkanlah terhadap mereka apa pun yang kamu mampu dari kekuatan dan dari kuda-kuda perang, yang dengannya kamu dapat menimbulkan rasa gentar terhadap musuh Tuhan dan musuhmu, dan yang lain selain mereka yang kamu tidak ketahui; Tuhan mengetahui mereka. Dan apa pun yang kamu infakkan di jalan Tuhan akan dikembalikan kepadamu dengan penuh, dan kamu tidak akan dizalimi.
61
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya, dan bertawakallah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
62
Dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya Tuhan cukup bagimu. Dia-lah yang menguatkanmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang beriman,
63
dan mempersatukan hati mereka. Sekiranya engkau menginfakkan seluruh apa yang ada di bumi, niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka, tetapi Tuhan mempersatukan mereka. Sesungguhnya, Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
64
Wahai Nabi! Tuhan cukup bagimu, dan mereka yang mengikutimu dari orang-orang beriman.
65
Wahai Nabi! Gerakkanlah orang-orang beriman untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang teguh di antaramu, mereka akan mengalahkan dua ratus; dan jika ada seratus orang, mereka akan mengalahkan seribu dari mereka yang menyembunyikan, karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
66
Sekarang Tuhan telah meringankan bebanmu, karena Dia mengetahui bahwa ada kelemahan padamu. Maka jika ada seratus orang yang teguh di antaramu, mereka akan mengalahkan dua ratus; dan jika ada seribu orang, mereka akan mengalahkan dua ribu, dengan izin Tuhan. Dan Tuhan bersama orang-orang yang teguh.
67
Tidaklah layak bagi seorang nabi mempunyai tawanan sampai ia melakukan pembantaian besar di muka bumi. Kamu menginginkan harta dunia yang fana, tetapi Tuhan menghendaki Akhirat. Dan Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
68
Sekiranya tidak ada ketetapan dari Tuhan yang telah mendahului, niscaya kamu akan ditimpa siksaan yang besar karena apa yang kamu ambil.
69
Maka makanlah dari apa yang kamu peroleh sebagai rampasan, yang halal dan baik, dan bertakwalah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
70
Wahai Nabi! Katakanlah kepada para tawanan yang ada di tanganmu: "Jika Tuhan mengetahui kebaikan di dalam hatimu, Dia akan memberimu yang lebih baik dari apa yang telah diambil darimu, dan akan mengampunimu. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang."
71
Dan jika mereka bermaksud berkhianat kepadamu, maka sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada Tuhan sebelumnya, lalu Dia memberi kekuasaan atasnya. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
72
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan berhijrah dan berjuang dengan harta dan jiwa mereka di jalan Tuhan, dan mereka yang memberi tempat tinggal dan pertolongan, mereka itu adalah pelindung satu sama lain. Dan mereka yang beriman tetapi tidak berhijrah, kamu tidak mempunyai kewajiban persekutuan terhadap mereka sampai mereka berhijrah. Tetapi jika mereka meminta pertolonganmu dalam masalah agama, maka atasmu kewajiban menolong, kecuali terhadap kaum yang antaramu dan mereka ada perjanjian. Dan Tuhan Maha Melihat segala yang kamu kerjakan.
73
Dan mereka yang menyembunyikan adalah pelindung satu sama lain. Jika kamu tidak melakukannya, akan terjadi penganiayaan di muka bumi dan kerusakan yang besar.
74
Dan mereka yang beriman dan berhijrah dan berjuang di jalan Tuhan, dan mereka yang memberi tempat tinggal dan pertolongan, mereka itulah orang-orang beriman yang sesungguhnya. Bagi mereka keampunan dan rezeki yang mulia.
75
Dan mereka yang beriman sesudahnya dan berhijrah dan berjuang bersamamu, mereka itu termasuk golonganmu. Dan mereka yang terikat oleh kekerabatan lebih dekat satu sama lain dalam Kitab Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
Commentary
Anotasi Surah 8 — Al-Anfal (Harta Rampasan)
Pengamatan Umum
Surah tentang Perang Badar yang menantang pemahaman konvensional tentang kekerasan dalam Bacaan. Ayat-ayat yang tampak keras harus dibaca dalam konteks penuhnya dan dalam kerangka zahir/batin.
Analisis Akar
Ay.12: “Pukullah di atas leher-leher” — siapa berbicara kepada siapa?
Perintah dari Tuhan kepada malaikat — bukan kepada pejuang manusia. Orang beriman adalah yang dikuatkan (ثَبِّتُوا), bukan yang diperintahkan memukul. فَوْقَ الأعناق (di atas leher-leher): apa yang di atas leher? Kepala — kedudukan kebanggaan dan kehendak diri. Dibaca secara rohani: pukullah kebanggaan mereka, keangkuhan mereka.
Ay.17: “Kamu tidak membunuh mereka, tetapi Tuhan yang membunuh”
Ayat ini secara eksplisit MENGHAPUS kekerasan dari keagenan manusia. Tindakan fisik nyata, tetapi pelaku sejatinya ilahi. Prinsip zahir/batin yang sama: yang tampak (manusia berperang) menyembunyikan yang tersembunyi (Tuhan bertindak).
Ay.61: Ayat Perdamaian
“Dan jika mereka condong kepada perdamaian (السَّلْم), maka condonglah kepadanya.” Akar yang sama dengan س-ل-م (ketundukan). Surah yang sama menggambarkan pertempuran malaikat (ay.12) juga memerintahkan kecenderungan kepada perdamaian (ay.61).
Tautan Integratif
- ay.17 “Tuhan yang membunuh” ↔ 4:157 “mereka tidak membunuhnya”: kedua ayat menantang persepsi manusia tentang kekerasan
- ay.61 condong ke perdamaian (s-l-m) ↔ ketundukan (islam, s-l-m): perdamaian dan ketundukan berbagi akar
- ay.12 ض-ر-ب ↔ 4:34 ض-ر-ب ↔ 24:31 ض-ر-ب: akar yang sama membawa makna berbeda dalam konteks berbeda
9
At-Taubah
Pertobatan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Pelepasan ikatan dari Tuhan dan Rasul-Nya kepada mereka dari orang-orang yang mempersekutukan yang dengannya kamu telah membuat perjanjian.
2
Maka jelajahilah bumi empat bulan, dan ketahuilah bahwa kamu tidak dapat melepaskan diri dari Tuhan, dan bahwa Tuhan akan mendatangkan kehinaan atas mereka yang menyembunyikan.
3
Dan suatu pernyataan dari Tuhan dan Rasul-Nya kepada manusia pada hari Haji Akbar, bahwa Tuhan berlepas diri dari mereka yang mempersekutukan, dan Rasul-Nya juga. Maka jika kamu bertobat, itu lebih baik bagimu; tetapi jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa kamu tidak dapat melepaskan diri dari Tuhan. Dan berikanlah kabar kepada mereka yang menyembunyikan tentang siksaan yang pedih.
4
Kecuali mereka dari orang-orang yang mempersekutukan yang dengannya kamu telah membuat perjanjian, kemudian mereka tidak mengecewakan kamu dalam apa pun, dan tidak pula mendukung siapa pun melawan kamu; maka penuhilah bagi mereka perjanjian mereka sampai batas waktunya. Sesungguhnya, Tuhan menyukai orang-orang yang bertakwa.
5
Kemudian apabila bulan-bulan suci telah berlalu, bunuhlah mereka yang mempersekutukan di mana pun kamu menemukan mereka, dan tangkaplah mereka dan kepunglah mereka dan duduklah mengintai mereka di setiap tempat penyergapan. Tetapi jika mereka bertobat dan mendirikan salat dan menunaikan zakat, maka biarkanlah mereka pergi. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
6
Dan jika seseorang dari mereka yang mempersekutukan meminta perlindunganmu, maka berikanlah perlindungan kepadanya, supaya ia mendengar Firman Tuhan; kemudian antarkanlah ia ke tempat amannya. Demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengetahui.
7
Bagaimanakah orang-orang yang mempersekutukan mempunyai perjanjian dengan Tuhan dan dengan Rasul-Nya? Kecuali mereka yang dengannya kamu membuat perjanjian di Masjid Suci — selama mereka lurus kepadamu, maka luruslah kepada mereka. Sesungguhnya, Tuhan menyukai orang-orang yang bertakwa.
8
Bagaimana? Karena jika mereka menang atasmu, mereka tidak memperhatikan padamu ikatan kekerabatan ataupun perjanjian perlindungan. Mereka menyenangkanmu dengan mulut mereka, tetapi hati mereka menolak; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.
9
Mereka telah membeli dengan tanda-tanda Tuhan harga yang murah dan telah berpaling dari jalan-Nya. Sesungguhnya, buruk apa yang dahulu mereka kerjakan.
10
Mereka tidak memperhatikan pada seorang beriman ikatan kekerabatan ataupun perjanjian perlindungan; dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
11
Tetapi jika mereka bertobat dan mendirikan salat dan menunaikan zakat, maka mereka adalah saudara-saudaramu dalam agama. Dan Kami menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
12
Dan jika mereka melanggar sumpah mereka sesudah perjanjian mereka dan mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin penyembunyian — sesungguhnya mereka tidak mempunyai sumpah — supaya mereka berhenti.
13
Tidakkah kamu memerangi kaum yang melanggar sumpah mereka dan bermaksud mengusir Rasul, padahal mereka yang memulai terhadapmu pertama kali? Apakah kamu takut kepada mereka? Tuhan lebih layak kamu takuti, jika kamu orang-orang yang beriman.
14
Perangilah mereka — Tuhan akan menghukum mereka melalui tanganmu dan akan mendatangkan kehinaan kepada mereka dan akan memberimu kemenangan atas mereka dan akan menyembuhkan dada kaum yang beriman,
15
dan akan menghilangkan kemarahan hati mereka. Dan Tuhan menerima tobat siapa yang Dia kehendaki; dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
16
Ataukah kamu menyangka bahwa kamu akan dibiarkan, sementara Tuhan belum mengetahui mereka di antaramu yang berjuang dan tidak mengambil, selain Tuhan dan Rasul-Nya dan orang-orang beriman, teman akrab? Dan Tuhan Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
17
Tidaklah layak bagi mereka yang mempersekutukan memelihara masjid-masjid Tuhan, sambil bersaksi terhadap diri mereka sendiri akan penyembunyian. Mereka itu — amalan-amalan mereka sia-sia, dan di dalam Api mereka kekal selama-lamanya.
18
Hanyalah ia yang akan memelihara masjid-masjid Tuhan yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir dan mendirikan salat dan menunaikan zakat dan tidak takut selain Tuhan. Boleh jadi mereka termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk.
19
Apakah kamu menjadikan pemberian minum kepada jemaah haji dan pemeliharaan Masjid Suci sama seperti orang yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir dan berjuang di jalan Tuhan? Mereka tidaklah sama di sisi Tuhan; dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
20
Mereka yang beriman dan berhijrah dan berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan jiwa mereka adalah lebih besar derajatnya di sisi Tuhan; dan mereka itulah yang menang.
21
Tuhan mereka memberi mereka kabar gembira tentang kasih sayang dari-Nya dan keridhaan dan taman-taman yang padanya ada kenikmatan yang kekal bagi mereka,
22
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya, di sisi Tuhan ada ganjaran yang agung.
23
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah mengambil bapak-bapakmu dan saudara-saudaramu sebagai pelindung jika mereka mencintai penyembunyian di atas iman. Dan barangsiapa di antaramu mengambil mereka sebagai pelindung — mereka itulah orang-orang yang zalim.
24
Katakanlah: Jika bapak-bapakmu dan anak-anakmu dan saudara-saudaramu dan istri-istrimu dan kaum kerabatmu, dan harta yang kamu peroleh, dan perdagangan yang kamu khawatirkan lesu, dan tempat-tempat tinggal yang kamu sukai, lebih kamu cintai daripada Tuhan dan Rasul-Nya dan berjuang di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya. Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang fasik.
25
Tuhan telah menolongmu di banyak medan perang, dan pada hari Hunain, ketika jumlahmu yang banyak menyenangkanmu tetapi tiada berguna bagimu, dan bumi, seluas-luasnya, terasa sempit bagimu; kemudian kamu berbalik, mundur.
26
Kemudian Tuhan menurunkan ketenangan-Nya atas Rasul-Nya dan atas orang-orang beriman, dan menurunkan tentara-tentara yang tidak kamu lihat, dan menghukum mereka yang menyembunyikan. Dan itulah balasan bagi mereka yang menyembunyikan.
27
Kemudian Tuhan menerima tobat sesudah itu dari siapa yang Dia kehendaki; dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
28
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya, mereka yang mempersekutukan itu najis; maka janganlah mereka mendekati Masjid Suci sesudah tahun mereka ini. Dan jika kamu takut kemiskinan, Tuhan akan memperkayamu dari kurnia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
29
Perangilah mereka yang tidak beriman kepada Tuhan dan tidak pula kepada Hari Akhir, dan yang tidak mengharamkan apa yang Tuhan dan Rasul-Nya haramkan, dan yang tidak mengikuti agama kebenaran, dari kalangan mereka yang telah diberi Kitab, sampai mereka membayar upeti dari tangan, dalam keadaan tunduk.
30
Dan orang-orang Yahudi berkata: "Uzair adalah putra Tuhan," dan orang-orang Nasrani berkata: "Al-Masih adalah putra Tuhan." Itulah yang mereka ucapkan dengan mulut mereka, meniru perkataan mereka yang menyembunyikan sebelum mereka. Tuhan memerangi mereka! Bagaimana mereka diperdayakan!
31
Mereka telah mengambil pendeta-pendeta mereka dan rahib-rahib mereka sebagai tuhan-tuhan selain Tuhan, dan Al-Masih putra Maryam, padahal mereka tidak diperintahkan melainkan untuk menyembah satu Tuhan. Tiada tuhan selain Dia. Mahasuci Dia dari apa yang mereka persekutukan!
32
Mereka hendak memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan enggan melainkan menyempurnakan cahaya-Nya, meskipun mereka yang menyembunyikan membencinya.
33
Dia-lah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama kebenaran, supaya Dia memenangkannya atas semua agama, meskipun mereka yang mempersekutukan membencinya.
34
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya, banyak dari pendeta dan rahib memakan harta manusia dalam kesia-siaan dan memalingkan mereka dari jalan Tuhan. Dan mereka yang menimbun emas dan perak dan tidak menginfakkannya di jalan Tuhan — berikanlah kabar kepada mereka tentang siksaan yang pedih,
35
pada Hari ketika ia dipanaskan dalam api Kebinasaan dan dahi-dahi mereka dan rusuk-rusuk mereka dan punggung-punggung mereka disetrika dengannya: "Inilah apa yang kamu timbun untuk dirimu; maka rasalah apa yang dahulu kamu timbun."
36
Sesungguhnya, bilangan bulan di sisi Tuhan adalah dua belas bulan dalam Kitab Tuhan, sejak hari Dia menciptakan langit dan bumi; empat di antaranya suci. Itulah agama yang lurus; maka janganlah menzalimi dirimu di dalamnya. Dan perangilah mereka yang mempersekutukan semuanya, sebagaimana mereka memerangi kamu semuanya; dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang bertakwa.
37
Sesungguhnya, penundaan hanyalah penambahan dalam penyembunyian. Mereka yang menyembunyikan disesatkan dengannya — mereka menghalalkannya satu tahun dan mengharamkannya tahun lain, supaya mereka menyamakan bilangan apa yang Tuhan haramkan, sehingga menghalalkan apa yang Tuhan haramkan. Keburukan perbuatan mereka dihiasi bagi mereka; dan Tuhan tidak membimbing kaum yang menyembunyikan.
38
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapakah apabila dikatakan kepadamu: "Berangkatlah di jalan Tuhan," kamu berpegang berat pada bumi? Apakah kamu puas dengan kehidupan dunia ini lebih dari Akhirat? Padahal kesenangan kehidupan dunia ini dibandingkan Akhirat hanyalah sedikit.
39
Jika kamu tidak berangkat, Dia akan menghukummu dengan siksaan yang pedih dan akan menggantikanmu dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan merugikan-Nya sedikit pun; dan Tuhan atas segala sesuatu Maha Kuasa.
40
Jika kamu tidak menolongnya, sesungguhnya Tuhan telah menolongnya ketika mereka yang menyembunyikan mengusirnya, yang kedua dari dua orang, ketika mereka berdua berada di dalam gua, ketika ia berkata kepada temannya: "Janganlah bersedih; sesungguhnya Tuhan bersama kita." Maka Tuhan menurunkan ketenangan-Nya atasnya dan membantunya dengan tentara-tentara yang tidak kamu lihat, dan menjadikan perkataan mereka yang menyembunyikan yang terendah, sementara Firman Tuhan — itulah yang tertinggi. Dan Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
41
Berangkatlah, ringan dan berat, dan berjuanglah dengan harta dan jiwamu di jalan Tuhan. Itulah yang lebih baik bagimu, sekiranya kamu mengetahui.
42
Sekiranya ia keuntungan yang dekat dan perjalanan yang mudah, pastilah mereka mengikutimu; tetapi jaraknya jauh bagi mereka. Dan mereka akan bersumpah demi Tuhan: "Sekiranya kami mampu, pastilah kami berangkat bersamamu." Mereka membinasakan diri mereka sendiri; dan Tuhan mengetahui bahwa sesungguhnya mereka adalah para pendusta.
43
Tuhan memaafkanmu! Mengapakah engkau memberi izin kepada mereka sebelum jelas bagimu siapa yang benar, dan engkau mengetahui para pendusta?
44
Mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir tidak meminta izinmu untuk berjuang dengan harta dan jiwa mereka; dan Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.
45
Hanyalah mereka yang meminta izinmu yang tidak beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan yang hatinya ragu-ragu; maka dalam keraguan mereka mereka bimbang.
46
Dan sekiranya mereka menginginkan berangkat, pastilah mereka menyiapkan persiapan untuknya; tetapi Tuhan enggan akan keberangkatan mereka, maka Dia menahan mereka, dan dikatakan: "Duduklah bersama mereka yang duduk."
47
Sekiranya mereka berangkat di antara kamu, mereka tidak menambahkan kepadamu selain kekacauan, dan pastilah mereka bergegas di tengah-tengahmu mencari fitnah di antaramu; dan di antaramu ada yang mendengarkan mereka. Dan Tuhan Maha Mengetahui para pendurjana.
48
Sesungguhnya, mereka telah mencari fitnah sebelumnya, dan membalik-balikkan urusan untukmu, sampai kebenaran datang dan perintah Tuhan menang, meskipun mereka tidak menyukainya.
49
Dan di antara mereka ada yang berkata: "Berilah aku izin dan janganlah menjebakku." Tidakkah! Ke dalam jebakan mereka sudah jatuh; dan sesungguhnya Kebinasaan meliputi mereka yang menyembunyikan.
50
Jika kebaikan menimpamu, mereka bersedih; dan jika musibah menimpamu, mereka berkata: "Kami sudah mengambil langkah pencegahan sebelumnya," dan mereka berpaling, bergembira.
51
Katakanlah: "Tiada yang menimpa kami kecuali apa yang Tuhan tetapkan bagi kami. Dia-lah Pelindung kami; dan kepada Tuhan-lah hendaknya orang-orang beriman bertawakal."
52
Katakanlah: "Apakah kamu menunggu bagi kami selain salah satu dari dua kebaikan? Sementara kami menunggu bagimu bahwa Tuhan akan menimpakan kepadamu siksaan dari-Nya sendiri atau melalui tangan kami. Maka tunggulah; sesungguhnya kami menunggu bersamamu."
53
Katakanlah: "Infakkanlah dengan sukarela atau terpaksa; ia tidak akan diterima darimu. Sesungguhnya, kamu adalah kaum yang fasik."
54
Dan tiada yang menghalangi persembahan mereka dari diterima dari mereka melainkan bahwa mereka telah menyembunyikan Tuhan dan Rasul-Nya, dan mereka tidak datang ke salat melainkan dengan malas, dan mereka tidak berinfak melainkan dengan enggan.
55
Maka janganlah harta mereka ataupun anak-anak mereka menyenangkanmu. Tuhan hanya hendak menghukum mereka dengannya dalam kehidupan dunia, dan supaya jiwa-jiwa mereka melayang sementara mereka menyembunyikan.
56
Dan mereka bersumpah demi Tuhan bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; padahal mereka bukan golonganmu, tetapi mereka adalah kaum yang takut.
57
Sekiranya mereka mendapati tempat berlindung atau gua-gua atau tempat untuk masuk, pastilah mereka menuju ke sana, bergegas.
58
Dan di antara mereka ada yang mencela-mu tentang zakat. Jika mereka diberi darinya, mereka senang; dan jika mereka tidak diberi darinya, tiba-tiba mereka marah.
59
Dan sekiranya mereka puas dengan apa yang Tuhan dan Rasul-Nya berikan kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Tuhan bagi kami; Tuhan akan memberi kami dari kurnia-Nya, dan Rasul-Nya juga. Sesungguhnya, kepada Tuhan-lah kami berkeinginan" —
60
Sesungguhnya, zakat itu hanya untuk orang-orang fakir dan orang-orang miskin, dan mereka yang mengurusnya, dan mereka yang hatinya dijinakkan, dan untuk membebaskan budak, dan untuk mereka yang berutang, dan di jalan Tuhan, dan untuk musafir — suatu ketetapan dari Tuhan. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
61
Dan di antara mereka ada yang menyakiti Nabi dan berkata: "Ia pendengar semua." Katakanlah: "Pendengar kebaikan untukmu — ia beriman kepada Tuhan dan mempercayai orang-orang beriman, dan merupakan kasih sayang bagi mereka di antaramu yang beriman." Dan mereka yang menyakiti Rasul Tuhan — bagi mereka siksaan yang pedih.
62
Mereka bersumpah demi Tuhan kepadamu untuk menyenangkanmu; tetapi Tuhan dan Rasul-Nya lebih layak bahwa mereka menyenangkan-Nya, jika mereka orang-orang beriman.
63
Tidakkah mereka mengetahui bahwa barangsiapa menentang Tuhan dan Rasul-Nya — sesungguhnya baginya api Kebinasaan, kekal di dalamnya? Itulah kehinaan yang besar.
64
Orang-orang munafik takut bahwa suatu surah diturunkan atas mereka, yang memberitahu mereka tentang apa yang ada di hati mereka. Katakanlah: "Olok-oloklah! Sesungguhnya Tuhan akan menampilkan apa yang kamu takuti."
65
Dan jika engkau bertanya kepada mereka, mereka pasti berkata: "Kami hanya bersenda gurau dan bermain-main." Katakanlah: "Apakah Tuhan dan tanda-tanda-Nya dan Rasul-Nya yang kamu olok-olokkan?"
66
Janganlah berdalih. Kamu telah menyembunyikan sesudah imanmu. Jika Kami memaafkan segolongan dari kamu, Kami akan menghukum segolongan, karena mereka adalah orang-orang yang berdosa.
67
Orang-orang munafik laki-laki dan orang-orang munafik perempuan — mereka satu sama lain. Mereka menyuruh kemungkaran dan melarang kebaikan dan menutupkan tangan mereka. Mereka telah melupakan Tuhan, maka Dia melupakan mereka. Sesungguhnya, orang-orang munafik — mereka itulah orang-orang yang fasik.
68
Tuhan telah menjanjikan orang-orang munafik laki-laki dan orang-orang munafik perempuan dan mereka yang menyembunyikan api Kebinasaan, kekal di dalamnya. Cukuplah ia bagi mereka; dan Tuhan melaknat mereka, dan bagi mereka siksaan yang kekal.
69
Seperti mereka yang sebelummu — mereka lebih kuat darimu dalam kekuatan, dan lebih berlimpah dalam harta dan anak-anak. Mereka menikmati bagian mereka; maka kamu menikmati bagianmu sebagaimana mereka sebelummu menikmati bagian mereka, dan kamu tenggelam sebagaimana mereka tenggelam. Mereka itu — amalan mereka sia-sia di dunia ini dan di Akhirat; dan mereka itulah orang-orang yang merugi.
70
Belumkah sampai kepada mereka berita mereka yang sebelum mereka — kaum Nuh, dan 'Ad, dan Tsamud, dan kaum Ibrahim, dan penduduk Midian, dan kota-kota yang terbalik? Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata. Tuhan tidaklah menzalimi mereka, tetapi mereka menzalimi diri mereka sendiri.
71
Dan orang-orang beriman laki-laki dan orang-orang beriman perempuan — mereka adalah pelindung satu sama lain. Mereka menyuruh kebaikan dan melarang kemungkaran dan mendirikan salat dan menunaikan zakat dan menaati Tuhan dan Rasul-Nya. Mereka itu — Tuhan akan mengasihi mereka. Sesungguhnya, Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
72
Tuhan telah menjanjikan orang-orang beriman laki-laki dan orang-orang beriman perempuan taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, kekal di dalamnya, dan tempat-tempat tinggal yang baik di Taman-Taman Eden. Dan keridhaan dari Tuhan adalah lebih besar. Itulah kemenangan yang agung.
73
Wahai Nabi! Berjuanglah melawan mereka yang menyembunyikan dan orang-orang munafik, dan bersikap tegaslah terhadap mereka. Dan tempat tinggal mereka adalah Kebinasaan; dan buruk sekali tujuan itu.
74
Mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka tidak mengatakannya, padahal sesungguhnya mereka mengucapkan perkataan penyembunyian dan menyembunyikan sesudah Keserahdiran mereka, dan mereka bermaksud merencanakan apa yang tidak mereka capai. Dan mereka membalas dendam hanya karena Tuhan dan Rasul-Nya telah memperkaya mereka dari kurnia-Nya. Maka jika mereka bertobat, itu lebih baik bagi mereka; dan jika mereka berpaling, Tuhan akan menghukum mereka dengan siksaan yang pedih di dunia ini dan di Akhirat; dan mereka tidak akan mempunyai di bumi pelindung ataupun penolong.
75
Dan di antara mereka ada yang membuat perjanjian dengan Tuhan: "Jika Dia memberi kami dari kurnia-Nya, kami pasti akan bersedekah dan pasti akan termasuk orang-orang yang saleh."
76
Tetapi ketika Dia memberi mereka dari kurnia-Nya, mereka bakhil karenanya dan berpaling, enggan.
77
Maka Dia menjadikan kemunafikan mengikuti mereka di hati mereka sampai hari mereka menemui-Nya, karena mereka mengingkari kepada Tuhan apa yang mereka janjikan kepada-Nya dan karena mereka dahulu berdusta.
78
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan mengetahui rahasia mereka dan bisik-bisik rahasia mereka, dan bahwa Tuhan Maha Mengetahui yang gaib?
79
Mereka yang mencela orang-orang beriman yang sukarela tentang zakat, dan mereka yang tidak menemukan selain usaha mereka — dan mereka mengolok-olok mereka — Tuhan akan mengolok-olok mereka, dan bagi mereka siksaan yang pedih.
80
Mohonkanlah ampun untuk mereka atau jangan mohonkan ampun untuk mereka. Jika engkau memohonkan ampun untuk mereka tujuh puluh kali, Tuhan tidak akan mengampuni mereka. Demikian itu karena mereka telah menyembunyikan Tuhan dan Rasul-Nya; dan Tuhan tidak membimbing kaum yang fasik.
81
Mereka yang ditinggalkan bergembira karena duduk diam di belakang Rasul Tuhan, dan enggan berjuang dengan harta dan jiwa mereka di jalan Tuhan, dan berkata: "Janganlah berangkat dalam panas terik." Katakanlah: "Api Kebinasaan lebih panas," sekiranya mereka memahami.
82
Maka biarlah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka peroleh.
83
Maka jika Tuhan mengembalikanmu kepada segolongan dari mereka dan mereka meminta izinmu untuk berangkat, katakanlah: "Kamu tidak akan pernah berangkat bersamaku, dan kamu tidak akan pernah memerangi musuh bersamaku. Sesungguhnya, kamu puas duduk pertama kali; maka duduklah bersama mereka yang tinggal di belakang."
84
Dan janganlah engkau pernah menyalatkan seseorang dari mereka yang meninggal, dan janganlah berdiri di kuburnya. Sesungguhnya, mereka menyembunyikan Tuhan dan Rasul-Nya dan mati sementara mereka fasik.
85
Dan janganlah harta mereka ataupun anak-anak mereka menyenangkanmu. Tuhan hanya hendak menghukum mereka dengannya di dunia ini, dan supaya jiwa-jiwa mereka melayang sementara mereka menyembunyikan.
86
Dan apabila suatu surah diturunkan: "Berimanlah kepada Tuhan dan berjuanglah bersama Rasul-Nya," orang-orang yang berkemampuan di antara mereka meminta izinmu dan berkata: "Biarkanlah kami bersama mereka yang duduk."
87
Mereka puas menjadi bersama mereka yang tinggal di belakang, dan meterai dilekatkan pada hati mereka; sehingga mereka tidak memahami.
88
Tetapi Rasul dan mereka yang beriman bersamanya berjuang dengan harta dan jiwa mereka; dan bagi mereka segala kebaikan, dan mereka itulah yang beruntung.
89
Tuhan telah menyediakan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang agung.
90
Dan orang-orang Arab pedalaman yang berdalih datang supaya mereka diberi izin, dan mereka yang berdusta kepada Tuhan dan Rasul-Nya tinggal di rumah. Siksaan yang pedih akan menimpa mereka di antaranya yang menyembunyikan.
91
Tiada dosa atas orang-orang lemah, dan tidak pula atas orang-orang sakit, dan tidak pula atas mereka yang tidak menemukan apa pun untuk diinfakkan, jika mereka tulus terhadap Tuhan dan Rasul-Nya. Tiada jalan terhadap orang-orang yang berbuat baik; dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
92
Dan tidak pula atas mereka yang, ketika mereka datang kepadamu supaya engkau menyediakan bagi mereka tunggangan, dan engkau berkata: "Aku tidak menemukan apa pun untuk kamu tunggangi" — mereka berbalik, mata mereka mengalir air mata kesedihan bahwa mereka tidak menemukan apa pun untuk diinfakkan.
93
Jalan itu hanya terhadap mereka yang meminta izinmu padahal mereka kaya. Mereka puas menjadi bersama mereka yang tinggal di belakang, dan Tuhan melekatkan meterai pada hati mereka; sehingga mereka tidak mengetahui.
94
Mereka akan berdalih kepadamu ketika kamu kembali kepada mereka. Katakanlah: "Janganlah berdalih; kami tidak akan pernah memercayaimu. Tuhan telah memberitahu kami tentang beritamu. Dan Tuhan akan melihat amalanmu, dan Rasul-Nya; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, dan Dia akan memberitahu kamu tentang apa yang dahulu kamu kerjakan."
95
Mereka akan bersumpah demi Tuhan kepadamu ketika kamu kembali kepada mereka, supaya kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; sesungguhnya mereka itu najis, dan tempat tinggal mereka Kebinasaan, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka peroleh.
96
Mereka bersumpah kepadamu supaya kamu ridha kepada mereka. Tetapi jika kamu ridha kepada mereka, sesungguhnya Tuhan tidak ridha kepada kaum yang fasik.
97
Orang-orang Arab pedalaman lebih kuat dalam penyembunyian dan kemunafikan, dan lebih cenderung tidak mengetahui batas-batas apa yang Tuhan turunkan atas Rasul-Nya; dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
98
Dan di antara orang-orang Arab pedalaman ada yang menganggap apa yang ia infakkan sebagai denda, dan menunggu-nunggu bagimu giliran kemalangan. Atas mereka giliran keburukan; dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
99
Dan di antara orang-orang Arab pedalaman ada yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan menganggap apa yang ia infakkan sebagai persembahan yang mendekatkan kepada Tuhan dan doa-doa Rasul. Tidakkah! Sesungguhnya ia sarana kedekatan bagi mereka. Tuhan akan memasukkan mereka ke dalam kasih sayang-Nya; sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
100
Dan yang terdepan, yang pertama dari kaum Muhajirin dan Anshar, dan mereka yang mengikuti mereka dalam kebaikan — Tuhan ridha kepada mereka dan mereka ridha kepada-Nya, dan Dia telah menyediakan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya. Itulah kemenangan yang agung.
101
Dan di antara mereka yang di sekitarmu dari orang-orang Arab pedalaman ada orang-orang munafik; dan di antara penduduk Madinah — mereka terus-menerus dalam kemunafikan. Engkau tidak mengetahui mereka; Kami mengetahui mereka. Kami akan menghukum mereka dua kali; kemudian mereka akan dikembalikan kepada siksaan yang besar.
102
Dan yang lain telah mengakui dosa-dosa mereka; mereka mencampurkan amalan yang saleh dengan yang lain yang buruk. Boleh jadi Tuhan akan menerima tobat mereka; sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
103
Ambillah dari harta mereka persembahan untuk menyucikan mereka dan membersihkan mereka dengannya, dan doakanlah mereka; sesungguhnya doamu adalah penghibur bagi mereka. Dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
104
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan — Dia-lah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya dan mengambil persembahan-persembahan, dan bahwa Tuhan — Dia-lah Yang Maha Penerima Tobat, Yang Maha Penyayang?
105
Dan katakanlah: "Bekerjalah; karena Tuhan akan melihat pekerjaanmu, dan Rasul-Nya dan orang-orang beriman. Dan kamu akan dikembalikan kepada Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, dan Dia akan memberitahu kamu tentang apa yang dahulu kamu kerjakan."
106
Dan yang lain ditangguhkan sampai perintah Tuhan — apakah Dia akan menghukum mereka ataukah Dia akan menerima tobat mereka. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
107
Dan mereka yang telah membangun masjid untuk bahaya dan untuk penyembunyian dan untuk perpecahan di antara orang-orang beriman dan sebagai pos bagi orang yang memerangi Tuhan dan Rasul-Nya sebelumnya — dan mereka pasti bersumpah: "Kami tidak bermaksud selain yang terbaik." Dan Tuhan bersaksi bahwa sesungguhnya mereka adalah para pendusta.
108
Janganlah engkau pernah berdiri di dalamnya. Masjid yang didirikan atas ketakwaan sejak hari pertama lebih layak engkau berdiri di dalamnya. Di dalamnya ada orang-orang yang suka menyucikan diri; dan Tuhan menyukai mereka yang menyucikan diri.
109
Apakah orang yang mendirikan bangunannya di atas ketakwaan kepada Tuhan dan keridhaan lebih baik, ataukah orang yang mendirikan bangunannya di atas tepi tebing yang runtuh, dan ia ambruk bersamanya ke dalam api Kebinasaan? Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
110
Bangunan yang telah mereka dirikan tidak akan berhenti menjadi sumber keraguan di hati mereka, kecuali hati mereka terputus. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
111
Sesungguhnya, Tuhan telah membeli dari orang-orang beriman jiwa mereka dan harta mereka dengan bahwa Taman itu milik mereka. Mereka berperang di jalan Tuhan, dan mereka membunuh dan terbunuh — janji yang mengikat atas-Nya dalam kebenaran di dalam Taurat dan Injil dan Bacaan. Dan siapakah yang lebih menepati perjanjiannya daripada Tuhan? Maka bergembiralah dengan jual beli yang kamu lakukan dengan-Nya; dan itulah kemenangan yang agung.
112
Mereka yang bertobat, yang menyembah, yang memuji, yang menjelajah, yang rukuk, yang sujud, yang menyuruh kebaikan dan melarang kemungkaran, dan yang menjaga batas-batas Tuhan — dan berikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman.
113
Tidaklah layak bagi Nabi dan mereka yang beriman memohonkan ampun bagi mereka yang mempersekutukan, meskipun mereka kaum kerabat, sesudah nyata bagi mereka bahwa mereka adalah penghuni Nyala Api.
114
Dan permohonan ampun Ibrahim bagi bapaknya hanyalah karena janji yang ia buat kepadanya. Tetapi ketika nyata baginya bahwa ia musuh Tuhan, ia berlepas diri darinya. Sesungguhnya, Ibrahim itu lembut hati, penyabar.
115
Dan Tuhan tidak akan menyesatkan suatu kaum sesudah Dia membimbing mereka sehingga Dia menjelaskan kepada mereka apa yang harus mereka jaga. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
116
Sesungguhnya, milik Tuhan-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menghidupkan dan mematikan; dan kamu tidak mempunyai, selain Tuhan, pelindung ataupun penolong.
117
Tuhan telah menerima tobat Nabi dan kaum Muhajirin dan Anshar yang mengikutinya pada saat kesulitan, sesudah hati segolongan dari mereka hampir menyimpang; kemudian Dia menerima tobat mereka. Sesungguhnya, Dia terhadap mereka Maha Penyantun, Maha Penyayang.
118
Dan terhadap tiga orang yang ditinggalkan, sehingga apabila bumi, seluas-luasnya, terasa sempit bagi mereka, dan jiwa-jiwa mereka terasa sempit bagi mereka, dan mereka mengetahui bahwa tiada tempat berlindung dari Tuhan kecuali kepada-Nya — kemudian Dia menerima tobat mereka, supaya mereka bertobat. Sesungguhnya, Tuhan — Dia-lah Yang Maha Penerima Tobat, Yang Maha Penyayang.
119
Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Tuhan dan jadilah bersama orang-orang yang benar.
120
Tidaklah layak bagi penduduk Madinah dan orang-orang Arab pedalaman di sekitar mereka untuk tinggal di belakang Rasul Tuhan, ataupun mengutamakan jiwa mereka sendiri di atas jiwanya. Demikian itu karena tiada kehausan ataupun kelelahan ataupun kelaparan yang menimpa mereka di jalan Tuhan, dan mereka tidak menginjak jalan mana pun yang membuat marah mereka yang menyembunyikan, dan mereka tidak memperoleh dari musuh perolehan apa pun, melainkan dicatat bagi mereka amal saleh karenanya. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran mereka yang berbuat baik.
121
Dan mereka tidak menginfakkan suatu infak pun, kecil ataupun besar, dan mereka tidak melintas suatu lembah pun, melainkan dicatat bagi mereka, supaya Tuhan membalas mereka yang terbaik dari apa yang dahulu mereka kerjakan.
122
Dan tidaklah layak bagi orang-orang beriman untuk berangkat semuanya. Mengapakah tidak berangkat segolongan dari setiap kelompok mereka, supaya mereka memperoleh pemahaman dalam agama dan supaya mereka memperingatkan kaumnya apabila mereka kembali kepada mereka, supaya mereka berhati-hati?
123
Wahai orang-orang yang beriman! Perangilah mereka dari orang-orang yang menyembunyikan yang dekat kepadamu, dan biarlah mereka mendapati kepadamu ketegasan; dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang bertakwa.
124
Dan apabila suatu surah diturunkan, ada di antara mereka yang berkata: "Siapakah di antara kamu yang ditambahkan imannya oleh ini?" Adapun mereka yang beriman, ia menambahkan iman mereka, dan mereka bergembira.
125
Tetapi adapun mereka yang di hatinya ada penyakit, ia menambahkan kekotoran kepada kekotoran mereka, dan mereka mati sementara mereka menyembunyikan.
126
Tidakkah mereka melihat bahwa mereka diuji setiap tahun sekali atau dua kali? Namun mereka tidak bertobat, dan mereka pun tidak mengambil pelajaran.
127
Dan apabila suatu surah diturunkan, mereka saling memandang: "Adakah orang yang melihatmu?" Kemudian mereka berpaling. Tuhan telah memalingkan hati mereka, karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.
128
Sungguh telah datang kepadamu seorang Rasul dari kalanganmu sendiri; berat baginya penderitaanmu; sangat peduli ia terhadapmu; terhadap orang-orang beriman ia penyantun, penyayang.
129
Tetapi jika mereka berpaling, maka katakanlah: "Cukuplah Tuhan bagiku. Tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal; dan Dia-lah Pemelihara Arasy yang Agung."
Commentary
Anotasi Surah 9 — At-Taubah (Pertobatan)
Pengamatan Umum
Satu-satunya surah tanpa Basmala. Surah tentang perjanjian yang dilanggar, sering disalahgunakan melalui “ayat pedang” (ay.5) yang dikutip di luar konteks. Nama surah sendiri adalah Pertobatan — menawarkan pertobatan bahkan kepada mereka yang diperangi.
Analisis Akar
Ay.5: “Ayat Pedang” — yang paling disenjatakan
Ayat ini DIAPIT oleh: ay.4 yang mengecualikan mereka yang mempersekutukan yang menghormati perjanjian, dan ay.6 yang memerintahkan perlindungan bagi SIAPA PUN yang meminta. Pembacaan “bunuh semua” memerlukan pengabaian ay.4, paruh kedua ay.5 sendiri, dan seluruh ay.6.
Ay.6: Ayat Suaka — selalu dihilangkan
“Dan jika seseorang dari mereka yang mempersekutukan meminta perlindunganmu, berikanlah perlindungan.” Akar اسْتَجَارَكَ dari ج-و-ر (berdekatan, bertetangga). Akar yang sama dengan مَأْمَنَهُ (tempat amannya) dari أ-م-ن — akar إيمان (iman) dan أمان (keselamatan). Iman dan keselamatan berbagi akar.
Akar ت-و-ب (t-w-b) — “bertobat, kembali”
Nama surah sendiri dari akar ini. Ay.5 berakhir: “jika mereka bertobat… biarkanlah mereka pergi.” Surah tentang pertobatan menawarkan pertobatan bahkan kepada musuh.
Tautan Integratif
- ay.5-6 konteks penuh ↔ 60:8 “Tuhan tidak melarangmu… menunjukkan kebaikan”: etika Bacaan bersifat kontekstual, bukan kategorikal
- ay.34 “pemakan harta orang” ↔ 5:82 Nasrani terdekat kasih sayangnya: pandangan Bacaan tidak monolitik — memuji yang rendah hati, mengecam yang korup
10
Yunus
Yunus
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Ra. Inilah tanda-tanda Kitab yang penuh hikmah.
2
Apakah suatu keheranan bagi manusia bahwa Kami wahyukan kepada seorang laki-laki dari antara mereka: "Peringatkanlah manusia, dan berilah kabar gembira kepada mereka yang beriman bahwa bagi mereka kedudukan yang benar di sisi Tuhan mereka"? Mereka yang menyembunyikan berkata: "Sesungguhnya, ini adalah penyihir yang nyata."
3
Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian Dia bersemayam di atas Singgasana, mengatur segala urusan. Tiada pemberi syafaat kecuali sesudah izin-Nya. Itulah Tuhan, Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Tidakkah kamu mengingat?
4
Kepada-Nya kamu semua kembali — janji Tuhan yang benar. Sesungguhnya, Dia memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, supaya Dia membalas mereka yang beriman dan beramal saleh dengan keadilan. Dan mereka yang menyembunyikan, bagi mereka minuman air yang mendidih dan siksaan yang pedih karena dahulu mereka menyembunyikan.
5
Dia-lah yang menjadikan matahari bercahaya dan bulan bersinar, dan menetapkan baginya tempat-tempat peredaran, supaya kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan. Tuhan tidak menciptakan yang demikian itu melainkan dengan kebenaran. Dia menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
6
Sesungguhnya, pada pergantian malam dan siang, dan pada apa yang Tuhan ciptakan di langit dan di bumi, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang bertakwa.
7
Sesungguhnya, mereka yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami dan puas dengan kehidupan dunia dan tenteram dengannya, dan mereka yang lalai dari tanda-tanda Kami —
8
mereka itu, tempat kembali mereka adalah Api, karena apa yang dahulu mereka usahakan.
9
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan beramal saleh, Tuhan mereka membimbing mereka dengan keimanan mereka; di bawah mereka mengalir sungai-sungai di Taman-Taman Kesenangan.
10
Doa mereka di dalamnya: "Mahasuci Engkau, ya Tuhan!" Dan salam mereka di dalamnya: "Salam!" Dan penutup doa mereka: "Segala puji bagi Tuhan, Tuhan seluruh alam!"
11
Dan sekiranya Tuhan menyegerakan keburukan bagi manusia sebagaimana mereka ingin menyegerakan kebaikan, niscaya masa mereka akan berakhir. Maka Kami biarkan mereka yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami dalam kedurhakaan mereka, berkeliaran dengan buta.
12
Dan apabila bahaya menimpa manusia, ia berdoa kepada Kami di atas sisinya, atau duduk, atau berdiri; kemudian apabila Kami hilangkan bahayanya, ia berlalu seakan-akan ia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk bahaya yang menimpanya. Demikianlah diperindah bagi orang-orang yang berlebih-lebihan apa yang dahulu mereka kerjakan.
13
Dan sesungguhnya, Kami telah membinasakan generasi-generasi sebelummu ketika mereka berlaku zalim, dan para rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, namun mereka tidak mau beriman. Demikianlah Kami membalas kaum yang berdosa.
14
Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti di bumi sesudah mereka, supaya Kami melihat bagaimana kamu berbuat.
15
Dan apabila tanda-tanda Kami yang nyata dibacakan kepada mereka, mereka yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: "Datangkanlah Bacaan selain ini, atau gantilah ia." Katakanlah: "Tidaklah patut bagiku mengubahnya atas kehendakku sendiri. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya, aku takut, jika aku durhaka kepada Tuhanku, akan siksaan Hari yang dahsyat."
16
Katakanlah: "Sekiranya Tuhan menghendaki, aku tidak akan membacakannya kepadamu, dan Dia tidak akan menjadikannya diketahui olehmu. Aku telah tinggal di antaramu seumur hidup sebelumnya. Tidakkah kamu memahami?"
17
Maka siapakah yang lebih zalim dari orang yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan atau mendustakan tanda-tanda-Nya? Sesungguhnya, orang-orang yang berdosa tidak akan beruntung.
18
Dan mereka menyembah, selain Tuhan, apa yang tidak merugikan mereka dan tidak pula memberi manfaat kepada mereka, dan mereka berkata: "Mereka ini adalah pemberi syafaat kami di sisi Tuhan." Katakanlah: "Apakah kamu memberitahu Tuhan tentang apa yang tidak Dia ketahui di langit atau di bumi?" Mahasuci Dia, dan Mahaluhur Dia dari apa yang mereka persekutukan.
19
Dan manusia dahulu tiada lain hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih. Dan sekiranya bukan karena kalimat yang telah mendahului dari Tuhanmu, niscaya telah diputuskan di antara mereka tentang apa yang mereka perselisihkan.
20
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Tuhannya?" Maka katakanlah: "Yang gaib hanyalah milik Tuhan. Maka tunggulah; sesungguhnya, aku bersamamu termasuk orang-orang yang menunggu."
21
Dan apabila Kami memberikan rahmat kepada manusia sesudah kesulitan menimpa mereka, tiba-tiba mereka mempunyai tipu daya terhadap tanda-tanda Kami. Katakanlah: "Tuhan lebih cepat dalam tipu daya." Sesungguhnya, para utusan Kami mencatat apa yang kamu rencanakan.
22
Dia-lah yang mengangkutmu di daratan dan di lautan, sehingga apabila kamu berada di kapal-kapal dan mereka berlayar dengannya dengan angin yang baik dan mereka bergembira karenanya, datanglah angin yang kencang, dan gelombang menimpanya dari segala penjuru, dan mereka mengira bahwa mereka terkepung — mereka berdoa kepada Tuhan, mengikhlaskan iman mereka kepada-Nya: "Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, kami pasti termasuk orang-orang yang bersyukur."
23
Kemudian apabila Dia menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka berbuat kedurhakaan di bumi tanpa hak. Wahai manusia! Kedurhakaanmu hanyalah terhadap dirimu sendiri — kenikmatan kehidupan dunia; kemudian kepada Kami kamu kembali, dan Kami akan memberitahumu tentang apa yang dahulu kamu kerjakan.
24
Perumpamaan kehidupan dunia hanyalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, dan tanaman-tanaman bumi bercampur dengannya, dari apa yang dimakan manusia dan ternak, sampai apabila bumi telah memakai perhiasannya dan berhias, dan penduduknya mengira mereka berkuasa atasnya, datanglah perintah Kami padanya di waktu malam atau siang, dan Kami jadikan ia seperti dituai, seakan-akan ia tidak pernah tumbuh kemarin. Demikianlah Kami menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang merenungkan.
25
Dan Tuhan menyeru ke Negeri Kedamaian, dan membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
26
Bagi mereka yang berbuat baik adalah ganjaran yang terindah, dan lebihnya. Tidak debu dan tidak kehinaan menutupi wajah mereka. Mereka itulah penghuni Taman; di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
27
Dan mereka yang mengusahakan kejahatan — balasan kejahatan adalah yang setimpal dengannya, dan kehinaan menutupi mereka. Mereka tidak mempunyai pelindung dari Tuhan. Seakan-akan wajah mereka ditutupi potongan-potongan malam yang gelap. Mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
28
Dan pada Hari ketika Kami kumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada mereka yang mempersekutukan: "Tempatmu, kamu dan sekutu-sekutumu!" Maka Kami pisahkan mereka, dan sekutu-sekutu mereka berkata: "Bukan kami yang kamu sembah."
29
"Tuhan cukup sebagai saksi antara kami dan kamu; sesungguhnya, kami lalai dari penyembahanmu."
30
Di sanalah setiap jiwa diuji atas apa yang ia kerjakan dahulu. Dan mereka dikembalikan kepada Tuhan, Pelindung mereka yang sebenarnya, dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka buat-buat.
31
Katakanlah: "Siapakah yang memberimu rezeki dari langit dan bumi? Atau siapakah yang menguasai pendengaran dan penglihatan? Dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup? Dan siapakah yang mengatur segala urusan?" Mereka akan berkata: "Tuhan." Maka katakanlah: "Tidakkah kamu bertakwa?"
32
Maka itulah Tuhan, Tuhanmu yang sebenarnya. Dan apakah yang ada sesudah kebenaran selain kesesatan? Bagaimana kamu dipalingkan?
33
Demikianlah kalimat Tuhanmu dijatuhkan atas mereka yang berbuat fasik: bahwa mereka tidak beriman.
34
Katakanlah: "Adakah di antara sekutu-sekutumu yang memulai penciptaan kemudian mengulanginya?" Katakanlah: "Tuhan memulai penciptaan kemudian mengulanginya. Bagaimana kamu dipalingkan?"
35
Katakanlah: "Adakah di antara sekutu-sekutumu yang membimbing kepada kebenaran?" Katakanlah: "Tuhan membimbing kepada kebenaran. Apakah Dia yang membimbing kepada kebenaran lebih layak diikuti, ataukah orang yang tidak membimbing kecuali ia sendiri dibimbing? Apa yang menghalangimu? Bagaimana kamu menilai?"
36
Dan kebanyakan mereka tidak mengikuti kecuali sangkaan. Sesungguhnya, sangkaan tidak berguna sedikit pun terhadap kebenaran. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
37
Dan Bacaan ini tidak mungkin dibuat-buat oleh selain Tuhan, tetapi ia adalah penegasan atas apa yang ada sebelumnya, dan penguraian Kitab — yang padanya tiada keraguan — dari Tuhan seluruh alam.
38
Atau apakah mereka berkata: "Ia telah membuat-buatnya"? Katakanlah: "Maka datangkanlah satu surah yang serupa dengannya, dan serulah siapa yang kamu mampu selain Tuhan, jika kamu orang-orang yang benar."
39
Tidak, mereka mendustakan apa yang tidak mereka liputi ilmunya, dan tafsirnya belum datang kepada mereka. Demikian pulalah mereka yang sebelum mereka mendustakan. Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim.
40
Dan di antara mereka ada yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada yang tidak beriman kepadanya. Dan Tuhanmu lebih mengetahui para perusak.
41
Dan jika mereka mendustakanmu, maka katakanlah: "Bagiku amalanku, dan bagimu amalanmu. Kamu lepas dari apa yang aku kerjakan, dan aku lepas dari apa yang kamu kerjakan."
42
Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu. Tetapi dapatkah engkau menjadikan orang tuli mendengar, padahal mereka tidak memahami?
43
Dan di antara mereka ada yang memandangmu. Tetapi dapatkah engkau membimbing orang buta, padahal mereka tidak melihat?
44
Sesungguhnya, Tuhan tidak menzalimi manusia sedikit pun, tetapi manusia menzalimi diri mereka sendiri.
45
Dan pada Hari ketika Dia mengumpulkan mereka, seakan-akan mereka hanya tinggal sesaat di siang hari, mereka saling mengenal. Merugilah mereka yang mendustakan pertemuan dengan Tuhan dan tidak mendapat petunjuk.
46
Dan apakah Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami mewafatkanmu — kepada Kami mereka kembali; kemudian Tuhan menjadi saksi atas apa yang mereka kerjakan.
47
Dan bagi setiap umat ada seorang rasul; maka apabila rasul mereka datang, diputuskanlah di antara mereka dengan keadilan, dan mereka tidak dizalimi.
48
Dan mereka berkata: "Bilakah janji ini, jika kamu orang-orang yang benar?"
49
Katakanlah: "Aku tidak menguasai untuk diriku bahaya ataupun manfaat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki. Bagi setiap umat ada ajalnya. Apabila ajal mereka datang, mereka tidak dapat memundurkannya sesaat pun, dan tidak pula memajukannya."
50
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu? Jika siksaan-Nya datang kepadamu di waktu malam atau di waktu siang, bagian manakah yang hendak disegerakan oleh orang-orang yang berdosa?"
51
"Apakah ketika ia telah terjadi, barulah kamu akan beriman kepadanya? Sekarang? Padahal dahulu kamu menginginkan ia disegerakan!"
52
Kemudian dikatakan kepada mereka yang berlaku zalim: "Rasakanlah siksaan keabadian! Apakah kamu dibalas kecuali atas apa yang dahulu kamu usahakan?"
53
Dan mereka ingin mengetahui darimu: "Apakah itu benar?" Katakanlah: "Ya, demi Tuhanku! Sesungguhnya, itu benar, dan kamu tidak dapat melepaskan diri."
54
Dan sekiranya setiap jiwa yang berlaku zalim memiliki segala yang ada di bumi, niscaya ia akan menebus dirinya dengannya. Dan mereka menyembunyikan penyesalan mereka ketika mereka melihat siksaan. Dan diputuskan di antara mereka dengan keadilan, dan mereka tidak dizalimi.
55
Ketahuilah! Sesungguhnya, kepunyaan Tuhan apa yang ada di langit dan di bumi. Ketahuilah! Sesungguhnya, janji Tuhan itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
56
Dia yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada-Nya kamu dikembalikan.
57
Wahai manusia! Sungguh telah datang kepadamu peringatan dari Tuhanmu, dan penyembuh bagi apa yang ada di dalam dada, dan petunjuk dan rahmat bagi orang-orang beriman.
58
Katakanlah: "Dalam kurnia Tuhan dan dalam rahmat-Nya — dengan itulah hendaknya mereka bergembira. Itu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan."
59
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu tentang apa yang Tuhan turunkan untukmu sebagai rezeki, lalu kamu menjadikan sebagiannya haram dan halal?" Katakanlah: "Apakah Tuhan mengizinkanmu, ataukah kamu membuat-buat terhadap Tuhan?"
60
Dan apa pendapat mereka yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan pada Hari Kebangkitan? Sesungguhnya, Tuhan mempunyai kurnia terhadap manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
61
Dan engkau tidak terlibat dalam suatu urusan, dan tidak pula engkau membacakan dari-Nya suatu bagian dari Bacaan, dan tidak pula kamu mengerjakan suatu amalan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu ketika kamu memasukinya. Dan tiada luput dari Tuhanmu seberat zarrah di bumi ataupun di langit, dan tidak pula yang lebih kecil dari itu dan tidak pula yang lebih besar, melainkan ada dalam Kitab yang nyata.
62
Ketahuilah! Sesungguhnya, para wali Tuhan — tiada ketakutan atas mereka dan tidaklah mereka bersedih —
63
mereka yang beriman dan yang bertakwa.
64
Bagi mereka kabar gembira dalam kehidupan dunia dan di Akhirat. Tiada perubahan bagi kalimat-kalimat Tuhan. Itulah kemenangan yang agung.
65
Dan janganlah perkataan mereka menyedihkanmu. Sesungguhnya, kekuasaan sepenuhnya milik Tuhan. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
66
Ketahuilah! Sesungguhnya, kepunyaan Tuhan siapa pun yang di langit dan siapa pun yang di bumi. Dan mereka yang menyeru selain Tuhan tidak mengikuti sekutu-sekutu — mereka tidak mengikuti kecuali sangkaan, dan mereka hanya mengira-ngira.
67
Dia-lah yang menjadikan malam untukmu supaya kamu beristirahat di dalamnya, dan siang yang terang. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengar.
68
Mereka berkata: "Tuhan telah mengambil anak." Mahasuci Dia! Dia Maha Kaya. Kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Kamu tidak mempunyai alasan untuk ini. Apakah kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kamu ketahui?
69
Katakanlah: "Sesungguhnya, mereka yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan tidak akan beruntung."
70
Kesenangan di dunia ini; kemudian kepada Kami mereka kembali; kemudian Kami akan membuat mereka merasakan siksaan yang berat karena dahulu mereka menyembunyikan.
71
Dan bacakanlah kepada mereka kisah Nuh, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Jika kedudukanku dan peringatanku kepadamu tentang tanda-tanda Tuhan memberatkanmu, maka kepada Tuhan aku bertawakal. Maka bulatkanlah urusanmu, bersama sekutu-sekutumu, kemudian janganlah urusanmu menjadi kegelisahan bagimu; kemudian putuskanlah terhadapku, dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku."
72
"Dan jika kamu berpaling, aku tidak meminta kepadamu upah apa pun. Upahku hanyalah atas Tuhan, dan aku diperintahkan menjadi orang-orang yang berserah."
73
Maka mereka mendustakannya, dan Kami selamatkan dia dan mereka yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami jadikan mereka pengganti-pengganti, dan Kami tenggelamkan mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami. Maka lihatlah bagaimana kesudahan mereka yang diperingatkan.
74
Kemudian sesudahnya Kami utus para rasul kepada kaum-kaum mereka, dan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, namun mereka tidak mau beriman kepada apa yang mereka dustakan sebelumnya. Demikianlah Kami mengunci hati orang-orang yang melampaui batas.
75
Kemudian sesudah mereka Kami utus Musa dan Harun kepada Firaun dan pembesarnya dengan tanda-tanda Kami, tetapi mereka sombong, dan mereka adalah kaum yang berdosa.
76
Dan ketika kebenaran datang kepada mereka dari Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya, ini adalah sihir yang nyata."
77
Musa berkata: "Apakah kamu mengatakan ini tentang kebenaran ketika ia telah datang kepadamu? Apakah ini sihir? Tetapi penyihir tidak akan beruntung."
78
Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya, supaya kebesaran di bumi menjadi milik kamu berdua? Kami tidak beriman kepadamu berdua."
79
Dan Firaun berkata: "Bawalah kepadaku setiap penyihir yang terpelajar."
80
Dan ketika para penyihir datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan."
81
Dan ketika mereka melemparkan, Musa berkata: "Apa yang kamu datangkan adalah sihir. Sesungguhnya, Tuhan akan meniadakannya. Sesungguhnya, Tuhan tidak memperbaiki perbuatan para perusak."
82
Dan Tuhan menegakkan kebenaran dengan firman-Nya, meskipun orang-orang yang berdosa membencinya.
83
Dan tiada yang beriman kepada Musa kecuali keturunan dari kaumnya, dalam ketakutan kepada Firaun dan pembesarnya, supaya ia tidak menganiaya mereka. Dan sesungguhnya, Firaun meninggikan diri di bumi, dan sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang melampaui batas.
84
Dan Musa berkata: "Wahai kaumku! Jika kamu beriman kepada Tuhan, maka kepada-Nya bertawakallah, jika kamu orang-orang yang berserah diri."
85
Dan mereka berkata: "Kepada Tuhan kami bertawakal. Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami ujian bagi kaum yang zalim."
86
"Dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang menyembunyikan."
87
Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Siapkanlah bagi kaummu rumah-rumah di Mesir, dan jadikanlah rumah-rumahmu arah kiblat, dan dirikanlah salat. Dan berikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman."
88
Dan Musa berkata: "Tuhan kami! Sesungguhnya, Engkau telah memberi kepada Firaun dan pembesarnya kemegahan dan kekayaan dalam kehidupan dunia — Tuhan kami! — supaya mereka menyesatkan dari jalan-Mu. Tuhan kami, hapuskanlah kekayaan mereka dan keraskanlah hati mereka, supaya mereka tidak beriman sampai mereka melihat siksaan yang pedih."
89
Dia berfirman: "Doamu telah dikabulkan. Maka tetaplah kamu berdua, dan janganlah mengikuti jalan mereka yang tidak mengetahui."
90
Dan Kami seberangkan Bani Israil melintasi laut, dan Firaun dan tentaranya mengejar mereka dalam kezaliman dan permusuhan, sampai apabila penenggelaman menimpanya, ia berkata: "Aku beriman bahwa tiada tuhan selain Dia yang Bani Israil beriman kepada-Nya, dan aku termasuk orang-orang yang berserah."
91
"Sekarang? Padahal sebelumnya engkau durhaka, dan engkau termasuk para perusak?"
92
"Maka pada hari ini Kami selamatkan badanmu, supaya engkau menjadi tanda bagi mereka yang datang sesudahmu." Dan sesungguhnya, banyak dari manusia yang lalai dari tanda-tanda Kami.
93
Dan sesungguhnya, Kami tempatkan Bani Israil di tempat tinggal yang benar, dan Kami beri mereka rezeki yang baik, dan mereka tidak berselisih sampai ilmu datang kepada mereka. Sesungguhnya, Tuhanmu akan mengadili di antara mereka pada Hari Kebangkitan tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan.
94
Dan jika engkau ragu-ragu tentang apa yang Kami turunkan kepadamu, maka tanyakanlah kepada mereka yang membaca Kitab sebelummu. Sesungguhnya, kebenaran telah datang kepadamu dari Tuhanmu, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
95
Dan janganlah engkau termasuk mereka yang mendustakan tanda-tanda Tuhan, supaya engkau tidak termasuk orang-orang yang merugi.
96
Sesungguhnya, mereka yang telah dijatuhkan kalimat Tuhanmu atasnya tidak akan beriman —
97
meskipun setiap tanda datang kepada mereka — sampai mereka melihat siksaan yang pedih.
98
Sekiranya ada suatu negeri yang beriman dan keimanannya memberi manfaat kepadanya — kecuali kaum Yunus; ketika mereka beriman, Kami hilangkan dari mereka siksaan yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri mereka kesenangan untuk sementara waktu.
99
Dan sekiranya Tuhanmu menghendaki, niscaya semua yang di bumi beriman, semuanya bersama-sama. Apakah engkau memaksa manusia sampai mereka menjadi orang-orang yang beriman?
100
Dan tiada bagi jiwa untuk beriman kecuali dengan izin Tuhan. Dan Dia menempatkan kemurkaan atas mereka yang tidak menggunakan akal.
101
Katakanlah: "Perhatikanlah apa yang ada di langit dan di bumi." Tetapi tanda-tanda dan para pemberi peringatan tidak berguna bagi kaum yang tidak beriman.
102
Apakah mereka menunggu selain seperti hari-hari mereka yang telah berlalu sebelum mereka? Katakanlah: "Maka tunggulah; sesungguhnya, aku bersamamu termasuk orang-orang yang menunggu."
103
Kemudian Kami selamatkan para rasul Kami dan mereka yang beriman. Demikianlah wajib atas Kami: Kami menyelamatkan orang-orang beriman.
104
Katakanlah: "Wahai manusia! Jika kamu ragu-ragu tentang imanku, maka aku tidak menyembah mereka yang kamu sembah selain Tuhan, tetapi aku menyembah Tuhan yang mewafatkanmu. Dan aku diperintahkan menjadi orang-orang yang beriman."
105
"Dan: Hadapkanlah wajahmu kepada iman, sebagai orang yang condong kepada kebenaran, dan janganlah engkau termasuk mereka yang mempersekutukan."
106
"Dan janganlah menyeru, selain Tuhan, kepada apa yang tidak memberi manfaat kepadamu dan tidak pula merugikanmu; karena jika engkau melakukannya, sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang zalim."
107
Dan jika Tuhan menimpakan bahaya kepadamu, tiada yang menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Dia menghendaki kebaikan bagimu, tiada yang menolak kurnia-Nya. Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya. Dan Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
108
Katakanlah: "Wahai manusia! Kebenaran telah datang kepadamu dari Tuhanmu. Maka barangsiapa mendapat petunjuk, ia hanya mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa sesat, ia hanya sesat atas dirinya. Dan aku bukan pemelihara atasmu."
109
Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sampai Tuhan mengadili. Dan Dia sebaik-baik hakim.
Commentary
Anotasi Surah 10 — Yunus (Yunus)
Pengamatan Umum
Surah yang menegaskan universalitas wahyu dan prinsip tanpa paksaan. Dinamai menurut Nabi Yunus yang pertobatannya menyelamatkan seluruh kaumnya — satu-satunya kaum nabi yang selamat secara keseluruhan.
Analisis Akar
Akar ك-ر-ه (k-r-h) — “memaksa” (ay.99)
“Apakah engkau memaksa manusia sampai mereka beriman?” Akar yang sama menghasilkan 2:256 لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّين (tiada paksaan dalam agama). Prinsip tanpa paksaan bukan terisolasi di satu ayat melainkan terjalin di seluruh Bacaan.
Akar أ-و-ل (t-’-w-l) — “pemenuhan, kembali ke asal” (ay.39)
“Pemenuhan (تَأْوِيلُهُ) belum datang kepada mereka.” Akar bermakna kembali ke asal. “Tafsir” konvensional melewatkan makna lebih dalam: ta’wil Bacaan adalah kembalinya ke makna aslinya — sesuatu yang terungkap seiring waktu.
Akar ف-ت-ر (f-t-r) — “tidak diada-adakan” (ay.37)
“Bacaan ini tidak mungkin diada-adakan.” Akar yang sama muncul dalam 12:111. Autentikasi diri Bacaan berjalan lintas surah melalui akar yang sama.
Tautan Integratif
- ay.47 “bagi setiap umat ada rasul” ↔ 16:36 “Kami bangkitkan dalam setiap umat seorang rasul”: universalitas wahyu konsisten
- ay.19 “manusia satu umat, kemudian mereka berselisih” ↔ 2:213: kesatuan asli umat manusia dan perpecahannya
- ay.57 “penyembuh bagi apa yang di dalam dada” ↔ 17:82: Bacaan sebagai obat bagi hati
11
Hud
Hud
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Ra. Suatu Kitab yang tanda-tandanya dikukuhkan, kemudian diuraikan, dari Yang Maha Bijaksana, Maha Menyedari:
2
"Supaya kamu tidak menyembah selain Tuhan. Sesungguhnya, aku bagimu dari-Nya seorang pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira."
3
"Dan: Mohonlah ampun kepada Tuhanmu, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Dia akan memberikanmu kesenangan yang baik sampai waktu yang ditentukan, dan akan memberikan kurnia-Nya kepada setiap pemilik karunia. Dan jika kamu berpaling, sesungguhnya aku takut kepadamu akan siksaan Hari yang besar."
4
Kepada Tuhan kamu kembali, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
5
Ketahuilah! Mereka melipat dada mereka supaya mereka bersembunyi dari-Nya. Ketahuilah! Ketika mereka menutupi diri dengan pakaian mereka, Dia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan. Sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
6
Dan tiada makhluk yang bergerak di bumi melainkan rezekinya atas Tuhan, dan Dia mengetahui tempat kediamannya dan tempat penyimpanannya. Semuanya dalam Kitab yang nyata.
7
Dan Dia-lah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari — dan Singgasana-Nya di atas air — supaya Dia mengujimu, siapa di antaramu yang paling baik amalannya. Dan jika engkau berkata: "Sesungguhnya, kamu akan dibangkitkan sesudah mati," mereka yang menyembunyikan pasti berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."
8
Dan jika Kami tangguhkan bagi mereka siksaan itu sampai suatu umat yang terhitung, mereka pasti berkata: "Apa yang menahannya?" Ketahuilah! Pada hari ia datang kepada mereka, ia tidak akan dipalingkan dari mereka, dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan mengelilingi mereka.
9
Dan jika Kami berikan kepada manusia rahmat dari Kami, kemudian Kami cabut darinya, sesungguhnya ia berputus asa, tidak bersyukur.
10
Dan jika Kami berikan kepadanya nikmat sesudah kesulitan menimpanya, ia pasti berkata: "Keburukan-keburukan telah pergi dariku." Sesungguhnya, ia bergembira, sombong —
11
kecuali mereka yang sabar dan beramal saleh. Mereka — bagi mereka keampunan dan ganjaran yang besar.
12
Maka boleh jadi engkau hendak meninggalkan sebagian dari apa yang diwahyukan kepadamu, dan dadamu sempit karenanya, karena mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau datang bersamanya seorang malaikat?" Engkau hanyalah pemberi peringatan. Dan Tuhan Pemelihara atas segala sesuatu.
13
Atau apakah mereka berkata: "Ia telah membuat-buatnya"? Katakanlah: "Maka datangkanlah sepuluh surah yang serupa dengannya, yang dibuat-buat, dan serulah siapa yang kamu mampu selain Tuhan, jika kamu orang-orang yang benar."
14
Dan jika mereka tidak menyambutmu, maka ketahuilah bahwa ia diturunkan dengan ilmu Tuhan, dan bahwa tiada tuhan selain Dia. Apakah kamu mau berserah?
15
Barangsiapa menginginkan kehidupan dunia dan perhiasannya, Kami akan memenuhi amalan-amalan mereka di dalamnya, dan mereka di dalamnya tidak akan dikurangi.
16
Mereka itulah yang tidak memperoleh di Akhirat kecuali Api. Dan sia-sialah apa yang mereka perbuat di dalamnya, dan batallah apa yang dahulu mereka kerjakan.
17
Apakah maka orang yang berada di atas bukti yang nyata dari Tuhannya — dan seorang saksi dari-Nya mengikutinya, dan sebelumnya Kitab Musa, sebagai petunjuk dan rahmat — mereka itu beriman kepadanya. Dan barangsiapa menyembunyikannya di antara golongan-golongan, Api adalah tempat janjiannya. Maka janganlah ragu-ragu tentangnya. Sesungguhnya, ia adalah kebenaran dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
18
Dan siapakah yang lebih zalim dari orang yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan? Mereka akan dihadapkan kepada Tuhan mereka, dan para saksi akan berkata: "Mereka inilah yang berdusta terhadap Tuhan mereka." Ketahuilah! Laknat Tuhan atas orang-orang yang zalim,
19
yang memalingkan dari jalan Tuhan dan menginginkannya bengkok, dan mereka, tentang Akhirat, adalah mereka yang menyembunyikan.
20
Mereka tidak dapat melepaskan diri di bumi, dan mereka tidak mempunyai pelindung-pelindung selain Tuhan. Siksaan dilipatgandakan bagi mereka. Mereka tidak sanggup mendengar, dan mereka tidak biasa melihat.
21
Mereka itulah yang telah merugikan diri mereka sendiri, dan apa yang dahulu mereka buat-buat telah lenyap dari mereka.
22
Tiada keraguan, di Akhirat mereka adalah orang-orang yang paling merugi.
23
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan beramal saleh dan merendahkan diri di hadapan Tuhan mereka — mereka itulah penghuni Taman; di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
24
Perumpamaan kedua golongan itu adalah seperti orang buta dan orang tuli, dan orang yang melihat dan orang yang mendengar. Apakah keduanya sama perumpamaannya? Tidakkah kamu mengingat?
25
Dan sesungguhnya, Kami mengutus Nuh kepada kaumnya: "Sesungguhnya, aku bagimu pemberi peringatan yang nyata,
26
supaya kamu tidak menyembah selain Tuhan. Sesungguhnya, aku takut kepadamu akan siksaan Hari yang pedih."
27
Maka para pembesar dari mereka yang menyembunyikan dari kaumnya berkata: "Kami tidak melihatmu kecuali seorang manusia biasa seperti kami, dan kami tidak melihat orang yang mengikutimu kecuali orang-orang yang paling hina di antara kami, dengan pandangan pertama. Dan kami tidak melihat padamu kelebihan apa pun atas kami. Tidak, kami menganggapmu para pendusta."
28
Ia berkata: "Wahai kaumku! Bagaimana pendapatmu? Jika aku berada di atas bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia telah memberiku rahmat dari-Nya, dan ia telah disamarkan darimu, apakah kami akan memaksakannya kepadamu sementara kamu tidak menyukainya?"
29
"Dan, wahai kaumku! Aku tidak meminta kepadamu harta karenanya. Upahku hanyalah atas Tuhan. Dan aku tidak akan mengusir mereka yang beriman. Sesungguhnya, mereka akan bertemu Tuhan mereka. Tetapi aku melihatmu kaum yang bodoh."
30
"Dan, wahai kaumku! Siapa yang akan menolongku terhadap Tuhan jika aku mengusir mereka? Tidakkah kamu mengingat?"
31
"Dan aku tidak berkata kepadamu bahwa aku memiliki perbendaharaan Tuhan, dan tidak pula aku mengetahui yang gaib, dan tidak pula aku berkata bahwa aku seorang malaikat, dan tidak pula aku berkata tentang mereka yang matamu pandang hina bahwa Tuhan tidak akan memberi mereka kebaikan. Tuhan lebih mengetahui apa yang ada di jiwa mereka. Sesungguhnya, aku jika demikian termasuk orang-orang yang zalim."
32
Mereka berkata: "Wahai Nuh! Engkau telah berdebat dengan kami dan telah banyak berdebat dengan kami. Maka datangkanlah kepada kami apa yang engkau janjikan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
33
Ia berkata: "Hanya Tuhan yang akan mendatangkannya kepadamu, jika Dia menghendaki, dan kamu tidak dapat melepaskan diri."
34
"Dan nasihatku tidak akan berguna bagimu, jika aku ingin menasihatimu, jika Tuhan menghendaki menyesatkanmu. Dia-lah Tuhanmu, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan."
35
Atau apakah mereka berkata: "Ia telah membuat-buatnya"? Katakanlah: "Jika aku membuat-buatnya, maka atasku dosaku, dan aku lepas dari apa yang kamu berdosa."
36
Dan diwahyukan kepada Nuh: "Tiada seorang pun dari kaummu yang akan beriman kecuali mereka yang telah beriman. Maka janganlah bersedih atas apa yang dahulu mereka kerjakan."
37
"Dan buatlah bahtera di bawah pengawasan Kami dan wahyu Kami, dan janganlah berbicara kepada-Ku tentang mereka yang telah berbuat zalim. Sesungguhnya, mereka akan ditenggelamkan."
38
Dan ia membuat bahtera, dan setiap kali pemuka kaumnya lewat di hadapannya, mereka mengejeknya. Ia berkata: "Jika kamu mengejek kami, sesungguhnya kami mengejekmu sebagaimana kamu mengejek."
39
"Maka kamu akan mengetahui kepada siapa datang siksaan yang menghinakannya, dan kepada siapa turun siksaan yang kekal."
40
Sehingga ketika perintah Kami datang dan tungku meluap, Kami berfirman: "Muatkanlah di dalamnya dari setiap jenis dua, sepasang, dan keluargamu — kecuali orang yang kalimat telah dijatuhkan atasnya — dan mereka yang beriman." Dan tiada yang beriman bersamanya kecuali sedikit.
41
Dan ia berkata: "Naiklah ke dalamnya! Dengan Nama Tuhan berlayar dan berlabuhnya. Sesungguhnya, Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang."
42
Dan ia berlayar bersama mereka di antara gelombang-gelombang seperti gunung-gunung. Dan Nuh memanggil putranya, yang terpisah: "Wahai putraku! Naiklah bersama kami, dan janganlah bersama mereka yang menyembunyikan."
43
Ia berkata: "Aku akan berlindung ke gunung yang akan melindungiku dari air." Ia berkata: "Tiada pelindung hari ini dari perintah Tuhan, kecuali bagi siapa yang Dia rahmati." Dan gelombang datang di antara keduanya, dan ia termasuk mereka yang ditenggelamkan.
44
Dan difirmankan: "Wahai bumi! Telanlah airmu! Dan wahai langit! Berhentilah!" Dan air surut, dan urusan telah selesai, dan ia berlabuh di atas al-Judi. Dan difirmankan: "Binasalah kaum yang zalim!"
45
Dan Nuh berseru kepada Tuhannya dan berkata: "Tuhanku! Sesungguhnya, putraku termasuk keluargaku, dan sesungguhnya janji-Mu benar, dan Engkau adalah hakim yang paling adil."
46
Dia berfirman: "Wahai Nuh! Sesungguhnya, ia bukan termasuk keluargamu. Sesungguhnya, itu amalan yang tidak saleh. Maka janganlah meminta kepada-Ku sesuatu yang tentangnya engkau tidak mempunyai pengetahuan. Sesungguhnya, Aku menasihatimu supaya engkau tidak termasuk orang-orang yang bodoh."
47
Ia berkata: "Tuhanku! Sesungguhnya, aku berlindung kepada-Mu dari meminta kepada-Mu sesuatu yang tentangnya aku tidak mempunyai pengetahuan. Dan jika Engkau tidak mengampuniku dan merahmatiku, aku akan termasuk orang-orang yang merugi."
48
Difirmankan: "Wahai Nuh! Turunlah dengan keselamatan dari Kami dan berkat-berkat atasmu dan atas umat-umat dari mereka yang bersamamu. Dan ada umat-umat yang Kami akan beri kesenangan; kemudian siksaan yang pedih dari Kami akan menimpa mereka."
49
Itulah dari kisah-kisah gaib yang Kami wahyukan kepadamu. Engkau tidak mengetahuinya, engkau ataupun kaummu, sebelum ini. Maka bersabarlah. Sesungguhnya, kesudahan adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
50
Dan kepada 'Ad, saudara mereka Hud. Ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah Tuhan. Kamu tidak mempunyai tuhan selain Dia. Kamu hanya membuat-buat."
51
"Wahai kaumku! Aku tidak meminta kepadamu upah karenanya. Upahku hanyalah atas Dia yang menciptakanku. Tidakkah kamu memahami?"
52
"Dan, wahai kaumku! Mohonlah ampun kepada Tuhanmu, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Dia akan mengirimkan langit kepadamu berlimpah-limpah, dan akan menambah kekuatan kepada kekuatanmu. Dan janganlah berpaling sebagai orang-orang yang berdosa."
53
Mereka berkata: "Wahai Hud! Engkau tidak membawa kepada kami bukti yang nyata, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami karena perkataanmu, dan kami tidak beriman kepadamu."
54
"Kami tidak berkata kecuali bahwa sebagian tuhan-tuhan kami telah menimpakan keburukan kepadamu." Ia berkata: "Sesungguhnya, aku memanggil Tuhan untuk bersaksi, dan saksikanlah kamu, bahwa aku lepas dari apa yang kamu persekutukan
55
selain Dia. Maka rencanakanlah terhadapku, kamu semuanya; kemudian janganlah kamu memberi tangguh kepadaku."
56
"Sesungguhnya, aku bertawakal kepada Tuhan, Tuhanku dan Tuhanmu. Tiada makhluk bergerak melainkan Dia memegangnya pada ubun-ubunnya. Sesungguhnya, Tuhanku di atas jalan yang lurus."
57
"Dan jika kamu berpaling, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang aku diutus kepadamu dengannya. Dan Tuhanku akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan merugikan-Nya sedikit pun. Sesungguhnya, Tuhanku Pemelihara atas segala sesuatu."
58
Dan ketika perintah Kami datang, Kami selamatkan Hud dan mereka yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami, dan Kami selamatkan mereka dari siksaan yang berat.
59
Dan itulah 'Ad; mereka mengingkari tanda-tanda Tuhan mereka, dan mendurhakai rasul-rasul-Nya, dan mengikuti perintah setiap penguasa yang keras kepala.
60
Dan mereka diikuti di dunia ini oleh laknat, dan pada Hari Kebangkitan. Ketahuilah! Sesungguhnya, 'Ad menyembunyikan Tuhan mereka. Ketahuilah! Binasalah 'Ad, kaum Hud!
61
Dan kepada Tsamud, saudara mereka Saleh. Ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah Tuhan. Kamu tidak mempunyai tuhan selain Dia. Dia-lah yang mengangkatmu dari bumi dan menempatkamu di dalamnya. Maka mohonlah ampun kepada-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Sesungguhnya, Tuhanku Maha Dekat, Maha Menjawab."
62
Mereka berkata: "Wahai Saleh! Engkau dahulu ada di antara kami orang yang diharapkan sebelum ini. Apakah engkau melarang kami menyembah apa yang disembah nenek moyang kami? Dan sesungguhnya, kami dalam keraguan yang menggelisahkan tentang apa yang engkau serukan kepada kami."
63
Ia berkata: "Wahai kaumku! Bagaimana pendapatmu? Jika aku berada di atas bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia telah memberiku rahmat dari-Nya, lalu siapa yang akan menolongku terhadap Tuhan jika aku mendurhakai-Nya? Kamu tidak menambahkan kepadaku kecuali kerugian."
64
"Dan, wahai kaumku! Inilah unta betina Tuhan, sebagai tanda bagimu. Maka biarkanlah ia makan di bumi Tuhan, dan janganlah menyentuhnya dengan keburukan, agar siksaan yang dekat tidak menimpamu."
65
Tetapi mereka menyembelihnya. Maka ia berkata: "Bersenang-senanglah di tempat tinggalmu tiga hari. Itulah janji yang tidak didustakan."
66
Dan ketika perintah Kami datang, Kami selamatkan Saleh dan mereka yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami, dan dari kehinaan Hari itu. Sesungguhnya, Tuhanmu, Dia-lah Yang Maha Kuat, Yang Maha Perkasa.
67
Dan teriakan menimpa mereka yang berlaku zalim, dan mereka tersungkur di tempat tinggal mereka,
68
seakan-akan mereka tidak pernah tinggal di dalamnya. Ketahuilah! Sesungguhnya, Tsamud menyembunyikan Tuhan mereka. Ketahuilah! Binasalah Tsamud!
69
Dan sesungguhnya, utusan-utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira. Mereka berkata: "Salam!" Ia berkata: "Salam!" Dan ia tidak menunda untuk membawa anak sapi panggang.
70
Dan ketika ia melihat tangan-tangan mereka tidak menjamahnya, ia merasa curiga dan merasakan takut terhadap mereka. Mereka berkata: "Janganlah takut. Sesungguhnya, kami diutus kepada kaum Luth."
71
Dan istrinya sedang berdiri, dan ia tertawa. Maka Kami memberinya kabar gembira tentang Ishak, dan sesudah Ishak, Yakub.
72
Ia berkata: "Celaka aku! Apakah aku akan melahirkan anak padahal aku sudah tua, dan suamiku ini sudah tua? Sesungguhnya, ini adalah hal yang menakjubkan!"
73
Mereka berkata: "Apakah engkau heran akan perintah Tuhan? Rahmat Tuhan dan berkat-berkat-Nya atasmu, wahai Ahli Bait! Sesungguhnya, Dia Maha Terpuji, Maha Mulia."
74
Dan ketika rasa takut telah pergi dari Ibrahim dan kabar gembira telah datang kepadanya, ia berdebat dengan Kami tentang kaum Luth.
75
Sesungguhnya, Ibrahim itu penyantun, pengasih, dan selalu bertobat.
76
"Wahai Ibrahim! Berpalinglah dari ini. Sesungguhnya, perintah Tuhanmu telah datang, dan sesungguhnya akan datang kepada mereka siksaan yang tidak dapat ditolak."
77
Dan ketika utusan-utusan Kami datang kepada Luth, ia gelisah karenanya dan merasa sempit dada bagi mereka, dan berkata: "Ini adalah hari yang sulit."
78
Dan kaumnya datang berlari kepadanya — dan sebelumnya mereka mengerjakan perbuatan-perbuatan keji. Ia berkata: "Wahai kaumku! Inilah anak-anak perempuanku; mereka lebih suci bagimu. Maka bertakwalah kepada Tuhan, dan janganlah menghinakanku di hadapan tamuku. Tidakkah ada di antaramu orang yang berakal?"
79
Mereka berkata: "Engkau mengetahui benar bahwa kami tidak mempunyai hak atas anak-anak perempuanmu, dan sesungguhnya engkau mengetahui apa yang kami inginkan."
80
Ia berkata: "Sekiranya aku mempunyai kekuatan terhadapmu, atau aku dapat berlindung ke sandaran yang kuat!"
81
Mereka berkata: "Wahai Luth! Sesungguhnya, kami adalah utusan-utusan Tuhanmu. Mereka tidak akan menjangkaumu. Maka pergilah dengan keluargamu di sebagian malam, dan janganlah seorang pun dari kamu menoleh — kecuali istrimu. Sesungguhnya, apa yang menimpa mereka akan menimpanya. Sesungguhnya, waktu janji mereka adalah pagi hari. Bukankah pagi hari itu sudah dekat?"
82
Dan ketika perintah Kami datang, Kami jadikan atasnya bawahnya, dan Kami hujani ia dengan batu-batu dari tanah liat yang dibakar, bertumpuk-tumpuk,
83
bertanda di sisi Tuhanmu. Dan ia tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim.
84
Dan kepada Madyan, saudara mereka Syuaib. Ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah Tuhan. Kamu tidak mempunyai tuhan selain Dia. Dan janganlah mengurangi takaran dan timbangan. Sesungguhnya, aku melihatmu dalam kemakmuran, dan sesungguhnya aku takut kepadamu akan siksaan Hari yang mengelilingi."
85
"Dan, wahai kaumku! Penuhilah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah mengurangi hak manusia, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi."
86
"Sisa dari Tuhan lebih baik bagimu, jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukan pemelihara atasmu."
87
Mereka berkata: "Wahai Syuaib! Apakah salatmu memerintahkanmu supaya kami meninggalkan apa yang disembah nenek moyang kami, atau supaya kami tidak melakukan dengan harta kami sesuka kami? Sesungguhnya, engkau orang yang penyantun dan berakal."
88
Ia berkata: "Wahai kaumku! Bagaimana pendapatmu? Jika aku berada di atas bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia telah memberiku rezeki yang baik dari-Nya — dan aku tidak ingin menyalahinmu tentang apa yang aku larang. Aku tidak menghendaki kecuali perbaikan selama aku mampu. Dan keberhasilanku hanya dengan pertolongan Tuhan. Kepada-Nya aku bertawakal, dan kepada-Nya aku kembali."
89
"Dan, wahai kaumku! Janganlah perselisihanmu denganku menyebabkanmu ditimpa seperti yang menimpa kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Saleh. Dan kaum Luth tidaklah jauh darimu."
90
"Dan mohonlah ampun kepada Tuhanmu, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Sesungguhnya, Tuhanku Maha Penyayang, Maha Pengasih."
91
Mereka berkata: "Wahai Syuaib! Kami tidak memahami banyak dari apa yang engkau katakan, dan sesungguhnya kami melihatmu lemah di antara kami. Dan sekiranya bukan karena keluargamu, niscaya kami merajammu. Dan engkau tidaklah kuat terhadap kami."
92
Ia berkata: "Wahai kaumku! Apakah keluargaku lebih kuat atasmu daripada Tuhan? Dan kamu telah membuang-Nya ke belakang punggungmu. Sesungguhnya, Tuhanku meliputi apa yang kamu kerjakan."
93
"Dan, wahai kaumku! Berbuatlah menurut kedudukanmu. Sesungguhnya, aku berbuat. Kamu akan mengetahui kepada siapa datang siksaan yang menghinakannya, dan siapa pendusta. Dan tunggulah; sesungguhnya, aku bersamamu menunggu."
94
Dan ketika perintah Kami datang, Kami selamatkan Syuaib dan mereka yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami. Dan teriakan menimpa mereka yang berlaku zalim, dan mereka tersungkur di tempat tinggal mereka,
95
seakan-akan mereka tidak pernah tinggal di dalamnya. Ketahuilah! Binasalah Madyan, sebagaimana Tsamud binasa!
96
Dan sesungguhnya, Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan kekuasaan yang nyata
97
kepada Firaun dan pembesarnya. Tetapi mereka mengikuti perintah Firaun, dan perintah Firaun tidaklah benar.
98
Ia akan mendahului kaumnya pada Hari Kebangkitan dan membawa mereka ke dalam Api. Dan buruk tempat minum yang mereka dituntun kepadanya.
99
Dan mereka diikuti di dunia ini oleh laknat, dan pada Hari Kebangkitan. Buruk pemberian yang diberikan.
100
Itulah dari kisah-kisah negeri yang Kami ceritakan kepadamu. Di antaranya ada yang masih berdiri dan ada yang sudah dituai.
101
Dan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi mereka menzalimi diri mereka sendiri. Dan tuhan-tuhan mereka, yang mereka seru selain Tuhan, tidak berguna bagi mereka sedikit pun ketika perintah Tuhanmu datang. Dan mereka tidak menambahkan kepada mereka kecuali kebinasaan.
102
Dan demikianlah tangkapan Tuhanmu apabila Dia menangkap negeri-negeri sementara mereka berlaku zalim. Sesungguhnya, tangkapan-Nya itu pedih, keras.
103
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi orang yang takut akan siksaan Akhirat. Itulah Hari yang padanya manusia akan dikumpulkan, dan itulah Hari yang disaksikan.
104
Dan Kami tidak menangguhkannya kecuali sampai masa yang terhitung.
105
Pada Hari ia datang, tiada jiwa yang berbicara kecuali dengan izin-Nya. Maka di antara mereka ada yang celaka dan ada yang bahagia.
106
Adapun mereka yang celaka, mereka berada di dalam Api; di dalamnya bagi mereka rintihan dan tangisan,
107
mereka kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki. Sesungguhnya, Tuhanmu Maha Pelaksana apa yang Dia kehendaki.
108
Dan adapun mereka yang berbahagia, mereka berada di dalam Taman, kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki — pemberian yang tiada putusnya.
109
Maka janganlah ragu tentang apa yang disembah oleh mereka ini. Mereka tidak menyembah kecuali seperti yang nenek moyang mereka sembah dahulu. Dan sesungguhnya, Kami akan memenuhi bagian mereka tanpa dikurangi.
110
Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan Musa Kitab, kemudian terjadi perselisihan tentangnya. Dan sekiranya bukan karena kalimat yang telah mendahului dari Tuhanmu, niscaya telah diputuskan di antara mereka. Dan sesungguhnya, mereka dalam keraguan yang menggelisahkan tentangnya.
111
Dan sesungguhnya, kepada masing-masing Tuhanmu akan memenuhi amalan-amalan mereka. Sesungguhnya, Dia Maha Menyedari apa yang mereka kerjakan.
112
Maka teguhkanlah dirimu, sebagaimana engkau telah diperintahkan, dan siapa pun yang telah bertobat kepada Tuhan bersamamu, dan janganlah melampaui batas. Sesungguhnya, Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
113
Dan janganlah condong kepada mereka yang berlaku zalim, supaya Api tidak menyentuhmu, dan kamu tidak mempunyai pelindung-pelindung selain Tuhan; kemudian kamu tidak akan ditolong.
114
Dan dirikanlah salat pada kedua tepi siang dan pada awal-awal malam. Sesungguhnya, kebaikan-kebaikan menghilangkan kejahatan-kejahatan. Itulah peringatan bagi orang-orang yang mengingat.
115
Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat baik.
116
Sekiranya saja di antara generasi-generasi sebelummu ada orang-orang yang memiliki sisa yang melarang kerusakan di bumi — kecuali sedikit dari mereka yang Kami selamatkan. Dan mereka yang berlaku zalim mengejar apa yang mereka diberi kemudahan padanya, dan mereka berdosa.
117
Dan Tuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim sementara penduduknya adalah para pembaharu.
118
Dan sekiranya Tuhanmu menghendaki, niscaya Dia menjadikan manusia satu umat, tetapi mereka tidak henti-hentinya berselisih,
119
kecuali mereka yang Tuhanmu rahmati. Dan untuk itulah Dia menciptakan mereka. Dan kalimat Tuhanmu telah sempurna: "Aku pasti akan memenuhi Neraka dengan rupa gaib dan manusia, semuanya."
120
Dan semua yang Kami ceritakan kepadamu dari kisah-kisah para rasul adalah yang dengannya Kami menguatkan hatimu. Dan pada yang ini telah datang kepadamu kebenaran, dan nasihat dan peringatan bagi orang-orang beriman.
121
Dan katakanlah kepada mereka yang tidak beriman: "Berbuatlah menurut kedudukanmu. Sesungguhnya, kami berbuat."
122
"Dan tunggulah; sesungguhnya, kami menunggu."
123
Dan kepunyaan Tuhan yang gaib dari langit dan bumi, dan kepada-Nya seluruh urusan dikembalikan. Maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya. Dan Tuhanmu tidaklah lalai dari apa yang kamu kerjakan.
Commentary
Anotasi Surah 11 — Hud
Pengamatan Umum
Kisah Nuh paling terperinci dalam Bacaan, termasuk adegan putra Nuh menolak bahtera. Menegaskan keragaman umat manusia sebagai yang diizinkan Tuhan: “Sekiranya Tuhanmu menghendaki, niscaya Dia menjadikan manusia satu umat” (ay.118).
Analisis Akar
Akar ع-ر-ش (’-r-sh) — “Arasy di atas air” (ay.7)
Arasy ilahi berada di atas air sebelum penciptaan. Akar bermakna membangun, menaungi. Arasy bukan kursi melainkan kanopi otoritas. Air mendahului bumi — unsur primordial dari mana segala yang hidup diciptakan (21:30).
Akar أ-و-ه (’-w-h) — Ibrahim “yang mengeluh” (ay.75)
Ibrahim digambarkan sebagai أَوَّاه مُنِيب — yang mengeluh, yang kembali kepada Tuhan. Akar ini onomatope — bunyi keluh kesah. Keistimewaan rohani Ibrahim bukan kekuatan melainkan kelembutan hati yang merindukan kebenaran.
Tautan Integratif
- ay.44 “Wahai bumi, telanlah airmu!” ↔ 2:23 tantangan sastra: sebelas kata Arab yang melampaui komposisi manusia manapun
- ay.118 keragaman umat ↔ 5:48 dan 42:8: diversitas manusia disajikan sebagai yang diizinkan ilahi lintas tiga surah
- Putra Nuh menolak bahtera ↔ 9:23-24: ikatan keluarga tidak menggantikan kesetiaan rohani
12
Yusuf
Yusuf
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Ra. Inilah tanda-tanda Kitab yang nyata.
2
Sesungguhnya, Kami menurunkannya sebagai Bacaan dalam bahasa Arab, supaya kamu memahami.
3
Kami ceritakan kepadamu kisah yang terindah dengan apa yang Kami wahyukan kepadamu dari Bacaan ini, meskipun engkau dahulu, sebelumnya, termasuk orang-orang yang lalai.
4
Ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku! Sesungguhnya, aku melihat sebelas bintang dan matahari dan bulan; aku melihat mereka sujud kepadaku."
5
Ia berkata: "Wahai putraku! Janganlah ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, agar mereka tidak merencanakan tipu daya terhadapmu. Sesungguhnya, Setan bagi manusia adalah musuh yang nyata."
6
Dan demikianlah Tuhanmu akan memilihmu, dan mengajarkanmu tentang tafsir peristiwa-peristiwa, dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan atas Keluarga Yakub, sebagaimana Dia menyempurnakannya dahulu atas nenek moyangmu, Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya, Tuhanmu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
7
Sesungguhnya, pada Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda bagi para pencari.
8
Ketika mereka berkata: "Sungguh Yusuf dan saudaranya lebih dicintai oleh ayah kita daripada kita, padahal kita adalah sekelompok. Sesungguhnya, ayah kita dalam kesesatan yang nyata."
9
"Bunuhlah Yusuf, atau buanglah dia ke suatu negeri, supaya perhatian ayahmu tercurah kepadamu, dan kamu menjadi, sesudahnya, kaum yang saleh."
10
Seorang pembicara di antara mereka berkata: "Janganlah membunuh Yusuf, tetapi lemparkanlah dia ke dasar sumur; suatu kafilah akan mengambilnya — jika kamu harus bertindak."
11
Mereka berkata: "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayakan Yusuf kepada kami, padahal sesungguhnya kami mengharapkan kebaikannya?"
12
"Kirimkanlah dia bersama kami besok, supaya dia bersenang-senang dan bermain, dan sesungguhnya kami penjaganya."
13
Ia berkata: "Sesungguhnya, aku bersedih bahwa kamu membawanya pergi, dan aku takut serigala akan memakannya sementara kamu lalai darinya."
14
Mereka berkata: "Jika serigala memakannya padahal kami sekelompok, sesungguhnya kami orang-orang yang merugi."
15
Dan ketika mereka membawanya pergi dan sepakat untuk menempatkannya di dasar sumur — dan Kami wahyukan kepadanya: "Engkau pasti akan memberitahukan mereka tentang urusan mereka ini, sementara mereka tidak menyadarinya" —
16
dan mereka datang kepada ayah mereka di waktu malam, menangis.
17
Mereka berkata: "Wahai ayah kami! Sesungguhnya, kami pergi berlomba dan meninggalkan Yusuf dengan barang-barang kami, dan serigala memakannya. Dan engkau tidak akan memercayai kami, meskipun kami berkata benar."
18
Dan mereka datang dengan darah palsu di atas bajunya. Ia berkata: "Tidak, jiwamu telah membujukmu kepada sesuatu. Maka kesabaran yang baik. Dan Tuhan-lah yang dimintai pertolongan terhadap apa yang kamu gambarkan."
19
Dan datanglah suatu kafilah, dan mereka mengutus pengambil air mereka, dan ia menurunkan timbanya. Ia berkata: "Wahai kabar gembira! Ini seorang pemuda!" Dan mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan. Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
20
Dan mereka menjualnya dengan harga yang murah — beberapa dirham — dan mereka tidak mementingkannya.
21
Dan ia dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya: "Muliakanlah tempat tinggalnya. Boleh jadi ia berguna bagi kita, atau kita mengambilnya sebagai anak." Dan demikianlah Kami meneguhkan Yusuf di bumi, dan supaya Kami mengajarkannya tentang tafsir peristiwa-peristiwa. Dan Tuhan menguasai urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
22
Dan ketika ia telah mencapai kedewasaannya, Kami memberinya hikmah dan ilmu. Dan demikianlah Kami membalas mereka yang berbuat baik.
23
Dan ia yang di rumahnya Yusuf berada berusaha merayunya, dan ia menutup pintu-pintu dan berkata: "Kemarilah!" Ia berkata: "Aku berlindung kepada Tuhan! Sesungguhnya, ia adalah tuanku yang telah memuliakan tempat tinggalku. Sesungguhnya, orang-orang yang zalim tidak akan beruntung."
24
Dan sesungguhnya ia menginginkannya, dan ia akan menginginkannya, sekiranya ia tidak melihat bukti Tuhannya. Demikianlah, supaya Kami memalingkan darinya kejahatan dan kekejian. Sesungguhnya, ia termasuk hamba-hamba Kami yang berserah diri.
25
Dan keduanya berlomba ke pintu, dan ia merobek bajunya dari belakang, dan mereka mendapati suaminya di pintu. Ia berkata: "Apakah balasan bagi orang yang bermaksud jahat terhadap keluargamu selain ia dipenjara atau siksaan yang pedih?"
26
Ia berkata: "Ia berusaha merayuku." Dan seorang saksi dari keluarganya bersaksi: "Jika bajunya robek dari depan, maka ia berkata benar dan ia termasuk para pendusta."
27
"Dan jika bajunya robek dari belakang, maka ia berdusta dan ia termasuk orang-orang yang benar."
28
Dan ketika ia melihat bajunya robek dari belakang, ia berkata: "Sesungguhnya, ini dari tipu dayamu. Sesungguhnya, tipu dayamu itu besar."
29
"Yusuf! Berpalinglah dari ini. Dan engkau, mohonlah ampun atas dosamu. Sesungguhnya, engkau termasuk orang-orang yang berdosa."
30
Dan perempuan-perempuan di kota berkata: "Istri pembesar berusaha merayu pelayannya. Ia telah menimpanya dengan cinta. Sesungguhnya, kami melihatnya dalam kesesatan yang nyata."
31
Dan ketika ia mendengar tipu daya mereka, ia mengutus seseorang kepada mereka dan menyiapkan bagi mereka perjamuan dan memberikan kepada masing-masing dari mereka pisau dan berkata: "Keluarlah di hadapan mereka." Dan ketika mereka melihatnya, mereka mengagungkannya dan memotong tangan mereka dan berkata: "Mahasuci Tuhan! Ini bukan manusia biasa. Ini tidak lain hanyalah malaikat yang mulia."
32
Ia berkata: "Itulah dia yang karenanya kamu mencelaku. Dan sesungguhnya aku berusaha merayunya, tetapi ia bertahan. Dan jika ia tidak mengerjakan apa yang aku perintahkan kepadanya, ia pasti akan dipenjara dan pasti termasuk orang-orang yang hina."
33
Ia berkata: "Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada apa yang mereka ajak kepadaku. Dan jika Engkau tidak memalingkan tipu daya mereka dariku, aku akan condong kepada mereka dan menjadi orang yang bodoh."
34
Dan Tuhannya menjawabnya dan memalingkan tipu daya mereka darinya. Sesungguhnya, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
35
Kemudian terpikir oleh mereka, sesudah mereka melihat tanda-tanda, untuk memenjarakannya sampai suatu waktu.
36
Dan masuk bersamanya ke dalam penjara dua orang pemuda. Salah seorang dari mereka berkata: "Sesungguhnya, aku melihat diriku memeras anggur." Dan yang lain berkata: "Sesungguhnya, aku melihat diriku membawa di atas kepalaku roti yang dimakan burung-burung. Beritahukanlah kepada kami tafsirnya. Sesungguhnya, kami melihatmu termasuk orang-orang yang berbuat baik."
37
Ia berkata: "Tiada makanan yang kamu diberi datang kepadamu melainkan aku telah memberitahukan tafsirnya kepadamu sebelum ia datang kepadamu. Demikian itu dari apa yang Tuhanku ajarkan kepadaku. Sesungguhnya, aku telah meninggalkan agama kaum yang tidak beriman kepada Tuhan, dan yang tentang Akhirat mereka menyembunyikan."
38
"Dan aku mengikuti agama nenek moyangku, Ibrahim dan Ishak dan Yakub. Tidaklah patut bagi kami mempersekutukan sesuatu dengan Tuhan. Demikian itu dari kurnia Tuhan atas kami dan atas manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur."
39
"Wahai dua temanku di penjara! Apakah tuhan-tuhan yang bermacam-macam lebih baik, ataukah Tuhan Yang Esa, Yang Maha Menguasai?"
40
"Kamu tidak menyembah selain Dia kecuali nama-nama yang kamu namakan, kamu dan nenek moyangmu, yang Tuhan tidak menurunkan kekuasaan tentangnya. Keputusan hanyalah milik Tuhan. Dia memerintahkan supaya kamu tidak menyembah kecuali Dia. Itulah agama yang benar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
41
"Wahai dua temanku di penjara! Adapun salah seorang dari kamu, ia akan menuang anggur untuk tuannya. Dan adapun yang lain, ia akan disalib, dan burung-burung akan makan dari kepalanya. Perkara telah diputuskan tentang apa yang kamu tanyakan."
42
Dan ia berkata kepada orang yang ia duga akan selamat dari keduanya: "Sebutkanlah aku di hadapan tuanmu." Tetapi Setan menjadikannya lupa menyebut tuannya, maka ia tinggal di penjara beberapa tahun.
43
Dan raja berkata: "Sesungguhnya, aku melihat tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor yang kurus, dan tujuh tangkai gandum hijau dan yang lain kering. Wahai para pembesar! Berilah penjelasan kepadaku tentang mimpiku, jika kamu dapat menafsirkan mimpi."
44
Mereka berkata: "Mimpi-mimpi yang kacau, dan kami tidak terpelajar dalam tafsir mimpi."
45
Dan ia dari keduanya yang selamat, dan ingat sesudah beberapa waktu, berkata: "Aku akan memberitahukan kepadamu tafsirnya; maka kirimlah aku."
46
"Yusuf! Wahai yang benar! Jelaskanlah bagi kami tentang tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan tujuh ekor yang kurus, dan tujuh tangkai gandum hijau dan yang lain kering, supaya aku kembali kepada orang-orang, supaya mereka mengetahui."
47
Ia berkata: "Kamu akan menanam tujuh tahun dengan rajin; maka apa yang kamu tuai, biarkanlah ia dalam tangkainya, kecuali sedikit yang kamu makan."
48
"Kemudian sesudah itu akan datang tujuh tahun yang sulit yang akan memakan apa yang kamu simpan untuk mereka, kecuali sedikit yang kamu simpan."
49
"Kemudian sesudah itu akan datang tahun yang padanya manusia akan ditolong, dan padanya mereka akan memeras."
50
Dan raja berkata: "Bawalah dia kepadaku." Dan ketika utusan datang kepadanya, ia berkata: "Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakanlah kepadanya apa perkara perempuan-perempuan yang memotong tangan mereka. Sesungguhnya, Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka."
51
Ia berkata: "Apa urusanmu ketika kamu berusaha merayu Yusuf?" Mereka berkata: "Mahasuci Tuhan! Kami tidak mengetahui keburukan darinya." Istri pembesar berkata: "Sekarang kebenaran telah nyata. Aku yang berusaha merayunya, dan sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang benar."
52
"Demikian itu, supaya ia mengetahui bahwa aku tidak berkhianat kepadanya secara diam-diam, dan bahwa Tuhan tidak membimbing tipu daya para pengkhianat."
53
"Dan aku tidak membebaskan diriku. Sesungguhnya, jiwa itu memerintahkan kepada keburukan, kecuali yang Tuhanku rahmati. Sesungguhnya, Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang."
54
Dan raja berkata: "Bawalah dia kepadaku, supaya aku menjadikannya untukku sendiri." Dan ketika ia berbicara dengannya, ia berkata: "Sesungguhnya, hari ini engkau di sisi kami terteguhkan, terpercaya."
55
Ia berkata: "Jadikanlah aku atas perbendaharaan bumi. Sesungguhnya, aku penjaga yang terampil."
56
Dan demikianlah Kami meneguhkan Yusuf di bumi, untuk menetap di dalamnya di mana pun ia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki. Dan Kami tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat baik.
57
Dan sungguh ganjaran Akhirat lebih baik bagi mereka yang beriman dan yang bertakwa.
58
Dan saudara-saudara Yusuf datang dan masuk kepadanya, dan ia mengenali mereka, tetapi mereka tidak mengenalinya.
59
Dan ketika ia melengkapi mereka dengan perbekalan mereka, ia berkata: "Bawalah kepadaku saudara dari ayahmu. Tidakkah kamu lihat bahwa aku memberikan takaran penuh dan bahwa aku sebaik-baik tuan rumah?"
60
"Dan jika kamu tidak membawanya kepadaku, tidak ada takaran bagimu di sisiku, dan janganlah kamu mendekat."
61
Mereka berkata: "Kami akan berusaha merebutnya dari ayahnya. Dan sesungguhnya, kami akan melakukannya."
62
Dan ia berkata kepada pelayan-pelayannya: "Letakkanlah barang dagangan mereka di karung-karung mereka, supaya mereka mengenalinya ketika mereka kembali kepada keluarga mereka, supaya mereka kembali."
63
Dan ketika mereka kembali kepada ayah mereka, mereka berkata: "Wahai ayah kami! Takaran telah ditolak dari kami; maka kirimkanlah saudara kami bersama kami, supaya kami memperoleh takaran. Dan sesungguhnya, kami penjaganya."
64
Ia berkata: "Apakah aku mempercayakannya kepadamu kecuali sebagaimana aku mempercayakan kepadamu saudaranya dahulu? Tuhan lebih baik sebagai penjaga, dan Dia Yang Maha Penyayang dari yang menunjukkan belas kasihan."
65
Dan ketika mereka membuka barang-barang mereka, mereka mendapati barang dagangan mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata: "Wahai ayah kami! Apa lagi yang kita inginkan? Inilah barang dagangan kami dikembalikan kepada kami. Kami akan membekali keluarga kami, dan menjaga saudara kami, dan memperoleh tambahan satu beban unta. Itu takaran yang mudah."
66
Ia berkata: "Aku tidak akan mengirimnya bersamamu sampai kamu memberikan kepadaku janji yang teguh demi Tuhan bahwa kamu akan membawanya kembali kepadaku, kecuali kamu dikepung." Dan ketika mereka memberikan janji teguh mereka, ia berkata: "Tuhan Penjaga atas apa yang kita katakan."
67
Dan ia berkata: "Wahai putra-putraku! Janganlah masuk dari satu pintu, tetapi masuklah dari pintu-pintu yang berbeda. Dan aku tidak berguna bagimu sedikit pun terhadap Tuhan. Keputusan hanyalah milik Tuhan. Kepada-Nya aku bertawakal, dan kepada-Nya hendaklah orang-orang yang bertawakal berserah."
68
Dan ketika mereka masuk sebagaimana ayah mereka perintahkan, ia tidak berguna bagi mereka sedikit pun terhadap Tuhan — kecuali suatu kebutuhan dalam jiwa Yakub yang ia penuhi. Dan sesungguhnya, ia mempunyai ilmu karena apa yang Kami ajarkan kepadanya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
69
Dan ketika mereka masuk kepada Yusuf, ia merangkul saudaranya dan berkata: "Sesungguhnya, aku adalah saudaramu; maka janganlah bersedih atas apa yang dahulu mereka kerjakan."
70
Dan ketika ia melengkapi mereka dengan perbekalan mereka, ia meletakkan piala minum di dalam karung saudaranya. Kemudian seorang penyeru menyeru: "Wahai orang-orang kafilah! Sesungguhnya, kamu pencuri!"
71
Mereka berkata, menghadap kepada mereka: "Apa yang hilang darimu?"
72
Mereka berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan bagi siapa yang membawanya satu beban unta, dan aku menjaminnya."
73
Mereka berkata: "Demi Tuhan! Kamu mengetahui benar bahwa kami tidak datang untuk membuat kerusakan di bumi, dan kami bukan pencuri."
74
Mereka berkata: "Maka apa balasannya, jika kamu pendusta?"
75
Mereka berkata: "Balasannya — ia yang di karungnya ditemukan, ia sendiri balasannya. Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim."
76
Maka ia mulai dengan karung-karung mereka sebelum karung saudaranya; kemudian ia mengeluarkannya dari karung saudaranya. Demikianlah Kami atur bagi Yusuf. Ia tidak mungkin mengambil saudaranya menurut hukum raja kecuali Tuhan menghendakinya. Kami meninggikan derajat siapa yang Kami kehendaki. Dan di atas setiap pemilik ilmu ada Yang Maha Mengetahui.
77
Mereka berkata: "Jika ia mencuri, saudara seayahnya telah mencuri sebelumnya." Tetapi Yusuf menyimpannya dalam dirinya dan tidak menyatakannya kepada mereka. Ia berkata: "Kamu dalam kedudukan yang lebih buruk. Dan Tuhan lebih mengetahui apa yang kamu gambarkan."
78
Mereka berkata: "Wahai pembesar! Sesungguhnya, ia mempunyai ayah yang sudah sangat tua. Maka ambillah salah seorang dari kami menggantikannya. Sesungguhnya, kami melihatmu termasuk orang-orang yang berbuat baik."
79
Ia berkata: "Aku berlindung kepada Tuhan dari mengambil selain ia yang padanya kami menemukan harta kami. Sesungguhnya, jika demikian kami orang-orang yang zalim."
80
Dan ketika mereka berputus asa darinya, mereka menyendiri, berunding. Yang tertua dari mereka berkata: "Tidakkah kamu mengetahui bahwa ayahmu telah mengambil darimu janji yang teguh demi Tuhan, dan dahulu kamu gagal dalam kewajibanmu terhadap Yusuf? Aku tidak akan meninggalkan negeri ini sampai ayahku mengizinkanku atau Tuhan mengadili untukku. Dan Dia sebaik-baik hakim."
81
"Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah: 'Wahai ayah kami! Sesungguhnya, putramu telah mencuri. Dan kami hanya bersaksi atas apa yang kami ketahui, dan kami tidak dapat menjaga dari yang gaib.'"
82
"'Dan tanyakanlah kepada kota tempat kami berada, dan kafilah yang bersama kami datang. Dan sesungguhnya, kami orang-orang yang benar.'"
83
Ia berkata: "Tidak, jiwamu telah membujukmu kepada sesuatu. Maka kesabaran yang baik. Boleh jadi Tuhan akan mendatangkan mereka semua kepadaku. Sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."
84
Dan ia berpaling dari mereka dan berkata: "Wahai dukaku atas Yusuf!" Dan matanya memutih karena kesedihan, dan ia memendam dukanya.
85
Mereka berkata: "Demi Tuhan! Engkau tidak akan berhenti mengingat Yusuf sampai engkau habis atau termasuk orang-orang yang binasa."
86
Ia berkata: "Aku hanya mengadukan penderitaan dan dukaku kepada Tuhan, dan aku mengetahui dari Tuhan apa yang kamu tidak ketahui."
87
"Wahai putra-putraku! Pergilah dan carilah kabar tentang Yusuf dan saudaranya, dan janganlah berputus asa dari Ruh Tuhan. Sesungguhnya, tiada yang berputus asa dari Ruh Tuhan kecuali kaum yang menyembunyikan."
88
Dan ketika mereka masuk kepadanya, mereka berkata: "Wahai pembesar! Kesulitan telah menimpa kami dan keluarga kami, dan kami membawa barang dagangan yang sedikit. Maka berikanlah kepada kami takaran penuh dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya, Tuhan membalas orang-orang yang bersedekah."
89
Ia berkata: "Tahukah kamu apa yang kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya, ketika kamu bodoh?"
90
Mereka berkata: "Apakah sesungguhnya engkau Yusuf?" Ia berkata: "Aku Yusuf, dan ini saudaraku. Tuhan telah melimpahkan kurnia-Nya kepada kami. Sesungguhnya, barangsiapa bertakwa dan bersabar — sesungguhnya, Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat baik."
91
Mereka berkata: "Demi Tuhan! Sesungguhnya, Tuhan telah melebihkanmu di atas kami, dan sesungguhnya kami berdosa."
92
Ia berkata: "Tiada cercaan atasmu hari ini. Tuhan mengampunimu, dan Dia Yang Maha Penyayang dari yang menunjukkan belas kasihan."
93
"Pergilah dengan bajuku ini dan letakkanlah di atas wajah ayahku; ia akan menjadi melihat. Dan bawalah kepadaku keluargamu, semuanya."
94
Dan ketika kafilah berangkat, ayah mereka berkata: "Sesungguhnya, aku mencium bau Yusuf — jangan kamu menganggapku pikun."
95
Mereka berkata: "Demi Tuhan! Sesungguhnya, engkau dalam kesesatanmu yang lama."
96
Dan ketika pembawa kabar gembira datang, ia meletakkannya di atas wajahnya, dan ia memperoleh kembali penglihatannya. Ia berkata: "Tidakkah aku katakan kepadamu bahwa aku mengetahui dari Tuhan apa yang kamu tidak ketahui?"
97
Mereka berkata: "Wahai ayah kami! Mohonkanlah ampun bagi kami atas dosa-dosa kami. Sesungguhnya, kami berdosa."
98
Ia berkata: "Aku akan memohonkan ampun bagimu dari Tuhanku. Sesungguhnya, Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang."
99
Dan ketika mereka masuk kepada Yusuf, ia merangkul kedua orang tuanya dan berkata: "Masuklah ke Mesir, insya Tuhan, dalam keadaan aman."
100
Dan ia mengangkat kedua orang tuanya ke atas singgasana, dan mereka tersungkur di hadapannya sujud. Dan ia berkata: "Wahai ayahku! Inilah tafsir mimpiku dahulu. Tuhanku telah menjadikannya benar. Dan Dia telah melimpahkan kurnia-Nya kepadaku, ketika Dia mengeluarkanku dari penjara dan mendatangkanmu dari padang pasir, sesudah Setan menabur perselisihan antara aku dan saudara-saudaraku. Sesungguhnya, Tuhanku Maha Halus dalam apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."
101
"Tuhanku! Engkau telah memberiku kedaulatan dan mengajarkanku tentang tafsir peristiwa-peristiwa. Pencipta langit dan bumi! Engkau Pelindungku di dunia dan di Akhirat. Wafatkanlah aku dalam Ketundukan, dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh."
102
Itulah dari kisah-kisah gaib yang Kami wahyukan kepadamu. Dan engkau tidak bersama mereka ketika mereka membulatkan tekad atas urusan mereka dan sedang merencanakan.
103
Dan kebanyakan manusia, meskipun engkau menginginkannya, tidaklah beriman.
104
Dan engkau tidak meminta kepada mereka upah karenanya. Ia tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam.
105
Dan betapa banyak tanda di langit dan di bumi yang mereka lewati, sambil berpaling darinya.
106
Dan kebanyakan mereka tidak beriman kepada Tuhan kecuali dalam keadaan mempersekutukan.
107
Apakah mereka merasa aman bahwa tidak akan datang kepada mereka selubung dari siksaan Tuhan, atau bahwa Kiamat akan datang kepada mereka secara tiba-tiba sementara mereka tidak menyadarinya?
108
Katakanlah: "Inilah jalanku. Aku menyeru kepada Tuhan — atas penglihatan yang jelas, aku dan mereka yang mengikutiku. Dan mahasuci Tuhan, dan aku bukan termasuk mereka yang mempersekutukan."
109
Dan Kami tidak mengutus sebelummu kecuali orang laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka, dari penduduk negeri-negeri. Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan melihat bagaimana kesudahan mereka yang sebelum mereka? Dan sungguh negeri Akhirat lebih baik bagi mereka yang bertakwa. Tidakkah kamu memahami?
110
Sehingga ketika para rasul berputus asa dan mengira bahwa mereka telah didustakan, datanglah pertolongan Kami kepada mereka, dan diselamatkan siapa pun yang Kami kehendaki. Dan keganasan Kami tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa.
111
Sesungguhnya, dalam kisah-kisah mereka terdapat pelajaran bagi orang-orang yang berakal. Ia bukanlah cerita yang dibuat-buat, tetapi penegasan atas apa yang ada sebelumnya, dan penguraian segala sesuatu, dan petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
Commentary
Anotasi Surah 12 — Yusuf
Pengamatan Umum
Satu-satunya surah yang menceritakan satu kisah utuh dari awal hingga akhir. “Kisah terbaik” (ay.3) — lengkungan kejatuhan dan pemulihan, pengasingan dan kepulangan, menjadi pola setiap Perwujudan Tuhan.
Analisis Akar
Akar ر-و-د (r-w-d) — “membujuk” (ay.23, 26, 32, 51)
“Ia membujuknya” (رَاوَدَتْهُ) — akar bermakna mencari secara lembut, membujuk bertahap. Kata yang SAMA digunakan ketika saudara-saudara berkata mereka akan “membujuk” ayah mereka (ay.61). Rayuan Zulaikha dan manipulasi saudara-saudara secara linguistik adalah tindakan yang identik.
Akar و-ج-د (w-j-d) — “aku mencium bau Yusuf” (ay.94)
Yakub merasakan Yusuf dari kejauhan melalui aroma sementara matanya memutih dari duka (ay.84). Indra fisik gagal (kebutaan) sementara indra rohani (menangkap aroma) berhasil.
Ay.53: Tiga Keadaan Jiwa
“Jiwa itu sungguh memerintahkan kejahatan” (النفس لأمارة بالسوء) — ayat dasar psikologi Islam. Tiga keadaan jiwa muncul lintas Bacaan: jiwa yang memerintahkan (12:53), jiwa yang mencela diri (75:2), dan jiwa yang tenang (89:27).
Tautan Integratif
- ay.111 “bukan pesan yang diada-adakan” ↔ 10:37: autentikasi diri Bacaan melalui akar yang sama (ف-ت-ر)
- Kisah tunggal utuh ↔ pola Perwujudan: kejatuhan dan pemulihan sebagai pola universal
13
Ar-Ra'd
Guruh
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Mim, Ra. Ini adalah tanda-tanda Kitab; dan apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu adalah kebenaran, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
2
Tuhan-lah yang meninggikan langit tanpa tiang yang dapat kamu lihat, kemudian bersemayam di atas Arasy, dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menuju ajal yang ditentukan. Dia mengatur urusan dan menguraikan tanda-tanda, supaya kamu yakin akan pertemuan dengan Tuhanmu.
3
Dan Dia-lah yang menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung yang kokoh dan sungai-sungai; dan dari setiap buah Dia jadikan padanya dua jenis. Dia menjadikan malam menutupi siang. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir.
4
Dan di bumi terdapat petak-petak yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, dan ladang-ladang yang ditanami, dan pohon-pohon kurma — dari satu akar dan bukan dari satu akar — disiram dengan satu air; dan Kami melebihkan sebagian atas sebagian yang lain dalam buah. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
5
Dan jika engkau takjub, maka takjublah akan perkataan mereka: "Apabila kami menjadi debu, apakah kami benar-benar akan berada dalam penciptaan baru?" Mereka itulah yang menyembunyikan Tuhannya; dan mereka itu, belenggu-belenggu melilit leher mereka; dan mereka itulah penghuni Api, di dalamnya mereka kekal.
6
Dan mereka memintamu menyegerakan keburukan sebelum kebaikan, padahal telah berlalu sebelum mereka hukuman-hukuman yang menjadi teladan. Dan sesungguhnya, Tuhanmu penuh pengampunan bagi manusia meskipun kezaliman mereka, dan sesungguhnya Tuhanmu keras dalam siksaan.
7
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Mengapakah tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Tuhannya?" Engkau hanyalah pemberi peringatan, dan bagi setiap kaum ada pembimbing.
8
Tuhan mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan apa yang rahim itu kekurangan dan apa yang ia lebihkan. Dan segala sesuatu di sisi-Nya dalam ukuran.
9
Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Maha Besar, Yang Maha Tinggi.
10
Sama saja dari antaramu orang yang menyembunyikan perkataannya dan yang mengucapkannya terang-terangan, dan orang yang bersembunyi di malam hari dan yang berjalan di siang hari.
11
Dia mempunyai pengiring-pengiring di depannya dan di belakangnya yang menjaganya atas perintah Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan tidak mengubah keadaan suatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka. Dan apabila Tuhan menghendaki keburukan bagi suatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan mereka tidak memiliki, selain-Nya, pelindung.
12
Dia-lah yang memperlihatkan kepadamu kilat, untuk ditakuti dan diharapkan, dan mengangkat awan-awan yang berat.
13
Dan Guruh memuliakan pujian-Nya, dan para malaikat karena gentar kepada-Nya; dan Dia melepaskan halilintar dan menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Padahal mereka membantah tentang Tuhan, dan Dia-lah Yang Maha Perkasa dalam kekuatan.
14
Kepada-Nya-lah seruan kebenaran; dan mereka yang kepadanya mereka menyeru selain-Nya tidak menjawab mereka sedikit pun, melainkan seperti orang yang membentangkan kedua tangannya ke arah air supaya sampai ke mulutnya, padahal air itu tidak sampai. Dan seruan mereka yang menyembunyikan tidak lain hanyalah dalam kesesatan.
15
Dan kepada Tuhan sujud apa yang ada di langit dan di bumi, dengan sukarela atau terpaksa, begitu pula bayang-bayang mereka di pagi dan petang hari.
16
Katakanlah: "Siapakah Pemelihara langit dan bumi?" Katakanlah: "Tuhan." Katakanlah: "Apakah kamu mengambil, selain-Nya, pelindung-pelindung yang tidak memiliki kekuasaan untuk diri mereka sendiri, baik untuk manfaat ataupun untuk mudarat?" Katakanlah: "Apakah sama orang yang buta dengan yang melihat? Atau apakah sama kegelapan dengan cahaya?" Ataukah mereka menjadikan bagi Tuhan sekutu-sekutu yang telah menciptakan seperti ciptaan-Nya, sehingga ciptaan itu tampak serupa bagi mereka? Katakanlah: "Tuhan adalah Pencipta segala sesuatu, dan Dia-lah Yang Maha Esa, Yang Maha Perkasa."
17
Dia menurunkan air dari langit, lalu lembah-lembah mengalir menurut ukurannya, dan arus membawa buih yang mengapung. Dan dari apa yang mereka lebur dalam api, mencari perhiasan atau peralatan, buih yang serupa. Demikianlah Tuhan mengemukakan yang benar dan yang batil. Adapun buih itu, ia lenyap menjadi sampah; dan adapun apa yang bermanfaat bagi manusia, ia tinggal di bumi. Demikianlah Tuhan mengemukakan perumpamaan-perumpamaan.
18
Bagi mereka yang merespons Tuhannya ada yang terbaik; dan mereka yang tidak merespons-Nya, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi dan yang serupa dengannya, mereka pasti menebus diri dengannya. Mereka itu, bagi mereka perhitungan yang buruk, dan tempat tinggal mereka adalah Kebinasaan; dan buruk sekali tempat peristirahatannya.
19
Apakah orang yang mengetahui bahwa apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu adalah kebenaran, sama seperti orang yang buta? Hanyalah mereka yang berakal yang mengingat:
20
mereka yang memenuhi perjanjian Tuhan dan tidak melanggar ikatan,
21
dan mereka yang menghubungkan apa yang Tuhan perintahkan untuk dihubungkan, dan takut akan Tuhannya, dan gentar akan perhitungan yang buruk,
22
dan mereka yang bersabar, mencari wajah Tuhannya, dan mendirikan salat, dan menginfakkan dari apa yang Kami berikan kepada mereka secara rahasia dan terang-terangan, dan menolak kejahatan dengan kebaikan. Mereka itu, bagi mereka tempat tinggal yang akhir:
23
Taman-Taman Keabadian yang akan mereka masuki, bersama mereka yang saleh dari bapak-bapak mereka dan pasangan-pasangan mereka dan keturunan mereka. Dan para malaikat masuk menemui mereka dari setiap pintu:
24
"Damai atasmu karena kamu dahulu bersabar." Dan alangkah baiknya tempat tinggal yang akhir!
25
Dan mereka yang melanggar perjanjian Tuhan sesudah pengukuhannya, dan memutuskan apa yang Tuhan perintahkan untuk dihubungkan, dan berbuat kerusakan di bumi, mereka itu, bagi mereka laknat dan bagi mereka tempat tinggal yang buruk.
26
Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya. Dan mereka bergembira dengan kehidupan dunia, padahal kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang lewat di samping Akhirat.
27
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Mengapakah tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya, Tuhan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan membimbing kepada-Nya orang-orang yang kembali bertobat,
28
mereka yang beriman dan yang hatinya tenteram dengan mengingat Tuhan. Ketahuilah! Dengan mengingat Tuhan-lah hati menjadi tenteram."
29
Mereka yang beriman dan berbuat kebajikan, kebahagiaan bagi mereka dan sebaik-baik tempat kembali.
30
Demikianlah Kami mengutusmu di antara suatu umat yang sebelumnya telah berlalu umat-umat, supaya engkau membacakan kepada mereka apa yang Kami wahyukan kepadamu; padahal mereka menyembunyikan Yang Maha Pengasih. Katakanlah: "Dia-lah Tuhanku; tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan kepada-Nya-lah aku kembali."
31
Dan sekiranya ada suatu Bacaan yang dengannya gunung-gunung digerakkan, atau bumi dibelah, atau orang-orang mati diajak berbicara — tidak, tetapi perintah itu seluruhnya milik Tuhan. Tidakkah mereka yang beriman berputus asa bahwa sekiranya Tuhan menghendaki, Dia pasti membimbing semua manusia? Dan mereka yang menyembunyikan tidak akan berhenti ditimpa bencana karena apa yang mereka perbuat, atau ia turun dekat tempat tinggal mereka, sampai datang janji Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan tidak memungkiri janji.
32
Dan sesungguhnya, rasul-rasul sebelummu telah diolok-olok, dan Aku memberi tangguh kepada mereka yang menyembunyikan; kemudian Aku menghukum mereka. Dan bagaimanakah hukuman-Ku!
33
Apakah Dia yang berdiri atas setiap jiwa atas apa yang ia peroleh? Padahal mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Tuhan. Katakanlah: "Sebutkanlah mereka! Ataukah kamu hendak memberitahu-Nya tentang apa yang tidak Dia ketahui di bumi? Ataukah itu hanyalah pertunjukan kata-kata?" Tidak, tipu daya mereka yang menyembunyikan dihiasi bagi mereka, dan mereka dipalingkan dari jalan. Dan barangsiapa Tuhan sesatkan, maka baginya tiada pembimbing.
34
Bagi mereka siksaan dalam kehidupan dunia, dan siksaan Akhirat lebih berat; dan mereka tidak memiliki pelindung terhadap Tuhan.
35
Perumpamaan Taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa: di bawahnya mengalir sungai-sungai; buahnya kekal, dan naungannya. Itulah kesudahan mereka yang bertakwa; dan kesudahan mereka yang menyembunyikan adalah Api.
36
Dan mereka yang telah Kami beri Kitab bergembira atas apa yang diturunkan kepadamu; dan di antara golongan-golongan ada yang mengingkari sebagiannya. Katakanlah: "Aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan dan tidak mempersekutukan-Nya. Kepada-Nya aku menyeru, dan kepada-Nya tempat kembali."
37
Dan demikianlah Kami menurunkannya sebagai penghakiman dalam bahasa Arab. Dan sekiranya engkau mengikuti hawa nafsu mereka sesudah apa yang datang kepadamu dari pengetahuan, engkau tidak mempunyai pelindung dan tidak pula pembela terhadap Tuhan.
38
Dan sesungguhnya, Kami mengutus rasul-rasul sebelummu dan menjadikan bagi mereka istri-istri dan keturunan. Dan tidaklah bagi seorang rasul membawa suatu tanda kecuali dengan izin Tuhan. Bagi setiap masa ada kitab.
39
Tuhan menghapus apa yang Dia kehendaki dan menetapkan; dan di sisi-Nya Induk Kitab.
40
Dan apakah Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami mengambilmu, tugasmu hanyalah penyampaian, dan Kami-lah yang menghitung.
41
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, menguranginya dari tepi-tepinya? Dan Tuhan menghakimi; tiada yang dapat membalikkan penghakiman-Nya. Dan Dia cepat dalam perhitungan.
42
Dan mereka yang sebelumnya telah merencanakan; tetapi rencana itu seluruhnya milik Tuhan. Dia mengetahui apa yang setiap jiwa peroleh. Dan mereka yang menyembunyikan akan mengetahui bagi siapa tempat tinggal yang akhir.
43
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Engkau bukan seorang utusan." Katakanlah: "Cukuplah Tuhan sebagai Saksi antara aku dan kamu, dan orang yang memiliki pengetahuan tentang Kitab."
Commentary
Anotasi Surah 13 — Ar-Ra’d (Guntur)
Pengamatan Umum
Surah yang menampilkan fenomena alam sebagai tanda pujian ilahi aktif. Guntur memuliakan Tuhan — langit gemetar di hadapan Tuhannya. Perumpamaan buih dan logam menjadi metafora penafsiran.
Analisis Akar
Akar ر-ع-د (r-’-d) — “bergetar, berguntur”
Ay.13: “Guntur memuliakan dengan pujian-Nya.” Guntur bukan sekadar fenomena cuaca melainkan tindakan pemuliaan. Surah dinamai menurut ibadah kosmis ini.
Akar ز-ب-د (z-b-d) — “buih” (ay.17)
Perumpamaan banjir: buih berlalu tetapi apa yang bermanfaat bagi manusia tetap tinggal. Seperti peleburan logam — kepalsuan adalah kotoran yang terbakar, kebenaran adalah logam yang bertahan. Perumpamaan ini berlaku untuk penafsiran: buih interpretatif naik dan berlalu, makna akar tetap tinggal.
Ay.11: “Tuhan tidak mengubah keadaan suatu kaum sampai mereka mengubah apa yang di dalam diri mereka”
Akar ن-ف-س (jiwa) menghubungkan transformasi batin dengan manifestasi lahir — prinsip zahir/batin diterapkan pada perubahan sosial.
Tautan Integratif
- ay.39 “Tuhan menghapus dan menetapkan” ↔ 2:106 akar ن-س-خ: penghapusan dan penetapan sebagai transkrip ilahi
- ay.31 “bacaan yang dengannya gunung dipindahkan” ↔ 59:21: Bacaan sebagai kekuatan yang bertindak pada dunia fisik
14
Ibrahim
Ibrahim
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Ra. Sebuah Kitab yang Kami turunkan kepadamu supaya engkau mengeluarkan manusia dari kegelapan kepada cahaya, dengan izin Tuhannya, ke jalan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji,
2
Tuhan, yang kepunyaan-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi. Dan celakalah mereka yang menyembunyikan, dari siksaan yang keras,
3
mereka yang lebih menyukai kehidupan dunia daripada Akhirat, dan memalingkan dari jalan Tuhan, dan berusaha membelokkannya. Mereka itu dalam kesesatan yang jauh.
4
Dan Kami tidak mengutus seorang rasul melainkan dengan bahasa kaumnya, supaya ia menjelaskan kepada mereka. Maka Tuhan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan membimbing siapa yang Dia kehendaki; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
5
Dan sesungguhnya, Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami: "Keluarkanlah kaummu dari kegelapan kepada cahaya, dan ingatkanlah mereka tentang Hari-Hari Tuhan." Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi setiap yang sabar, yang bersyukur.
6
Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Ingatlah nikmat Tuhan atas kamu ketika Dia menyelamatkan kamu dari kaum Firaun yang menimpakan kepadamu siksaan yang berat, membunuh anak-anak lelakimu dan membiarkan perempuan-perempuanmu. Dan pada yang demikian itu ada ujian yang besar dari Tuhanmu."
7
Dan ketika Tuhanmu menyatakan: "Jika kamu bersyukur, pasti Aku akan menambahkan kepadamu; tetapi jika kamu tidak bersyukur, sesungguhnya siksaan-Ku keras."
8
Dan Musa berkata: "Jika kamu menyembunyikan, kamu dan semua yang ada di bumi, maka sesungguhnya Tuhan Maha Kaya, Maha Terpuji."
9
Belumkah sampai kepadamu berita mereka yang sebelummu, kaum Nuh dan 'Ad dan Tsamud, dan mereka yang datang sesudah mereka? Tiada yang mengetahui mereka selain Tuhan. Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka menjejalkan tangan mereka ke dalam mulut mereka dan berkata: "Sesungguhnya, kami menyembunyikan apa yang dengannya kamu diutus, dan sesungguhnya kami berada dalam keraguan yang menggelisahkan tentang apa yang kamu serukan kepada kami."
10
Rasul-rasul mereka berkata: "Adakah keraguan tentang Tuhan, Pencipta langit dan bumi? Dia menyeru kamu supaya Dia mengampuni dosamu dan menangguhkanmu sampai ajal yang ditentukan." Mereka berkata: "Kamu hanyalah manusia seperti kami; kamu hendak memalingkan kami dari apa yang nenek moyang kami sembah. Maka bawalah kepada kami bukti yang nyata."
11
Rasul-rasul mereka berkata kepada mereka: "Kami hanyalah manusia seperti kamu, tetapi Tuhan menganugerahi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya. Dan tidaklah bagi kami membawakan kepadamu suatu bukti kecuali dengan izin Tuhan. Dan kepada Tuhan-lah hendaknya orang-orang beriman bertawakal.
12
Dan mengapa kami tidak bertawakal kepada Tuhan, padahal Dia telah membimbing kami di jalan-jalan kami? Dan kami pasti akan bersabar atas apa yang kamu sakiti kami; dan kepada Tuhan-lah hendaknya orang-orang yang bertawakal bertawakal."
13
Dan mereka yang menyembunyikan berkata kepada rasul-rasul mereka: "Kami pasti akan mengusirmu dari negeri kami, atau kamu kembali ke agama kami." Maka Tuhannya mewahyukan kepada mereka: "Kami pasti akan membinasakan para pendurjana,
14
dan Kami pasti akan menempatkanmu di negeri itu sesudah mereka. Itulah bagi orang yang takut akan kedudukan-Ku dan takut akan ancaman-Ku."
15
Dan mereka meminta keputusan, dan setiap penindas yang keras kepala binasa.
16
Di belakangnya ada Kebinasaan, dan ia diberi minum air yang merembes.
17
Ia menyeruputnya dan hampir tidak dapat menelannya, dan kematian datang kepadanya dari segala penjuru, padahal ia tidak mati; dan di belakangnya siksaan yang keras.
18
Perumpamaan mereka yang menyembunyikan Tuhannya: amalan-amalan mereka bagaikan abu yang diterpa angin kencang pada hari yang penuh badai. Mereka tidak memiliki kekuasaan atas apa pun yang mereka peroleh. Itulah kesesatan yang jauh.
19
Tidakkah engkau lihat bahwa Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran? Jika Dia menghendaki, Dia dapat menyingkirkanmu dan mendatangkan ciptaan yang baru.
20
Dan itu tidaklah sulit bagi Tuhan.
21
Dan mereka akan tampil di hadapan Tuhan, semuanya. Dan orang-orang yang lemah akan berkata kepada mereka yang menyombongkan diri: "Sesungguhnya, kami dahulu pengikut-pengikutmu; dapatkah kamu menanggung dari kami sedikit pun dari siksaan Tuhan?" Mereka berkata: "Sekiranya Tuhan membimbing kami, pastilah kami membimbing kamu. Sama saja bagi kami, apakah kami gelisah atau bersabar; tiada bagi kami tempat berlindung."
22
Dan setan berkata, ketika perkara telah diputuskan: "Sesungguhnya, Tuhan menjanjikan kepadamu janji yang benar, dan aku menjanjikan kepadamu, kemudian aku mengingkarimu. Dan aku tidak mempunyai kekuasaan atasmu melainkan aku menyerumu dan kamu merespons kepadaku. Maka janganlah menyalahkanku, tetapi salahkanlah dirimu sendiri. Aku tidak dapat menolongmu, dan kamu pun tidak dapat menolongku. Sesungguhnya, aku menyembunyikan persekutuanmu terhadapku dahulu." Sesungguhnya, para pendurjana, bagi mereka siksaan yang pedih.
23
Dan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan dimasukkan ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dengan izin Tuhannya. Salam mereka di dalamnya: "Damai!"
24
Tidakkah engkau lihat bagaimana Tuhan mengemukakan perumpamaan? Perkataan yang baik adalah seperti pohon yang baik, yang akarnya kokoh dan cabangnya di langit,
25
memberikan buahnya pada setiap musim dengan izin Tuhannya. Dan Tuhan mengemukakan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, supaya mereka mengingat.
26
Dan perumpamaan perkataan yang buruk adalah seperti pohon yang buruk, dicabut dari permukaan bumi, tiada memiliki ketetapan.
27
Tuhan meneguhkan mereka yang beriman dengan perkataan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di Akhirat; dan Tuhan menyesatkan para pendurjana. Dan Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.
28
Tidakkah engkau lihat mereka yang menukarkan nikmat Tuhan dengan kekufuran dan menempatkan kaum mereka di tempat tinggal kebinasaan?
29
Kebinasaan, yang di dalamnya mereka dibakar; dan buruk sekali tempat peristirahatannya.
30
Dan mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Tuhan untuk menyesatkan dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah, karena sesungguhnya perjalananmu menuju Api."
31
Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang beriman supaya mereka mendirikan salat dan menginfakkan dari apa yang Kami berikan kepada mereka, secara rahasia dan terang-terangan, sebelum datang Hari yang padanya tidak ada jual beli dan tidak ada pertemanan.
32
Tuhan-lah yang menciptakan langit dan bumi, dan menurunkan air dari langit dan mengeluarkan dengannya buah-buahan sebagai rezeki bagimu, dan menundukkan bagimu kapal-kapal supaya berlayar di laut atas perintah-Nya, dan menundukkan bagimu sungai-sungai,
33
dan menundukkan bagimu matahari dan bulan, yang tetap pada orbitnya, dan menundukkan bagimu malam dan siang.
34
Dan Dia memberikan kepadamu dari segala apa yang kamu minta dari-Nya. Dan jika kamu menghitung nikmat Tuhan, kamu tidak dapat menghitungnya. Sesungguhnya, manusia sungguh banyak berbuat zalim, sungguh banyak tidak bersyukur.
35
Dan ketika Ibrahim berkata: "Tuhanku! Jadikanlah kota ini aman, dan jauhkanlah aku dan anak-anakku dari menyembah berhala.
36
Tuhanku! Sesungguhnya, mereka telah menyesatkan banyak dari manusia. Maka barangsiapa mengikutiku, ia daripadaku; dan barangsiapa mendurhakiku, maka sesungguhnya Engkau Maha Pengampun, Maha Penyayang.
37
Tuhan kami! Sesungguhnya, aku telah menempatkan sebagian keturunanku di lembah yang tidak berdaya tanam, di dekat Rumah-Mu yang Suci, Tuhan kami, supaya mereka mendirikan salat. Maka jadikanlah hati-hati manusia merindukan mereka, dan berikanlah mereka rezeki buah-buahan, supaya mereka bersyukur.
38
Tuhan kami! Sesungguhnya, Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami nyatakan. Dan tiada suatu pun yang tersembunyi dari Tuhan di bumi ataupun di langit.
39
Segala puji bagi Tuhan yang telah menganugerahkan kepadaku, di hari tuaku, Ismail dan Ishaq. Sesungguhnya, Tuhanku Maha Mendengar doa.
40
Tuhanku! Jadikanlah aku orang yang mendirikan salat, dan dari keturunanku. Tuhan kami! Dan terimalah doaku.
41
Tuhan kami! Ampunilah aku dan kedua orang tuaku dan orang-orang beriman pada Hari ketika perhitungan terjadi."
42
Dan janganlah kamu mengira bahwa Tuhan lengah terhadap apa yang dikerjakan para pendurjana. Dia hanya menangguhkan mereka sampai suatu Hari ketika mata-mata membelalak,
43
bergegas maju, kepala mereka tegak, pandangan mereka tidak kembali kepada mereka, dan hati mereka hampa.
44
Dan peringatkanlah manusia tentang Hari ketika siksaan datang menimpa mereka, dan mereka yang berbuat zalim berkata: "Tuhan kami! Tangguhkanlah kami sampai ajal yang dekat; kami akan menjawab seruan-Mu dan mengikuti para rasul." "Bukankah kamu dahulu bersumpah bahwa tidak ada kebinasaan bagimu?
45
Dan kamu mendiami tempat-tempat tinggal mereka yang telah menzalimi diri mereka sendiri, dan telah nyata bagimu bagaimana Kami memperlakukan mereka; dan Kami mengemukakan bagimu perumpamaan-perumpamaan."
46
Dan sesungguhnya, mereka merancang rancangan mereka, dan rancangan mereka ada pada Tuhan, meskipun rancangan mereka dapat menyingkirkan gunung-gunung.
47
Maka janganlah mengira bahwa Tuhan akan mengingkari janji-Nya kepada rasul-rasul-Nya; sesungguhnya, Tuhan Maha Perkasa, Pemilik Pembalasan.
48
Pada Hari ketika bumi diganti dengan bumi yang lain, dan langit-langit, dan mereka tampil di hadapan Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Perkasa.
49
Dan engkau akan melihat orang-orang yang berdosa pada Hari itu diikat bersama dalam belenggu,
50
pakaian mereka dari ter, dan Api menutupi wajah mereka,
51
supaya Tuhan membalas setiap jiwa atas apa yang ia peroleh. Sesungguhnya, Tuhan cepat dalam perhitungan.
52
Ini adalah penyampaian bagi manusia, supaya mereka diperingatkan dengannya, dan supaya mereka mengetahui bahwa Dia adalah Tuhan Yang Esa, dan supaya mereka yang berakal mengingat.
Commentary
Anotasi Surah 14 — Ibrahim
Pengamatan Umum
Surah tentang tugas universal setiap rasul: mengeluarkan manusia dari kegelapan menuju cahaya. Mengandung perumpamaan pohon yang baik dan pohon yang buruk — bahasa sebagai organisme yang hidup atau mati.
Analisis Akar
Akar ظ-ل-م (z-l-m) — “menggelapkan, menzalimi” (ay.1)
“Keluarkanlah manusia dari kegelapan-kegelapan (ظُلُمَات) menuju cahaya.” Akar bermakna kegelapan dan kezaliman sekaligus. Berbuat salah bukan sekadar kegagalan moral melainkan penggelapan — mengaburkan cahaya batin. “Kegelapan-kegelapan” jamak terhadap “cahaya” tunggal: kekeliruan memecah, kebenaran menyatukan.
Akar ك-ل-م (k-l-m) — perumpamaan pohon (ay.24-26)
Kata yang baik seperti pohon yang baik: akar kokoh di bumi, cabang di langit, berbuah setiap musim. Kata yang buruk seperti pohon yang tercabut — tanpa kestabilan. Bacaan membingkai bahasa sebagai hidup atau mati.
Akar ش-ك-ر (sh-k-r) — “bersyukur” (ay.7)
“Jika kamu bersyukur, Aku pasti akan menambahimu.” Syukur bukan sentimen pasif melainkan mesin pertambahan — hukum rohani yang sereliabel hukum alam. Lawannya, ketidaksyukuran (كُفْر, menutupi), membawa kepada pengurangan.
Tautan Integratif
- ay.4 “Kami tidak mengutus rasul kecuali dalam bahasa kaumnya” ↔ wahyu progresif: kebenaran yang sama dalam bahasa lokal
- ay.22 ucapan setan “aku tidak mempunyai kekuasaan atasmu” ↔ 15:42: setan tidak mempunyai kekuatan memaksa, hanya persuasi
15
Al-Hijr
Al-Hijr
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Ra. Ini adalah tanda-tanda Kitab dan Bacaan yang nyata.
2
Boleh jadi mereka yang menyembunyikan akan berharap bahwa mereka dahulu adalah orang-orang yang berserah diri.
3
Biarkanlah mereka makan dan bersenang-senang dan biarlah harapan mengalihkan mereka; mereka akan segera mengetahui.
4
Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri melainkan ia mempunyai ketetapan yang diketahui.
5
Tiada suatu umat dapat mendahului ajalnya, dan tidak pula dapat mengundurkannya.
6
Dan mereka berkata: "Wahai engkau yang kepadanya Peringatan diturunkan! Sesungguhnya, engkau orang yang kerasukan.
7
Mengapakah engkau tidak mendatangkan malaikat-malaikat kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar?"
8
Kami tidak menurunkan malaikat-malaikat melainkan dengan kebenaran, dan pada saat itu mereka tidak akan diberi tangguh.
9
Sesungguhnya, Kami, Kami-lah yang menurunkan Peringatan, dan sesungguhnya Kami-lah penjaganya.
10
Dan sesungguhnya, Kami telah mengutus sebelummu di kalangan golongan-golongan orang-orang dahulu.
11
Dan tidaklah datang kepada mereka seorang rasul melainkan mereka mengolok-oloknya.
12
Demikianlah Kami memasukkannya ke dalam hati orang-orang yang berdosa;
13
mereka tidak beriman kepadanya, meskipun cara orang-orang dahulu telah berlalu.
14
Dan sekiranya Kami membukakan bagi mereka suatu pintu dari langit dan mereka terus-menerus naik ke dalamnya,
15
mereka pasti berkata: "Mata kami hanya disilaukan; bahkan, kami adalah kaum yang terkena sihir."
16
Dan sesungguhnya, Kami telah menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan menghiasinya bagi yang memandang,
17
dan Kami menjaganya dari setiap setan yang terkutuk,
18
kecuali ia yang mencuri pendengaran, maka nyala api yang jelas mengejarnya.
19
Dan bumi, Kami menghamparkannya, dan meletakkan padanya gunung-gunung yang kokoh, dan menumbuhkan padanya dari segala sesuatu yang terukur.
20
Dan Kami menjadikan padanya penghidupan untukmu dan bagi mereka yang kamu tidak memberi rezeki.
21
Dan tiada suatu pun melainkan perbendaharaannya ada di sisi Kami; dan Kami tidak menurunkannya melainkan dalam ukuran yang diketahui.
22
Dan Kami mengirim angin-angin yang menyuburkan, dan Kami turunkan air dari langit dan memberikannya kepadamu untuk diminum; dan kamu bukanlah penyimpannya.
23
Dan sesungguhnya, Kami, Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan, dan Kami-lah yang Mewarisi.
24
Dan sesungguhnya, Kami mengetahui mereka di antaramu yang maju dan sesungguhnya Kami mengetahui mereka yang tertinggal.
25
Dan sesungguhnya, Tuhanmu, Dia-lah yang akan mengumpulkan mereka; sesungguhnya, Dia Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
26
Dan sesungguhnya, Kami menciptakan manusia dari tanah liat kering dari lumpur yang dibentuk.
27
Dan sosok gaib Kami ciptakan sebelumnya dari api angin yang membakar.
28
Dan ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya, Aku menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering dari lumpur yang dibentuk.
29
Maka apabila Aku telah membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari Roh-Ku, sujudlah kamu kepadanya."
30
Maka para malaikat sujud, semuanya bersama-sama,
31
kecuali Iblis; ia enggan menjadi di antara mereka yang sujud.
32
Dia berfirman: "Wahai Iblis! Mengapa engkau tidak termasuk mereka yang sujud?"
33
Ia berkata: "Aku tidak akan sujud kepada seorang manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat kering dari lumpur yang dibentuk."
34
Dia berfirman: "Maka keluarlah dari sini, karena sesungguhnya engkau terkutuk.
35
Dan sesungguhnya, laknat atasmu sampai Hari Penghakiman."
36
Ia berkata: "Tuhanku! Tangguhkanlah aku sampai Hari mereka dibangkitkan."
37
Dia berfirman: "Maka sesungguhnya, engkau termasuk mereka yang ditangguhkan
38
sampai Hari dari waktu yang diketahui."
39
Ia berkata: "Tuhanku! Karena Engkau telah menyesatkanku, aku pasti akan menghiasi bagi mereka di bumi dan aku pasti akan menyesatkan mereka semua,
40
kecuali hamba-hamba-Mu yang tulus dari antara mereka."
41
Dia berfirman: "Inilah jalan yang lurus menuju-Ku.
42
Sesungguhnya, hamba-hamba-Ku — engkau tidak mempunyai kekuasaan atas mereka, kecuali mereka yang terpedaya yang mengikutimu."
43
Dan sesungguhnya, Kebinasaan adalah tempat yang dijanjikan bagi mereka semua.
44
Ia mempunyai tujuh pintu; bagi setiap pintu ada bagian yang ditentukan dari mereka.
45
Sesungguhnya, orang-orang yang bertakwa berada di tengah taman-taman dan mata air.
46
"Masuklah ke dalamnya dengan damai, aman."
47
Dan Kami mencabut apa yang ada di dada mereka dari kedengkian; sebagai saudara, di atas dipan-dipan saling berhadapan.
48
Tiada kelelahan yang menyentuh mereka di dalamnya, dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya.
49
Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku bahwa Aku, Aku-lah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Penyayang,
50
dan bahwa siksaan-Ku, itulah siksaan yang pedih.
51
Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim.
52
Ketika mereka masuk menemuinya dan berkata: "Damai!" Ia berkata: "Sesungguhnya, kami takut kepadamu."
53
Mereka berkata: "Janganlah takut. Sesungguhnya, kami memberimu kabar gembira tentang seorang anak yang berpengetahuan."
54
Ia berkata: "Apakah kamu memberiku kabar gembira padahal usia tua telah menyentuhku? Dengan apa maka kamu memberi kabar gembira?"
55
Mereka berkata: "Kami memberimu kabar gembira dengan kebenaran; maka janganlah termasuk orang-orang yang berputus asa."
56
Ia berkata: "Dan siapakah yang berputus asa dari kasih sayang Tuhannya selain orang-orang yang tersesat?"
57
Ia berkata: "Lalu apakah urusanmu, wahai para utusan?"
58
Mereka berkata: "Sesungguhnya, kami diutus kepada kaum yang berdosa,
59
kecuali keluarga Lut; sesungguhnya kami akan menyelamatkan mereka semua,
60
kecuali istrinya." Kami tetapkan bahwa ia termasuk mereka yang tertinggal.
61
Maka ketika para utusan datang kepada keluarga Lut,
62
ia berkata: "Sesungguhnya, kamu adalah kaum yang tidak dikenal."
63
Mereka berkata: "Tidak, kami datang kepadamu dengan apa yang mereka dahulu ragukan.
64
Dan kami datang kepadamu dengan kebenaran, dan sesungguhnya kami benar.
65
Maka berangkatlah dengan keluargamu di suatu bagian malam, dan ikutilah di belakang mereka, dan janganlah seorang pun dari kamu menoleh ke belakang, dan pergilah ke mana kamu diperintahkan."
66
Dan Kami tetapkan kepadanya perintah itu: bahwa sisa mereka itu akan ditumpas di pagi hari.
67
Dan penduduk kota itu datang, bergembira.
68
Ia berkata: "Sesungguhnya, mereka ini adalah tamuku, maka janganlah permalukan aku.
69
Dan bertakwalah kepada Tuhan, dan janganlah hinakan aku."
70
Mereka berkata: "Bukankah kami telah melarangmu dari semesta alam?"
71
Ia berkata: "Inilah anak-anak perempuanku, jika kamu harus berbuat."
72
Demi hidupmu, sesungguhnya mereka berkelana dengan buta dalam kemabukan mereka.
73
Maka Teriakan menghantam mereka di saat matahari terbit,
74
dan Kami membalikkannya dan menghujani mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar.
75
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi mereka yang membaca tanda-tanda.
76
Dan sesungguhnya, ia berada di atas jalan yang masih ada.
77
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi orang-orang yang beriman.
78
Dan sesungguhnya, penghuni Belukar adalah orang-orang yang zalim,
79
maka Kami menghukum mereka; dan sesungguhnya keduanya berada di atas jalan raya yang nyata.
80
Dan sesungguhnya, penghuni Hijr mendustakan para utusan.
81
Dan Kami memberikan kepada mereka tanda-tanda Kami, tetapi mereka berpaling darinya.
82
Dan mereka dahulu memahat dari gunung-gunung tempat tinggal, merasa aman.
83
Tetapi Teriakan menghantam mereka di pagi hari,
84
dan apa yang dahulu mereka peroleh tidaklah berguna bagi mereka.
85
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya melainkan dengan kebenaran. Dan sesungguhnya, Kiamat itu akan datang; maka maafkanlah dengan maaf yang indah.
86
Sesungguhnya, Tuhanmu, Dia-lah Sang Pencipta, Yang Maha Mengetahui.
87
Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan kepadamu tujuh dari yang diulang-ulang dan Bacaan yang Agung.
88
Janganlah kamu arahkan matamu kepada apa yang Kami berikan kepada pasangan-pasangan dari mereka untuk mereka nikmati, dan janganlah bersedih atas mereka, dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman.
89
Dan katakanlah: "Sesungguhnya, aku adalah pemberi peringatan yang nyata."
90
Sebagaimana Kami turunkan kepada para pembagi,
91
mereka yang menjadikan Bacaan itu terbagi-bagi.
92
Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua
93
tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
94
Maka nyatakanlah apa yang engkau diperintahkan dan berpalinglah dari mereka yang mempersekutukan.
95
Sesungguhnya, Kami mencukupimu terhadap para pengolok-olok,
96
mereka yang menjadikan bersama Tuhan tuhan yang lain. Mereka akan segera mengetahui.
97
Dan sesungguhnya, Kami mengetahui bahwa dadamu sesak oleh apa yang mereka katakan.
98
Maka sucikanlah pujian Tuhanmu, dan jadilah di antara mereka yang sujud,
99
dan sembahlah Tuhanmu sampai keyakinan datang kepadamu.
Commentary
Anotasi Surah 15 — Al-Hijr
Pengamatan Umum
Surah yang mengandung klaim pelestarian Bacaan (ay.9) dan penciptaan manusia melalui hembusan ruh ilahi (ay.29). Al-Fatihah disebut sebagai “tujuh yang berulang” (ay.87).
Analisis Akar
Akar ح-ف-ظ (h-f-z) — “menjaga, melestarikan” (ay.9)
“Kami menurunkan Peringatan, dan Kami yang menjaganya (حَافِظُون).” Tuhan sendiri menjaga Peringatan. Metode pemulihan-akar dalam terjemahan ini bertumpu pada ayat ini: akar-akar Arab adalah mekanisme penjagaan itu, tahan-gangguan melalui sifat saling-rujuknya.
Akar ن-ف-خ (n-f-kh) — “meniupkan” (ay.29)
“Aku tiupkan ke dalamnya dari Ruh-Ku.” Akar bermakna meniup ke dalam, menghidupkan. Hembusan ilahi adalah tindakan keintiman — Tuhan tidak sekadar menciptakan bentuk manusia tetapi secara pribadi menghidupkannya. Akar yang sama muncul dalam tiupan sangkakala kebangkitan (39:68).
Akar خ-ل-ص (kh-l-s) — “tulus, dimurnikan” (ay.40)
“Kecuali hamba-hamba-Mu yang dimurnikan (مُخْلَصِين).” Bentuk pasif — ketulusan diterima, bukan dimanufaktur sendiri. Iblis tidak berkuasa atas mereka karena tidak ada lagi yang dapat digenggam oleh tipu daya.
Tautan Integratif
- ay.87 “tujuh yang berulang” ↔ Al-Fatihah: tujuh ayat yang membuka setiap siklus salat
- ay.99 “sembahlah Tuhanmu sampai kepastian (يَقِين) datang” ↔ 4:157 يَقِين: kepastian sebagai tujuan akhir ibadah
16
An-Nahl
Lebah
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Perintah Tuhan datang; maka janganlah berusaha menyegerakannya. Mahasuci Dia, dan Mahaluhur Dia dari apa yang mereka persekutukan.
2
Dia menurunkan para malaikat dengan Ruh dari perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya: "Peringatkanlah bahwa tiada tuhan selain Aku; maka takutlah kepada-Ku."
3
Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Mahaluhur Dia dari apa yang mereka persekutukan.
4
Dia menciptakan manusia dari setetes air, dan tiba-tiba ia menjadi penentang yang nyata.
5
Dan binatang ternak — Dia menciptakannya; padanya bagimu kehangatan dan manfaat, dan darinya kamu makan.
6
Dan padanya bagimu keindahan ketika kamu membawanya pulang dan ketika kamu mengirimnya pergi.
7
Dan mereka memikul beban-bebanmu yang berat ke suatu negeri yang tidak dapat kamu capai kecuali dengan kesulitan besar. Sesungguhnya, Tuhanmu Maha Lembut, Maha Penyayang.
8
Dan kuda dan bagal dan keledai, supaya kamu mengendarainya, dan sebagai perhiasan. Dan Dia menciptakan apa yang kamu tidak ketahui.
9
Dan atas Tuhan arah jalan, dan di antaranya ada yang menyimpang. Dan sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia membimbing kamu semua.
10
Dia-lah yang menurunkan dari langit air; darinya bagimu minuman, dan darinya pohon-pohon yang padanya kamu menggembalakan.
11
Dia menumbuhkan dengannya bagimu tanaman-tanaman, dan zaitun, dan pohon kurma, dan anggur, dan dari segala buah-buahan. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi kaum yang merenungkan.
12
Dan Dia menundukkan bagimu malam dan siang, dan matahari dan bulan; dan bintang-bintang ditundukkan dengan perintah-Nya. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
13
Dan apa yang Dia hamparkan untukmu di bumi dari warna-warna yang beraneka — sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi kaum yang mengingat.
14
Dan Dia-lah yang menundukkan lautan, supaya kamu makan darinya daging yang segar dan mengeluarkan darinya perhiasan yang kamu pakai; dan engkau melihat bahtera berlayar melaluinya, dan supaya kamu mencari kurnia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
15
Dan Dia menjadikan di bumi gunung-gunung yang kokoh supaya ia tidak bergoyang bersamamu, dan sungai-sungai dan jalan-jalan, supaya kamu mendapat petunjuk.
16
Dan tanda-tanda; dan dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk.
17
Apakah maka Dia yang menciptakan itu seperti yang tidak menciptakan? Tidakkah kamu mengingat?
18
Dan jika kamu menghitung nikmat Tuhan, kamu tidak dapat menghitungnya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
19
Dan Tuhan mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.
20
Dan mereka yang diseru selain Tuhan tidak menciptakan sesuatu pun, dan mereka sendiri diciptakan —
21
mati, tidak hidup; dan mereka tidak menyadari kapan mereka akan dibangkitkan.
22
Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. Maka mereka yang tidak beriman kepada Akhirat, hati mereka mengingkari, dan mereka sombong.
23
Tiada keraguan Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan. Sesungguhnya, Dia tidak menyukai orang-orang yang sombong.
24
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apa yang Tuhanmu turunkan?" mereka berkata: "Dongeng-dongeng orang dahulu kala" —
25
supaya mereka memikul beban-beban mereka dengan penuh pada Hari Kebangkitan, dan sebagian dari beban mereka yang mereka sesatkan tanpa ilmu. Sungguh buruk apa yang mereka pikul.
26
Mereka yang sebelum mereka telah merencanakan; maka Tuhan mendatangi bangunan mereka dari pondasi, dan atap runtuh di atas mereka, dan siksaan datang kepada mereka dari mana mereka tidak menyadarinya.
27
Kemudian pada Hari Kebangkitan Dia akan menghinakan mereka dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang karenanya kamu berselisih?" Mereka yang diberi ilmu akan berkata: "Sesungguhnya, kehinaan hari ini dan keburukan atas mereka yang menyembunyikan —
28
mereka yang diambil oleh para malaikat sementara mereka menzalimi diri mereka sendiri." Maka mereka akan menawarkan Ketundukan: "Kami dahulu tidak mengerjakan keburukan apa pun." Tidak! Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui apa yang dahulu kamu kerjakan.
29
Maka masuklah pintu-pintu Neraka, kekal di dalamnya. Sungguh buruk tempat tinggal orang-orang yang sombong.
30
Dan dikatakan kepada mereka yang bertakwa: "Apa yang Tuhanmu turunkan?" Mereka berkata: "Kebaikan." Bagi mereka yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan, dan negeri Akhirat lebih baik. Dan sungguh indah tempat tinggal orang-orang yang bertakwa —
31
Taman-Taman Eden yang mereka masuki, di bawahnya mengalir sungai-sungai; bagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Tuhan membalas orang-orang yang bertakwa,
32
mereka yang diambil oleh para malaikat sementara mereka baik, seraya berkata: "Salam atasmu; masuklah Taman karena apa yang dahulu kamu kerjakan."
33
Apakah mereka menunggu selain para malaikat datang kepada mereka, atau perintah Tuhanmu datang? Demikianlah mereka yang sebelum mereka berbuat. Dan Tuhan tidak menzalimi mereka, tetapi mereka selalu menzalimi diri mereka sendiri.
34
Maka keburukan apa yang mereka perbuat menimpa mereka, dan mengelilingi mereka apa yang dahulu mereka perolok-olokkan.
35
Dan mereka yang mempersekutukan berkata: "Sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya kami tidak menyembah sesuatu pun selain Dia — baik kami maupun nenek moyang kami — dan tidak pula kami mengharamkan sesuatu pun tanpa-Nya." Demikianlah mereka yang sebelum mereka berbuat. Apakah atas para rasul selain penyampaian yang jelas?
36
Dan sesungguhnya, Kami telah membangkitkan di setiap umat seorang rasul: "Sembahlah Tuhan dan jauhilah berhala-berhala palsu." Dan di antara mereka ada yang Tuhan bimbing, dan di antara mereka ada yang kesesatan ditetapkan atasnya. Maka jelajahilah bumi dan lihatlah bagaimana kesudahan para pendustanya.
37
Jika engkau sangat menginginkan petunjuk mereka, maka sesungguhnya Tuhan tidak membimbing orang yang Dia sesatkan, dan mereka tidak mempunyai penolong.
38
Dan mereka bersumpah demi Tuhan dengan sumpah mereka yang sungguh-sungguh: "Tuhan tidak akan membangkitkan orang yang mati." Tidak, itu janji yang mengikat atas-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui —
39
supaya Dia menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan supaya mereka yang menyembunyikan mengetahui bahwa mereka adalah para pendusta.
40
Firman Kami kepada sesuatu, apabila Kami menghendakinya, hanyalah Kami berfirman kepadanya: "Jadilah," maka jadilah ia.
41
Dan mereka yang berhijrah karena Tuhan sesudah mereka dizalimi — Kami akan menempatkan mereka di dunia dengan baik, dan ganjaran Akhirat lebih besar, sekiranya mereka mengetahui —
42
mereka yang sabar dan bertawakal kepada Tuhan mereka.
43
Dan Kami tidak mengutus sebelummu kecuali orang laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka. Maka tanyakanlah kepada ahli Peringatan jika kamu tidak mengetahui,
44
dengan bukti-bukti yang nyata dan kitab-kitab suci. Dan Kami turunkan kepadamu Peringatan supaya engkau menjelaskan kepada manusia apa yang telah diturunkan kepada mereka, dan supaya mereka merenungkan.
45
Apakah mereka yang merencanakan kejahatan merasa aman bahwa Tuhan tidak akan membenamkan bumi bersama mereka, atau bahwa siksaan tidak akan datang kepada mereka dari mana mereka tidak menyadarinya,
46
atau bahwa Dia tidak akan menangkap mereka dalam perjalanan mereka, karena mereka tidak dapat melepaskan diri dari-Nya,
47
atau bahwa Dia tidak akan menangkap mereka dengan pengurangan berangsur? Karena sesungguhnya, Tuhanmu Maha Lembut, Maha Penyayang.
48
Tidakkah mereka melihat apa yang Tuhan ciptakan dari segala sesuatu, yang bayangannya condong ke kanan dan ke kiri, sujud di hadapan Tuhan, dan mereka rendah?
49
Dan kepada Tuhan sujud apa yang di langit dan apa yang di bumi dari makhluk-makhluk, dan para malaikat, dan mereka tidak sombong.
50
Mereka takut kepada Tuhan mereka di atas mereka dan mengerjakan apa yang mereka diperintahkan.
51
Dan Tuhan telah berfirman: "Janganlah mengambil dua tuhan; Dia hanyalah Tuhan Yang Esa. Maka kepada-Ku, kepada-Ku hendaklah kamu takut."
52
Dan kepunyaan-Nya apa yang di langit dan di bumi, dan kepada-Nya ketaatan selamanya. Apakah kamu akan takut kepada selain Tuhan?
53
Dan nikmat apa pun yang ada padamu, ia dari Tuhan. Kemudian apabila bahaya menimpamu, kepada-Nya kamu meminta tolong.
54
Kemudian apabila Dia menghilangkan bahaya darimu, tiba-tiba segolongan dari kamu mempersekutukan yang lain dengan Tuhan mereka,
55
supaya mereka menyembunyikan apa yang telah Kami berikan kepada mereka. Maka bersenang-senanglah; kamu akan mengetahui.
56
Dan mereka menetapkan bagi apa yang tidak mereka ketahui sebagian dari apa yang Kami anugerahkan kepada mereka. Demi Tuhan, kamu pasti akan ditanya tentang apa yang dahulu kamu buat-buat.
57
Dan mereka menetapkan bagi Tuhan anak-anak perempuan — mahasuci Dia! — dan bagi diri mereka apa yang mereka inginkan.
58
Dan apabila salah seorang dari mereka diberi kabar tentang anak perempuan, wajahnya tetap gelap, dan ia penuh dengan kemarahan.
59
Ia bersembunyi dari orang-orang karena buruknya kabar yang ia terima. Apakah ia menahannya dalam kehinaan, ataukah menguburnya di dalam tanah? Sungguh buruk apa yang mereka putuskan.
60
Bagi mereka yang tidak beriman kepada Akhirat adalah sifat keburukan, dan bagi Tuhan sifat yang paling luhur; dan Dia Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
61
Dan sekiranya Tuhan menghukum manusia karena kezaliman mereka, niscaya Dia tidak meninggalkan di atasnya satu makhluk pun; tetapi Dia menangguhkan mereka sampai waktu yang ditentukan. Dan apabila ajal mereka datang, mereka tidak dapat memundurkan sesaat pun, dan tidak pula memajukannya.
62
Dan mereka menetapkan bagi Tuhan apa yang mereka tidak sukai, dan lidah mereka menggambarkan dusta bahwa yang terbaik bagi mereka. Tiada keraguan Api bagi mereka, dan mereka akan disegerakan kepadanya.
63
Demi Tuhan, Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu, tetapi setan memperindah amalan mereka bagi mereka, dan ia pelindung mereka hari ini, dan bagi mereka siksaan yang pedih.
64
Dan Kami tidak menurunkan Kitab kepadamu kecuali supaya engkau menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan sebagai petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
65
Dan Tuhan menurunkan dari langit air dan dengannya menghidupkan bumi sesudah matinya. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi kaum yang mendengar.
66
Dan sesungguhnya, pada binatang ternak terdapat pelajaran bagimu: Kami memberi minum kepadamu dari apa yang ada di perut mereka — antara kotoran dan darah — susu murni, enak bagi para peminum.
67
Dan dari buah-buahan pohon kurma dan anggur kamu mengambil darinya minuman yang memabukkan dan rezeki yang baik. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi kaum yang memahami.
68
Dan Tuhanmu mengilhami lebah: "Ambillah dari gunung-gunung tempat tinggal, dan dari pohon-pohon, dan dari apa yang mereka bangun.
69
Kemudian makanlah dari segala buah-buahan dan ikutilah jalan-jalan Tuhanmu yang dimudahkan." Dari perut mereka keluar minuman yang bermacam-macam warnanya, yang padanya ada penyembuh bagi manusia. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi kaum yang merenungkan.
70
Dan Tuhan menciptakanmu, kemudian Dia mewafatkanmu; dan di antaramu ada yang dikembalikan ke usia yang paling tua, supaya ia tidak mengetahui apa-apa sesudah mempunyai ilmu. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui, Maha Kuasa.
71
Dan Tuhan melebihkan sebagian kamu di atas sebagian yang lain dalam rezeki; namun mereka yang dilebihkan tidak mengembalikan rezeki mereka kepada apa yang tangan kanan mereka miliki, supaya mereka sama di dalamnya. Apakah mereka mengingkari nikmat Tuhan?
72
Dan Tuhan menjadikan bagimu dari dirimu sendiri pasangan, dan menjadikan bagimu dari pasanganmu anak-anak dan cucu-cucu, dan memberimu rezeki yang baik. Apakah mereka beriman kepada yang batil dan menyembunyikan nikmat Tuhan?
73
Dan mereka menyembah selain Tuhan apa yang tidak menguasai bagi mereka rezeki dari langit dan bumi dalam apa pun, dan mereka tidak mempunyai daya.
74
Maka janganlah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan mengetahui, dan kamu tidak mengetahui.
75
Tuhan membuat perumpamaan: seorang budak, milik orang lain, yang tidak mempunyai kuasa atas apa pun, dan orang yang Kami anugerahi rezeki yang baik dari Kami, dan ia menginfakkannya secara rahasia dan terang-terangan. Apakah mereka sama? Segala puji bagi Tuhan! Tidak, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
76
Dan Tuhan membuat perumpamaan: dua orang laki-laki, salah seorang dari mereka bisu, tidak mempunyai kuasa atas apa pun, dan ia beban bagi tuannya — ke mana pun ia arahkan dia, ia tidak membawa kebaikan. Apakah ia sama dengan orang yang memerintahkan keadilan dan berada di atas jalan yang lurus?
77
Dan kepunyaan Tuhan yang gaib dari langit dan bumi; dan urusan Kiamat tiada lain hanyalah seperti kejapan mata, atau lebih dekat. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
78
Dan Tuhan mengeluarkanmu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui apa-apa, dan Dia memberimu pendengaran dan penglihatan dan hati, supaya kamu bersyukur.
79
Tidakkah mereka melihat burung-burung yang ditundukkan di angkasa langit? Tiada yang menahannya selain Tuhan. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
80
Dan Tuhan menjadikan bagimu dari rumah-rumahmu tempat tinggal, dan Dia menjadikan bagimu dari kulit binatang ternak rumah-rumah yang kamu dapati ringan pada hari perjalananmu dan hari perhentianmu, dan dari bulu-bulu domba dan bulu-bulu unta dan bulu-bulu kambing mereka perabot dan kesenangan untuk sementara waktu.
81
Dan Tuhan menjadikan bagimu dari apa yang Dia ciptakan naungan, dan Dia menjadikan bagimu dari gunung-gunung tempat berteduh, dan Dia menjadikan bagimu pakaian untuk melindungimu dari panas dan pakaian untuk melindungimu dari kekerasanmu. Demikianlah Dia menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, supaya kamu berserah diri.
82
Maka jika mereka berpaling, atasmu hanyalah penyampaian yang jelas.
83
Mereka mengenali nikmat Tuhan, kemudian mereka mengingkarinya; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang menyembunyikan.
84
Dan hari ketika Kami bangkitkan dari setiap umat seorang saksi — kemudian izin tidak akan diberikan kepada mereka yang menyembunyikan, dan tidak pula mereka diperbolehkan memperbaiki diri.
85
Dan apabila mereka yang berlaku zalim melihat siksaan, ia tidak akan diringankan bagi mereka, dan tidak pula mereka akan diberi tangguh.
86
Dan apabila mereka yang mempersekutukan melihat sekutu-sekutu mereka, mereka akan berkata: "Tuhan kami, mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami seru selain Engkau." Maka mereka melemparkan perkataan kepada mereka: "Sesungguhnya, kamu para pendusta."
87
Dan mereka akan menawarkan kepada Tuhan pada hari itu Ketundukan, dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka buat-buat.
88
Mereka yang menyembunyikan dan memalingkan dari jalan Tuhan — Kami tambahkan bagi mereka siksaan di atas siksaan karena mereka dahulu berbuat kerusakan.
89
Dan hari ketika Kami bangkitkan di setiap umat seorang saksi terhadap mereka dari kalangan mereka sendiri, dan Kami datangkan engkau sebagai saksi atas mereka ini. Dan Kami turunkan kepadamu Kitab sebagai penjelasan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat dan kabar gembira bagi mereka yang berserah diri.
90
Sesungguhnya, Tuhan memerintahkan keadilan dan kebaikan, dan memberi kepada kerabat, dan Dia melarang kekejian dan kemungkaran dan pelanggaran. Dia menasihatimu, supaya kamu mengingat.
91
Dan penuhilah perjanjian Tuhan apabila kamu telah berjanji, dan janganlah melanggar sumpah-sumpahmu sesudah peneguhannya, ketika kamu telah menjadikan Tuhan penjamin atasmu. Sesungguhnya, Tuhan mengetahui apa yang kamu kerjakan.
92
Dan janganlah menjadi seperti perempuan yang menguraikan benangnya sesudah ia memintalnya dengan kuat, menjadikan sumpah-sumpahmu sebagai tipu daya di antaramu, karena satu bangsa lebih banyak dari bangsa yang lain. Tuhan hanya mengujimu dengannya, dan Dia pasti akan menjelaskan kepadamu pada Hari Kebangkitan apa yang dahulu kamu perselisihkan.
93
Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia menjadikanmu satu umat; tetapi Dia menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki. Dan kamu pasti akan ditanya tentang apa yang dahulu kamu kerjakan.
94
Dan janganlah menjadikan sumpah-sumpahmu sebagai tipu daya di antaramu, supaya kaki tidak tergelincir sesudah tegaknya, dan kamu merasakan keburukan karena kamu memalingkan dari jalan Tuhan, dan bagimu siksaan yang besar.
95
Dan janganlah menjual perjanjian Tuhan dengan harga yang murah. Sesungguhnya, apa yang di sisi Tuhan lebih baik bagimu, sekiranya kamu mengetahui.
96
Apa yang di sisimu akan habis, dan apa yang di sisi Tuhan akan kekal. Dan Kami pasti akan membalas mereka yang sabar dengan ganjaran mereka menurut yang terbaik dari apa yang dahulu mereka kerjakan.
97
Barangsiapa mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan, dan ia beriman — Kami akan menghidupkannya dengan kehidupan yang baik; dan Kami pasti akan membalas mereka dengan ganjaran mereka menurut yang terbaik dari apa yang dahulu mereka kerjakan.
98
Dan apabila engkau membacakan Bacaan, berlindunglah kepada Tuhan dari setan yang terkutuk.
99
Sesungguhnya, ia tidak mempunyai kekuasaan atas mereka yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan mereka.
100
Kekuasaannya hanyalah atas mereka yang mengambilnya sebagai pelindung, dan mereka yang melaluinya mempersekutukan.
101
Dan apabila Kami mengganti suatu tanda di tempat tanda yang lain — dan Tuhan lebih mengetahui apa yang Dia turunkan — mereka berkata: "Engkau hanya membuat-buat." Tidak, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
102
Katakanlah: "Roh Suci menurunkannya dari Tuhanmu dengan kebenaran, supaya ia menguatkan mereka yang beriman, dan sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi mereka yang berserah diri."
103
Dan sesungguhnya, Kami mengetahui bahwa mereka berkata: "Hanyalah seorang manusia yang mengajarkannya." Lidah orang yang mereka singgung itu asing, dan ini adalah bahasa Arab yang jelas.
104
Sesungguhnya, mereka yang tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhan — Tuhan tidak akan membimbing mereka, dan bagi mereka siksaan yang pedih.
105
Mereka hanya membuat-buat dusta yang tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhan; dan mereka — mereka itulah para pendusta.
106
Barangsiapa menyembunyikan Tuhan sesudah keimanannya — kecuali orang yang dipaksa dan hatinya tenteram dengan keimanan — tetapi barangsiapa membuka dadanya untuk penyembunyian, atas mereka murka dari Tuhan, dan bagi mereka siksaan yang besar.
107
Demikian itu karena mereka mencintai kehidupan dunia di atas Akhirat, dan karena Tuhan tidak membimbing kaum yang menyembunyikan.
108
Mereka itulah yang atas hati dan pendengaran dan penglihatan mereka Tuhan menjadikan tutupan; dan mereka — mereka itulah orang-orang yang lalai.
109
Tiada keraguan, di Akhirat mereka adalah orang-orang yang merugi.
110
Kemudian sesungguhnya, Tuhanmu — kepada mereka yang berhijrah sesudah mereka diuji, kemudian berjuang dan bersabar — sesungguhnya, Tuhanmu sesudah itu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
111
Hari ketika setiap jiwa datang membela dirinya sendiri, dan setiap jiwa akan dipenuhi apa yang ia perbuat, dan mereka tidak akan dizalimi.
112
Dan Tuhan membuat perumpamaan: suatu negeri yang aman dan tenteram, rezekinya datang berlimpah dari segala penjuru, kemudian ia menyembunyikan nikmat-nikmat Tuhan, maka Tuhan membuatnya merasakan pakaian kelaparan dan ketakutan karena apa yang dahulu mereka kerjakan.
113
Dan sesungguhnya, telah datang kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka, tetapi mereka mendustakannya; maka siksaan menimpa mereka sementara mereka orang-orang yang zalim.
114
Maka makanlah dari apa yang Tuhan anugerahkan kepadamu, yang halal dan baik, dan bersyukurlah atas nikmat Tuhan, jika Dia-lah yang kamu sembah.
115
Dia hanya mengharamkan atasmu bangkai dan darah dan daging babi dan apa yang disembelih atas nama selain Tuhan. Tetapi barangsiapa terpaksa, bukan karena menginginkan dan bukan karena melampaui batas — maka sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
116
Dan janganlah berkata, tentang dusta yang lidahmu gambarkan: "Ini halal dan ini haram," supaya kamu membuat-buat dusta terhadap Tuhan. Sesungguhnya, mereka yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan tidak akan beruntung —
117
kesenangan yang singkat, dan bagi mereka siksaan yang pedih.
118
Dan kepada mereka yang beragama Yahudi Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan kepadamu dahulu; dan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi mereka selalu menzalimi diri mereka sendiri.
119
Kemudian sesungguhnya, Tuhanmu — kepada mereka yang berbuat jahat dalam kebodohan, kemudian bertobat sesudah itu dan memperbaiki diri — sesungguhnya, Tuhanmu sesudah itu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
120
Sesungguhnya, Ibrahim adalah satu umat, taat kepada Tuhan, seorang yang lurus, dan ia bukan termasuk mereka yang mempersekutukan.
121
Bersyukur atas nikmat-nikmat-Nya; Dia memilihnya dan membimbingnya ke jalan yang lurus.
122
Dan Kami berikan kepadanya di dunia ini kebaikan, dan sesungguhnya di Akhirat ia termasuk orang-orang yang saleh.
123
Kemudian Kami wahyukan kepadamu: "Ikutilah agama Ibrahim, seorang yang lurus; dan ia bukan termasuk mereka yang mempersekutukan."
124
Sabbat hanya diwajibkan atas mereka yang berselisih tentangnya; dan sesungguhnya, Tuhanmu pasti akan mengadili antara mereka pada Hari Kebangkitan tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan.
125
Serulah ke jalan Tuhanmu dengan hikmah dan nasihat yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang terbaik. Sesungguhnya, Tuhanmu — Dia lebih mengetahui siapa yang telah sesat dari jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
126
Dan jika kamu menghukum, maka hukumlah dengan serupa apa yang kamu dihukum dengannya; dan jika kamu bersabar, itu lebih baik bagi orang-orang yang sabar.
127
Dan bersabarlah; dan kesabaranmu hanya dengan pertolongan Tuhan. Dan janganlah bersedih atas mereka, dan janganlah tertekan karena apa yang mereka rencanakan.
128
Sesungguhnya, Tuhan bersama mereka yang bertakwa dan mereka yang berbuat baik.
Commentary
Anotasi Surah 16 — An-Nahl (Lebah)
Pengamatan Umum
Surah tanda-tanda alam yang memuncak pada lebah sebagai penerima wahyu ilahi. Mengandung pernyataan paling eksplisit tentang universalitas wahyu (ay.36) dan metode dakwah melalui kebijaksanaan (ay.125).
Analisis Akar
Akar و-ح-ي (w-h-y) — “Tuhanmu mewahyukan kepada lebah” (ay.68)
Akar yang SAMA dengan wahyu kenabian digunakan untuk lebah. Tuhan “mewahyukan” kepada lebah seperti Dia “mewahyukan” kepada nabi. Lebah menerima petunjuk ilahi (bangunlah rumah, makanlah buah, ikutilah jalan Tuhanmu), dan dari ketaatan ini muncul madu — “yang padanya ada penyembuh bagi manusia.” Rantai wahyu-ketaatan-penyembuhan mencerminkan pola kenabian.
Akar ض-ر-ب (d-r-b) — “Tuhan mengajukan perumpamaan” (ay.74-76)
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً — Tuhan sendiri “mengajukan” perumpamaan menggunakan akar yang sama yang dibahas untuk 4:34. Tuhan sendiri “memukul” (mengajukan) perumpamaan — memperkuat makna utama non-kekerasan.
Akar ب-ي-ن (b-y-n) — “penjelasan segala sesuatu” (ay.89)
تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ — akar yang sama dengan البَيَان (Ungkapan) dalam 55:4 dan judul kitab utama Sang Bab.
Tautan Integratif
- ay.36 “Kami bangkitkan dalam setiap umat seorang rasul” ↔ 10:47 dan 35:24: universalitas wahyu
- ay.125 “ajaklah ke jalan Tuhanmu dengan hikmah” ↔ 10:99: bukan paksaan melainkan persuasi
- ay.58-59 rasa malu atas kelahiran anak perempuan ↔ pembunuhan bayi perempuan: Bacaan mengkritik preferensi gender
17
Al-Isra
Perjalanan Malam
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Mahasuci Dia yang membawa hamba-Nya di waktu malam dari Masjid Suci ke Masjid Terjauh, yang sekitarnya Kami berkahi, supaya Kami memperlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda Kami. Sesungguhnya, Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.
2
Dan Kami berikan kepada Musa Kitab dan menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil: "Janganlah mengambil selain Aku sebagai pelindung."
3
Wahai keturunan mereka yang Kami bawa bersama Nuh! Sesungguhnya, ia adalah hamba yang bersyukur.
4
Dan Kami tetapkan bagi Bani Israil dalam Kitab: "Kamu pasti akan membuat kerusakan di bumi dua kali, dan kamu pasti akan meninggikan diri setinggi-tingginya."
5
Dan apabila janji yang pertama dari keduanya datang, Kami bangkitkan terhadapmu hamba-hamba Kami yang mempunyai keberanian yang besar, dan mereka menyerbu ke dalam rumah-rumah. Dan itu adalah janji yang terpenuhi.
6
Kemudian Kami berikan kepadamu giliran kembali terhadap mereka, dan Kami menolongmu dengan harta dan anak-anak, dan Kami jadikan kamu lebih banyak pasukannya.
7
Jika kamu berbuat baik, kamu berbuat baik bagi dirimu sendiri; dan jika kamu berbuat jahat, itu terhadap mereka. Dan apabila janji yang kedua datang, supaya mereka menggelapkan wajah-wajahmu dan memasuki Masjid sebagaimana mereka memasukinya pertama kali, dan supaya mereka menghancurkan sepenuhnya apa yang mereka kuasai.
8
Boleh jadi Tuhanmu akan merahmatimu. Dan jika kamu kembali, Kami akan kembali. Dan Kami jadikan Neraka penjara bagi mereka yang menyembunyikan.
9
Sesungguhnya, Bacaan ini membimbing kepada yang paling lurus, dan memberikan kabar gembira kepada orang-orang beriman yang beramal saleh, bahwa bagi mereka ganjaran yang besar.
10
Dan bahwa mereka yang tidak beriman kepada Akhirat — Kami sediakan bagi mereka siksaan yang pedih.
11
Dan manusia berdoa untuk keburukan sebagaimana ia berdoa untuk kebaikan. Dan manusia selalu terburu-buru.
12
Dan Kami jadikan malam dan siang dua tanda. Kemudian Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang yang terang, supaya kamu mencari kurnia dari Tuhanmu, dan supaya kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan. Dan segala sesuatu telah Kami uraikan dengan terperinci.
13
Dan setiap manusia — Kami kaitkan takdirnya pada lehernya, dan Kami keluarkan baginya pada Hari Kebangkitan sebuah kitab yang ia dapati terbentang.
14
"Bacalah kitabmu! Cukuplah dirimu sebagai penghitung terhadap dirimu hari ini."
15
Barangsiapa mendapat petunjuk, ia hanya mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa sesat, ia hanya sesat atas dirinya. Dan tiada pemikul beban memikul beban orang lain. Dan Kami tidak akan menghukum sampai Kami mengutus seorang rasul.
16
Dan apabila Kami menghendaki membinasakan suatu negeri, Kami perintahkan orang-orang yang hidup mewah di dalamnya, lalu mereka berbuat kedurhakaan di dalamnya; maka kalimat dijatuhkan atasnya, dan Kami binasakan ia sehancur-hancurnya.
17
Dan betapa banyak generasi telah Kami binasakan sesudah Nuh! Dan Tuhanmu cukup sebagai Yang Menyedari dan Melihat dosa-dosa hamba-hamba-Nya.
18
Barangsiapa menghendaki yang fana, Kami segerakan baginya di dalamnya apa yang Kami kehendaki bagi siapa yang Kami kehendaki; kemudian Kami tetapkan baginya Neraka, yang ia masuki dalam keadaan tercela, tertolak.
19
Dan barangsiapa menghendaki Akhirat dan berusaha untuk itu dengan usaha yang sewajarnya, sementara ia beriman — mereka itu, usaha mereka dihargai.
20
Masing-masing Kami beri — golongan ini dan golongan itu — dari pemberian Tuhanmu. Dan pemberian Tuhanmu tidaklah dibatasi.
21
Lihatlah bagaimana Kami lebihkan sebagian mereka di atas sebagian yang lain. Dan sungguh Akhirat lebih besar derajat-derajatnya dan lebih besar keutamaannya.
22
Janganlah mengadakan tuhan lain bersama Tuhan, supaya engkau tidak duduk dalam keadaan tercela, terbiar.
23
Dan Tuhanmu telah menetapkan supaya kamu tidak menyembah kecuali Dia, dan berbuat baik kepada kedua orang tua. Jika salah seorang dari mereka atau keduanya mencapai usia tua bersamamu, janganlah berkata kepada mereka "Uf!" dan janganlah menghardik mereka, tetapi ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia.
24
Dan rendahkanlah kepada mereka sayap kerendahan hati dari kasih sayang, dan katakanlah: "Tuhanku, rahmatilah mereka sebagaimana mereka membesarkanku ketika aku kecil."
25
Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada di dalam jiwamu. Jika kamu orang-orang yang saleh, maka sesungguhnya Dia, kepada mereka yang bertobat kepada-Nya, Maha Pengampun.
26
Dan berikanlah kepada kerabat haknya, dan kepada orang miskin, dan kepada musafir, dan janganlah menghambur-hamburkan dalam pemborosan.
27
Sesungguhnya, para pemboros adalah saudara-saudara setan, dan setan selalu tidak bersyukur kepada Tuhannya.
28
Dan jika engkau berpaling dari mereka, mencari rahmat dari Tuhanmu yang engkau harapkan, maka ucapkanlah kepada mereka perkataan yang lembut.
29
Dan janganlah menjadikan tanganmu terbelenggu di lehermu, dan jangan pula mengulurkannya sepenuh-penuhnya, supaya engkau tidak duduk tercela, kehabisan.
30
Sesungguhnya, Tuhanmu melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya. Sesungguhnya, Dia terhadap hamba-hamba-Nya Maha Menyedari, Maha Melihat.
31
Dan janganlah membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kami memberi rezeki mereka dan kamu. Sesungguhnya, membunuh mereka adalah dosa yang besar.
32
Dan janganlah mendekati perzinaan. Sesungguhnya, ia adalah kekejian dan jalan yang buruk.
33
Dan janganlah membunuh jiwa yang Tuhan haramkan kecuali dengan hak. Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, Kami berikan kekuasaan kepada ahli warisnya; maka janganlah ia berlebihan dalam pembunuhan. Sesungguhnya, ia tertolong.
34
Dan janganlah mendekati harta anak yatim kecuali dengan cara yang lebih baik, sampai ia mencapai kedewasaannya. Dan penuhilah perjanjian. Sesungguhnya, perjanjian itu akan ditanyakan.
35
Dan penuhilah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang lurus. Itu lebih baik dan lebih indah tafsirnya.
36
Dan janganlah mengikuti apa yang engkau tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Sesungguhnya, pendengaran dan penglihatan dan hati — masing-masing itu akan ditanyakan.
37
Dan janganlah berjalan di bumi dengan sombong. Sesungguhnya, engkau tidak dapat menembus bumi, dan engkau tidak dapat mencapai gunung tingginya.
38
Semua itu — keburukannya dibenci di sisi Tuhanmu.
39
Itulah dari apa yang Tuhanmu wahyukan kepadamu dari hikmah. Dan janganlah mengadakan tuhan lain bersama Tuhan, supaya engkau tidak dilemparkan ke Neraka, tercela, tertolak.
40
Apakah Tuhanmu mengutamakanmu dengan anak-anak laki-laki, dan mengambil untuk-Nya sendiri dari malaikat anak-anak perempuan? Sesungguhnya, kamu mengucapkan perkataan yang dahsyat.
41
Dan sesungguhnya, Kami telah membolak-balik dalam Bacaan ini, supaya mereka mengingat; tetapi ia tidak menambah mereka kecuali keengganan.
42
Katakanlah: "Jika ada tuhan-tuhan bersama-Nya, sebagaimana mereka katakan, niscaya mereka akan mencari jalan kepada Tuhan Pemilik Singgasana."
43
Mahasuci Dia, dan Mahaluhur Dia dari apa yang mereka katakan, setinggi-tingginya.
44
Tujuh langit dan bumi dan siapa pun yang di dalamnya bertasbih kepada-Nya. Dan tiada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya, tetapi kamu tidak memahami tasbih mereka. Sesungguhnya, Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.
45
Dan apabila engkau membacakan Bacaan, Kami jadikan antaramu dan antara mereka yang tidak beriman kepada Akhirat tabir yang tersembunyi.
46
Dan Kami jadikan di atas hati mereka tutupan supaya mereka tidak memahaminya, dan di telinga mereka sumbatan. Dan apabila engkau menyebut Tuhanmu saja dalam Bacaan, mereka berpaling dalam keengganan.
47
Kami lebih mengetahui dengan apa mereka mendengarkan, ketika mereka mendengarkanmu, dan ketika mereka berunding secara rahasia, ketika orang-orang yang zalim berkata: "Kamu tidak mengikuti kecuali orang yang tersihir."
48
Lihatlah bagaimana mereka membuat perumpamaan bagimu; maka mereka telah sesat dan tidak dapat menemukan jalan.
49
Dan mereka berkata: "Apabila kami menjadi tulang belulang dan serpihan, apakah sesungguhnya kami akan dibangkitkan sebagai ciptaan baru?"
50
Katakanlah: "Jadilah kamu batu atau besi,
51
atau ciptaan yang besar di dalam dadamu." Maka mereka akan berkata: "Siapa yang akan mengembalikan kami?" Katakanlah: "Dia yang menciptakanmu pertama kali." Maka mereka akan menganggukkan kepalanya kepadamu dan berkata: "Bilakah itu?" Katakanlah: "Boleh jadi ia sudah dekat."
52
Pada hari ketika Dia memanggilmu, dan kamu menyambut dengan memuji-Nya, dan kamu mengira bahwa kamu hanya tinggal sebentar saja.
53
Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku supaya mereka mengucapkan yang terbaik. Sesungguhnya, Setan menabur perselisihan di antara mereka. Sesungguhnya, Setan bagi manusia musuh yang nyata.
54
Tuhanmu lebih mengetahuimu. Jika Dia menghendaki, Dia akan merahmatimu; atau jika Dia menghendaki, Dia akan menghukummu. Dan Kami tidak mengutusmu sebagai pemelihara atas mereka.
55
Dan Tuhanmu lebih mengetahui siapa pun yang di langit dan di bumi. Dan sesungguhnya, Kami telah melebihkan sebagian nabi-nabi di atas yang lain, dan kepada David Kami berikan Zabur.
56
Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu dakwakan selain Dia. Mereka tidak mempunyai kekuasaan untuk menghilangkan bahaya darimu, ataupun perubahan."
57
Mereka yang diseru itu sendiri mencari jalan mendekat kepada Tuhan mereka — yang manakah dari mereka yang terdekat — dan mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan siksaan-Nya. Sesungguhnya, siksaan Tuhanmu selalu ditakuti.
58
Dan tiada suatu negeri pun melainkan Kami akan membinasikannya sebelum Hari Kebangkitan atau menghukumnya dengan siksaan yang berat. Itu tertulis dalam Kitab.
59
Dan tiada yang menghalangi Kami dari mengirimkan tanda-tanda kecuali bahwa orang-orang dahulu mendustakannya. Dan Kami berikan kepada Tsamud unta betina sebagai tanda yang nyata, lalu mereka menzaliminya. Dan Kami tidak mengirimkan tanda-tanda kecuali untuk menimbulkan rasa takut.
60
Dan ketika Kami berkata kepadamu: "Sesungguhnya, Tuhanmu meliputi manusia." Dan Kami tidak menjadikan penglihatan yang Kami perlihatkan kepadamu kecuali sebagai ujian bagi manusia, dan pohon yang terkutuk dalam Bacaan. Dan Kami memperingatkan mereka, tetapi ia tidak menambah mereka kecuali kedurhakaan yang besar.
61
Dan ketika Kami berkata kepada para malaikat: "Sujudlah di hadapan Adam," mereka sujud, kecuali Iblis. Ia berkata: "Apakah aku akan sujud kepada siapa yang Engkau ciptakan dari tanah liat?"
62
Ia berkata: "Lihatkah Engkau orang ini yang Engkau muliakan di atasku? Jika Engkau memberiku tangguh sampai Hari Kebangkitan, aku pasti akan menundukkan keturunannya di bawah kekuasaanku, kecuali sedikit."
63
Dia berfirman: "Pergilah! Dan barangsiapa di antara mereka yang mengikutimu — sesungguhnya, Neraka adalah balasanmu, balasan yang cukup."
64
"Dan goncangkanlah siapa yang engkau mampu dari mereka dengan suaramu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukan berjalan kakimu, dan bersekutulah dengan mereka dalam harta dan anak-anak, dan janjikanlah mereka." Dan Setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan.
65
"Sesungguhnya, hamba-hamba-Ku — engkau tidak mempunyai kekuasaan atas mereka." Dan Tuhanmu cukup sebagai Pelindung.
66
Tuhanmu-lah yang menggerakkan bahtera di lautan untukmu, supaya kamu mencari kurnia-Nya. Sesungguhnya, Dia kepadamu Maha Penyayang.
67
Dan apabila bahaya menimpamu di lautan, semua yang kamu seru lenyap kecuali Dia. Kemudian apabila Dia menyelamatkanmu ke daratan, kamu berpaling. Dan manusia selalu tidak bersyukur.
68
Apakah kamu merasa aman bahwa Dia tidak akan membenamkan sisi daratan bersama kamu, atau mengirimkan kepadamu badai kerikil? Kemudian kamu tidak akan menemukan pelindung bagimu.
69
Ataukah kamu merasa aman bahwa Dia tidak akan mengembalikanmu ke dalamnya kedua kalinya, dan mengirimkan kepadamu angin puyuh, dan menenggelamkanmu karena kamu menyembunyikan? Kemudian kamu tidak akan menemukan pembela terhadap Kami padanya.
70
Dan sesungguhnya, Kami telah memuliakan Anak-Anak Adam dan mengangkut mereka di daratan dan di lautan, dan memberi mereka rezeki yang baik, dan melebihkan mereka di atas banyak dari siapa yang Kami ciptakan dengan kelebihan yang besar.
71
Pada Hari ketika Kami panggil semua manusia dengan pemimpin mereka; maka barangsiapa diberi kitabnya di tangan kanannya — mereka itu akan membaca kitabnya, dan mereka tidak akan dizalimi sedikit pun.
72
Dan barangsiapa buta di dunia ini, ia akan buta di Akhirat, dan lebih jauh tersesat dari jalan.
73
Dan sesungguhnya mereka hampir menggodamu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu, supaya engkau membuat-buat terhadap Kami selainnya; dan barulah mereka akan mengambilmu sebagai teman.
74
Dan sekiranya Kami tidak menguatkanmu, niscaya engkau hampir condong kepada mereka sedikit.
75
Maka Kami akan membuat engkau merasakan berlipat ganda di kehidupan dan berlipat ganda di kematian; kemudian engkau tidak akan menemukan bagimu terhadap Kami penolong.
76
Dan sesungguhnya mereka hampir mengusikmu dari bumi, supaya mereka mengusirmu darinya. Dan barulah mereka tidak akan tinggal sesudahmu kecuali sebentar.
77
Cara mereka yang Kami utus sebelummu dari rasul-rasul Kami; dan engkau tidak akan menemukan pada cara Kami perubahan.
78
Dirikanlah salat dari tergelincirnya matahari sampai kegelapan malam, dan bacaan fajar. Sesungguhnya, bacaan fajar itu disaksikan.
79
Dan pada malam hari, berjagalah dengannya sebagai salat tambahan bagimu. Boleh jadi Tuhanmu akan mengangkatmu ke kedudukan yang terpuji.
80
Dan katakanlah: "Tuhanku, masukkanlah aku dengan masuk yang benar dan keluarkanlah aku dengan keluar yang benar, dan berikanlah kepadaku dari hadirat-Mu kekuasaan yang menolong."
81
Dan katakanlah: "Kebenaran telah datang, dan kebatilan telah lenyap. Sesungguhnya, kebatilan selalu pasti lenyap."
82
Dan Kami turunkan dari Bacaan apa yang merupakan penyembuh dan rahmat bagi orang-orang beriman, dan ia tidak menambah orang-orang yang zalim kecuali kerugian.
83
Dan apabila Kami memberi nikmat kepada manusia, ia berpaling dan menjauhi, dan apabila keburukan menimpanya, ia berputus asa.
84
Katakanlah: "Masing-masing berbuat menurut wataknya, dan Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih tepat petunjuk jalannya."
85
Dan mereka bertanya kepadamu tentang Ruh. Katakanlah: "Ruh itu dari urusan Tuhanku, dan kamu tidak diberi ilmu kecuali sedikit."
86
Dan jika Kami menghendaki, niscaya Kami mengambil apa yang Kami wahyukan kepadamu; kemudian engkau tidak akan menemukan bagimu padanya pelindung terhadap Kami,
87
kecuali rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya, kurnia-Nya kepadamu besar.
88
Katakanlah: "Sekiranya manusia dan rupa gaib berkumpul untuk membuat yang serupa dengan Bacaan ini, mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengannya, meskipun mereka saling membantu."
89
Dan sesungguhnya, Kami telah membolak-balik bagi manusia dalam Bacaan ini setiap jenis perumpamaan, tetapi kebanyakan manusia menolak kecuali menyembunyikan.
90
Dan mereka berkata: "Kami tidak akan memercayaimu sampai engkau memancarkan mata air dari bumi untuk kami,
91
atau engkau mempunyai taman dari pohon-pohon kurma dan anggur, dan engkau memancarkan sungai-sungai di dalamnya dengan berlimpah,
92
atau engkau menjatuhkan langit atas kami berkeping-keping, sebagaimana engkau dakwakan, atau engkau mendatangkan Tuhan dan malaikat berhadapan muka,
93
atau engkau mempunyai rumah dari emas, atau engkau naik ke langit. Dan kami tidak akan memercayai kenaikanmu sampai engkau turunkan atas kami sebuah kitab yang kami baca." Katakanlah: "Mahasuci Tuhanku! Apakah aku kecuali manusia biasa, seorang rasul?"
94
Dan tiada yang menghalangi manusia dari beriman ketika petunjuk datang kepadamu kecuali bahwa mereka berkata: "Apakah Tuhan mengutus manusia biasa sebagai rasul?"
95
Katakanlah: "Jika di bumi ada malaikat-malaikat yang berjalan dengan tenteram, niscaya Kami turunkan kepada mereka dari langit seorang malaikat sebagai rasul."
96
Katakanlah: "Tuhan cukup sebagai saksi antaraku dan antara kamu. Sesungguhnya, Dia terhadap hamba-hamba-Nya Maha Menyedari, Maha Melihat."
97
Dan barangsiapa Tuhan bimbing, ia-lah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa Dia sesatkan — engkau tidak akan menemukan bagi mereka pelindung-pelindung selain Dia. Dan Kami akan mengumpulkan mereka pada Hari Kebangkitan di atas wajah mereka, buta dan bisu dan tuli. Tempat kembali mereka adalah Neraka. Setiap kali ia reda, Kami tambahkan bagi mereka nyala.
98
Itulah balasan mereka karena mereka menyembunyikan tanda-tanda Kami dan berkata: "Apabila kami menjadi tulang belulang dan serpihan, apakah sesungguhnya kami akan dibangkitkan sebagai ciptaan baru?"
99
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, mampu menciptakan yang serupa dengan mereka? Dan Dia telah menetapkan bagi mereka suatu masa yang padanya tiada keraguan. Tetapi orang-orang yang zalim menolak kecuali menyembunyikan.
100
Katakanlah: "Sekiranya kamu memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanku, niscaya kamu menahannya karena takut membelanjakannya. Dan manusia selalu kikir."
101
Dan sesungguhnya, Kami berikan kepada Musa sembilan tanda yang nyata. Maka tanyakanlah kepada Bani Israil, ketika ia datang kepada mereka, dan Firaun berkata kepadanya: "Sesungguhnya, aku menganggapmu, wahai Musa, tersihir."
102
Ia berkata: "Engkau mengetahui benar bahwa tiada yang menurunkan ini kecuali Tuhan langit dan bumi sebagai bukti-bukti yang nyata. Dan sesungguhnya, aku menganggapmu, wahai Firaun, akan binasa."
103
Dan ia hendak mengusik mereka dari bumi, maka Kami tenggelamkan dia dan mereka yang bersamanya, semuanya.
104
Dan Kami berfirman sesudahnya kepada Bani Israil: "Tinggallah di bumi; dan apabila janji yang Terakhir datang, Kami akan mendatangkan kamu saling berbaur."
105
Dan dengan kebenaran Kami menurunkannya, dan dengan kebenaran ia turun. Dan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
106
Dan Bacaan yang Kami pisah-pisahkan, supaya engkau membacakannya kepada manusia secara berangsur-angsur, dan Kami menurunkannya secara bertahap.
107
Katakanlah: "Berimanlah kepadanya atau janganlah beriman. Sesungguhnya, mereka yang diberi ilmu sebelumnya, apabila ia dibacakan kepada mereka, mereka tersungkur di atas wajah-wajah mereka dalam sujud."
108
Dan mereka berkata: "Mahasuci Tuhan kami! Sesungguhnya, janji Tuhan kami terpenuhi."
109
Dan mereka tersungkur di atas wajah-wajah mereka, menangis, dan ia menambah mereka dalam kerendahan hati.
110
Katakanlah: "Serulah Tuhan, atau serulah Yang Maha Pengasih. Yang mana pun yang kamu seru, milik-Nya-lah Nama-Nama yang Terindah." Dan janganlah nyaring dalam salatmu, dan janganlah pelan di dalamnya, tetapi carilah jalan di antara keduanya.
111
Dan katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan, yang tidak mengambil anak, dan yang tidak mempunyai sekutu dalam kedaulatan, dan yang tidak mempunyai pelindung karena kelemahan." Dan agungkanlah Dia dengan segala keagungan.
Commentary
Anotasi Surah 17 — Al-Isra’ (Perjalanan Malam)
Pengamatan Umum
Surah Perjalanan Malam yang menghubungkan Muhammad dan Musa: ay.1 (perjalanan Muhammad) langsung menuju ay.2 (Musa menerima Kitab). Mengandung kode etik terkonsentrasi (ay.23-39) yang setara Sepuluh Perintah.
Analisis Akar
Akar س-ر-ي (s-r-y) — “membawa di waktu malam” (ay.1)
أَسْرَىٰ — akar yang sama muncul di 20:77 ketika Musa diperintahkan berjalan malam dengan Bani Israil. Perjalanan Malam Muhammad sejajar dengan eksodus malam Musa — keduanya perjalanan dari penindasan menuju perjumpaan ilahi.
Akar س-ب-ح (s-b-h) — “tiada sesuatu pun kecuali memuliakan-Nya” (ay.44)
“Tiada sesuatu pun kecuali memuliakan-Nya dengan pujian-Nya.” Akar bermakna berenang, mengapung, memuliakan. Seluruh ciptaan “berenang” dalam pujian — pemuliaan bukan tindakan manusia yang dipaksakan pada ciptaan melainkan gerak alami eksistensi itu sendiri.
Akar ر-و-ح (r-w-h) — “ruh dari perintah Tuhanku” (ay.85)
“Ruh itu dari perintah Tuhanku” — mendefinisikan ruh bukan sebagai substansi melainkan sebagai perintah ilahi. Ruh adalah perintah Tuhan yang terwujud.
Tautan Integratif
- ay.79 “kedudukan terpuji” (مقاما محمودا) ↔ akar ح-م-د: kedudukan terpuji IS kedudukan yang bernama Muhammad
- ay.23-39 kode etik ↔ Sepuluh Perintah: sembahlah Tuhan, hormatilah orang tua, jangan membunuh anak, jangan mendekati zina
18
Al-Kahf
Gua
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Segala puji bagi Tuhan, yang telah menurunkan Kitab kepada hamba-Nya dan tidak menjadikan padanya kebengkokan,
2
yang lurus, supaya ia memperingatkan akan hukuman yang keras dari-Nya, dan memberikan kabar gembira kepada orang-orang beriman yang beramal saleh, bahwa bagi mereka ganjaran yang baik,
3
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya,
4
dan supaya ia memperingatkan mereka yang berkata: "Tuhan telah mengambil anak."
5
Mereka tidak mempunyai ilmu tentangnya, dan tidak pula nenek moyang mereka. Berat perkataan yang keluar dari mulut mereka. Mereka tidak mengatakan kecuali dusta.
6
Maka boleh jadi engkau akan menghancurkan dirimu dalam kesedihan atas jejak mereka, jika mereka tidak beriman kepada wacana ini.
7
Sesungguhnya, Kami jadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, supaya Kami menguji mereka — siapa di antara mereka yang paling baik amalannya.
8
Dan sesungguhnya, Kami akan menjadikan apa yang di atasnya tanah yang gersang.
9
Ataukah engkau mengira bahwa para penghuni Gua dan Prasasti itu suatu keajaiban di antara tanda-tanda Kami?
10
Ketika para pemuda berlindung di Gua dan berkata: "Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami dari hadirat-Mu rahmat, dan siapkanlah bagi kami dalam urusan kami petunjuk yang benar."
11
Maka Kami tutup telinga mereka di dalam Gua selama beberapa tahun.
12
Kemudian Kami bangkitkan mereka, supaya Kami mengetahui yang mana dari kedua golongan itu yang lebih baik menghitung masa tinggal mereka.
13
Kami ceritakan kepadamu kisah mereka dengan kebenaran. Sesungguhnya, mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambahkan bagi mereka petunjuk.
14
Dan Kami kuatkan hati mereka ketika mereka berdiri dan berkata: "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi. Kami tidak akan pernah menyeru tuhan apa pun selain Dia, karena jika demikian kami telah mengucapkan yang melampaui batas."
15
"Mereka ini, kaum kami, telah mengambil tuhan-tuhan selain Dia. Mengapa mereka tidak mendatangkan kekuasaan yang nyata atas mereka? Dan siapakah yang lebih zalim dari orang yang mengada-adakan dusta terhadap Tuhan?"
16
"Dan apabila kamu mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah, selain Tuhan, maka berlindunglah di Gua; Tuhanmu akan meluaskan bagimu rahmat-Nya dan akan menyiapkan bagimu dari urusanmu kemudahan."
17
Dan engkau akan melihat matahari, ketika ia terbit, condong dari Gua mereka ke kanan, dan ketika ia terbenam, melewati mereka dari kiri, sementara mereka berada di tempat yang lapang darinya. Itulah dari tanda-tanda Tuhan. Barangsiapa Tuhan bimbing, ia-lah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa Dia sesatkan, engkau tidak akan menemukan baginya pelindung yang membimbing.
18
Dan engkau akan mengira mereka terjaga, padahal mereka tidur. Dan Kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, dan anjing mereka mengunjurkan kedua kakinya di ambang pintu. Sekiranya engkau menjumpai mereka, niscaya engkau berpaling dari mereka melarikan diri dan dipenuhi rasa takut terhadap mereka.
19
Dan demikianlah Kami bangkitkan mereka supaya mereka saling bertanya di antara sesama mereka. Seorang pembicara di antara mereka berkata: "Berapa lama kamu tinggal?" Mereka berkata: "Kita telah tinggal sehari, atau sebagian hari." Mereka berkata: "Tuhanmu lebih mengetahui berapa lama kamu tinggal. Maka utuslah salah seorang dari kamu dengan uang perakmu ini ke kota, dan hendaklah ia melihat makanan mana yang paling bersih, dan hendaklah ia membawakan bekal darinya kepadamu, dan hendaklah ia berlaku sopan, dan janganlah ia memberitahukan tentang kamu kepada siapa pun."
20
"Sesungguhnya, jika mereka mengetahui tentang kamu, mereka akan merajammu atau memaksamu kembali ke dalam agama mereka, dan barulah kamu tidak akan pernah beruntung."
21
Dan demikianlah Kami perkenalkan mereka, supaya mereka mengetahui bahwa janji Tuhan itu benar, dan bahwa Kiamat — tiada keraguan padanya. Ketika mereka berselisih di antara sesama mereka tentang urusan mereka, mereka berkata: "Bangunkanlah di atas mereka suatu bangunan." Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka. Mereka yang menang dalam urusan mereka berkata: "Kami pasti akan membangun di atas mereka tempat ibadah."
22
Mereka akan berkata: "Tiga, yang keempat anjing mereka." Dan mereka akan berkata: "Lima, yang keenam anjing mereka" — mengira-ngira tentang yang gaib. Dan mereka akan berkata: "Tujuh, dan yang kedelapan anjing mereka." Katakanlah: "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka. Tiada yang mengetahuinya kecuali sedikit." Maka janganlah berdebat tentang mereka kecuali dengan perdebatan yang lahiriah, dan janganlah meminta keputusan tentang mereka dari siapa pun dari mereka.
23
Dan janganlah berkata tentang sesuatu: "Sesungguhnya, aku akan melakukannya besok,"
24
kecuali bahwa Tuhan menghendaki. Dan ingatlah Tuhanmu apabila engkau lupa, dan katakanlah: "Boleh jadi Tuhanku akan membimbingku kepada apa yang lebih dekat dari ini dalam petunjuk."
25
Dan mereka tinggal di Gua mereka tiga ratus tahun, dan ditambah sembilan.
26
Katakanlah: "Tuhan lebih mengetahui berapa lama mereka tinggal. Milik-Nya yang gaib dari langit dan bumi. Betapa baik Dia melihat dan mendengar! Mereka tidak mempunyai pelindung selain Dia, dan Dia tidak melibatkan siapa pun dalam keputusan-Nya."
27
Dan bacakanlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab Tuhanmu. Tiada pengubah bagi kalimat-kalimat-Nya, dan engkau tidak akan menemukan tempat berlindung selain Dia.
28
Dan bersabarlah bersama mereka yang menyeru Tuhan mereka di pagi dan petang, menginginkan wajah-Nya. Dan janganlah matamu melampaui mereka, menginginkan perhiasan kehidupan dunia. Dan janganlah menaati orang yang hatinya Kami jadikan lalai dari mengingat Kami, dan yang mengikuti hawa nafsunya, dan yang urusannya selalu berlebihan.
29
Dan katakanlah: "Kebenaran dari Tuhanmu. Maka barangsiapa menghendaki, hendaklah ia beriman; dan barangsiapa menghendaki, hendaklah ia menyembunyikan." Sesungguhnya, Kami telah sediakan bagi orang-orang yang zalim Api yang tabir-tabirnya mengelilingi mereka. Dan jika mereka meminta pertolongan, mereka akan ditolong dengan air seperti tembaga cair yang membakar wajah-wajah. Buruk minuman itu, dan buruk tempat istirahat itu!
30
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan beramal saleh — sesungguhnya, Kami tidak menyia-nyiakan ganjaran orang yang berbuat baik.
31
Mereka — bagi mereka Taman-Taman Eden, di bawahnya mengalir sungai-sungai. Mereka dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang emas dan memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal, bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan. Sebaik-baik ganjaran, dan seindah-indah tempat istirahat!
32
Dan buatkanlah bagi mereka perumpamaan: dua orang laki-laki — Kami jadikan bagi salah seorang dari mereka dua taman anggur, dan Kami kelilingi keduanya dengan pohon-pohon kurma, dan Kami tempatkan di antara keduanya ladang.
33
Masing-masing dari kedua taman itu menghasilkan buahnya dan tidak kekurangan sedikit pun darinya. Dan Kami alirkan sungai di antara keduanya.
34
Dan ia mempunyai hasil. Maka ia berkata kepada temannya, ketika ia berbicara dengannya: "Aku lebih banyak hartanya darimu dan lebih kuat jumlahnya."
35
Dan ia memasuki tamannya, menzalimi dirinya sendiri. Ia berkata: "Aku tidak mengira ini akan pernah binasa."
36
"Dan aku tidak mengira Kiamat akan datang. Dan kalaupun aku dikembalikan kepada Tuhanku, aku pasti akan menemukan yang lebih baik dari ini sebagai kembalian."
37
Temannya berkata kepadanya, ketika ia berbicara dengannya: "Apakah engkau menyembunyikan Dia yang menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes air, kemudian membentukmu menjadi seorang laki-laki?"
38
"Tetapi adapun aku — Dia-lah Tuhan, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan dengan Tuhanku siapa pun."
39
"Dan mengapa, ketika engkau memasuki tamanmu, engkau tidak berkata: 'Apa yang Tuhan kehendaki! Tiada daya kecuali dengan pertolongan Tuhan'? Jika engkau melihatku kurang darimu dalam harta dan anak,
40
maka boleh jadi Tuhanku akan memberiku yang lebih baik dari tamanmu, dan akan mengirimkan atasnya perhitungan dari langit, sehingga ia menjadi tanah yang licin dan gersang,
41
atau airnya tenggelam ke dalam bumi, sehingga engkau tidak pernah dapat mencarinya."
42
Dan buahnya dikepung, dan ia mulai meremas-remas tangannya atas apa yang ia belanjakan padanya, sementara ia runtuh di atas anjang-anjangnya, dan ia berkata: "Alangkah baiknya jika aku tidak mempersekutukan dengan Tuhanku siapa pun!"
43
Dan tiada kelompok yang menolongnya selain Tuhan, dan ia tidak dapat menolong dirinya sendiri.
44
Di sanalah perlindungan menjadi milik Tuhan, Yang Benar. Dia sebaik-baik pemberi ganjaran dan sebaik-baik pemberi kesudahan.
45
Dan buatkanlah bagi mereka perumpamaan kehidupan dunia: seperti air yang Kami turunkan dari langit, dan tumbuh-tumbuhan bumi bercampur dengannya, kemudian ia menjadi jerami kering yang diterbangkan angin. Dan Tuhan selalu Maha Kuasa atas segala sesuatu.
46
Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia. Tetapi amal kebaikan yang kekal lebih baik di sisi Tuhanmu dalam ganjaran dan lebih baik dalam harapan.
47
Dan pada Hari ketika Kami gerakkan gunung-gunung, dan engkau melihat bumi terbuka, dan Kami kumpulkan mereka dan tidak meninggalkan seorang pun dari mereka,
48
dan mereka dihadapkan di hadapan Tuhanmu dalam barisan: "Kamu telah datang kepada Kami sebagaimana Kami menciptakanmu pertama kali. Tidak, kamu mendakwa bahwa Kami tidak akan menetapkan bagi kamu suatu pertemuan."
49
Dan Kitab diletakkan, dan engkau melihat orang-orang yang berdosa takut akan apa yang ada di dalamnya, dan mereka berkata: "Celaka kami! Ada apa dengan Kitab ini yang tidak meninggalkan yang kecil dan tidak pula yang besar melainkan ia menghitungnya?" Dan mereka mendapati apa yang mereka perbuat hadir di hadapan mereka. Dan Tuhanmu tidak menzalimi siapa pun.
50
Dan ketika Kami berkata kepada para malaikat: "Tunduklah di hadapan Adam," dan mereka tunduk, kecuali Iblis — ia dari makhluk gaib, dan ia mendurhakai perintah Tuhannya. Apakah kamu kemudian mengambilnya dan keturunannya sebagai pelindung selain Aku, padahal mereka adalah musuh bagimu? Buruk bagi orang-orang yang zalim penggantinya!
51
Aku tidak menjadikan mereka saksi atas penciptaan langit dan bumi, dan tidak pula penciptaan diri mereka sendiri, dan Aku tidak akan mengambil mereka yang menyesatkan sebagai sandaran.
52
Dan pada Hari Dia berfirman: "Serulah sekutu-sekutu-Ku yang kamu dakwakan," dan mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menjawabnya. Dan Kami jadikan di antara mereka jurang kebinasaan.
53
Dan orang-orang yang berdosa melihat Api dan mengira bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, dan mereka tidak menemukan jalan keluar darinya.
54
Dan sesungguhnya, Kami telah memperinci dalam Bacaan ini bagi manusia setiap macam perumpamaan. Tetapi manusia, lebih dari apa pun, suka berdebat.
55
Dan tiada yang menghalangi manusia dari beriman, ketika petunjuk datang kepadamu, dan dari memohon ampun kepada Tuhanmu, kecuali bahwa cara orang-orang dahulu menimpa mereka, atau siksaan datang kepada mereka berhadapan muka.
56
Dan Kami tidak mengutus para rasul kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Dan mereka yang menyembunyikan berdebat dengan kebatilan, supaya mereka mematahkan kebenaran dengannya. Dan mereka menjadikan tanda-tanda-Ku dan apa yang mereka diperingatkan tentangnya sebagai olok-olokan.
57
Dan siapakah yang lebih zalim dari orang yang diingatkan dengan tanda-tanda Tuhannya lalu berpaling darinya dan melupakan apa yang tangan-tangannya telah keluarkan? Sesungguhnya, Kami telah menjadikan di atas hati mereka tutupan supaya mereka tidak memahaminya, dan di telinga mereka sumbatan. Dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan pernah mendapat petunjuk.
58
Dan Tuhanmu Maha Pengampun, penuh rahmat. Sekiranya Dia menghukum mereka atas apa yang mereka usahakan, niscaya Dia menyegerakan bagi mereka siksaan. Tidak, bagi mereka waktu yang dijanjikan yang darinya mereka tidak menemukan tempat berlindung.
59
Dan negeri-negeri itu — Kami binasakan mereka ketika mereka berlaku zalim, dan Kami tetapkan bagi kebinasaan mereka suatu waktu.
60
Dan ketika Musa berkata kepada pembantunya yang muda: "Aku tidak akan berhenti sampai aku mencapai pertemuan kedua lautan, atau aku akan terus berjalan selama-lamanya."
61
Dan ketika keduanya mencapai pertemuan antara keduanya, mereka melupakan ikan mereka, dan ia mengambil jalannya ke laut, menggali.
62
Dan ketika mereka telah melewatinya, ia berkata kepada pembantunya yang muda: "Bawalah kepada kita makan pagi kita; sungguh kita telah menemui dari perjalanan kita ini kelelahan."
63
Ia berkata: "Tahukah engkau? Ketika kita berlindung di batu, sesungguhnya, aku lupa ikan itu — dan tiada yang menjadikanku lupa menyebutnya kecuali Lawan — supaya aku menyebutnya. Dan ia mengambil jalannya ke laut dengan cara yang menakjubkan."
64
Ia berkata: "Itulah yang kita cari!" Maka keduanya kembali, menelusuri jejak mereka.
65
Dan mereka menemukan seorang hamba dari hamba-hamba Kami, yang kepadanya Kami anugerahkan rahmat dari hadirat Kami dan telah Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami.
66
Musa berkata kepadanya: "Bolehkah aku mengikutimu, supaya engkau mengajarkan kepadaku dari apa yang telah diajarkan kepadamu tentang petunjuk yang benar?"
67
Ia berkata: "Sesungguhnya, engkau tidak akan mampu bersabar bersamaku."
68
"Dan bagaimana engkau dapat bersabar atas apa yang engkau belum meliputi kesadarannya?"
69
Ia berkata: "Engkau akan mendapatiku, insya Tuhan, sabar, dan aku tidak akan mendurhakaima dalam urusan apa pun."
70
Ia berkata: "Maka jika engkau mengikutiku, janganlah bertanya kepadaku tentang sesuatu pun sampai aku menyebutkannya kepadamu."
71
Maka keduanya berangkat, sehingga ketika keduanya naik bahtera, ia melubanginya. Ia berkata: "Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Engkau telah melakukan hal yang mengerikan!"
72
Ia berkata: "Tidakkah aku katakan bahwa engkau tidak akan mampu bersabar bersamaku?"
73
Ia berkata: "Janganlah menghukumku atas apa yang aku lupakan, dan janganlah memberatkan aku dalam urusanku."
74
Maka keduanya berangkat, sehingga ketika keduanya bertemu seorang pemuda, ia membunuhnya. Ia berkata: "Apakah engkau membunuh jiwa yang suci tanpa jiwa? Engkau telah melakukan hal yang mengerikan!"
75
Ia berkata: "Tidakkah aku katakan kepadamu bahwa engkau tidak akan mampu bersabar bersamaku?"
76
Ia berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu sesudah ini, maka janganlah menjadikanku teman. Engkau telah menerima dariku alasan."
77
Maka keduanya berangkat, sehingga ketika keduanya tiba di penduduk suatu kota, mereka meminta makanan kepada penduduknya, tetapi mereka menolak menjamu keduanya. Dan mereka menemukan di dalamnya dinding yang hampir roboh, dan ia menegakkannya. Ia berkata: "Sekiranya engkau menghendaki, engkau dapat mengambil upah untuk itu."
78
Ia berkata: "Inilah perpisahan antara aku dan engkau. Aku akan memberitahukanmu tafsir dari apa yang engkau tidak mampu bersabar tentangnya."
79
"Adapun bahtera itu, ia milik orang-orang miskin yang bekerja di lautan, dan aku hendak merusakkannya, karena di belakang mereka ada seorang raja yang merampas setiap bahtera secara paksa."
80
"Dan adapun pemuda itu, kedua orang tuanya beriman, dan kami khawatir ia akan membebani mereka dengan kedurhakaan dan penyembunyian."
81
"Maka kami menghendaki supaya Tuhan mereka memberi mereka sebagai ganti yang lebih baik darinya dalam kesucian dan lebih dekat dalam kasih sayang."
82
"Dan adapun dinding itu, ia milik dua orang anak yatim di kota itu, dan di bawahnya terdapat perbendaharaan milik mereka, dan ayah mereka dahulu saleh. Maka Tuhanmu menghendaki supaya mereka mencapai kedewasaan dan mengeluarkan perbendaharaan mereka, sebagai rahmat dari Tuhanmu. Dan aku tidak melakukannya atas perintahku sendiri. Itulah tafsir dari apa yang engkau tidak mampu bersabar tentangnya."
83
Dan mereka bertanya kepadamu tentang Dzulqarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepadamu kisah tentangnya."
84
Sesungguhnya, Kami meneguhkannya di bumi, dan Kami berikan kepadanya dari segala sesuatu suatu jalan.
85
Maka ia mengikuti suatu jalan,
86
sehingga ketika ia sampai di tempat terbenamnya matahari, ia mendapatinya terbenam di mata air yang keruh, dan ia mendapati di sisinya suatu kaum. Kami berfirman: "Wahai Dzulqarnain, engkau boleh menghukum, atau engkau boleh mengambil di antara mereka jalan yang baik."
87
Ia berkata: "Adapun orang yang berlaku zalim, kami akan menghukumnya; kemudian ia akan dikembalikan kepada Tuhannya, dan Dia akan menghukumnya dengan hukuman yang mengerikan."
88
"Tetapi adapun orang yang beriman dan beramal saleh, baginya ganjaran yang terindah, dan kami akan mengucapkan kepadanya kemudahan dari perintah kami."
89
Kemudian ia mengikuti suatu jalan,
90
sehingga ketika ia sampai di tempat terbitnya matahari, ia mendapatinya terbit atas suatu kaum yang Kami tidak jadikan bagi mereka naungan terhadapnya.
91
Demikianlah. Dan Kami telah meliputi dalam kesadaran apa yang bersamanya.
92
Kemudian ia mengikuti suatu jalan,
93
sehingga ketika ia sampai di tempat antara dua penghalang, ia mendapati di sisi keduanya suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan.
94
Mereka berkata: "Wahai Dzulqarnain, sesungguhnya Yakjuj dan Makjuj membuat kerusakan di bumi. Bolehkah kami menetapkan bagimu upeti, supaya engkau membuat di antara kami dan mereka penghalang?"
95
Ia berkata: "Apa yang Tuhanku teguhkan aku di dalamnya lebih baik. Maka bantulah aku dengan kekuatan, dan aku akan membuat di antara kamu dan mereka benteng."
96
"Berilah aku balok-balok besi." Sehingga ketika ia telah meratakan antara kedua tebing, ia berkata: "Tiuplah!" Sehingga ketika ia telah menjadikannya api, ia berkata: "Berilah aku, supaya aku menuangkan atasnya tembaga cair."
97
Maka mereka tidak mampu mendakinya, dan tidak pula mampu melubanginya.
98
Ia berkata: "Ini adalah rahmat dari Tuhanku. Tetapi apabila janji Tuhanku datang, Dia akan meratakannya dengan tanah. Dan janji Tuhanmu selalu benar."
99
Dan Kami biarkan sebagian mereka pada Hari itu bergelombang di atas yang lain. Dan sangkakala akan ditiup, dan Kami kumpulkan mereka semuanya.
100
Dan Kami bentangkan Neraka pada Hari itu bagi mereka yang menyembunyikan, suatu pemandangan,
101
mereka yang matanya dalam selubung dari mengingat-Ku, dan yang tidak mampu mendengar.
102
Apakah mereka yang menyembunyikan mengira bahwa mereka dapat mengambil hamba-hamba-Ku sebagai pelindung selain Aku? Sesungguhnya, Kami telah sediakan Neraka bagi mereka yang menyembunyikan sebagai sambutan.
103
Katakanlah: "Maukah Kami beritahukan kepadamu tentang orang-orang yang paling merugi amalannya?"
104
"Mereka yang usahanya telah sesat dalam kehidupan dunia, sementara mereka mengira bahwa mereka berbuat baik dalam keterampilan."
105
Mereka itulah yang menyembunyikan tanda-tanda Tuhan mereka dan pertemuan dengan-Nya, maka amalan-amalan mereka sia-sia, dan Kami tidak akan menetapkan bagi mereka pada Hari Kebangkitan timbangan apa pun.
106
Itulah balasan mereka — Neraka — karena mereka menyembunyikan dan menjadikan tanda-tanda-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan.
107
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan beramal saleh — bagi mereka Taman-Taman Firdaus sebagai sambutan,
108
mereka kekal di dalamnya, tidak menginginkan perpindahan darinya.
109
Katakanlah: "Sekiranya lautan menjadi tinta untuk kalimat-kalimat Tuhanku, niscaya lautan itu habis sebelum kalimat-kalimat Tuhanku habis, meskipun Kami datangkan yang serupa dengannya sebagai tambahan."
110
Katakanlah: "Aku hanyalah manusia biasa seperti kamu. Diwahyukan kepadaku bahwa Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. Maka barangsiapa mengharapkan pertemuan dengan Tuhannya, hendaklah ia beramal saleh dan tidak mempersekutukan siapa pun dalam penyembahan Tuhannya."
Commentary
Anotasi Surah 18 — Al-Kahf (Gua)
Pengamatan Umum
Empat perumpamaan — Penghuni Gua, Dua Kebun, Khidr dan Musa, Dzulqarnain — masing-masing menggambarkan kebijaksanaan tersembunyi yang bertentangan dengan penampilan lahiriah. Meditasi berkelanjutan tentang dualitas zahir/batin: yang tampak mati ternyata tidur, yang tampak rusak ternyata rahmat.
Analisis Akar
Akar خ-ض-ر (kh-d-r) — Sang Segar / Khidr (ay.60-82)
Akar bermakna segar, hidup, lembab — warna hijau bersifat sekunder terhadap kualitas kesegaran. Al-Khidr adalah “Sang Segar” — kebijaksanaan tersembunyi yang hidup, tidak mengering. Akar ini terhubung langsung dengan 55:76 (bantal-bantal خُضْر, segar). Khidr mewujudkan batin — makna dalam yang tidak dapat ditangkap Musa (mewakili zahir, hukum) tanpa kesabaran.
Akar ج-ن-ن (j-n-n) — makhluk tersembunyi dan alam tersembunyi
Ay.50: Iblis “dari kalangan rupa gaib” — Gua sendiri berfungsi sebagai janna (tempat penyembunyian dan perlindungan). Pemuda masuk ke dalam penyembunyian (Gua) dan muncul ke dalam penyingkapan (kebangkitan mereka). Gerakan dari tersembunyi ke terwujud adalah pola utama surah.
Ay.109: “Sekiranya lautan menjadi tinta…”
“Habislah lautan sebelum habis kata-kata Tuhanku.” Kata-kata Tuhan tidak terbatas — ungkapan manusia adalah upaya menerima yang tak terhingga.
Tautan Integratif
- Tiga ujian Khidr (kapal, pemuda, tembok) ↔ prinsip zahir/batin: tindakan lahir (perusakan, pembunuhan, kerja tanpa bayaran) menyembunyikan rahmat tersembunyi
- ay.50 Iblis dari rupa gaib ↔ 55:15 rupa gaib dari arus api: dimensi tersembunyi dan hakikatnya
19
Maryam
Maryam
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Kaf, Ha, Ya, 'Ain, Sad.
2
Suatu penyebutan tentang kasih sayang Tuhanmu kepada hamba-Nya Zakaria,
3
ketika ia menyeru Tuhannya dengan seruan yang tersembunyi.
4
Ia berkata: "Tuhanku, sesungguhnya tulang di dalam diriku telah lemah, dan kepalaku bernyala uban, dan aku tidak pernah dalam doaku kepada-Mu, Tuhanku, tidak diberkati.
5
Dan sesungguhnya, aku takut akan kaum kerabatku sesudahku, dan istriku mandul. Maka anugerahkanlah kepadaku dari sisi-Mu seorang pewaris,
6
yang akan mewarisi dariku dan mewarisi dari Keluarga Yakub. Dan jadikanlah ia, Tuhanku, yang diridai."
7
"Wahai Zakaria, sesungguhnya Kami memberimu kabar gembira tentang seorang anak yang namanya Yahya. Kami belum menjadikan baginya nama serupa sebelumnya."
8
Ia berkata: "Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak sementara istriku mandul, dan aku telah mencapai usia tua yang lemah?"
9
Dia berfirman: "Demikianlah." Tuhanmu berfirman: "Itu mudah bagi-Ku, dan sesungguhnya Aku menciptakanmu sebelumnya, padahal engkau bukan apa-apa."
10
Ia berkata: "Tuhanku, jadikanlah bagiku suatu tanda." Dia berfirman: "Tandamu adalah bahwa engkau tidak akan berbicara kepada manusia selama tiga malam, padahal engkau sehat."
11
Maka ia keluar menemui kaumnya dari tempat ibadah, dan ia mengisyaratkan kepada mereka: "Sucikanlah di pagi dan petang hari."
12
"Wahai Yahya, peganglah Kitab dengan kuat." Dan Kami memberinya kebijaksanaan padahal ia masih kanak-kanak,
13
dan kelembutan dari sisi Kami dan kesucian, dan ia senantiasa bertakwa,
14
dan berbakti kepada kedua orang tuanya, dan ia bukanlah orang yang lalim, yang durhaka.
15
Dan kesejahteraan atasnya pada hari ia dilahirkan, dan hari ia meninggal, dan hari ia dibangkitkan hidup.
16
Dan sebutkanlah dalam Kitab Maryam, ketika ia mengasingkan diri dari kaumnya ke suatu tempat di sebelah timur,
17
dan ia memasang tabir terpisah dari mereka. Maka Kami mengutus kepadanya Roh Kami, dan ia menampakkan diri di hadapannya sebagai seorang manusia tanpa cacat.
18
Ia berkata: "Sesungguhnya, aku berlindung kepada Yang Maha Pengasih darimu, jika engkau bertakwa."
19
Ia berkata: "Aku hanyalah utusan Tuhanmu, supaya aku menganugerahkan kepadamu seorang anak yang suci."
20
Ia berkata: "Bagaimana aku akan mempunyai anak sementara tiada seorang manusia pun menyentuhku, dan aku bukanlah orang yang tidak terjaga?"
21
Ia berkata: "Demikianlah." Tuhanmu berfirman: "Itu mudah bagi-Ku, dan supaya Kami menjadikannya tanda bagi manusia dan kasih sayang dari Kami. Dan ia adalah perkara yang ditetapkan."
22
Maka ia mengandungnya, dan ia mengasingkan diri dengannya ke tempat yang jauh.
23
Dan rasa sakit persalinan membawanya ke batang pohon kurma. Ia berkata: "Alangkah baiknya jika aku mati sebelum ini dan menjadi sesuatu yang terlupakan, benar-benar terlupakan!"
24
Maka ia menyerunya dari bawahnya: "Janganlah bersedih; Tuhanmu telah menjadikan di bawahmu anak sungai.
25
Dan goyangkanlah ke arahmu batang pohon kurma itu; ia akan menjatuhkan kepadamu buah kurma yang segar matang.
26
Maka makanlah dan minumlah dan sejukkanlah matamu. Dan jika engkau melihat seorang manusia, katakanlah: 'Sesungguhnya, aku telah bernazar kepada Yang Maha Pengasih berpuasa, dan aku tidak akan berbicara hari ini kepada seorang manusia pun.'"
27
Kemudian ia membawanya kepada kaumnya, menggendongnya. Mereka berkata: "Wahai Maryam, sungguh engkau telah melakukan suatu hal yang luar biasa!
28
Wahai saudari Harun! Bapakmu bukanlah orang yang jahat, dan ibumu bukanlah orang yang tidak terjaga."
29
Maka ia menunjuk kepadanya. Mereka berkata: "Bagaimana kami berbicara kepada orang yang berada di buaian, seorang kanak-kanak?"
30
Ia berkata: "Sesungguhnya, aku adalah hamba Tuhan. Dia memberiku Kitab dan menjadikanku seorang nabi.
31
Dan Dia menjadikanku diberkati di mana pun aku berada, dan membebankan kepadaku salat dan zakat selama aku hidup,
32
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikanku orang yang lalim, yang celaka.
33
Dan kesejahteraan atasku pada hari aku dilahirkan, dan hari aku meninggal, dan hari aku dibangkitkan hidup."
34
Itulah Isa putra Maryam — perkataan kebenaran, yang tentangnya mereka berselisih.
35
Tidaklah layak bagi Tuhan bahwa Dia mengambil seorang anak. Mahasuci Dia! Apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah!" maka jadilah ia.
36
"Dan sesungguhnya, Tuhan adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus."
37
Maka golongan-golongan berselisih di antara mereka. Maka celakalah mereka yang menyembunyikan, dari penyaksian Hari yang dahsyat.
38
Alangkah baiknya pendengaran mereka dan alangkah baiknya penglihatan mereka pada Hari mereka datang kepada Kami! Tetapi para pendurjana hari ini berada dalam kesesatan yang nyata.
39
Dan peringatkanlah mereka tentang Hari Penderitaan, ketika perkara telah diputuskan, sementara mereka dalam kelalaian dan mereka tidak beriman.
40
Sesungguhnya, Kami-lah yang mewarisi bumi dan semua yang ada di atasnya, dan kepada Kami mereka akan dikembalikan.
41
Dan sebutkanlah dalam Kitab Ibrahim. Sesungguhnya, ia adalah seorang yang benar, seorang nabi.
42
Ketika ia berkata kepada bapaknya: "Wahai bapakku, mengapakah engkau menyembah apa yang tidak mendengar dan tidak melihat dan tidak berguna bagimu sedikit pun?
43
Wahai bapakku, sesungguhnya telah datang kepadaku pengetahuan yang tidak datang kepadamu. Maka ikutilah aku; aku akan membimbingmu ke jalan yang lurus.
44
Wahai bapakku, janganlah menyembah Lawan. Sesungguhnya, Lawan senantiasa durhaka kepada Yang Maha Pengasih.
45
Wahai bapakku, sesungguhnya aku khawatir bahwa siksaan dari Yang Maha Pengasih menimpamu, sehingga engkau menjadi pelindung Lawan."
46
Ia berkata: "Apakah engkau berpaling dari tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Jika engkau tidak berhenti, aku pasti akan merajammu. Maka pergilah dariku untuk waktu yang lama."
47
Ia berkata: "Kesejahteraan atasmu. Aku akan memohonkan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya, Dia senantiasa baik kepadaku.
48
Dan aku mengasingkan diri darimu dan dari apa yang kamu seru selain Tuhan, dan aku akan menyeru Tuhanku. Boleh jadi aku tidak akan, dalam doaku kepada Tuhanku, tidak diberkati."
49
Maka ketika ia mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Tuhan, Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq dan Yakub, dan masing-masing Kami jadikan nabi.
50
Dan Kami menganugerahkan kepada mereka dari kasih sayang Kami, dan Kami jadikan bagi mereka nama kebenaran yang luhur.
51
Dan sebutkanlah dalam Kitab Musa. Sesungguhnya, ia adalah orang yang dimurnikan, dan ia adalah seorang rasul, seorang nabi.
52
Dan Kami memanggilnya dari sisi kanan Gunung, dan mendekatkannya dalam percakapan rahasia.
53
Dan Kami menganugerahkan kepadanya dari kasih sayang Kami saudaranya Harun, seorang nabi.
54
Dan sebutkanlah dalam Kitab Ismail. Sesungguhnya, ia adalah orang yang benar dalam janji, dan ia adalah seorang rasul, seorang nabi.
55
Dan ia dahulu memerintahkan keluarganya salat dan zakat, dan ia adalah orang yang diridai di sisi Tuhannya.
56
Dan sebutkanlah dalam Kitab Idris. Sesungguhnya, ia adalah seorang yang benar, seorang nabi.
57
Dan Kami mengangkatnya ke kedudukan yang tinggi.
58
Mereka itulah orang-orang yang Tuhan anugerahi nikmat-Nya, dari para nabi, dari keturunan Adam, dan dari mereka yang Kami bawa bersama Nuh, dan dari keturunan Ibrahim dan Israil, dan dari mereka yang Kami bimbing dan pilih. Apabila tanda-tanda Yang Maha Pengasih dibacakan kepada mereka, mereka tersungkur dalam sujud dan tangisan.
59
Maka datanglah sesudah mereka generasi yang melalaikan salat dan mengikuti hawa nafsu. Maka mereka akan menemui kebinasaan,
60
kecuali orang yang bertobat dan beriman dan berbuat kebajikan. Mereka akan masuk Taman dan tidak akan dizalimi dalam apa pun —
61
Taman-Taman Eden, yang Yang Maha Pengasih janjikan kepada hamba-hamba-Nya dalam yang gaib. Sesungguhnya, janji-Nya senantiasa terpenuhi.
62
Mereka tidak mendengar di dalamnya obrolan kosong, melainkan hanya kesejahteraan. Dan mereka mendapatkan rezeki mereka di dalamnya pagi dan petang.
63
Itulah Taman yang Kami wariskan kepada orang-orang dari hamba-hamba Kami yang bertakwa.
64
"Dan kami tidak turun melainkan atas perintah Tuhanmu. Milik-Nya apa yang di depan kami dan apa yang di belakang kami dan apa yang di antara itu. Dan Tuhanmu tidak pernah lupa."
65
Pemelihara langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya. Maka sembahlah Dia dan berteguh hatilah dalam ibadah kepada-Nya. Tahukah engkau sesuatu yang menyamai-Nya?
66
Dan manusia berkata: "Apabila aku mati, apakah aku sungguh akan dibangkitkan hidup?"
67
Tidakkah manusia ingat bahwa Kami menciptakannya sebelumnya, padahal ia bukan apa-apa?
68
Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan mengumpulkan mereka dan para lawan, kemudian Kami pasti akan membawa mereka berkeliling Kebinasaan berlutut.
69
Kemudian Kami pasti akan mencabut dari setiap golongan siapa pun dari mereka yang paling lancang terhadap Yang Maha Pengasih.
70
Kemudian sesungguhnya Kami-lah yang paling mengetahui mereka yang paling layak dibakar di dalamnya.
71
Dan tiada seorang pun dari kamu melainkan akan melewatinya. Itu atas Tuhanmu ketetapan yang pasti.
72
Kemudian Kami akan menyelamatkan mereka yang bertakwa, dan Kami akan meninggalkan para pendurjana di dalamnya berlutut.
73
Dan apabila tanda-tanda Kami yang nyata dibacakan kepada mereka, mereka yang menyembunyikan berkata kepada mereka yang beriman: "Golongan manakah di antara kedua kelompok itu yang lebih baik kedudukannya dan lebih indah perhimpunannya?"
74
Dan betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih baik dalam harta benda dan dalam penampilan lahiriah!
75
Katakanlah: "Barangsiapa berada dalam kesesatan, maka biarlah Yang Maha Pengasih memperpanjang baginya perpanjangan, sehingga apabila mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka — apakah siksaan ataupun Kiamat — maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah pasukannya."
76
Dan Tuhan menambahkan kepada mereka yang mendapat petunjuk, petunjuk. Dan kebaikan-kebaikan yang kekal lebih baik di sisi Tuhanmu dalam ganjaran dan lebih baik dalam hasil.
77
Tidakkah engkau lihat orang yang menyembunyikan tanda-tanda Kami dan berkata: "Aku pasti akan diberi harta dan anak-anak"?
78
Apakah ia telah menembus yang gaib, ataukah ia telah mengambil perjanjian dengan Yang Maha Pengasih?
79
Tidak! Kami akan menulis apa yang ia katakan dan Kami akan memperpanjang baginya siksaan, suatu perpanjangan.
80
Dan Kami akan mewarisi darinya apa yang ia katakan, dan ia akan datang kepada Kami sendirian.
81
Dan mereka telah mengambil tuhan-tuhan selain Tuhan, supaya mereka menjadi bagi mereka sumber kekuatan.
82
Tidak! Mereka akan mengingkari penyembahan mereka dan akan menjadi musuh terhadap mereka.
83
Tidakkah engkau lihat bahwa Kami mengirimkan para lawan atas mereka yang menyembunyikan, menghasut mereka dengan hasutan?
84
Maka janganlah tergesa-gesa terhadap mereka. Kami hanya menghitung bagi mereka hitungan.
85
Pada Hari ketika Kami akan mengumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada Yang Maha Pengasih sebagai suatu delegasi,
86
dan Kami akan menggiring orang-orang berdosa ke Kebinasaan bagaikan kawanan ke tempat minum,
87
mereka tidak akan memiliki syafaat, kecuali orang yang telah mengambil perjanjian dengan Yang Maha Pengasih.
88
Dan mereka berkata: "Yang Maha Pengasih telah mengambil seorang anak."
89
Sungguh kamu telah mengemukakan suatu hal yang sangat keji,
90
yang karenanya langit hampir pecah dan bumi terbelah dan gunung-gunung runtuh hancur,
91
bahwa mereka menisbatkan kepada Yang Maha Pengasih seorang anak.
92
Dan tidaklah layak bagi Yang Maha Pengasih bahwa Dia mengambil seorang anak.
93
Tiada seorang pun di langit dan di bumi melainkan datang kepada Yang Maha Pengasih sebagai hamba.
94
Dia sungguh telah menghitung mereka dan membilang mereka dengan bilangan.
95
Dan masing-masing mereka akan datang kepada-Nya pada Hari Kebangkitan, sendirian.
96
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan berbuat kebajikan — Yang Maha Pengasih akan menetapkan bagi mereka kasih sayang.
97
Maka Kami hanya memudahkannya dengan lisanmu, supaya engkau menyampaikan kabar gembira dengannya kepada orang-orang yang bertakwa dan memperingatkan dengannya kaum yang suka bertengkar.
98
Dan betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka! Adakah engkau merasakan seorang pun dari mereka, atau mendengar dari mereka walau bisikan?
Commentary
Anotasi Surah 19 — Maryam
Pengamatan Umum
Surah paling intim dalam Bacaan — nuansa emosinya personal, kekeluargaan, lembut. Kata الرحمن (Yang Maha Pengasih) muncul enam belas kali — lebih banyak per ayat daripada surah manapun kecuali Ar-Rahman (55). Berakhir dengan kemarahan kosmis atas klaim bahwa Tuhan mengambil anak.
Analisis Akar
Akar ر-ح-م (r-h-m) — kasih sayang sebagai tulang punggung surah
Akar ini menghasilkan رحمة (kasih sayang) dan رَحِم (rahim). Ini bukan kebetulan: kasih sayang dan rahim berbagi asal linguistik. Surah yang berpusat pada rahim Maryam secara simultan adalah surah tentang kasih sayang ilahi yang terwujud secara fisik. Lengkungannya: kasih sayang → rahim → kelahiran → nabi-nabi → cinta.
Akar ع-ب-د (’-b-d) — “aku hamba Tuhan” (ay.30)
Kata pertama Isa dari buaian. Sebelum kenabian, sebelum mukjizat, sebelum Kitab — Isa menyatakan kehambaan. Kata عبد yang sama digunakan untuk Muhammad. Kehambaan adalah kedudukan bersama semua nabi.
Ay.88-92: Kemarahan Kosmis
Klaim “Tuhan mengambil anak” memicu citraan paling dahsyat: langit hampir pecah, bumi terbelah, gunung runtuh. Alam semesta secara fisik merespons kesalahan teologis.
Tautan Integratif
- ay.96 “Yang Maha Pengasih akan menetapkan bagi mereka cinta” ↔ 55:1: kasih sayang menjadi cinta — Surah 19 dan 55 berbagi akar utama
- ay.30 “aku hamba Tuhan” ↔ 5:116-117: Kristologi Bacaan konsisten — Isa selalu menunjuk menjauh dari dirinya menuju Tuhan
20
Ta-Ha
Ta-Ha
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ta, Ha.
2
Kami tidak menurunkan kepadamu Bacaan ini supaya engkau menjadi sengsara,
3
melainkan hanya sebagai peringatan bagi orang yang takut,
4
suatu penurunan dari Dia yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi —
5
Yang Maha Pengasih, di atas Arasy bersemayam.
6
Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan apa yang di antara keduanya, dan apa yang di bawah tanah.
7
Dan jika engkau mengeraskan suara, maka sesungguhnya Dia mengetahui yang rahasia dan yang lebih tersembunyi.
8
Tuhan — tiada tuhan selain Dia; milik-Nya nama-nama yang terindah.
9
Dan sudahkah sampai kepadamu kisah Musa?
10
Ketika ia melihat api dan berkata kepada keluarganya: "Tinggallah; sesungguhnya aku melihat api; barangkali aku dapat membawakan untukmu sebuah obor darinya, atau mendapati petunjuk di dekat api."
11
Dan ketika ia sampai padanya, ia dipanggil: "Wahai Musa!
12
Sesungguhnya, Aku adalah Tuhanmu; maka tanggalkanlah sandalmu; sesungguhnya engkau berada di lembah suci Tuwa.
13
Dan Aku telah memilihmu; maka dengarkanlah apa yang diwahyukan.
14
Sesungguhnya, Aku adalah Tuhan — tiada tuhan selain Aku; maka sembahlah Aku, dan dirikanlah salat untuk mengingat-Ku.
15
Sesungguhnya, Kiamat akan datang — Aku hampir menyembunyikannya — supaya setiap jiwa dibalas atas apa yang ia usahakan.
16
Maka janganlah orang yang tidak beriman kepadanya dan mengikuti hawa nafsunya memalingkanmu darinya, supaya engkau tidak binasa.
17
Dan apakah itu di tangan kananmu, wahai Musa?"
18
Ia berkata: "Ini tongkatku; aku bersandar padanya, dan aku merontokkan daun-daunan dengannya untuk dombaku, dan padanya aku mempunyai kegunaan lain."
19
Dia berfirman: "Lemparkanlah ia, wahai Musa."
20
Maka ia melemparkannya, dan tiba-tiba ia menjadi seekor ular, merayap.
21
Dia berfirman: "Ambillah ia, dan jangan takut; Kami akan mengembalikannya ke keadaannya semula.
22
Dan tekankanlah tanganmu ke sisimu; ia akan keluar putih, tanpa cacat — suatu tanda yang lain,
23
supaya Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari tanda-tanda Kami yang lebih besar.
24
Pergilah kepada Firaun; sesungguhnya ia telah melampaui batas."
25
Ia berkata: "Tuhanku, lapangkanlah bagiku dadaku,
26
dan mudahkanlah bagiku tugasku,
27
dan lepaskanlah ikatan dari lidahku,
28
supaya mereka memahami ucapanku.
29
Dan jadikanlah bagiku seorang pembantu dari keluargaku —
30
Harun, saudaraku.
31
Kuatkanlah punggungku melaluinya,
32
dan jadikanlah ia mitra dalam urusanku,
33
supaya kami memuliakan-Mu banyak,
34
dan mengingat-Mu banyak.
35
Sesungguhnya, Engkau senantiasa Melihat kami."
36
Dia berfirman: "Engkau dikabulkan permintaanmu, wahai Musa.
37
Dan sesungguhnya, Kami telah menganugerahi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain,
38
ketika Kami wahyukan kepada ibumu apa yang diwahyukan:
39
'Letakkanlah ia di dalam peti dan lemparkanlah ke sungai, maka sungai akan membuangnya ke pantai; seorang musuhku dan musuhnya akan mengambilnya.' Dan Aku melemparkan kepadamu kasih sayang dari-Ku, dan supaya engkau diasuh di bawah pengawasan-Ku.
40
Ketika saudarimu pergi dan berkata: 'Maukah aku menunjukkan kepadamu seseorang yang akan menyusuinya?' Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu supaya matanya sejuk dan ia tidak bersedih. Dan engkau membunuh seorang jiwa, dan Kami menyelamatkanmu dari duka, dan Kami mengujimu dengan ujian-ujian. Kemudian engkau tinggal bertahun-tahun di antara penduduk Midian; kemudian engkau datang menurut ketetapan, wahai Musa.
41
Dan Aku telah membentukmu untuk Diri-Ku.
42
Pergilah, engkau dan saudaramu, dengan tanda-tanda-Ku, dan janganlah malas dalam mengingat-Ku.
43
Pergilah, kamu berdua, kepada Firaun; sesungguhnya ia telah melampaui batas.
44
Dan berbicaralah kepadanya dengan kata yang lembut, supaya ia ingat atau takut."
45
Mereka berkata: "Tuhan kami, sesungguhnya kami takut ia menyerang kami, atau ia melampaui batas."
46
Dia berfirman: "Janganlah takut; sesungguhnya Aku bersama kamu berdua, mendengar dan melihat.
47
Maka pergilah kepadanya dan katakanlah: 'Sesungguhnya, kami adalah utusan-utusan Tuhanmu; maka lepaskanlah bersamamu Bani Israil dan janganlah menyiksa mereka. Kami datang kepadamu dengan tanda dari Tuhanmu, dan kesejahteraan atas orang yang mengikuti petunjuk.
48
Sesungguhnya, telah diwahyukan kepada kami bahwa siksaan itu atas orang yang mendustakan dan berpaling.'"
49
Ia berkata: "Dan siapakah Tuhanmu, wahai Musa?"
50
Ia berkata: "Tuhan kami adalah Dia yang memberikan kepada segala sesuatu penciptaannya, kemudian membimbingnya."
51
Ia berkata: "Lalu bagaimana dengan generasi-generasi yang dahulu?"
52
Ia berkata: "Pengetahuan tentangnya ada pada Tuhanku dalam sebuah Kitab; Tuhanku tidak keliru, dan tidak lupa —
53
Dia yang menjadikan bagimu bumi sebagai buaian dan merentangkan padanya jalan-jalan, dan menurunkan dari langit air." Dan dengannya Kami menumbuhkan bermacam-macam pasangan tumbuhan.
54
Makanlah dan gembalakanlah ternakmu. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi mereka yang berakal.
55
Darinya Kami menciptakanmu, dan ke dalamnya Kami akan mengembalikanmu, dan darinya Kami akan mengeluarkanmu sekali lagi.
56
Dan sesungguhnya, Kami memperlihatkan kepadanya tanda-tanda Kami, semuanya, tetapi ia mendustakan dan menolak.
57
Ia berkata: "Apakah engkau datang untuk mengusir kami dari negeri kami dengan sihirmu, wahai Musa?
58
Maka kami akan mendatangkan kepadamu sihir yang serupa; maka tentukanlah antara kami dan engkau suatu janji yang tidak akan kami ingkari — baik kami maupun engkau — di tempat yang disepakati."
59
Ia berkata: "Janjimu adalah Hari Perhiasan, dan hendaklah orang-orang dikumpulkan di waktu pagi."
60
Maka Firaun berpaling dan mengumpulkan tipu dayanya, kemudian datang.
61
Musa berkata kepada mereka: "Celakalah kamu! Janganlah mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, agar Dia tidak membinasakanmu dengan siksaan; dan orang yang mengada-adakan sungguh telah gagal."
62
Maka mereka berselisih di antara mereka tentang urusan mereka dan merahasiakan nasihat mereka.
63
Mereka berkata: "Kedua orang ini adalah tukang sihir yang hendak mengusir kamu dari negerimu dengan sihir mereka dan menghilangkan cara hidupmu yang ideal.
64
Maka kumpulkanlah tipu dayamu, kemudian datanglah berbaris; dan orang yang menang pada hari ini akan beruntung."
65
Mereka berkata: "Wahai Musa, engkaukah yang melempar, atau kami yang pertama melempar?"
66
Ia berkata: "Tidak, lemparkanlah kamu." Dan tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka tampak baginya, oleh sihir mereka, seolah-olah merayap.
67
Maka Musa merasakan ketakutan di dalam dirinya.
68
Kami berfirman: "Janganlah takut; sesungguhnya engkaulah yang paling tinggi.
69
Dan lemparkanlah apa yang ada di tangan kananmu; ia akan menelan apa yang mereka buat. Apa yang mereka buat hanyalah tipu daya tukang sihir, dan tukang sihir tidak beruntung di mana pun ia datang."
70
Maka para tukang sihir tersungkur sujud; mereka berkata: "Kami beriman kepada Pemelihara Harun dan Musa."
71
Ia berkata: "Kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin? Sesungguhnya, ia adalah kepalamu yang mengajari kamu sihir. Maka aku pasti akan memotong tangan dan kakimu secara bersilangan, dan aku pasti akan menyalibmu pada batang-batang pohon kurma, dan kamu pasti akan mengetahui siapa di antara kami yang lebih keras siksaannya dan lebih kekal."
72
Mereka berkata: "Kami tidak akan mengutamakanmu di atas bukti-bukti nyata yang telah datang kepada kami, dan tidak pula di atas Dia yang menciptakan kami. Maka putuskanlah apa yang hendak engkau putuskan; engkau hanya dapat memutuskan untuk kehidupan duniawi ini.
73
Sesungguhnya, kami beriman kepada Tuhan kami, supaya Dia mengampuni dosa-dosa kami dan sihir yang engkau paksakan kepada kami. Dan Tuhan lebih baik dan lebih kekal."
74
Sesungguhnya, barangsiapa datang kepada Tuhannya sebagai orang berdosa — sesungguhnya baginya Kebinasaan, yang di dalamnya ia tidak mati dan tidak hidup.
75
Dan barangsiapa datang kepada-Nya sebagai orang beriman, yang telah berbuat kebajikan — bagi mereka derajat-derajat yang tinggi:
76
Taman-Taman Eden yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya; dan itulah balasan bagi orang yang menyucikan dirinya.
77
Dan sesungguhnya, Kami wahyukan kepada Musa: "Berangkatlah di malam hari dengan hamba-hamba-Ku, dan buatlah bagi mereka jalan yang kering melalui laut, tanpa takut disusul, dan tidak pula gentar."
78
Maka Firaun mengejar mereka dengan pasukannya, dan menutupi mereka dari laut apa yang menutupi mereka.
79
Dan Firaun menyesatkan kaumnya, dan tidak membimbing mereka.
80
Wahai Bani Israil, Kami menyelamatkanmu dari musuhmu, dan Kami membuat perjanjian denganmu di sisi kanan Gunung, dan Kami menurunkan kepadamu manna dan burung puyuh.
81
Makanlah dari rezeki yang baik yang Kami berikan kepadamu, dan janganlah melampaui batas padanya, agar kemurkaan-Ku tidak menimpa kamu; dan orang yang ditimpa kemurkaan-Ku sungguh telah jatuh.
82
Dan sesungguhnya, Aku Maha Pengampun bagi orang yang bertobat dan beriman dan berbuat kebajikan, kemudian mendapat petunjuk.
83
"Dan apakah yang membuatmu tergesa-gesa dari kaummu, wahai Musa?"
84
Ia berkata: "Mereka berada di jalanku, dan aku bergegas kepada-Mu, Tuhanku, supaya Engkau ridha."
85
Dia berfirman: "Sesungguhnya, Kami telah menguji kaummu sesudahmu, dan Samiri telah menyesatkan mereka."
86
Maka Musa kembali kepada kaumnya, marah dan bersedih. Ia berkata: "Wahai kaumku, bukankah Tuhanmu menjanjikan kepadamu janji yang baik? Apakah perjanjian itu terlalu lama bagimu, ataukah kamu menginginkan kemurkaan dari Tuhanmu turun kepadamu, sehingga kamu mengingkari janjiku?"
87
Mereka berkata: "Kami tidak melanggar janjimu atas kehendak kami sendiri, tetapi kami dibebani dengan beban-beban perhiasan kaum itu, maka kami melemparkannya, dan demikianlah Samiri melempar."
88
Maka ia mengeluarkan bagi mereka seekor anak lembu — sebuah tubuh yang bersuara — dan mereka berkata: "Inilah tuhanmu dan tuhan Musa, tetapi ia telah lupa."
89
Tidakkah mereka melihat bahwa ia tidak mengembalikan kepada mereka sepatah kata, dan tidak memiliki bagi mereka mudarat ataupun manfaat?
90
Dan sesungguhnya, Harun telah berkata kepada mereka sebelumnya: "Wahai kaumku, kamu hanya diuji dengannya; dan sesungguhnya Tuhanmu adalah Yang Maha Pengasih, maka ikutilah aku dan taatilah perintahku."
91
Mereka berkata: "Kami tidak akan berhenti berpegang padanya sampai Musa kembali kepada kami."
92
Ia berkata: "Wahai Harun, apa yang menghalangimu, ketika engkau melihat mereka tersesat,
93
dari mengikutiku? Apakah engkau mendurhakai perintahku?"
94
Ia berkata: "Wahai putra ibuku, janganlah memegang janggutku dan tidak pula kepalaku. Sesungguhnya, aku takut engkau berkata: 'Engkau telah memecah belah Bani Israil, dan engkau tidak memperhatikan perkataanku.'"
95
Ia berkata: "Dan apakah perkaramu, wahai Samiri?"
96
Ia berkata: "Aku melihat apa yang mereka tidak lihat, dan aku mengambil segenggam dari jejak Utusan dan melemparkannya; dan demikianlah jiwaku menggodaku."
97
Ia berkata: "Maka pergilah; dan sesungguhnya bagimu dalam hidup ini untuk berkata: 'Jangan sentuh.' Dan sesungguhnya bagimu janji yang tidak akan engkau ingkari. Dan lihatlah tuhanmu yang kepadanya engkau berpegang; kami akan membakarnya dan kemudian menaburkannya sama sekali ke laut."
98
Tuhanmu hanyalah Tuhan, yang selain-Nya tiada tuhan. Dia meliputi segala sesuatu dalam pengetahuan.
99
Demikianlah Kami menceritakan kepadamu dari berita-berita yang telah berlalu. Dan Kami telah memberimu dari sisi Kami suatu Peringatan.
100
Barangsiapa berpaling darinya, sesungguhnya ia akan menanggung beban pada Hari Kebangkitan,
101
mereka kekal di dalamnya; dan buruk bagi mereka pada Hari Kebangkitan sebagai beban.
102
Hari ketika Sangkakala ditiup, dan Kami mengumpulkan orang-orang yang berdosa pada hari itu, bermata biru.
103
Mereka akan berbisik di antara mereka: "Kamu hanya tinggal sepuluh hari."
104
Kami paling mengetahui apa yang mereka katakan, ketika yang paling teladan di antara mereka dalam perilaku berkata: "Kamu hanya tinggal sehari."
105
Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung; maka katakanlah: "Tuhanku akan menghancurkannya sama sekali,
106
dan Dia akan meninggalkannya dataran yang rata,
107
yang padanya engkau tidak melihat bengkokan maupun lengkungan."
108
Pada hari itu mereka akan mengikuti penyeru yang padanya tiada bengkokan, dan suara-suara akan hening di hadapan Yang Maha Pengasih, dan engkau tidak akan mendengar selain bisikan.
109
Pada hari itu syafaat tidak akan berguna, kecuali orang yang Yang Maha Pengasih izinkan dan perkataan-Nya Dia ridai.
110
Dia mengetahui apa yang di depan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak meliputi-Nya dalam pengetahuan.
111
Dan wajah-wajah akan merendah di hadapan Yang Hidup, Yang Berdiri Sendiri; dan orang yang menanggung kezaliman sungguh telah gagal.
112
Dan barangsiapa berbuat kebajikan dan ia seorang beriman, ia tidak perlu takut kezaliman ataupun pengurangan.
113
Dan demikianlah Kami menurunkannya sebagai Bacaan dalam bahasa Arab, dan Kami mengulang-ulang padanya peringatan, supaya mereka bertakwa, atau ia menimbulkan bagi mereka peringatan.
114
Maka Maha Tinggi Tuhan, Sang Raja, Yang Benar. Dan janganlah tergesa-gesa dengan Bacaan sebelum wahyunya selesai kepadamu, dan katakanlah: "Tuhanku, tambahkanlah kepadaku pengetahuan."
115
Dan sesungguhnya, Kami membuat perjanjian dengan Adam dahulu, tetapi ia lupa, dan Kami tidak mendapati padanya keteguhan.
116
Dan ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kepada Adam," mereka sujud, kecuali Iblis; ia menolak.
117
Maka Kami berfirman: "Wahai Adam, sesungguhnya ini adalah musuh bagimu dan bagi istrimu; maka janganlah ia mengusir kamu berdua dari Taman, supaya engkau tidak sengsara.
118
Sesungguhnya bagimu bahwa engkau tidak lapar di dalamnya, dan engkau tidak telanjang,
119
dan bahwa engkau tidak haus di dalamnya, dan engkau tidak terpapar matahari."
120
Maka setan membisikkan kepadanya; ia berkata: "Wahai Adam, maukah aku menunjukkan kepadamu pohon keabadian dan kerajaan yang tidak lapuk?"
121
Maka mereka berdua makan darinya, dan aurat mereka terbuka bagi mereka, dan mereka mulai menjahitkan ke atas diri mereka daun-daun Taman. Dan Adam mendurhakai Tuhannya, maka tersesatlah ia.
122
Kemudian Tuhannya memilihnya dan menerima tobatnya dan membimbingnya.
123
Dia berfirman: "Turunlah darinya, kamu semua, satu terhadap yang lain menjadi musuh. Dan jika datang kepadamu dari-Ku petunjuk, maka barangsiapa mengikuti petunjuk-Ku tidak akan tersesat dan tidak akan sengsara.
124
Dan barangsiapa berpaling dari Peringatan-Ku, sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit, dan Kami akan mengumpulkannya pada Hari Kebangkitan dalam keadaan buta."
125
Ia akan berkata: "Tuhanku, mengapakah Engkau mengumpulkanku buta, padahal dahulu aku melihat?"
126
Dia berfirman: "Demikianlah; tanda-tanda Kami datang kepadamu, dan engkau melupakannya; dan demikianlah pada hari ini engkau dilupakan."
127
Dan demikianlah Kami membalas orang yang berlebihan dan tidak beriman kepada tanda-tanda Tuhannya; dan siksaan Akhirat lebih keras dan lebih kekal.
128
Tidakkah ia dibimbing, betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang di tempat tinggalnya mereka berjalan? Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi mereka yang berakal.
129
Dan sekiranya bukan karena kalimat yang telah mendahului dari Tuhanmu, pastilah ia mengikat, dan suatu ajal yang ditentukan.
130
Maka bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan sucikanlah pujian Tuhanmu sebelum matahari terbit dan sebelum terbenamnya, dan di waktu-waktu malam sucikanlah, dan di penghujung siang, supaya engkau ridha.
131
Dan janganlah arahkan matamu kepada apa yang Kami berikan kepada pasangan-pasangan dari mereka untuk mereka nikmati — kembang kehidupan duniawi — supaya Kami menguji mereka dengannya. Dan rezeki Tuhanmu lebih baik dan lebih kekal.
132
Dan perintahkanlah keluargamu untuk salat, dan berteguh hatilah padanya. Kami tidak meminta kepadamu rezeki; Kami memberi rezeki kepadamu. Dan kesudahan itu bagi ketakwaan.
133
Dan mereka berkata: "Mengapakah ia tidak mendatangkan kepada kami suatu tanda dari Tuhannya?" Tidakkah telah datang kepada mereka bukti yang nyata tentang apa yang ada dalam kitab-kitab terdahulu?
134
Dan sekiranya Kami membinasakan mereka dengan siksaan sebelumnya, mereka pasti berkata: "Tuhan kami, mengapakah Engkau tidak mengutus kepada kami seorang rasul, supaya kami mengikuti tanda-tanda-Mu sebelum kami dihinakan dan dipermalukan?"
135
Katakanlah: "Masing-masing menunggu; maka tunggulah. Dan kamu akan mengetahui siapa penghuni jalan yang rata, dan siapa yang mendapat petunjuk."
Commentary
Anotasi Surah 20 — Tha-Ha
Pengamatan Umum
Kisah Musa terpanjang dan paling berkelanjutan dalam Bacaan, mencakup seluruh karier kenabiannya dari semak yang terbakar hingga anak sapi emas. Pembukaan intim dari Tuhan kepada Muhammad: “Kami tidak menurunkan Bacaan kepadamu agar engkau sengsara.”
Analisis Akar
Akar خ-ل-ع (kh-l-’) — “lepaskan sandalmu” (ay.12)
Perintah melepas sandal menandai ambang antara yang profan dan yang suci. Makna lebih dalam akar ini — menanggalkan penutup — beresonansi dengan tema k-f-r: untuk mendekati Tuhan, seseorang harus membuka diri, bukan menutupi.
Akar ع-ل-م (’-l-m) — “Tuhanku, tambahkanlah kepadaku ilmu” (ay.114)
Satu-satunya tempat dalam Bacaan di mana Nabi diperintahkan meminta lebih dari sesuatu. Bukan kekayaan, kekuasaan, atau pengikut — ilmu. Pengejar ilmu adalah doa yang diperintahkan ilahi.
Ay.5: “Yang Maha Pengasih bersemayam di atas Arasy”
Bahasa yang sama muncul di 7:54, 10:3, 13:2, 25:59, dan 32:4. Pengulangan lintas enam surah menjadikan bersemayamnya di Arasy sebagai refrein struktural Bacaan.
Tautan Integratif
- ay.12 tanah suci di semak terbakar ↔ 27:8 dan 28:30: tiga penceritaan perjumpaan Musa dengan api ilahi, masing-masing menekankan unsur berbeda
- Kisah Musa di sini ↔ 17:1: penempatan setelah Surah Perjalanan Malam memperkuat paralel Muhammad-Musa
21
Al-Anbiya
Para Nabi
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Perhitungan manusia telah mendekat, padahal mereka dalam kelalaian berpaling.
2
Tidaklah datang kepada mereka peringatan baru dari Tuhan mereka melainkan mereka mendengarnya sambil bermain-main,
3
hati mereka terlena. Dan mereka yang berbuat zalim berbisik rahasia: "Adakah orang ini selain manusia seperti kamu? Apakah kamu akan mendatangi sihir sementara kamu melihat?"
4
Ia berkata: "Tuhanku mengetahui perkataan di langit dan di bumi, dan Dia-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui."
5
Bahkan, mereka berkata: "Mimpi-mimpi yang kacau! Bahkan, ia mengada-adakannya! Bahkan, ia seorang penyair! Maka hendaklah ia mendatangkan kepada kami suatu tanda, sebagaimana yang dahulu diutus."
6
Tidak satu pun kota yang beriman sebelum mereka yang Kami binasakan. Apakah mereka yang akan beriman?
7
Dan Kami tidak mengutus sebelummu melainkan laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka. Maka bertanyalah kepada ahli Peringatan, jika kamu tidak mengetahui.
8
Dan Kami tidak menjadikan mereka tubuh-tubuh yang tidak makan makanan, dan mereka pun tidak kekal.
9
Kemudian Kami penuhi bagi mereka janji itu, dan Kami selamatkan mereka dan siapa yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan mereka yang berlebihan.
10
Sesungguhnya, Kami telah menurunkan kepadamu sebuah Kitab yang padanya terdapat peringatanmu. Tidakkah kamu memahami?
11
Dan betapa banyak kota yang berbuat zalim telah Kami hancurkan, dan Kami bangkitkan sesudahnya kaum yang lain!
12
Dan ketika mereka merasakan kekuatan Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri darinya.
13
"Janganlah melarikan diri, tetapi kembalilah kepada apa yang padanya kamu diberi kemudahan, dan kepada tempat tinggalmu, supaya kamu ditanya."
14
Mereka berkata: "Celakalah kami! Sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang zalim."
15
Dan itu tidak berhenti menjadi seruan mereka sampai Kami menjadikan mereka seperti tanaman yang sudah dituai, diam.
16
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya untuk bermain-main.
17
Sekiranya Kami hendak mengambil permainan, Kami akan mengambilnya dari sisi Kami, jika Kami hendak berbuat demikian.
18
Tidak, Kami melemparkan kebenaran terhadap kebatilan, dan ia menghancurkannya, dan tiba-tiba ia lenyap. Dan celakalah kamu atas apa yang kamu sifatkan.
19
Dan kepunyaan-Nya siapa pun yang di langit dan di bumi. Dan mereka yang di sisi-Nya tidaklah terlalu angkuh untuk menyembah-Nya, dan mereka pun tidak jemu.
20
Mereka memuliakan-Nya malam dan siang; mereka tidak mengendur.
21
Ataukah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi yang dapat membangkitkan orang mati?
22
Sekiranya di dalamnya ada tuhan-tuhan selain Tuhan, pastilah keduanya telah rusak. Maka Mahasuci Tuhan, Pemelihara Arasy, dari apa yang mereka sifatkan.
23
Dia tidak ditanya tentang apa yang Dia lakukan, tetapi mereka yang ditanya.
24
Ataukah mereka mengambil tuhan-tuhan selain-Nya? Katakanlah: "Bawalah buktimu! Inilah peringatan bagi mereka yang bersamaku, dan peringatan bagi mereka sebelumku." Bahkan, kebanyakan mereka tidak mengetahui kebenaran, dan mereka berpaling.
25
Dan Kami tidak mengutus sebelummu seorang rasul pun melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Tiada tuhan selain Aku, maka sembahlah Aku."
26
Dan mereka berkata: "Yang Maha Pengasih telah mengambil seorang anak." Mahasuci Dia! Bahkan, mereka adalah hamba-hamba yang dimuliakan.
27
Mereka tidak mendahului-Nya dalam perkataan, dan mereka bertindak atas perintah-Nya.
28
Dia mengetahui apa yang di depan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak memberi syafaat kecuali bagi orang yang Dia ridai, dan mereka gemetar karena gentar kepada-Nya.
29
Dan barangsiapa di antara mereka berkata: "Sesungguhnya, aku adalah tuhan selain-Nya" — orang itu Kami balas dengan Kebinasaan. Demikianlah Kami membalas para pendurjana.
30
Tidakkah mereka yang menyembunyikan melihat bahwa langit dan bumi adalah satu kesatuan yang tergabung, kemudian Kami memisahkannya? Dan Kami menjadikan dari air segala sesuatu yang hidup. Tidakkah mereka beriman?
31
Dan Kami menjadikan di bumi gunung-gunung yang kokoh supaya ia tidak berguncang bersama mereka, dan Kami menjadikan padanya jalan-jalan yang lebar, supaya mereka mendapat petunjuk.
32
Dan Kami menjadikan langit kanopi yang terjaga, padahal mereka berpaling dari tanda-tandanya.
33
Dan Dia-lah yang menciptakan malam dan siang, dan matahari dan bulan — masing-masing dalam orbit, berenang.
34
Dan Kami tidak memberikan kepada manusia mana pun sebelummu keabadian. Jika engkau meninggal, apakah mereka akan kekal?
35
Setiap jiwa akan merasakan kematian. Dan Kami mengujimu dengan keburukan dan kebaikan sebagai ujian. Dan kepada Kami kamu akan dikembalikan.
36
Dan apabila mereka yang menyembunyikan melihatmu, mereka tidak mengambilmu melainkan sebagai olok-olokan: "Adakah ini dia yang menyebut-nyebut tuhan-tuhanmu?" Padahal mereka, terhadap penyebutan Yang Maha Pengasih, adalah orang-orang yang menyembunyikan.
37
Manusia diciptakan dari ketergesa-gesaan. Aku akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Ku, maka janganlah meminta-Ku untuk menyegerakan.
38
Dan mereka berkata: "Bilakah janji ini, jika kamu orang-orang yang benar?"
39
Sekiranya mereka yang menyembunyikan mengetahui saat ketika mereka tidak dapat menangkal Api dari wajah mereka dan tidak pula dari punggung mereka, dan mereka tidak akan ditolong!
40
Bahkan, ia akan datang kepada mereka secara tiba-tiba dan membingungkan mereka, dan mereka tidak akan mampu menolaknya, dan mereka pun tidak akan diberi tangguh.
41
Dan sesungguhnya, rasul-rasul sebelummu telah diolok-olok, dan apa yang mereka olok-olokkan meliputi mereka yang mengolok-olok.
42
Katakanlah: "Siapakah yang menjagamu di malam dan siang hari dari Yang Maha Pengasih?" Bahkan, mereka berpaling dari peringatan Tuhannya.
43
Ataukah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang melindungi mereka dari Kami? Mereka tidak dapat menolong diri mereka sendiri, dan mereka tidak ditemani oleh Kami.
44
Bahkan, Kami memberi mereka ini dan nenek moyang mereka kesenangan sehingga kehidupan menjadi panjang bagi mereka. Tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, menguranginya dari tepi-tepinya? Apakah mereka yang akan menang?
45
Katakanlah: "Aku hanya memperingatkanmu dengan wahyu." Tetapi orang-orang tuli tidak mendengar panggilan ketika mereka diperingatkan.
46
Dan jika hembusan dari siksaan Tuhanmu menyentuh mereka, mereka pasti berkata: "Celakalah kami! Sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang zalim."
47
Dan Kami meletakkan neraca-neraca yang adil untuk Hari Kebangkitan, dan tiada seorang jiwa pun yang dizalimi dalam apa pun. Dan jika ia seberat biji sawi, Kami mendatangkannya. Dan cukuplah Kami sebagai penghitung.
48
Dan sesungguhnya, Kami memberi Musa dan Harun Pembeda, dan suatu cahaya dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa —
49
mereka yang takut akan Tuhannya dalam yang gaib, dan yang cemas tentang Kiamat.
50
Dan ini adalah Peringatan yang diberkati yang Kami turunkan. Apakah kamu hendak mengingkarinya?
51
Dan sesungguhnya, Kami memberi Ibrahim kelurusannya dahulu, dan Kami mengetahui tentangnya,
52
ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah patung-patung ini yang kepadanya kamu tekun?"
53
Mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami menyembahnya."
54
Ia berkata: "Sesungguhnya, kamu dan nenek moyangmu berada dalam kesesatan yang nyata."
55
Mereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran, ataukah engkau termasuk yang bermain-main?"
56
Ia berkata: "Tidak, Tuhanmu adalah Pemelihara langit dan bumi, yang menciptakannya, dan aku termasuk yang bersaksi atas hal itu."
57
"Dan, demi Tuhan, aku pasti akan merencanakan terhadap berhala-berhalamu sesudah kamu berpaling."
58
Maka ia menjadikannya hancur berkeping-keping, kecuali yang terbesar dari mereka, supaya mereka kembali kepadanya.
59
Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya, ia termasuk para pendurjana."
60
Mereka berkata: "Kami mendengar seorang pemuda menyebut-nyebut mereka; namanya Ibrahim."
61
Mereka berkata: "Kalau begitu, bawalah ia di hadapan mata orang-orang, supaya mereka bersaksi."
62
Mereka berkata: "Engkaukah yang melakukan ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?"
63
Ia berkata: "Tidak, yang terbesar dari mereka inilah yang melakukannya. Maka tanyakanlah kepada mereka, jika mereka dapat berbicara."
64
Maka mereka kembali kepada diri mereka sendiri dan berkata: "Sesungguhnya, kamu sendirilah yang zalim."
65
Kemudian mereka dibalikkan di atas kepala mereka: "Engkau sungguh tahu bahwa mereka ini tidak berbicara."
66
Ia berkata: "Apakah kamu menyembah selain Tuhan apa yang tidak bermanfaat bagimu sedikit pun, dan tidak pula mendatangkan mudarat?"
67
"Celakalah kamu dan apa yang kamu sembah selain Tuhan! Tidakkah kamu memahami?"
68
Mereka berkata: "Bakarlah ia, dan tolonglah tuhan-tuhanmu, jika kamu hendak bertindak."
69
Kami berfirman: "Wahai api! Jadilah kesejukan dan kedamaian atas Ibrahim."
70
Dan mereka bermaksud merencanakan terhadapnya, dan Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling merugi.
71
Dan Kami menyelamatkannya dan Lut ke negeri yang Kami berkati bagi semesta alam.
72
Dan Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq, dan Yakub sebagai pemberian; dan masing-masing Kami jadikan orang yang saleh.
73
Dan Kami menjadikan mereka pemimpin-pemimpin yang membimbing atas perintah Kami, dan Kami wahyukan kepada mereka perbuatan baik dan mendirikan salat dan menunaikan zakat. Dan mereka menyembah Kami.
74
Dan kepada Lut Kami berikan kebijaksanaan dan pengetahuan, dan Kami menyelamatkannya dari kota yang mengerjakan perbuatan-perbuatan keji. Sesungguhnya, mereka adalah kaum yang jahat, yang fasik.
75
Dan Kami memasukkannya ke dalam kasih sayang Kami. Sesungguhnya, ia termasuk orang-orang yang saleh.
76
Dan Nuh, ketika ia menyeru dahulu, dan Kami memperkenankannya dan menyelamatkannya beserta keluarganya dari kesulitan yang besar.
77
Dan Kami menolongnya terhadap kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami. Sesungguhnya, mereka adalah kaum yang jahat; maka Kami menenggelamkan mereka, semuanya.
78
Dan Daud dan Sulaiman, ketika mereka menghakimi tentang ladang, ketika domba-domba kaum itu tersesat padanya di malam hari; dan Kami menyaksikan penghakiman mereka.
79
Dan Kami memberi Sulaiman pemahaman tentangnya. Dan kepada masing-masing Kami berikan kebijaksanaan dan pengetahuan. Dan Kami menundukkan gunung-gunung bersama Daud untuk memuliakan Kami, dan burung-burung. Dan Kami-lah yang melakukannya.
80
Dan Kami mengajarinya pembuatan baju-baju besimu, untuk melindungimu dari kekerasanmu. Maka adakah kamu bersyukur?
81
Dan bagi Sulaiman, angin, yang kencang, bertiup atas perintahnya ke negeri yang Kami berkati. Dan Kami mengetahui segala sesuatu.
82
Dan di antara setan-setan ada yang menyelam untuknya dan melakukan pekerjaan selain itu. Dan Kami menjaga mereka.
83
Dan Ayub, ketika ia menyeru Tuhannya: "Sesungguhnya, bahaya telah menimpaku, dan Engkau-lah Yang Maha Penyayang dari yang menunjukkan kasih sayang."
84
Dan Kami memperkenankannya dan menghilangkan penderitaan yang ada padanya, dan Kami berikan kepadanya keluarganya dan yang serupa dengannya — suatu kasih sayang dari Kami dan peringatan bagi para penyembah.
85
Dan Ismail dan Idris dan Dzulkifli — masing-masing termasuk orang-orang yang sabar.
86
Dan Kami memasukkan mereka ke dalam kasih sayang Kami. Sesungguhnya, mereka termasuk orang-orang yang saleh.
87
Dan ia yang punya ikan paus, ketika ia pergi dalam kemarahan dan menyangka bahwa Kami tidak akan menetapkan atas dirinya. Kemudian ia berseru dalam kegelapan-kegelapan: "Tiada tuhan selain Engkau! Mahasuci Engkau! Sesungguhnya, aku termasuk para pendurjana."
88
Dan Kami memperkenankannya dan menyelamatkannya dari kesulitan. Dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
89
Dan Zakaria, ketika ia menyeru Tuhannya: "Tuhanku! Janganlah tinggalkan aku sendirian, dan Engkau-lah sebaik-baik yang mewarisi."
90
Dan Kami memperkenankannya dan menganugerahkan kepadanya Yahya, dan Kami menjadikan istrinya layak baginya. Sesungguhnya, mereka dahulu bergegas dalam kebaikan dan menyeru Kami dengan penuh rindu dan gentar, dan mereka merendahkan diri di hadapan Kami.
91
Dan ia yang menjaga kesuciannya — dan Kami tiupkan ke dalamnya dari Roh Kami, dan Kami menjadikan ia dan putranya tanda bagi semesta alam.
92
Sesungguhnya, umatmu ini adalah umat yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.
93
Tetapi mereka telah memecah-mecah urusan mereka di antara mereka; semuanya akan kembali kepada Kami.
94
Maka barangsiapa berbuat kebajikan sedang ia seorang beriman, maka tiada pengingkaran bagi usahanya, dan sesungguhnya Kami mencatatnya baginya.
95
Dan terlarang bagi sebuah kota yang telah Kami binasakan bahwa mereka tidak akan kembali,
96
sampai apabila Yakjuj dan Makjuj dibuka, dan mereka dari setiap ketinggian bergegas turun,
97
dan janji yang benar telah mendekat, dan tiba-tiba mata-mata mereka yang menyembunyikan membelalak: "Celakalah kami! Sesungguhnya, kami berada dalam kelalaian dari ini. Bahkan, kami adalah orang-orang yang zalim."
98
Sesungguhnya, kamu dan apa yang kamu sembah selain Tuhan adalah bahan bakar Kebinasaan. Kamu akan mendatanginya.
99
Sekiranya mereka ini tuhan-tuhan, mereka tidak akan mendatanginya. Dan semuanya akan kekal di dalamnya selama-lamanya.
100
Bagi mereka di dalamnya rintihan, dan di dalamnya mereka tidak mendengar.
101
Sesungguhnya, mereka yang bagi mereka telah mendahului yang terbaik dari Kami — mereka dijauhkan darinya.
102
Mereka tidak mendengar suaranya yang paling halus, dan mereka kekal dalam apa yang jiwa-jiwa mereka inginkan, selama-lamanya.
103
Ketakutan yang besar tidak akan menyedihkan mereka, dan para malaikat menyambut mereka: "Inilah Harimu yang dijanjikan kepadamu."
104
Pada Hari ketika Kami menggulung langit seperti menggulung gulungan untuk kitab-kitab. Sebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, Kami akan mengulanginya — janji yang mengikat atas Kami. Sesungguhnya, Kami-lah yang melakukannya.
105
Dan sesungguhnya, Kami telah menulis dalam Zabur, sesudah Peringatan, bahwa bumi akan diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh.
106
Sesungguhnya, pada ini terdapat pesan bagi kaum yang beribadah.
107
Dan Kami tidak mengutusmu melainkan sebagai kasih sayang bagi semesta alam.
108
Katakanlah: "Hanyalah diwahyukan kepadaku bahwa Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. Maka maukah kamu berserah diri?"
109
Dan jika mereka berpaling, maka katakanlah: "Aku telah menyampaikan kepadamu secara merata, dan aku tidak tahu apakah apa yang dijanjikan kepadamu itu dekat atau jauh."
110
Sesungguhnya, Dia mengetahui apa yang diucapkan dengan suara keras, dan Dia mengetahui apa yang kamu sembunyikan.
111
Dan aku tidak tahu; barangkali ia adalah ujian bagimu dan kesenangan untuk sementara waktu.
112
Ia berkata: "Tuhanku, hakimilah dengan kebenaran!" Dan Tuhan kami adalah Yang Maha Pengasih, yang pertolongan-Nya dicari terhadap apa yang kamu sifatkan.
Commentary
Anotasi Surah 21 — Al-Anbiya’ (Para Nabi)
Pengamatan Umum
Katalog kenabian terpadat dalam Bacaan, memperkuat kesatuan semua wahyu. Mengandung pernyataan kosmologis yang mencolok (ay.30) dan misi Muhammad sebagai “rahmat bagi sekalian alam” (ay.107).
Analisis Akar
Akar ر-ت-ق / ف-ت-ق — “menyatu, lalu Kami pisahkan” (ay.30)
Langit dan bumi dahulu menyatu (رَتْقًا), lalu Tuhan memisahkannya (فَفَتَقْنَاهُمَا). Sangat paralel dengan Big Bang. Ayat berlanjut: “Kami jadikan dari air segala yang hidup” — asal-usul kehidupan dari air.
Akar ر-ح-م (r-h-m) — “rahmat bagi sekalian alam” (ay.107)
Misi Muhammad digambarkan sebagai rahmat universal — bukan untuk satu komunitas melainkan untuk semua alam. Jamak “alam” (عَالَمِين) adalah kata yang sama dalam 1:2 (Pemelihara sekalian alam).
Akar ذ-ك-ر (dh-k-r) — “peringatan” sebagai wahyu
Bacaan adalah ذِكْر — pengingat akan apa yang manusia sudah tahu (bnd. 7:172, perjanjian primordial). Wahyu tidak memperkenalkan informasi baru melainkan membangkitkan kembali pengetahuan yang tertidur.
Tautan Integratif
- ay.30 langit dan bumi dipisahkan ↔ 55:19-20 dua lautan bertemu: pemisahan dan penyatuan sebagai rancangan ilahi
- ay.107 rahmat bagi alam ↔ 55:1-2: kasih sayang hakikat Tuhan (55:1) menjadi kasih sayang rasul-Nya (21:107)
22
Al-Hajj
Haji
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu. Sesungguhnya, gempa Kiamat adalah perkara yang dahsyat.
2
Pada Hari kamu menyaksikannya, setiap ibu yang menyusui akan melupakan apa yang disusuinya, dan setiap yang mengandung akan meletakkan kandungannya, dan engkau melihat manusia mabuk, padahal mereka tidak mabuk; tetapi siksaan Tuhan itu keras.
3
Dan di antara manusia ada yang membantah tentang Tuhan tanpa pengetahuan, dan mengikuti setiap setan yang memberontak.
4
Ditetapkan atasnya bahwa barangsiapa berteman dengannya, ia akan menyesatkannya dan membimbingnya ke siksaan Nyala Api.
5
Wahai manusia! Jika kamu ragu tentang Kebangkitan, maka sesungguhnya Kami menciptakanmu dari debu, kemudian dari setetes air, kemudian dari segumpal darah yang melekat, kemudian dari segumpal daging, yang terbentuk dan yang tidak terbentuk, supaya Kami menjelaskan kepadamu. Dan Kami menyebabkan apa yang Kami kehendaki tinggal di rahim sampai ajal yang ditentukan; kemudian Kami mengeluarkanmu sebagai bayi; kemudian supaya kamu mencapai kedewasaan. Dan di antaramu ada yang diwafatkan, dan di antaramu ada yang dikembalikan ke usia yang paling lemah, supaya ia tidak mengetahui apa pun sesudah mengetahui. Dan engkau melihat bumi gersang; maka apabila Kami turunkan air ke atasnya, ia bergerak dan membengkak dan menumbuhkan setiap pasangan yang indah.
6
Demikian itu karena Tuhan, Dia-lah Yang Benar, dan karena Dia menghidupkan orang mati, dan karena Dia atas segala sesuatu Maha Kuasa,
7
dan karena Kiamat itu datang — tiada keraguan padanya — dan karena Tuhan membangkitkan mereka yang di kubur.
8
Dan di antara manusia ada yang membantah tentang Tuhan tanpa pengetahuan, dan tanpa petunjuk, dan tanpa Kitab yang menerangi,
9
memalingkan sisinya untuk menyesatkan dari jalan Tuhan. Baginya di dunia ini kehinaan, dan Kami akan merasakan kepadanya pada Hari Kebangkitan siksaan pembakaran.
10
"Demikian itu karena apa yang tanganmu dahulukan, dan karena Tuhan tidaklah zalim kepada hamba-hamba-Nya."
11
Dan di antara manusia ada yang menyembah Tuhan di atas tepi. Jika kebaikan menimpanya, ia tenteram dengannya; dan jika ujian menimpanya, ia berbalik di atas wajahnya. Ia merugi dunia dan Akhirat. Itulah kerugian yang nyata.
12
Ia menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak mendatangkan mudarat kepadanya dan tidak pula mendatangkan manfaat. Itulah kesesatan yang jauh.
13
Ia menyeru yang bahayanya lebih dekat daripada manfaatnya. Buruk sekali pelindung itu, dan buruk sekali teman itu.
14
Sesungguhnya, Tuhan akan memasukkan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Sesungguhnya, Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.
15
Barangsiapa berpikir bahwa Tuhan tidak akan menolongnya di dunia dan di Akhirat, biarlah ia memanjangkan tali ke langit, kemudian biarlah ia memutuskannya; kemudian biarlah ia melihat apakah tipu dayanya menghilangkan apa yang membuatnya marah.
16
Dan demikianlah Kami menurunkannya sebagai tanda-tanda yang nyata, dan karena Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki.
17
Sesungguhnya, mereka yang beriman, dan mereka yang beragama Yahudi, dan kaum Sabi'in, dan kaum Nasrani, dan kaum Majusi, dan mereka yang mempersekutukan — sesungguhnya Tuhan akan memutuskan antara mereka pada Hari Kebangkitan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Menyaksikan segala sesuatu.
18
Tidakkah engkau lihat bahwa kepada Tuhan sujud siapa pun yang di langit dan siapa pun yang di bumi, dan matahari dan bulan dan bintang-bintang dan gunung-gunung dan pepohonan dan binatang-binatang, dan banyak dari manusia? Dan banyak yang atasnya siksaan telah ditetapkan. Dan barangsiapa Tuhan hinakan, maka tiada yang memuliakannya. Sesungguhnya, Tuhan berbuat apa yang Dia kehendaki.
19
Ini adalah dua pihak yang berselisih tentang Tuhannya. Adapun mereka yang menyembunyikan, pakaian-pakaian api dipotongkan bagi mereka; air mendidih dituangkan ke atas kepala mereka.
20
Yang dengannya apa yang ada di perut mereka dan kulit-kulit mereka dilelehkan.
21
Dan bagi mereka ada pentungan-pentungan besi.
22
Setiap kali mereka ingin keluar darinya, karena kesakitan, mereka dikembalikan ke dalamnya: "Rasalah siksaan pembakaran!"
23
Sesungguhnya, Tuhan akan memasukkan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di dalamnya mereka dihiasi dengan gelang-gelang emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya sutera.
24
Dan mereka dibimbing kepada perkataan yang baik, dan mereka dibimbing ke jalan Yang Terpuji.
25
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan dan memalingkan dari jalan Tuhan dan Masjid Suci — yang Kami tetapkan bagi manusia sama rata, yang berdiam di situ dan yang berkunjung — dan barangsiapa berusaha di dalamnya untuk menajiskannya dengan zalim, Kami akan merasakan kepadanya siksaan yang pedih.
26
Dan ketika Kami menetapkan bagi Ibrahim tempat Rumah itu: "Janganlah mempersekutukan sesuatu pun dengan-Ku, dan sucikanlah Rumah-Ku bagi mereka yang mengelilinginya, dan yang berdiri, dan yang rukuk dan sujud."
27
"Dan serukanlah di antara manusia haji. Mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki dan di atas setiap binatang yang kurus; mereka akan datang dari setiap lembah yang dalam,
28
supaya mereka menyaksikan manfaat bagi mereka, dan menyebut Nama Tuhan pada hari-hari yang ditentukan atas apa yang Dia berikan kepada mereka dari hewan ternak. Maka makanlah darinya dan berilah makan orang miskin yang sengsara."
29
"Kemudian biarlah mereka mengakhiri kekusutan mereka, dan biarlah mereka memenuhi nazar mereka, dan biarlah mereka mengelilingi Rumah yang Tua."
30
Demikianlah. Dan barangsiapa memuliakan hal-hal yang disakralkan Tuhan, itu lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan hewan ternak dihalalkan untukmu, kecuali apa yang dibacakan kepadamu. Maka jauhilah kekejian berhala-berhala, dan jauhilah perkataan palsu,
31
condong kepada Tuhan, tidak mempersekutukan-Nya. Dan barangsiapa mempersekutukan Tuhan, seolah-olah ia jatuh dari langit dan burung-burung menyambarnya, atau angin meniupnya ke tempat yang jauh.
32
Demikianlah. Dan barangsiapa memuliakan ritus-ritus Tuhan — sesungguhnya, ia dari ketakwaan hati.
33
Padanya terdapat manfaat bagimu sampai ajal yang ditentukan; kemudian tempat penyembelihannya adalah di Rumah yang Tua.
34
Dan bagi setiap umat Kami tetapkan suatu ritus, supaya mereka menyebut Nama Tuhan atas apa yang Dia berikan kepada mereka dari hewan ternak. Maka Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa; maka kepada-Nya berserah dirilah. Dan berikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang rendah hati,
35
yang hatinya gemetar apabila Tuhan disebut, dan yang sabar atas apa yang menimpa mereka, dan yang mendirikan salat, dan yang menginfakkan dari apa yang Kami berikan kepada mereka.
36
Dan unta-unta kurban — Kami menjadikannya untukmu di antara ritus-ritus Tuhan. Padanya terdapat kebaikan untukmu. Maka sebutkanlah Nama Tuhan atasnya ketika mereka berdiri bershaf. Dan apabila mereka jatuh ke sisinya, makanlah darinya dan berilah makan orang yang puas dan yang meminta. Demikianlah Kami menundukkannya untukmu, supaya kamu bersyukur.
37
Dagingnya tidak sampai kepada Tuhan, dan tidak pula darahnya, tetapi ketakwaan darimu yang sampai kepada-Nya. Demikianlah Dia menundukkannya untukmu, supaya kamu memuliakan Tuhan karena Dia telah membimbingmu. Dan berikanlah kabar gembira kepada mereka yang berbuat baik.
38
Sesungguhnya, Tuhan membela mereka yang beriman. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyukai setiap pengkhianat yang tidak bersyukur.
39
Diizinkan bagi mereka yang diperangi, karena mereka telah dizalimi. Dan sesungguhnya, Tuhan mampu memberi mereka kemenangan —
40
mereka yang telah diusir dari rumah-rumah mereka tanpa hak, hanya karena mereka berkata: "Tuhan kami adalah Tuhan." Dan sekiranya bukan karena Tuhan menolak sebagian manusia dengan sebagian yang lain, biara-biara dan gereja-gereja dan tempat-tempat ibadah dan masjid-masjid, yang padanya Nama Tuhan banyak disebut, pastilah dihancurkan. Dan sungguh Tuhan menolong orang yang menolong-Nya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuat, Maha Perkasa —
41
mereka yang, jika Kami teguhkan mereka di bumi, mendirikan salat dan menunaikan zakat dan menyuruh kebaikan dan melarang kemungkaran. Dan kepada Tuhan-lah kesudahan segala urusan.
42
Dan jika mereka mendustakanmu, maka sebelum mereka kaum Nuh telah mendustakan, dan 'Ad dan Tsamud,
43
dan kaum Ibrahim dan kaum Lut,
44
dan penduduk Midian. Dan Musa didustakan. Dan Aku memberi tangguh kepada mereka yang menyembunyikan; kemudian Aku menghukum mereka. Dan bagaimanakah ketidaksenangan-Ku!
45
Dan betapa banyak kota yang telah Kami binasakan sementara ia berbuat zalim, dan ia roboh di atas atap-atapnya, dan betapa banyak sumur yang ditinggalkan dan istana yang menjulang!
46
Tidakkah mereka menjelajahi bumi, supaya mereka mempunyai hati yang dengannya mereka memahami, atau telinga yang dengannya mereka mendengar? Sesungguhnya, bukanlah mata yang buta, tetapi buta adalah hati yang ada di dalam dada.
47
Dan mereka memintamu menyegerakan siksaan, dan Tuhan tidak akan memungkiri janji-Nya. Dan sesungguhnya, sehari di sisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun dari apa yang kamu hitung.
48
Dan betapa banyak kota yang Aku tangguhkan sementara ia berbuat zalim; kemudian Aku menghukumnya. Dan kepada-Ku-lah tujuan akhir.
49
Katakanlah: "Wahai manusia! Aku hanyalah bagimu pemberi peringatan yang nyata."
50
Maka mereka yang beriman dan berbuat kebajikan — bagi mereka pengampunan dan rezeki yang mulia.
51
Dan mereka yang berusaha terhadap tanda-tanda Kami untuk menggagalkannya — mereka itulah penghuni Nyala Api.
52
Dan Kami tidak mengutus sebelummu seorang rasul ataupun nabi melainkan apabila ia membaca, setan melemparkan ke dalam bacaannya. Maka Tuhan menghapus apa yang setan lemparkan; kemudian Tuhan menetapkan tanda-tanda-Nya. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana —
53
supaya Dia menjadikan apa yang setan lemparkan ujian bagi mereka yang di hatinya ada penyakit dan yang hatinya mengeras. Dan sesungguhnya, para pendurjana berada dalam perpecahan yang jauh.
54
Dan supaya mereka yang telah diberi pengetahuan mengetahui bahwa ia adalah kebenaran dari Tuhanmu, dan mereka beriman kepadanya, dan hati mereka merendah di hadapan-Nya. Dan sesungguhnya, Tuhan membimbing mereka yang beriman ke jalan yang lurus.
55
Dan mereka yang menyembunyikan tidak akan berhenti meragukan hal itu sampai Kiamat datang menimpa mereka secara tiba-tiba, atau datang menimpa mereka siksaan Hari yang tandus.
56
Kedaulatan pada Hari itu adalah milik Tuhan. Dia akan menghakimi antara mereka. Maka mereka yang beriman dan berbuat kebajikan berada di dalam Taman-Taman Kenikmatan.
57
Dan mereka yang menyembunyikan dan mendustakan tanda-tanda Kami — bagi mereka siksaan yang menghina.
58
Dan mereka yang berhijrah di jalan Tuhan kemudian terbunuh atau meninggal — Tuhan pasti akan memberi mereka rezeki yang baik. Dan sesungguhnya, Tuhan, Dia-lah sebaik-baik pemberi rezeki.
59
Dia pasti akan memasukkan mereka melalui pintu masuk yang mereka ridhai. Dan sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
60
Demikianlah. Dan barangsiapa membalas dengan yang serupa dengan apa yang menimpanya, kemudian ia dizalimi — Tuhan pasti akan menolongnya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
61
Demikian itu karena Tuhan memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam, dan karena Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.
62
Demikian itu karena Tuhan, Dia-lah Yang Benar, dan karena apa yang mereka seru selain-Nya adalah kebatilan, dan karena Tuhan, Dia-lah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.
63
Tidakkah engkau lihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, dan bumi menjadi hijau? Sesungguhnya, Tuhan Maha Halus, Maha Menyedari.
64
Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi. Dan sesungguhnya, Tuhan, Dia-lah Yang Maha Kaya, Yang Maha Terpuji.
65
Tidakkah engkau lihat bahwa Tuhan menundukkan bagimu apa yang di bumi, dan kapal-kapal yang berlayar di laut atas perintah-Nya? Dan Dia menahan langit dari jatuh ke bumi kecuali dengan izin-Nya. Sesungguhnya, Tuhan, terhadap manusia, Maha Penyantun, Maha Penyayang.
66
Dan Dia-lah yang memberimu hidup, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu. Sesungguhnya, manusia sungguh tidak bersyukur.
67
Bagi setiap umat Kami tetapkan suatu ritus yang mereka laksanakan. Maka janganlah mereka membantahmu dalam perkara ini. Dan serulah kepada Tuhanmu. Sesungguhnya, engkau berada di atas petunjuk yang benar.
68
Dan jika mereka membantahmu, maka katakanlah: "Tuhan paling mengetahui apa yang kamu kerjakan."
69
Tuhan akan menghakimi di antara kamu pada Hari Kebangkitan tentang apa yang kamu perselisihkan.
70
Tidakkah engkau mengetahui bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi? Sesungguhnya, itu ada dalam sebuah Kitab. Sesungguhnya, itu mudah bagi Tuhan.
71
Dan mereka menyembah selain Tuhan apa yang padanya Dia tidak menurunkan kewenangan dan apa yang mereka tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Dan bagi para pendurjana tiada penolong.
72
Dan apabila tanda-tanda Kami yang nyata dibacakan kepada mereka, engkau mengenali di wajah mereka yang menyembunyikan pengingkaran. Mereka hampir menyerang mereka yang membacakan kepada mereka tanda-tanda Kami. Katakanlah: "Maukah aku beritahu kamu tentang apa yang lebih buruk dari itu? Api — Tuhan telah menjanjikannya kepada mereka yang menyembunyikan. Dan buruk sekali tujuan itu."
73
Wahai manusia! Suatu perumpamaan dikemukakan, maka dengarkanlah ia. Sesungguhnya, mereka yang kepadanya kamu menyeru selain Tuhan tidak akan pernah menciptakan seekor lalat, meskipun mereka berkumpul untuknya. Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, mereka tidak dapat merebutnya darinya. Lemah yang mencari dan yang dicari.
74
Mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuat, Maha Perkasa.
75
Tuhan memilih dari para malaikat utusan-utusan, dan dari manusia. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.
76
Dia mengetahui apa yang di depan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan kepada Tuhan-lah segala urusan dikembalikan.
77
Wahai orang-orang yang beriman! Rukuklah dan sujudlah dan sembahlah Tuhanmu, dan berbuatlah kebaikan, supaya kamu beruntung.
78
Dan berjuanglah di jalan Tuhan dengan perjuangan yang semestinya. Dia telah memilihmu dan tidak menjadikan atasmu dalam agama kesulitan — agama bapakmu Ibrahim. Dia menamaimu orang-orang yang berserah diri dahulu dan di sini, supaya Rasul menjadi saksi atasmu, dan supaya kamu menjadi saksi atas manusia. Maka dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat dan berpegang teguhlah kepada Tuhan. Dia-lah Pelindungmu. Dan sebaik-baik Pelindung, dan sebaik-baik Penolong.
Commentary
Anotasi Surah 22 — Al-Hajj (Haji)
Pengamatan Umum
Surah yang memuat perintah paling kuat untuk perlindungan SEMUA tempat ibadah (ay.40) dan identifikasi Ibrahim sebagai yang “menamakanmu yang berserah” (ay.78). Surah ibadah bersama yang lintas-agama.
Analisis Akar
Akar د-ف-ع (d-f-’) — “sekiranya Tuhan tidak menolak sebagian dengan sebagian lain” (ay.40)
Sekiranya tidak demikian, biara (صَوَامِع), gereja (بِيَع), sinagog (صَلَوَات), dan masjid (مَسَاجِد) semuanya akan dihancurkan. Bacaan secara eksplisit memerintahkan perlindungan SEMUA tempat ibadah, bukan hanya masjid. Urutan daftar (biara Kristen duluan, masjid terakhir) menempatkan institusi Muslim berdampingan, bukan di atas.
Akar ح-ن-ف (h-n-f) — “yang lurus” (ay.31, 78)
حَنِيف — yang memalingkan diri dari penyembahan berhala menuju Tuhan Yang Esa. Ibrahim adalah arketipe. “Dia yang menamaimu yang berserah (المسلمين) dahulu” — identitas “Muslim” berasal dari Ibrahim, bukan Muhammad.
Tautan Integratif
- ay.40 perlindungan semua tempat ibadah ↔ 2:62: dasar terkuat Bacaan untuk koeksistensi antar-agama
- ay.17 enam komunitas agama: daftar terlengkap kelompok agama dalam Bacaan
- ay.78 Ibrahim menamai yang berserah ↔ 2:128-131 dan 3:67: Ibrahim yang berserah mendahului setiap agama
23
Al-Mu'minun
Orang-Orang Beriman
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sesungguhnya, orang-orang beriman telah beruntung —
2
mereka yang dalam salatnya khusyuk,
3
dan mereka yang dari obrolan kosong berpaling,
4
dan mereka yang aktif menunaikan zakat,
5
dan mereka yang menjaga kesuciannya,
6
kecuali terhadap pasangan-pasangan mereka atau apa yang tangan kanan mereka miliki, karena sesungguhnya mereka tidak tercela;
7
tetapi barangsiapa mencari di luar itu, mereka itulah yang melampaui batas —
8
dan mereka yang terhadap amanah-amanah dan perjanjian mereka adalah penjaga,
9
dan mereka yang atas salat-salat mereka menjaga.
10
Mereka itulah para pewaris
11
yang akan mewarisi Firdaus; di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.
12
Dan sesungguhnya, Kami menciptakan manusia dari saripati tanah liat;
13
kemudian Kami jadikan ia setetes air di tempat peristirahatan yang aman;
14
kemudian Kami ciptakan dari setetes itu segumpal darah yang melekat, kemudian Kami ciptakan dari segumpal darah itu segumpal daging, kemudian Kami ciptakan dari segumpal daging itu tulang-belulang, kemudian Kami balut tulang-belulang itu dengan daging; kemudian Kami wujudkan ia sebagai ciptaan yang lain. Maka terpujilah Tuhan, sebaik-baik pencipta!
15
Kemudian sesungguhnya, sesudah itu kamu akan mati.
16
Kemudian sesungguhnya, pada Hari Kebangkitan kamu akan dibangkitkan.
17
Dan sesungguhnya, Kami telah menciptakan di atasmu tujuh lintasan, dan Kami tidaklah lalai terhadap ciptaan.
18
Dan Kami menurunkan air dari langit dengan ukuran, dan Kami menjadikannya tertampung di bumi; dan sesungguhnya Kami mampu mengambilnya.
19
Kemudian Kami hasilkan untukmu dengannya kebun-kebun pohon kurma dan anggur; di dalamnya untukmu buah-buahan yang berlimpah, dan darinya kamu makan.
20
Dan sebatang pohon yang tumbuh dari Gunung Sinai, yang menghasilkan minyak dan lauk bagi mereka yang makan.
21
Dan sesungguhnya, pada hewan ternak terdapat pelajaran bagimu. Kami memberimu minum dari apa yang ada di perut mereka, dan padanya terdapat banyak manfaat bagimu, dan darinya kamu makan.
22
Dan di atasnya dan di atas kapal-kapal kamu diangkut.
23
Dan sesungguhnya, Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dan ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah Tuhan. Kamu tidak mempunyai tuhan selain-Nya. Tidakkah kamu bertakwa?"
24
Dan para pemuka dari kaumnya yang menyembunyikan berkata: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia sepertimu; ia hendak menjadikan dirinya lebih tinggi darimu. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, Dia pasti menurunkan malaikat-malaikat. Kami tidak pernah mendengar hal ini di kalangan nenek moyang kami."
25
"Ia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang padanya ada kegilaan; maka amatilah dia untuk sementara waktu."
26
Ia berkata: "Tuhanku! Tolonglah aku, karena mereka mendustakanku."
27
Maka Kami wahyukan kepadanya: "Buatlah kapal di bawah pengawasan Kami dan wahyu Kami. Dan apabila perintah Kami datang dan tungku mendidih, maka muatkanlah ke dalamnya dari setiap jenis dua ekor, sepasang, dan keluargamu, kecuali orang yang telah berlaku kata atasnya dari antara mereka. Dan janganlah berbicara kepada-Ku tentang mereka yang berbuat zalim. Sesungguhnya, mereka akan ditenggelamkan."
28
"Dan apabila engkau telah duduk, engkau dan mereka yang bersamamu, di atas kapal, maka katakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan, yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim.'"
29
"Dan katakanlah: 'Tuhanku! Turunkan aku di tempat pendaratan yang diberkati, dan Engkau-lah sebaik-baik yang mendaratkan.'"
30
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda, dan sesungguhnya Kami senantiasa menguji.
31
Kemudian sesudah mereka Kami bangkitkan generasi yang lain.
32
Dan Kami utus di antara mereka seorang rasul dari mereka sendiri: "Sembahlah Tuhan. Kamu tidak mempunyai tuhan selain-Nya. Tidakkah kamu bertakwa?"
33
Dan para pemuka kaumnya, mereka yang menyembunyikan dan mendustakan pertemuan Akhirat, dan yang Kami beri kemudahan dalam kehidupan dunia, berkata: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia sepertimu. Ia makan dari apa yang kamu makan, dan minum dari apa yang kamu minum."
34
"Dan jika kamu menaati manusia sepertimu, maka sesungguhnya kamu akan merugi."
35
"Apakah ia menjanjikan kepadamu bahwa apabila kamu mati dan menjadi debu dan tulang-belulang, bahwa kamu sungguh akan dibangkitkan?"
36
"Jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepadamu!"
37
"Tiada kehidupan selain kehidupan kita di dunia ini; kita mati dan kita hidup, dan kita tidak akan dibangkitkan."
38
"Ia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, dan kami tidak beriman kepadanya."
39
Ia berkata: "Tuhanku! Tolonglah aku, karena mereka mendustakanku."
40
Dia berfirman: "Dalam waktu sebentar mereka pasti akan menyesal."
41
Maka Teriakan menghantam mereka dengan kebenaran, dan Kami menjadikan mereka bagaikan sampah. Maka binasalah kaum yang zalim!
42
Kemudian sesudah mereka Kami bangkitkan generasi-generasi yang lain.
43
Tiada suatu umat dapat mendahului ajalnya, dan tidak pula tertinggal.
44
Kemudian Kami mengutus rasul-rasul Kami berturut-turut. Setiap kali rasulnya datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya. Maka Kami jadikan sebagian mengikuti sebagian yang lain, dan Kami jadikan mereka cerita-cerita. Maka binasalah kaum yang tidak beriman!
45
Kemudian Kami mengutus Musa dan saudaranya Harun dengan tanda-tanda Kami dan kekuasaan yang nyata
46
kepada Firaun dan para pembesarnya. Tetapi mereka menyombongkan diri, dan mereka adalah kaum yang angkuh.
47
Dan mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepada dua orang manusia seperti kami, yang kaum mereka adalah pelayan-pelayan kami?"
48
Maka mereka mendustakan keduanya, dan mereka termasuk yang dibinasakan.
49
Dan sesungguhnya, Kami memberi Musa Kitab, supaya mereka mendapat petunjuk.
50
Dan Kami menjadikan putra Maryam dan ibunya suatu tanda, dan Kami memberi keduanya tempat berlindung di atas bukit, tempat peristirahatan dan mata air yang mengalir.
51
Wahai para rasul! Makanlah dari yang baik-baik, dan berbuatlah kebaikan. Sesungguhnya, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
52
Dan sesungguhnya, umatmu ini adalah umat yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku.
53
Tetapi mereka telah memecah-mecah urusan mereka menjadi kitab-kitab; setiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.
54
Maka biarkanlah mereka dalam kebingungan mereka untuk sementara waktu.
55
Apakah mereka menyangka bahwa karena Kami memperluas bagi mereka harta dan anak-anak,
56
Kami menyegerakan bagi mereka kebaikan? Tidak, tetapi mereka tidak menyadari.
57
Sesungguhnya, mereka yang merasa gentar karena rasa takut akan Tuhannya,
58
dan mereka yang beriman kepada tanda-tanda Tuhannya,
59
dan mereka yang tidak mempersekutukan Tuhannya,
60
dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan sementara hati mereka gemetar bahwa mereka akan kembali kepada Tuhannya —
61
mereka itulah yang bergegas dalam kebaikan, dan mereka yang terdepan di dalamnya.
62
Dan Kami tidak membebani seorang jiwa melebihi kesanggupannya. Dan di sisi Kami ada sebuah Kitab yang berkata benar, dan mereka tidak akan dizalimi.
63
Tidak, hati mereka berada dalam kebingungan tentang ini, dan mereka mempunyai perbuatan-perbuatan selain itu yang mereka kerjakan.
64
Sehingga apabila Kami menghukum orang-orang kaya di antara mereka, tiba-tiba mereka berteriak.
65
"Janganlah berteriak pada hari ini. Sesungguhnya, dari Kami kamu tidak akan ditolong."
66
"Sesungguhnya, tanda-tanda-Ku dibacakan kepadamu, dan kamu dahulu berbalik ke belakang,
67
menyombongkan diri karenanya, membual di malam hari, meninggalkannya."
68
Tidakkah mereka merenungkan perkataan ini? Ataukah telah datang kepada mereka apa yang tidak datang kepada nenek moyang mereka?
69
Ataukah mereka tidak mengenali rasul mereka, sehingga mereka mengingkarinya?
70
Ataukah mereka berkata: "Padanya ada kegilaan"? Tidak, ia membawa kepada mereka kebenaran, dan kebanyakan mereka membenci kebenaran.
71
Dan sekiranya kebenaran mengikuti hawa nafsu mereka, langit dan bumi dan siapa pun yang ada padanya pasti akan rusak. Tidak, Kami telah membawa kepada mereka peringatan mereka, tetapi dari peringatan mereka mereka berpaling.
72
Ataukah engkau meminta kepada mereka upeti? Upeti Tuhanmu lebih baik, dan Dia-lah sebaik-baik pemberi rezeki.
73
Dan sesungguhnya, engkau menyeru mereka ke jalan yang lurus.
74
Dan sesungguhnya, mereka yang tidak beriman kepada Akhirat menyimpang dari jalan.
75
Dan sekiranya Kami mengasihi mereka dan menghilangkan penderitaan yang ada pada mereka, mereka pasti tetap bertahan dalam pelanggaran mereka, berkelana dengan buta.
76
Dan sesungguhnya, Kami menghukum mereka dengan siksaan, namun mereka tidak merendahkan diri di hadapan Tuhannya, dan tidak pula berdoa,
77
sehingga apabila Kami membukakan atas mereka pintu siksaan yang keras, tiba-tiba mereka berputus asa di dalamnya.
78
Dan Dia-lah yang menghasilkan bagimu pendengaran dan penglihatan dan hati. Sedikit sekali kamu bersyukur!
79
Dan Dia-lah yang memperbanyakmu di bumi, dan kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.
80
Dan Dia-lah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dia-lah yang memiliki pergantian malam dan siang. Tidakkah kamu memahami?
81
Tidak, mereka berkata seperti yang dikatakan orang-orang dahulu.
82
Mereka berkata: "Apabila kami mati dan menjadi debu dan tulang-belulang, apakah kami sungguh akan dibangkitkan?"
83
"Sesungguhnya, kami telah dijanjikan ini, kami dan nenek moyang kami, dahulu. Ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang dahulu."
84
Katakanlah: "Milik siapakah bumi dan siapa pun yang ada padanya, jika kamu mengetahui?"
85
Mereka akan berkata: "Milik Tuhan." Katakanlah: "Tidakkah kamu mengingat?"
86
Katakanlah: "Siapakah Pemelihara tujuh langit dan Pemelihara Arasy yang Agung?"
87
Mereka akan berkata: "Milik Tuhan." Katakanlah: "Tidakkah kamu bertakwa?"
88
Katakanlah: "Di tangan siapakah kerajaan segala sesuatu, dan Dia melindungi dan tiada yang dilindungi terhadap-Nya, jika kamu mengetahui?"
89
Mereka akan berkata: "Milik Tuhan." Katakanlah: "Maka bagaimana kamu tersihir?"
90
Tidak, Kami telah membawa kepada mereka kebenaran, dan sesungguhnya mereka adalah para pendusta.
91
Tuhan tidak mengambil anak mana pun, dan tiada tuhan bersama-Nya. Maka setiap tuhan pasti akan membawa pergi apa yang ia ciptakan, dan sebagian mereka pasti akan bangkit di atas sebagian yang lain. Mahasuci Tuhan, dari apa yang mereka sifatkan!
92
Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata! Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan.
93
Katakanlah: "Tuhanku! Jika Engkau hendak memperlihatkan kepadaku apa yang dijanjikan kepada mereka,
94
Tuhanku, maka janganlah tempatkan aku di antara kaum yang zalim."
95
Dan sesungguhnya, Kami mampu memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka.
96
Tolaklah kejahatan dengan yang lebih baik. Kami paling mengetahui apa yang mereka sifatkan.
97
Dan katakanlah: "Tuhanku! Aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan."
98
"Dan aku berlindung kepada-Mu, Tuhanku, agar mereka tidak hadir padaku."
99
Sehingga apabila kematian datang kepada salah seorang dari mereka, ia berkata: "Tuhanku! Kembalikanlah aku,
100
supaya aku berbuat kebaikan dalam apa yang telah aku tinggalkan." Tidak! Itu hanyalah perkataan yang ia ucapkan. Dan di belakang mereka ada penghalang sampai Hari mereka dibangkitkan.
101
Dan apabila Sangkakala ditiup, maka tiada hubungan kekerabatan di antara mereka pada Hari itu, dan mereka pun tidak saling bertanya.
102
Maka mereka yang timbangan-timbangannya berat — mereka itulah yang beruntung.
103
Dan mereka yang timbangan-timbangannya ringan — mereka itulah yang telah merugikan diri mereka sendiri; di Kebinasaan mereka kekal selama-lamanya.
104
Api membakar wajah mereka, dan di dalamnya mereka menyeringai.
105
"Bukankah tanda-tanda-Ku dibacakan kepadamu, dan kamu dahulu mendustakannya?"
106
Mereka berkata: "Tuhan kami! Kesengsaraan kami mengalahkan kami, dan kami adalah kaum yang tersesat."
107
"Tuhan kami! Keluarkanlah kami darinya. Dan jika kami kembali, maka sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim."
108
Dia berfirman: "Diamlah di dalamnya dengan terhina, dan janganlah berbicara kepada-Ku."
109
"Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku yang berkata: 'Tuhan kami! Kami beriman; maka ampunilah kami dan kasihilah kami, dan Engkau-lah sebaik-baik yang menunjukkan kasih sayang.'"
110
"Tetapi kamu mengambil mereka sebagai olok-olokan sehingga mereka menyebabkan kamu melupakan peringatan-Ku, dan kamu dahulu menertawakan mereka."
111
"Sesungguhnya, Aku telah membalas mereka pada hari ini karena mereka bersabar — sesungguhnya mereka, mereka itulah yang menang."
112
Dia berfirman: "Berapa lama kamu tinggal di bumi, dalam hitungan tahun?"
113
Mereka berkata: "Kami tinggal sehari, atau sebagian dari sehari. Maka tanyakanlah kepada para penghitung."
114
Dia berfirman: "Kamu tinggal hanya sebentar, sekiranya kamu mengetahui."
115
"Apakah kamu menyangka bahwa Kami menciptakanmu sia-sia, dan bahwa kepada Kami kamu tidak akan dikembalikan?"
116
Maka Maha Tinggi Tuhan, Sang Penguasa, Yang Benar! Tiada tuhan selain Dia, Pemelihara Arasy yang Mulia.
117
Dan barangsiapa menyeru tuhan lain bersama Tuhan, yang padanya ia tidak mempunyai bukti — maka perhitungannya ada pada Tuhannya. Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan tidak akan beruntung.
118
Dan katakanlah: "Tuhanku! Ampunilah dan kasihilah, dan Engkau-lah sebaik-baik yang menunjukkan kasih sayang."
Commentary
Anotasi Surah 23 — Al-Mu’minun (Orang-Orang Beriman)
Pengamatan Umum
Surah yang menggambarkan orang beriman melalui kualitas dan tindakan mereka, bukan label. Mengandung tahapan penciptaan embriologis terperinci (ay.12-14) dan pernyataan kesatuan umat kenabian.
Analisis Akar
Akar ف-ل-ح (f-l-h) — “beruntunglah orang beriman” (ay.1)
أَفْلَحَ dari akar bermakna membajak, mengolah tanah, bercocok tanam berhasil. Petani (fallah) dan yang beruntung secara rohani (muflih) berbagi akar. Keberuntungan rohani adalah pengolahan, kerja sabar — bukan perolehan mendadak.
Akar خ-ل-ق (kh-l-q) — tahapan penciptaan (ay.12-14)
Tujuh tahap: saripati tanah → tetesan → gumpalan yang melekat → segumpal daging → tulang → daging → “Kami keluarkan sebagai ciptaan lain” (خَلْقًا آخَرَ). Tahap akhir menggunakan akar ن-ش-أ — sesuatu yang secara kategorikal berbeda: kesadaran, jiwa, kemampuan berbicara (bnd. 55:3-4).
Ay.52: “Umatmu ini satu umat”
Pernyataan yang hampir identik dengan 21:92 — kesatuan komunitas kenabian dinyatakan dua kali dalam istilah identik lintas dua surah.
Tautan Integratif
- ay.12-14 embriologi ↔ 22:5: tahapan yang sama, lebih terperinci di sini
- ay.14 “sebaik-baik pencipta” (خَالِقِينَ, jamak): mengakui kapasitas kreatif manusia sambil menegaskan Tuhan sebagai yang terbaik
24
An-Nur
Cahaya
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Suatu surah yang Kami turunkan dan Kami wajibkan, dan Kami turunkan di dalamnya tanda-tanda yang nyata, supaya kamu mengambil pelajaran.
2
Perempuan pezina dan laki-laki pezina — cambuklah masing-masing dari mereka seratus kali cambukan, dan janganlah belas kasihan terhadap mereka menghalangimu dalam menjalankan perintah Tuhan, jika kamu beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir; dan hendaklah sekelompok orang-orang beriman menyaksikan hukuman mereka.
3
Laki-laki pezina tidak menikah kecuali perempuan pezina atau perempuan yang mempersekutukan, dan perempuan pezina — tidak ada yang menikahinya kecuali laki-laki pezina atau laki-laki yang mempersekutukan. Dan yang demikian itu diharamkan atas orang-orang beriman.
4
Dan mereka yang menuduh perempuan-perempuan terhormat kemudian tidak mendatangkan empat orang saksi — cambuklah mereka delapan puluh kali cambukan dan janganlah kamu terima kesaksian mereka selama-lamanya. Dan mereka itulah orang-orang yang fasik,
5
kecuali mereka yang bertobat sesudah itu dan memperbaiki diri, maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
6
Dan mereka yang menuduh istri-istri mereka dan tidak mempunyai saksi kecuali diri mereka sendiri — kesaksian seseorang dari mereka adalah empat kali kesaksian demi Tuhan bahwa sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang benar,
7
dan yang kelima bahwa laknat Tuhan atasnya jika ia termasuk orang-orang yang berdusta.
8
Dan hukuman itu akan dihapuskan darinya bahwa ia bersaksi empat kali kesaksian demi Tuhan bahwa sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang berdusta,
9
dan yang kelima bahwa murka Tuhan atasnya jika ia termasuk orang-orang yang benar.
10
Dan sekiranya bukan karena kurnia Tuhan kepadamu dan rahmat-Nya, dan bahwa Tuhan Maha Penerima Tobat, Maha Bijaksana...
11
Sesungguhnya, mereka yang membawa fitnah itu adalah segolongan dari antaramu. Janganlah kamu menganggapnya suatu keburukan bagimu; bahkan ia adalah kebaikan bagimu. Bagi setiap orang dari mereka apa yang ia peroleh dari dosa, dan ia di antara mereka yang mengambil bagian terbesarnya — baginya siksaan yang besar.
12
Mengapa ketika kamu mendengarnya, orang-orang beriman laki-laki dan orang-orang beriman perempuan tidak berbaik sangka terhadap kaum mereka sendiri dan berkata: "Ini adalah fitnah yang nyata"?
13
Mengapa mereka tidak mendatangkan empat orang saksi? Dan ketika mereka tidak mendatangkan saksi-saksi, maka mereka itu, di sisi Tuhan, adalah para pendusta.
14
Dan sekiranya bukan karena kurnia Tuhan kepadamu dan rahmat-Nya di dunia dan di Akhirat, niscaya kamu akan ditimpa, karena apa yang kamu bicarakan, siksaan yang besar.
15
Ketika kamu menerimanya di atas lidah-lidahmu dan mengatakan dengan mulut-mulutmu apa yang tidak kamu ketahui, dan kamu menganggapnya perkara ringan, padahal di sisi Tuhan ia adalah perkara yang besar.
16
Dan mengapa ketika kamu mendengarnya, kamu tidak berkata: "Tidak selayaknya bagi kami membicarakan ini. Mahasuci Engkau! Ini adalah tuduhan yang besar."
17
Tuhan memperingatkanmu supaya tidak kembali kepada yang serupa itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang beriman.
18
Dan Tuhan menjelaskan kepadamu tanda-tanda; dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
19
Sesungguhnya, mereka yang suka supaya kekejian tersebar di kalangan orang-orang beriman — bagi mereka siksaan yang pedih di dunia dan di Akhirat. Dan Tuhan mengetahui dan kamu tidak mengetahui.
20
Dan sekiranya bukan karena kurnia Tuhan kepadamu dan rahmat-Nya, dan bahwa Tuhan Maha Lembut, Maha Penyayang...
21
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah mengikuti langkah-langkah Setan. Dan barangsiapa mengikuti langkah-langkah Setan — sesungguhnya ia memerintahkan kekejian dan kemungkaran. Dan sekiranya bukan karena kurnia Tuhan kepadamu dan rahmat-Nya, niscaya tiada seorang pun dari kamu yang akan disucikan selama-lamanya; tetapi Tuhan menyucikan siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
22
Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kurnia di antaramu dan kelapangan bersumpah bahwa mereka tidak akan memberikan kepada kaum kerabat dan orang-orang miskin dan mereka yang telah berhijrah di jalan Tuhan; dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Tidakkah kamu suka bahwa Tuhan mengampunimu? Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
23
Sesungguhnya, mereka yang menuduh perempuan-perempuan terhormat yang lalai, yang beriman, terlaknat di dunia dan di Akhirat, dan bagi mereka siksaan yang besar,
24
pada Hari ketika lidah-lidah mereka dan tangan-tangan mereka dan kaki-kaki mereka bersaksi terhadap mereka tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
25
Pada Hari itu, Tuhan akan memenuhi bagi mereka balasan mereka yang sebenarnya, dan mereka akan mengetahui bahwa Tuhan — Dia-lah Kebenaran yang Nyata.
26
Perempuan-perempuan yang keji bagi laki-laki yang keji, dan laki-laki yang keji bagi perempuan-perempuan yang keji; dan perempuan-perempuan yang baik bagi laki-laki yang baik, dan laki-laki yang baik bagi perempuan-perempuan yang baik. Mereka itu dinyatakan bersih dari apa yang dikatakan. Bagi mereka keampunan dan rezeki yang mulia.
27
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah memasuki rumah-rumah selain rumahmu sampai kamu memperkenalkan dirimu dan memberi salam kepada penghuninya. Demikian itu lebih baik bagimu, supaya kamu mengambil pelajaran.
28
Dan jika kamu tidak menemukan seorang pun di dalamnya, janganlah memasukinya sampai kamu diberi izin. Dan jika dikatakan kepadamu: "Kembalilah," maka kembalilah. Itu lebih suci bagimu. Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
29
Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah-rumah yang tidak dihuni yang padanya ada keperluan bagimu. Dan Tuhan mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan.
30
Katakanlah kepada laki-laki yang beriman supaya mereka merendahkan pandangan mereka dan menjaga bagian-bagian terbuka mereka. Demikian itu lebih suci bagi mereka. Sesungguhnya, Tuhan Maha Menyedari apa yang mereka perbuat.
31
Dan katakanlah kepada perempuan-perempuan yang beriman supaya mereka merendahkan pandangan mereka dan menjaga bagian-bagian terbuka mereka dan tidak menampakkan perhiasan mereka kecuali apa yang tampak darinya, dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung mereka ke dada mereka; dan janganlah mereka menampakkan perhiasan mereka kecuali kepada suami-suami mereka, atau bapak-bapak mereka, atau bapak-bapak suami mereka, atau anak-anak mereka, atau anak-anak suami mereka, atau saudara-saudara mereka, atau anak-anak saudara laki-laki mereka, atau anak-anak saudara perempuan mereka, atau perempuan-perempuan mereka, atau apa yang tangan kanan mereka miliki, atau pelayan laki-laki yang tidak mempunyai hasrat, atau kanak-kanak yang belum mengetahui aurat perempuan. Dan janganlah mereka menghentakkan kaki mereka supaya diketahui apa yang mereka sembunyikan dari perhiasan mereka. Dan bertobatlah kamu semua kepada Tuhan, wahai orang-orang beriman, supaya kamu beruntung.
32
Dan nikahkanlah mereka yang sendirian di antaramu dan yang saleh di antara hamba-hamba sahayamu laki-laki dan perempuan. Jika mereka miskin, Tuhan akan memperkaya mereka dari kurnia-Nya. Dan Tuhan Maha Meliputi, Maha Mengetahui.
33
Dan hendaklah mereka yang tidak menemukan sarana untuk menikah menjaga kesucian sampai Tuhan memperkaya mereka dari kurnia-Nya. Dan mereka yang menginginkan surat pembebasan dari antara apa yang tangan kananmu miliki — tuliskanlah bagi mereka jika kamu mengetahui kebaikan pada mereka, dan berikanlah kepada mereka dari harta Tuhan yang telah Dia berikan kepadamu. Dan janganlah memaksa perempuan-perempuan mudamu kepada pelacuran, jika mereka menginginkan kesucian, supaya kamu mencari keuntungan sementara dari kehidupan dunia ini. Dan barangsiapa memaksa mereka — maka sesungguhnya Tuhan, sesudah pemaksaan mereka, Maha Pengampun, Maha Penyayang.
34
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu tanda-tanda yang menjelaskan, dan perumpamaan dari mereka yang telah berlalu sebelummu, dan nasihat bagi orang-orang yang bertakwa.
35
Tuhan adalah Cahaya langit dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya adalah seperti sebuah relung yang padanya ada pelita. Pelita itu di dalam kaca. Kaca itu seakan-akan bintang yang berkilauan, dinyalakan dari pohon yang diberkahi, zaitun, yang bukan di Timur dan bukan pula di Barat, yang minyaknya nyaris saja menerangi meskipun api tidak menyentuhnya. Cahaya di atas Cahaya. Tuhan membimbing kepada cahaya-Nya siapa yang Dia kehendaki. Dan Tuhan membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia. Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
36
Di rumah-rumah yang Tuhan izinkan untuk ditinggikan dan di dalamnya nama-Nya diingat — di sanalah mereka memuliakan-Nya di waktu pagi dan petang,
37
orang-orang yang tidak dilalaikan oleh perdagangan dan jual beli dari mengingat Tuhan dan mendirikan salat dan menunaikan zakat; mereka takut akan Hari yang padanya hati dan mata akan dibolak-balikkan,
38
supaya Tuhan membalas mereka dengan sebaik-baik apa yang mereka kerjakan dan menambah mereka dari kurnia-Nya. Dan Tuhan memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.
39
Dan mereka yang menyembunyikan — amalan-amalan mereka adalah seperti fatamorgana di dataran padang pasir, yang orang yang kehausan menyangkanya air, sampai apabila ia mendatanginya, ia tidak mendapatinya sesuatu pun, dan ia mendapati Tuhan bersamanya, lalu Dia memenuhi perhitungannya. Dan Tuhan cepat dalam perhitungan.
40
Atau seperti kegelapan-kegelapan di lautan yang dalam, diliputi gelombang, di atasnya gelombang, di atasnya awan — kegelapan-kegelapan satu di atas yang lain. Apabila ia mengeluarkan tangannya, ia hampir tidak dapat melihatnya. Dan ia yang Tuhan tidak menetapkan baginya cahaya, maka tiada cahaya baginya.
41
Tidakkah kamu lihat bahwa kepada Tuhan bertasbih segala yang di langit dan di bumi, dan burung-burung dalam barisan? Masing-masing mengetahui salatnya dan tasbihnya. Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
42
Dan kepunyaan Tuhan kerajaan langit dan bumi, dan kepada Tuhan perjalanan kembali.
43
Tidakkah kamu lihat bahwa Tuhan menggerakkan awan, kemudian menghimpunkannya, kemudian menjadikannya bertindih-tindih, lalu kamu lihat hujan keluar dari tengah-tengahnya? Dan Dia menurunkan dari langit, dari gunung-gunung padanya, hujan es, dan memukul dengannya siapa yang Dia kehendaki dan memalingkannya dari siapa yang Dia kehendaki. Kilatan kilatnya hampir menyilaukan penglihatan.
44
Tuhan membolak-balikkan malam dan siang. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi mereka yang mempunyai penglihatan.
45
Dan Tuhan menciptakan setiap makhluk dari air. Di antaranya ada yang berjalan di atas perutnya, dan di antaranya ada yang berjalan di atas dua kaki, dan di antaranya ada yang berjalan di atas empat. Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
46
Sesungguhnya, Kami telah menurunkan tanda-tanda yang menjelaskan. Dan Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
47
Dan mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan dan kepada Rasul dan kami taat." Kemudian segolongan dari mereka berpaling sesudah itu. Dan mereka itu bukan orang-orang beriman.
48
Dan apabila mereka dipanggil kepada Tuhan dan Rasul-Nya supaya ia mengadili di antara mereka, tiba-tiba segolongan dari mereka mengelak.
49
Dan jika kebenaran menjadi milik mereka, mereka datang kepadanya dengan tunduk.
50
Adakah di dalam hati mereka penyakit, ataukah mereka ragu-ragu, ataukah mereka takut bahwa Tuhan dan Rasul-Nya akan berlaku tidak adil terhadap mereka? Tidak demikian, mereka itulah orang-orang yang zalim.
51
Perkataan orang-orang beriman, apabila mereka dipanggil kepada Tuhan dan Rasul-Nya supaya ia mengadili di antara mereka, hanyalah mereka berkata: "Kami dengar dan kami taat." Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
52
Dan barangsiapa taat kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan takut kepada Tuhan dan bertakwa kepada-Nya — mereka itulah orang-orang yang menang.
53
Dan mereka bersumpah demi Tuhan dengan sumpah mereka yang sungguh-sungguh bahwa jika engkau memerintahkan mereka, niscaya mereka akan pergi. Katakanlah: "Janganlah bersumpah. Ketaatan itu dikenal." Sesungguhnya, Tuhan Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
54
Katakanlah: "Taatlah kepada Tuhan dan taatlah kepada Rasul." Maka jika mereka berpaling, atasnya hanyalah apa yang dibebankan kepadanya, dan atas kamu apa yang dibebankan kepadamu. Dan jika kamu menaatinya, kamu akan mendapat petunjuk. Dan tiada kewajiban atas Rasul melainkan penyampaian yang jelas.
55
Tuhan telah berjanji kepada mereka di antaramu yang beriman dan mengerjakan amal saleh bahwa Dia pasti akan menjadikan mereka penguasa di bumi, sebagaimana Dia telah menjadikan mereka yang sebelum mereka penguasa, dan bahwa Dia pasti akan meneguhkan bagi mereka agama yang telah Dia ridhai bagi mereka, dan bahwa Dia pasti akan menukar bagi mereka, sesudah ketakutan mereka, keamanan. Mereka menyembah-Ku dan tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Ku. Dan barangsiapa menyembunyikan sesudah itu — mereka itulah orang-orang yang fasik.
56
Dan dirikanlah salat dan tunaikan zakat dan taatlah kepada Rasul, supaya kamu dirahmati.
57
Janganlah mengira mereka yang menyembunyikan dapat melepaskan diri dari Tuhan di bumi. Dan tempat kembali mereka adalah Api — dan sungguh buruk tempat tujuan itu.
58
Wahai orang-orang yang beriman! Hendaklah mereka yang tangan kananmu miliki dan mereka di antaramu yang belum baligh meminta izin kepadamu pada tiga waktu: sebelum salat subuh, dan ketika kamu menanggalkan pakaianmu di waktu tengah hari, dan sesudah salat isya. Tiga waktu aurat bagimu. Tidak ada dosa atasmu atau atas mereka di luar waktu itu. Mereka bergerak di antaramu, sebagian kamu melayani sebagian yang lain. Demikianlah Tuhan menjelaskan kepadamu tanda-tanda. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
59
Dan apabila anak-anak di antaramu telah mencapai baligh, hendaklah mereka meminta izin sebagaimana mereka yang sebelum mereka meminta izin. Demikianlah Tuhan menjelaskan kepadamu tanda-tanda-Nya. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
60
Dan perempuan-perempuan tua yang tidak mengharapkan pernikahan — tidak ada dosa atas mereka menanggalkan pakaian luar mereka, tanpa menampakkan perhiasan. Dan bahwa mereka menjaga kesopanan lebih baik bagi mereka. Dan Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
61
Tidak ada dosa atas orang buta, dan tidak ada dosa atas orang pincang, dan tidak ada dosa atas orang sakit, dan tidak pula atas dirimu sendiri bahwa kamu makan dari rumah-rumahmu, atau rumah-rumah bapak-bapakmu, atau rumah-rumah ibu-ibumu, atau rumah-rumah saudara-saudara laki-lakimu, atau rumah-rumah saudara-saudara perempuanmu, atau rumah-rumah saudara-saudara laki-laki bapak-bapakmu, atau rumah-rumah saudara-saudara perempuan bapak-bapakmu, atau rumah-rumah saudara-saudara laki-laki ibu-ibumu, atau rumah-rumah saudara-saudara perempuan ibu-ibumu, atau yang kuncinya kamu miliki, atau rumah-rumah sahabatmu. Tidak ada dosa atasmu bahwa kamu makan bersama-sama atau sendiri-sendiri. Dan apabila kamu memasuki rumah-rumah, berilah salam satu sama lain dengan salam dari Tuhan, yang diberkahi dan baik. Demikianlah Tuhan menjelaskan kepadamu tanda-tanda, supaya kamu memahami.
62
Orang-orang beriman hanyalah mereka yang beriman kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan apabila mereka bersamanya dalam suatu perkara bersama, tidak pergi sampai mereka meminta izinnya. Sesungguhnya, mereka yang meminta izinmu — mereka itulah yang beriman kepada Tuhan dan Rasul-Nya. Maka apabila mereka meminta izinmu untuk suatu urusan mereka, berilah izin kepada siapa yang engkau kehendaki dari mereka dan mohonkanlah ampunan Tuhan bagi mereka. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
63
Janganlah menjadikan panggilan Rasul di antaramu seperti panggilan seseorang dari kamu kepada yang lain. Tuhan mengetahui mereka di antaramu yang menyelinap pergi diam-diam. Maka hendaklah mereka yang menyalahi perintah-Nya berjaga-jaga agar ujian tidak menimpa mereka atau siksaan yang pedih menimpa mereka.
64
Ketahuilah! Sesungguhnya, kepunyaan Tuhan apa yang ada di langit dan di bumi. Dia mengetahui benar keadaanmu. Dan pada Hari mereka dikembalikan kepada-Nya, Dia akan memberitahukan mereka tentang apa yang mereka kerjakan. Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
Commentary
Anotasi Surah 24 — An-Nur (Cahaya)
Pengamatan Umum
Dibuka dengan hukum-hukum keras (zina, tuduhan palsu) lalu berputar ke Ayat Cahaya (ay.35), salah satu bagian paling mistis dalam kitab suci manapun. Pergerakan dari zahir (mengatur perilaku lahir) ke batin (menerangi realitas batin).
Analisis Akar
Ay.30-31: Ayat-Ayat Kesopanan — laki-laki DAHULU
Perintah kepada LAKI-LAKI datang DULUAN: “rendahkanlah pandangan mereka dan jagalah bukaan-bukaan mereka.” Akar غ-ض-ض bermakna meredupkan — bukan buta, melainkan mengurangi intensitas pandangan. فُرُوج secara harfiah “bukaan-bukaan” — berlaku fisik dan rohani.
Ay.31: Akar ض-ر-ب dalam konteks perempuan
“Hendaklah mereka menghamparkan (يَضْرِبْنَ) kerudung mereka ke dada mereka.” Akar ض-ر-ب yang SAMA dengan 4:34. Di sini bermakna jelas “menghamparkan, mengenakan” — gerakan lembut dan protektif. Ini MEMBUKTIKAN akar membawa makna “mengajukan/menghamparkan” dan sangat mendukung pembacaan 4:34 sebagai “pisahkanlah.”
Ay.35: Ayat Cahaya
“Tuhan adalah Cahaya langit dan bumi.” Cahaya bukan metafora melainkan substansi realitas rohani. Ceruk, lampu, kaca, pohon zaitun yang diberkati — setiap lapisan mewakili tingkat penyingkapan.
Tautan Integratif
- ay.31 ض-ر-ب (menghamparkan kerudung) ↔ 4:34 ض-ر-ب: Bacaan sendiri menunjukkan makna non-kekerasan akar ini
- ay.35 Cahaya ↔ 57:12-13 cahaya berlari di hadapan orang beriman: cahaya sebagai substansi rohani nyata
25
Al-Furqan
Pembeda
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Terpujilah Dia yang menurunkan Pembeda kepada hamba-Nya, supaya ia menjadi pemberi peringatan bagi semesta alam,
2
Dia yang kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi, yang tidak mengambil anak dan tidak mempunyai sekutu dalam kerajaan, dan yang menciptakan segala sesuatu dan mengukurnya dengan ukuran yang semestinya.
3
Padahal mereka mengambil, selain-Nya, tuhan-tuhan yang tidak menciptakan apa pun dan mereka sendiri diciptakan, dan tidak memiliki untuk diri mereka sendiri mudarat ataupun manfaat, dan tidak memiliki kematian ataupun kehidupan ataupun kebangkitan.
4
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Ini tidak lain hanyalah kebohongan yang ia ada-adakan, dan orang-orang lain membantunya di dalamnya." Mereka telah datang dengan kezaliman dan kepalsuan.
5
Dan mereka berkata: "Dongeng-dongeng orang dahulu yang ia suruh tuliskan; dan ia didiktekan kepadanya pagi dan petang."
6
Katakanlah: "Ia diturunkan oleh Dia yang mengetahui rahasia langit dan bumi. Sesungguhnya, Dia senantiasa Maha Pengampun, Maha Penyayang."
7
Dan mereka berkata: "Mengapakah Rasul ini makan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapakah tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat, supaya menjadi pemberi peringatan bersamanya?
8
Atau mengapakah tidak dilemparkan kepadanya harta karun, atau mengapakah ia tidak mempunyai taman yang darinya ia makan?" Dan para pendurjana berkata: "Kamu tidak mengikuti melainkan orang yang terkena sihir."
9
Lihatlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan untukmu dan tersesat, dan tidak dapat menemukan jalan.
10
Terpujilah Dia yang, jika Dia menghendaki, dapat memberimu yang lebih baik daripada itu — taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai — dan dapat memberimu istana-istana.
11
Bahkan, mereka mendustakan Kiamat; dan Kami telah menyediakan bagi orang yang mendustakan Kiamat Nyala Api.
12
Apabila ia melihat mereka dari jauh, mereka mendengar kemarahannya dan geramannya.
13
Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di dalamnya, terbelenggu bersama, mereka di sana memanggil kehancuran.
14
Janganlah memanggil satu kehancuran pada hari ini, tetapi panggillah banyak kehancuran!
15
Katakanlah: "Apakah itu lebih baik, ataukah Taman Keabadian yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa? Ia bagi mereka ganjaran dan tujuan perjalanan."
16
Bagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki, mereka kekal; ia atas Tuhanmu janji yang diminta.
17
Dan pada Hari ketika Dia mengumpulkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Tuhan, dan Dia berfirman: "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan?"
18
Mereka berkata: "Mahasuci Engkau! Tidaklah layak bagi kami mengambil selain Engkau pelindung-pelindung mana pun; tetapi Engkau memberi mereka dan nenek moyang mereka kesenangan sehingga mereka melupakan Peringatan dan menjadi kaum yang binasa."
19
"Mereka telah mendustakan kamu dalam apa yang kamu katakan; maka kamu tidak dapat menolaknya ataupun menemukan pertolongan." Dan barangsiapa di antara kamu berbuat zalim, Kami akan merasakan kepadanya siksaan yang besar.
20
Dan Kami tidak mengutus sebelummu rasul-rasul mana pun melainkan sesungguhnya mereka makan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan Kami telah menjadikan sebagian kamu ujian bagi sebagian yang lain: apakah kamu akan bersabar? Dan Tuhanmu senantiasa Maha Melihat.
21
Dan mereka yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: "Mengapakah malaikat-malaikat tidak diturunkan kepada kami, atau mengapakah kami tidak melihat Tuhan kami?" Mereka sungguh menyombongkan diri dan sungguh melampaui batas.
22
Pada Hari ketika mereka melihat malaikat-malaikat, tiada kabar gembira pada Hari itu bagi orang-orang yang berdosa, dan mereka berkata: "Penghalang yang terlarang!"
23
Dan Kami akan menuju kepada amalan-amalan yang telah mereka kerjakan dan menjadikannya debu yang bertebaran.
24
Penghuni Taman pada Hari itu berada di tempat yang lebih baik dan tempat istirahat yang lebih indah.
25
Dan pada Hari ketika langit terbelah dengan awan-awan, dan para malaikat diturunkan, suatu penurunan yang besar,
26
kerajaan pada Hari itu, sesungguhnya, adalah milik Yang Maha Pengasih; dan ia akan menjadi Hari yang sulit bagi mereka yang menyembunyikan.
27
Dan pada Hari ketika orang yang zalim menggigit tangannya, berkata: "Alangkah baiknya jika aku mengambil jalan bersama Rasul!
28
Celakalah aku! Alangkah baiknya jika aku tidak mengambil si fulan sebagai teman!
29
Ia telah menyesatkanku dari Peringatan sesudah ia datang kepadaku. Dan setan senantiasa meninggalkan manusia."
30
Dan Rasul berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya, kaumku telah menjadikan Bacaan ini sesuatu yang ditinggalkan."
31
Dan demikianlah Kami menetapkan bagi setiap nabi seorang musuh dari kalangan orang-orang yang berdosa; tetapi Tuhanmu cukup sebagai Pembimbing dan Penolong.
32
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Mengapakah Bacaan itu tidak diturunkan kepadanya sekaligus?" Demikianlah, supaya Kami menguatkan dengannya hatimu; dan Kami telah melantunkannya, suatu lantunan.
33
Dan mereka tidak mendatangkan kepadamu suatu perumpamaan melainkan Kami mendatangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang lebih baik.
34
Mereka yang dikumpulkan di atas wajah mereka ke Kebinasaan, mereka itulah yang paling buruk kedudukannya dan paling tersesat dari jalan.
35
Dan sesungguhnya, Kami memberi Musa Kitab dan menjadikan saudaranya Harun bersamanya sebagai pembantu.
36
Dan Kami berfirman: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang telah mendustakan tanda-tanda Kami." Maka Kami membinasakan mereka sama sekali.
37
Dan kaum Nuh, ketika mereka mendustakan para rasul, Kami menenggelamkan mereka dan menjadikan mereka tanda bagi manusia. Dan Kami telah menyediakan bagi para pendurjana siksaan yang pedih.
38
Dan 'Ad dan Tsamud dan penghuni Sumur dan banyak generasi di antara mereka.
39
Dan bagi masing-masing Kami mengemukakan perumpamaan-perumpamaan, dan masing-masing Kami binasakan sama sekali.
40
Dan sesungguhnya, mereka telah melewati kota yang dihujani dengan hujan yang buruk. Tidakkah mereka melihatnya? Bahkan, mereka tidak mengharapkan kebangkitan.
41
Dan apabila mereka melihatmu, mereka tidak mengambilmu melainkan sebagai olok-olokan: "Inikah orang yang Tuhan utus sebagai rasul?
42
Ia hampir menyesatkan kami dari tuhan-tuhan kami, sekiranya kami tidak teguh kepadanya." Dan mereka akan mengetahui, ketika mereka melihat siksaan, siapa yang paling tersesat dari jalan.
43
Tidakkah engkau lihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya? Apakah engkau akan menjadi pengawal atasnya?
44
Ataukah engkau menyangka bahwa kebanyakan mereka mendengar atau memahami? Mereka tidak lain hanyalah seperti hewan ternak; bahkan, mereka lebih tersesat dari jalan.
45
Tidakkah engkau lihat bagaimana Tuhanmu memanjangkan bayangan? Dan sekiranya Dia menghendaki, Dia menjadikannya diam. Kemudian Kami menjadikan matahari petunjuk atasnya.
46
Kemudian Kami menariknya kepada Kami, suatu penarikan yang mudah.
47
Dan Dia-lah yang menjadikan malam pakaian bagimu, dan tidur perhentian, dan menjadikan siang kebangkitan.
48
Dan Dia-lah yang mengirimkan angin-angin sebagai kabar gembira sebelum kasih sayang-Nya; dan Kami menurunkan dari langit air yang suci,
49
supaya Kami menghidupkan dengannya tanah yang mati dan memberikannya untuk diminum — dari apa yang Kami ciptakan — kepada hewan ternak dan banyak manusia.
50
Dan sesungguhnya, Kami telah mendistribusikannya di antara mereka, supaya mereka mengingat; tetapi kebanyakan manusia menolak segala sesuatu kecuali pengingkaran.
51
Dan sekiranya Kami menghendaki, Kami pasti membangkitkan di setiap kota seorang pemberi peringatan.
52
Maka janganlah menaati mereka yang menyembunyikan, dan berjuanglah melawan mereka dengannya suatu perjuangan yang besar.
53
Dan Dia-lah yang melepaskan kedua lautan, yang satu manis segar, dan yang satu asin pahit; dan Dia menjadikan antara keduanya penghalang dan pemisah yang terlarang.
54
Dan Dia-lah yang menciptakan dari air seorang manusia dan menjadikannya berkerabat melalui darah dan melalui pernikahan. Dan Tuhanmu senantiasa Maha Kuasa.
55
Padahal mereka menyembah, selain Tuhan, apa yang tidak bermanfaat bagi mereka dan tidak pula mendatangkan mudarat; dan orang yang menyembunyikan senantiasa menjadi penolong melawan Tuhannya.
56
Dan Kami tidak mengutusmu melainkan sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
57
Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu upah atasnya, kecuali bahwa barangsiapa menghendaki hendaklah ia mengambil jalan kepada Tuhannya."
58
Dan bertawakallah kepada Yang Hidup yang tidak mati, dan sucikanlah pujian-Nya. Dan cukuplah Dia sebagai Yang Menyedari dosa-dosa hamba-hamba-Nya,
59
yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya dalam enam masa, kemudian bersemayam di atas Arasy, Yang Maha Pengasih. Maka bertanyalah kepada-Nya, karena Dia Maha Menyedari.
60
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Sujudlah kepada Yang Maha Pengasih," mereka berkata: "Dan apakah Yang Maha Pengasih itu? Apakah kami akan sujud kepada apa yang engkau perintahkan kepada kami?" Dan hal itu menambahkan kepada mereka kebencian.
61
Terpujilah Dia yang menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan menjadikan padanya pelita dan bulan yang bercahaya.
62
Dan Dia-lah yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengingat atau ingin bersyukur.
63
Dan hamba-hamba Yang Maha Pengasih adalah mereka yang berjalan di bumi dengan rendah hati, dan apabila orang-orang yang jahil menyapa mereka, mereka berkata: "Damai!"
64
Dan mereka yang menghabiskan malam di hadapan Tuhannya, sujud dan berdiri,
65
dan mereka yang berkata: "Tuhan kami! Jauhkanlah dari kami siksaan Kebinasaan; sesungguhnya siksaannya adalah penderitaan yang kekal.
66
Sesungguhnya, ia buruk sebagai kedudukan dan tempat peristirahatan."
67
Dan mereka yang, apabila mereka menginfakkan, tidak berlebihan dan tidak pula kikir, tetapi di antara itu ada sikap yang adil.
68
Dan mereka yang tidak menyeru kepada tuhan lain bersama Tuhan, dan tidak membunuh jiwa yang Tuhan haramkan kecuali dengan hak, dan tidak berzina. Dan barangsiapa melakukan hal itu akan menemui hukuman.
69
Dilipatgandakan baginya siksaan pada Hari Kebangkitan, dan ia kekal di dalamnya dalam kehinaan,
70
kecuali orang yang bertobat dan beriman dan beramal saleh; mereka itu, Tuhan akan mengganti keburukan mereka dengan kebaikan. Dan Tuhan senantiasa Maha Pengampun, Maha Penyayang.
71
Dan barangsiapa bertobat dan beramal saleh, sesungguhnya ia kembali kepada Tuhan dengan pertobatan yang sebenarnya.
72
Dan mereka yang tidak memberikan kesaksian palsu dan, apabila mereka melewati kesia-siaan, mereka melewatinya dengan bermartabat.
73
Dan mereka yang, apabila mereka diingatkan akan tanda-tanda Tuhannya, tidak tersungkur di atasnya dalam keadaan tuli dan buta.
74
Dan mereka yang berkata: "Tuhan kami! Anugerahkanlah kepada kami dari pasangan-pasangan kami dan keturunan kami penyejuk mata, dan jadikanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa."
75
Mereka itu akan diberi ganjaran dengan kamar tinggi karena mereka bersabar, dan mereka akan disambut di dalamnya dengan salam dan kedamaian,
76
mereka kekal di dalamnya. Indah ia sebagai kedudukan dan tempat peristirahatan.
77
Katakanlah: "Tuhanku tidak akan memedulikanmu sekiranya bukan karena doamu. Tetapi kamu telah mendustakan, maka ia akan mengikat."
Commentary
Anotasi Surah 25 — Al-Furqan (Pembeda)
Pengamatan Umum
Surah tentang kemampuan membedakan benar dari salah. Pembeda bukan buku melainkan fakultas — kapasitas untuk membedakan kebenaran dari kebatilan. Ditutup dengan potret “hamba-hamba Yang Maha Pengasih” yang didefinisikan oleh perilaku, bukan keyakinan.
Analisis Akar
Akar ف-ر-ق (f-r-q) — “memisahkan, membedakan” (ay.1)
Pembeda (الفُرْقَان) dari akar membelah, memisahkan benar dari salah. Akar yang sama muncul dalam 8:29: “Dia akan memberimu pembeda” — sesuatu yang Tuhan karuniakan kepada yang bertakwa. Wahyu menyediakan alat pembeda, bukan sekadar informasi.
Akar ب-د-ل (b-d-l) — “mengubah, mentransformasi” (ay.70)
“Tuhan akan mengubah (يُبَدِّلُ) kejahatan-kejahatan mereka menjadi kebaikan.” Bukan penghapusan melainkan transformasi — substansi dosa diubah menjadi kebajikan. Ini alkimia, bukan akuntansi.
Ay.63-76: Potret Hamba-Hamba Yang Maha Pengasih
Identitas mereka bersifat relasional — mereka adalah hamba YANG MAHA PENGASIH, didefinisikan oleh Kasih Sayang siapa yang mereka cerminkan: kerendahan hati, kesabaran, kesederhanaan, kejujuran.
Tautan Integratif
- ay.53 “dua lautan, penghalang” ↔ 55:19-20 dan 35:12: dua lautan muncul lintas beberapa surah sebagai tanda kosmis
- ay.43 “yang mengambil nafsunya sebagai tuhannya” ↔ 45:23: berhala batin keinginan pribadi sebagai bentuk persekutuan paling berbahaya
26
Asy-Syu'ara
Para Penyair
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Tha, Sin, Mim.
2
Inilah tanda-tanda Kitab yang nyata.
3
Boleh jadi engkau akan menghancurkan dirimu bahwa mereka tidak beriman.
4
Jika Kami menghendaki, Kami dapat menurunkan kepada mereka dari langit suatu tanda, dan leher-leher mereka akan tetap tunduk di hadapannya.
5
Dan tidak datang kepada mereka peringatan baru dari Yang Maha Pengasih melainkan mereka berpaling darinya.
6
Maka sungguh mereka telah mendustakan; maka akan datang kepada mereka berita tentang apa yang dahulu mereka perolok-olokkan.
7
Tidakkah mereka melihat bumi, betapa banyak Kami tumbuhkan padanya dari setiap pasangan yang mulia?
8
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda; namun kebanyakan mereka tidak beriman.
9
Dan sesungguhnya, Tuhanmu — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
10
Dan ketika Tuhanmu memanggil Musa: "Pergilah kepada kaum yang zalim —
11
kaum Firaun. Tidakkah mereka bertakwa?"
12
Ia berkata: "Tuhanku, sesungguhnya, aku takut mereka akan mendustakanku,
13
dan dadaku akan sempit dan lidahku tidak lancar; maka utuslah kepada Harun.
14
Dan mereka mempunyai tuduhan terhadapku, maka aku takut mereka akan membunuhku."
15
Dia berfirman: "Tidak! Pergilah, kamu berdua, dengan tanda-tanda Kami; sesungguhnya, Kami bersamamu, mendengarkan.
16
Maka pergilah kepada Firaun dan katakanlah: 'Sesungguhnya, kami adalah rasul Tuhan seluruh alam:
17
Kirimkanlah bersama kami Bani Israil.'"
18
Ia berkata: "Tidakkah kami membesarkanmu di antara kami sebagai anak kecil, dan engkau tinggal di antara kami bertahun-tahun hidupmu?
19
Dan engkau melakukan perbuatanmu yang engkau lakukan, dan engkau termasuk orang-orang yang menyembunyikan."
20
Ia berkata: "Aku melakukannya waktu itu, dan aku termasuk orang-orang yang keliru.
21
Maka aku melarikan diri darimu ketika aku takut kepadamu; kemudian Tuhanku menganugerahkan kepadaku hikmah dan menjadikanku termasuk para rasul.
22
Dan apakah ini nikmat yang engkau cercakan kepadaku — bahwa engkau telah memperbudak Bani Israil?"
23
Firaun berkata: "Dan apakah Tuhan seluruh alam itu?"
24
Ia berkata: "Tuhan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya, jika kamu hendak yakin."
25
Ia berkata kepada orang-orang di sekelilingnya: "Tidakkah kamu mendengar?"
26
Ia berkata: "Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu dahulu kala."
27
Ia berkata: "Sesungguhnya, rasulmu yang diutus kepadamu itu gila."
28
Ia berkata: "Tuhan timur dan barat dan apa yang di antara keduanya, jika kamu hendak memahami."
29
Ia berkata: "Jika engkau mengambil tuhan selain aku, aku pasti akan menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjara."
30
Ia berkata: "Meskipun aku mendatangkan kepadamu sesuatu yang nyata?"
31
Ia berkata: "Datangkanlah, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
32
Maka ia melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba ia menjadi ular yang nyata.
33
Dan ia mengeluarkan tangannya, dan tiba-tiba ia putih bagi para pemandang.
34
Ia berkata kepada para pembesar di sekelilingnya: "Sesungguhnya, ini adalah penyihir yang terpelajar
35
yang hendak mengusirmu dari tanahmu dengan sihirnya. Maka apa yang kamu perintahkan?"
36
Mereka berkata: "Tangguhkanlah dia dan saudaranya, dan kirimkanlah ke kota-kota pengumpul
37
yang akan membawa kepadamu setiap penyihir yang terpelajar."
38
Maka para penyihir dikumpulkan pada waktu yang ditentukan pada hari yang dikenal,
39
dan dikatakan kepada orang-orang: "Apakah kamu akan berkumpul,
40
supaya boleh jadi kita mengikuti para penyihir jika mereka menang?"
41
Dan ketika para penyihir datang, mereka berkata kepada Firaun: "Apakah sesungguhnya ada ganjaran bagi kami jika kami menang?"
42
Ia berkata: "Ya, dan kamu akan termasuk orang-orang yang didekatkan."
43
Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan."
44
Maka mereka melemparkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Firaun, sesungguhnya kamilah yang menang."
45
Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba ia menelan apa yang mereka buat-buat.
46
Dan para penyihir tersungkur, sujud.
47
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan seluruh alam,
48
Tuhan Musa dan Harun."
49
Ia berkata: "Kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya, ia adalah ketuamu yang mengajarkanmu sihir; maka kamu akan mengetahui. Aku pasti akan memotong tangan dan kakimu secara bersilang, dan aku pasti akan menyalibmu, semuanya."
50
Mereka berkata: "Tidak mengapa; sesungguhnya, kepada Tuhan kami kami akan kembali.
51
Sesungguhnya, kami berharap Tuhan kami akan mengampuni dosa-dosa kami, karena kami termasuk orang-orang yang pertama beriman."
52
Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Berjalanlah di waktu malam dengan hamba-hamba-Ku; sesungguhnya, kamu akan dikejar."
53
Maka Firaun mengirimkan ke kota-kota pengumpul:
54
"Sesungguhnya, mereka ini hanyalah kelompok kecil,
55
dan sesungguhnya, mereka membuat kita marah,
56
dan sesungguhnya, kami adalah pasukan yang siaga."
57
Maka Kami keluarkan mereka dari taman-taman dan mata air,
58
dan perbendaharaan dan kedudukan yang mulia.
59
Demikianlah; dan Kami jadikan Bani Israil mewarisinya.
60
Dan mereka mengejar mereka di waktu matahari terbit.
61
Dan ketika kedua pasukan saling melihat, para sahabat Musa berkata: "Sesungguhnya, kita akan tersusul."
62
Ia berkata: "Tidak! Sesungguhnya, bersamaku Tuhanku; Dia akan membimbingku."
63
Maka Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah laut dengan tongkatmu." Dan ia terbelah, dan setiap bagian adalah seperti gunung yang besar.
64
Dan Kami dekatkan yang lain ke sana.
65
Dan Kami selamatkan Musa dan mereka yang bersamanya, semuanya.
66
Kemudian Kami tenggelamkan yang lain.
67
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda; namun kebanyakan mereka tidak beriman.
68
Dan sesungguhnya, Tuhanmu — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
69
Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim,
70
ketika ia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Apa yang kamu sembah?"
71
Mereka berkata: "Kami menyembah berhala-berhala, dan kami tekun kepadanya."
72
Ia berkata: "Apakah mereka mendengarmu ketika kamu menyeru,
73
atau memberi manfaat kepadamu, atau memberi mudharat?"
74
Mereka berkata: "Tidak, tetapi kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian."
75
Ia berkata: "Apakah kamu melihat apa yang kamu sembah —
76
kamu dan nenek moyangmu dahulu kala?
77
Karena sesungguhnya, mereka adalah musuh bagiku, kecuali Tuhan seluruh alam,
78
yang menciptakanku, dan Dia membimbingku,
79
dan yang memberiku makan dan minum,
80
dan apabila aku sakit, Dia menyembuhkanku,
81
dan yang mematikanku, kemudian menghidupkanku,
82
dan yang aku harapkan akan mengampuni dosaku pada Hari Penghakiman.
83
Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku hikmah, dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh,
84
dan jadikanlah bagiku lidah kebenaran di kalangan orang-orang yang kemudian,
85
dan jadikanlah aku termasuk pewaris Taman Kebahagiaan,
86
dan ampunilah ayahku; sesungguhnya, ia termasuk orang-orang yang sesat.
87
Dan janganlah menghinakanku pada Hari mereka dibangkitkan —
88
hari ketika harta dan anak-anak tidak berguna,
89
kecuali orang yang datang kepada Tuhan dengan hati yang selamat."
90
Dan Taman akan didekatkan bagi orang-orang yang bertakwa,
91
dan Nyala akan diperlihatkan bagi orang-orang yang sesat.
92
Dan dikatakan kepada mereka: "Di manakah apa yang dahulu kamu sembah
93
selain Tuhan? Apakah mereka menolongmu, atau menolong diri mereka sendiri?"
94
Maka mereka dijatuhkan ke dalamnya — mereka dan orang-orang yang sesat,
95
dan tentara-tentara Iblis, semuanya.
96
Mereka berkata, sementara mereka berdebat di dalamnya:
97
"Demi Tuhan, sesungguhnya, kami dahulu dalam kesesatan yang nyata
98
ketika kami menjadikanmu setara dengan Tuhan seluruh alam.
99
Dan tiada yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.
100
Maka kami tidak mempunyai pemberi syafaat,
101
dan tidak pula teman dekat.
102
Sekiranya saja kami bisa kembali, supaya kami termasuk orang-orang yang beriman."
103
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda; namun kebanyakan mereka tidak beriman.
104
Dan sesungguhnya, Tuhanmu — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
105
Kaum Nuh mendustakan para rasul,
106
ketika saudara mereka Nuh berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu bertakwa?
107
Sesungguhnya, aku bagimu rasul yang dipercaya.
108
Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku.
109
Dan aku tidak meminta kepadamu upah karenanya; upahku hanyalah atas Tuhan seluruh alam.
110
Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku."
111
Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu padahal orang-orang yang paling rendah mengikutimu?"
112
Ia berkata: "Dan apakah pengetahuanku tentang apa yang dahulu mereka kerjakan?
113
Perhitungan mereka hanyalah atas Tuhanku, sekiranya kamu menyadarinya.
114
Dan aku tidak akan mengusir orang-orang beriman.
115
Aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata."
116
Mereka berkata: "Jika engkau tidak berhenti, wahai Nuh, engkau pasti termasuk orang-orang yang dirajam."
117
Ia berkata: "Tuhanku, sesungguhnya, kaumku telah mendustakanku.
118
Maka hakimilah antara aku dan mereka dengan keputusan, dan selamatkanlah aku dan mereka yang bersamaku dari orang-orang beriman."
119
Maka Kami selamatkan dia dan mereka yang bersamanya di dalam bahtera yang sarat.
120
Kemudian Kami tenggelamkan sisanya sesudah itu.
121
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda; namun kebanyakan mereka tidak beriman.
122
Dan sesungguhnya, Tuhanmu — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
123
'Ad mendustakan para rasul,
124
ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu bertakwa?
125
Sesungguhnya, aku bagimu rasul yang dipercaya.
126
Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku.
127
Dan aku tidak meminta kepadamu upah karenanya; upahku hanyalah atas Tuhan seluruh alam.
128
Apakah kamu mendirikan di setiap ketinggian tanda, bermain-main,
129
dan kamu mengambil bangunan-bangunan untukmu, supaya kamu kekal selama-lamanya?
130
Dan apabila kamu menangkap, kamu menangkap seperti para tiran.
131
Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku.
132
Dan takutlah kepada Dia yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui —
133
menganugerahkan kepadamu ternak dan anak-anak,
134
dan taman-taman dan mata air.
135
Sesungguhnya, aku takut kepadamu akan siksaan hari yang dahsyat."
136
Mereka berkata: "Sama saja bagi kami apakah engkau menasihati atau bukan termasuk orang-orang yang menasihati.
137
Ini tidak lain hanyalah kebiasaan orang-orang dahulu kala.
138
Dan kami tidak akan dihukum."
139
Maka mereka mendustakannya, dan Kami membinasakan mereka. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda; namun kebanyakan mereka tidak beriman.
140
Dan sesungguhnya, Tuhanmu — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
141
Tsamud mendustakan para rasul,
142
ketika saudara mereka Saleh berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu bertakwa?
143
Sesungguhnya, aku bagimu rasul yang dipercaya.
144
Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku.
145
Dan aku tidak meminta kepadamu upah karenanya; upahku hanyalah atas Tuhan seluruh alam.
146
Apakah kamu akan dibiarkan aman dalam apa yang ada di sini,
147
di antara taman-taman dan mata air,
148
dan tanaman-tanaman dan pohon-pohon kurma yang buahnya lembut?
149
Dan kamu memahat dari gunung-gunung rumah-rumah, dengan bangga.
150
Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku.
151
Dan janganlah menaati perintah orang-orang yang berlebih-lebihan,
152
yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak memperbaiki."
153
Mereka berkata: "Engkau hanyalah termasuk orang-orang yang tersihir.
154
Engkau hanyalah manusia biasa seperti kami; maka datangkanlah tanda, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
155
Ia berkata: "Ini unta betina; baginya giliran minum, dan bagimu giliran minum pada hari yang dikenal.
156
Dan janganlah menyentuhnya dengan keburukan, supaya siksaan hari yang dahsyat tidak menimpamu."
157
Tetapi mereka menyembelihnya, dan kemudian mereka menyesal.
158
Maka siksaan menimpa mereka. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda; namun kebanyakan mereka tidak beriman.
159
Dan sesungguhnya, Tuhanmu — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
160
Kaum Luth mendustakan para rasul,
161
ketika saudara mereka Luth berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu bertakwa?
162
Sesungguhnya, aku bagimu rasul yang dipercaya.
163
Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku.
164
Dan aku tidak meminta kepadamu upah karenanya; upahku hanyalah atas Tuhan seluruh alam.
165
Apakah kamu mendatangi laki-laki di seluruh alam,
166
dan meninggalkan apa yang Tuhanmu ciptakan untukmu dari pasanganmu? Tidak, kamu adalah kaum yang melampaui batas."
167
Mereka berkata: "Jika engkau tidak berhenti, wahai Luth, engkau pasti termasuk orang-orang yang diusir."
168
Ia berkata: "Sesungguhnya, aku termasuk orang-orang yang membenci perbuatanmu.
169
Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari apa yang mereka kerjakan."
170
Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya, semuanya,
171
kecuali seorang perempuan tua di antara mereka yang tertinggal.
172
Kemudian Kami binasakan yang lain.
173
Dan Kami hujani mereka dengan hujan; dan buruk hujan bagi mereka yang diperingatkan.
174
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda; namun kebanyakan mereka tidak beriman.
175
Dan sesungguhnya, Tuhanmu — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
176
Penduduk Aikah mendustakan para rasul,
177
ketika Syuaib berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu bertakwa?
178
Sesungguhnya, aku bagimu rasul yang dipercaya.
179
Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatlah kepadaku.
180
Dan aku tidak meminta kepadamu upah karenanya; upahku hanyalah atas Tuhan seluruh alam.
181
Penuhilah takaran, dan janganlah termasuk orang-orang yang merugikan.
182
Dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.
183
Dan janganlah mengurangi hak manusia, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi.
184
Dan takutlah kepada Dia yang menciptakanmu dan generasi-generasi terdahulu."
185
Mereka berkata: "Engkau hanyalah termasuk orang-orang yang tersihir.
186
Dan engkau hanyalah manusia biasa seperti kami, dan kami menganggapmu termasuk para pendusta.
187
Maka jatuhkanlah kepingan langit atas kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
188
Ia berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan."
189
Maka mereka mendustakannya, dan siksaan hari naungan menimpa mereka. Sesungguhnya, itu siksaan hari yang dahsyat.
190
Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda; namun kebanyakan mereka tidak beriman.
191
Dan sesungguhnya, Tuhanmu — Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
192
Dan sesungguhnya, ia adalah wahyu Tuhan seluruh alam.
193
Roh yang Terpercaya menurunkannya
194
ke atas hatimu, supaya engkau termasuk para pemberi peringatan,
195
dalam bahasa Arab yang jelas.
196
Dan sesungguhnya, ia ada dalam kitab-kitab suci orang dahulu kala.
197
Tidakkah itu menjadi tanda bagi mereka bahwa orang-orang terpelajar dari Bani Israil mengetahuinya?
198
Dan sekiranya Kami menurunkannya kepada sebagian orang asing,
199
dan ia membacakannya kepada mereka, niscaya mereka tidak beriman kepadanya.
200
Demikianlah Kami masukkannya ke dalam hati orang-orang yang berdosa.
201
Mereka tidak beriman kepadanya sampai mereka melihat siksaan yang pedih.
202
Dan ia akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, dan mereka tidak menyadarinya.
203
Dan mereka akan berkata: "Apakah kami akan diberi tangguh?"
204
Apakah siksaan Kami yang mereka minta segerakan?
205
Bagaimana pendapatmu, jika Kami memberi mereka kesenangan bertahun-tahun,
206
kemudian datang kepada mereka apa yang dijanjikan —
207
apakah berguna bagi mereka apa yang mereka diberi kesenangan?
208
Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri melainkan ia mempunyai para pemberi peringatan,
209
sebagai peringatan; dan Kami tidaklah zalim.
210
Dan setan-setan tidak menurunkannya.
211
Tidak layak bagi mereka, dan tidak pula mereka mampu.
212
Sesungguhnya, mereka dihalangi dari mendengar.
213
Maka janganlah menyeru bersama Tuhan tuhan lain, supaya engkau tidak termasuk orang-orang yang dihukum.
214
Dan peringatkanlah kaum kerabatmu yang terdekat,
215
dan rendahkanlah sayapmu kepada mereka yang mengikutimu dari orang-orang beriman.
216
Dan jika mereka mendurhakainu, katakanlah: "Sesungguhnya, aku lepas dari apa yang kamu kerjakan."
217
Dan bertawakallah kepada Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang,
218
yang melihatmu ketika engkau berdiri,
219
dan pergerakanmu di antara mereka yang sujud.
220
Sesungguhnya, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
221
Maukah aku beritahukan kepadamu kepada siapa setan-setan turun?
222
Mereka turun kepada setiap pembuat dosa yang pendusta.
223
Mereka memasang telinga, dan kebanyakan mereka pendusta.
224
Dan para penyair — orang-orang yang sesat mengikuti mereka.
225
Tidakkah engkau melihat bahwa mereka berkeliaran di setiap lembah,
226
dan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak mereka kerjakan?
227
Kecuali mereka yang beriman dan beramal saleh dan mengingat Tuhan banyak-banyak, dan membela diri sesudah mereka dizalimi. Dan mereka yang berlaku zalim akan mengetahui pembalikan mana yang akan mereka dibalikkan.
Commentary
Anotasi Surah 26 — Asy-Syu’ara’ (Para Penyair)
Pengamatan Umum
Tujuh nabi (Musa, Ibrahim, Nuh, Hud, Shalih, Luth, Syu’aib), masing-masing diikuti refrein “Tuhanmu Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.” Strukturnya menciptakan irama liturgis yang menyerupai refrein Surah 55.
Analisis Akar
Akar ن-ز-ل (n-z-l) — penurunan dan kesinambungan (ay.192-196)
“Ia adalah penurunan dari Tuhan sekalian alam / dibawa turun oleh Ruh yang Tepercaya / ke atas hatimu / dalam bahasa Arab yang jelas / dan sesungguhnya ia ada dalam kitab-kitab orang dahulu.” Klaim bahwa Bacaan “ada dalam kitab-kitab orang dahulu” menegaskan kesinambungan, bukan kebaruan.
Akar ش-ع-ر (sh-’-r) — para penyair dan pengecualiannya (ay.224-227)
Penyair yang mengembara di setiap lembah dan mengatakan apa yang tidak mereka lakukan dikritik. Tetapi ay.227 membuat pengecualian penting: “kecuali mereka yang beriman.” Puisi tidak dikutuk — hanya puisi yang terputus dari kebenaran.
Akar أ-م-ن (’-m-n) — “aku rasul yang tepercaya”
Setiap nabi memperkenalkan diri dengan rumus yang sama: إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ. Rantai transmisi dari Tuhan kepada manusia dicirikan oleh satu kualitas: kepercayaan.
Tautan Integratif
- ay.196 “dalam kitab-kitab orang dahulu” ↔ wahyu progresif: setiap kitab mengkonfirmasi yang sebelumnya
- Struktur refrein ↔ 55: refrein: kedua surah menggunakan pengulangan untuk menghantamkan satu kebenaran
27
An-Naml
Semut
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Tha, Sin. Inilah tanda-tanda Bacaan dan Kitab yang nyata,
2
petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman,
3
yang mendirikan salat dan menunaikan zakat, dan yang terhadap Akhirat mereka yakin.
4
Sesungguhnya, mereka yang tidak beriman kepada Akhirat — Kami telah memperindah amalan-amalan mereka bagi mereka, dan mereka berkeliaran dengan buta.
5
Mereka itulah yang mendapat siksaan yang buruk, dan di Akhirat mereka adalah orang-orang yang paling merugi.
6
Dan sesungguhnya, engkau menerima Bacaan dari Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.
7
Ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Sesungguhnya, aku melihat api. Aku akan membawa berita daripadanya kepadamu, atau aku akan membawa kepadamu obor yang menyala, supaya kamu dapat menghangatkan diri."
8
Dan ketika ia datang kepadanya, ia dipanggil: "Berbahagialah ia yang berada di dalam api dan ia yang berada di sekitarnya. Dan mahasuci Tuhan, Tuhan seluruh alam!"
9
"Wahai Musa! Sesungguhnya, Akulah Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana."
10
"Dan lemparkanlah tongkatmu." Dan ketika ia melihatnya bergerak-gerak seakan-akan ia seekor ular, ia berpaling melarikan diri dan tidak menoleh. "Wahai Musa! Janganlah takut. Sesungguhnya, para rasul tidak takut di hadapan-Ku,
11
kecuali ia yang telah berbuat salah, kemudian mengganti kebaikan setelah kejahatan; maka sesungguhnya Aku Maha Pengampun, Maha Penyayang."
12
"Dan masukkan tanganmu ke dadamu; ia akan keluar putih, tanpa cacat — termasuk sembilan tanda kepada Firaun dan kaumnya. Sesungguhnya, mereka adalah kaum yang fasik."
13
Dan ketika tanda-tanda Kami datang kepada mereka, jelas terlihat, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata."
14
Dan mereka mengingkarinya, padahal jiwa mereka yakin karenanya, secara zalim dan sombong. Maka lihatlah bagaimana kesudahan para perusak.
15
Dan sesungguhnya, Kami memberi David dan Sulaiman ilmu, dan keduanya berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah melebihkan kami di atas banyak hamba-hamba-Nya yang beriman."
16
Dan Sulaiman mewarisi David, dan berkata: "Wahai manusia! Kami telah diajari bahasa burung, dan kami telah diberi dari segala sesuatu. Sesungguhnya, ini adalah kurnia yang nyata."
17
Dan dihimpunkan bagi Sulaiman tentara-tentaranya dari rupa gaib dan manusia dan burung, dan mereka diatur.
18
Sampai ketika mereka tiba di Lembah Semut, seekor semut berkata: "Wahai para semut! Masuklah ke sarang-sarangmu, supaya Sulaiman dan tentaranya tidak menghancurkanmu sementara mereka tidak menyadarinya."
19
Dan ia tersenyum tertawa karena perkataannya, dan berkata: "Tuhanku! Ilhamkanlah aku untuk bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada orang tuaku, dan supaya aku mengerjakan amal saleh yang Engkau ridhai. Dan masukkanlah aku, dengan rahmat-Mu, ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh."
20
Dan ia meninjau burung-burung dan berkata: "Mengapa aku tidak melihat burung hud-hud? Ataukah ia termasuk yang absen?"
21
"Aku pasti akan menghukumnya dengan hukuman yang berat, atau aku pasti akan menyembelihnya, atau ia pasti mendatangkan kepadaku alasan yang jelas."
22
Tetapi ia tidak lama tinggal, dan berkata: "Aku telah mengetahui apa yang belum engkau ketahui, dan aku datang kepadamu dari Saba dengan berita yang pasti."
23
"Sesungguhnya, aku mendapati seorang perempuan memerintah mereka, dan ia diberi dari segala sesuatu, dan ia mempunyai singgasana yang agung."
24
"Aku mendapatinya dan kaumnya sujud kepada matahari selain Tuhan, dan Setan telah memperindah amalan-amalan mereka bagi mereka dan memalingkan mereka dari jalan, maka mereka tidak mendapat petunjuk —
25
supaya mereka tidak sujud kepada Tuhan, yang mengeluarkan yang tersembunyi di langit dan di bumi, dan mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan."
26
"Tuhan! Tiada tuhan selain Dia, Tuhan Singgasana yang agung."
27
Ia berkata: "Kita akan lihat apakah engkau berkata benar ataukah engkau termasuk para pendusta."
28
"Pergilah dengan suratku ini dan jatuhkanlah kepada mereka; kemudian berpalinglah dari mereka dan lihatlah apa yang mereka balas."
29
Ia berkata: "Wahai para pembesar! Sesungguhnya, telah dijatuhkan kepadaku surat yang mulia."
30
"Sesungguhnya, ia dari Sulaiman, dan sesungguhnya ia berbunyi: 'Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.'"
31
"'Janganlah meninggikan diri terhadapku, tetapi datanglah kepadaku dalam Ketundukan.'"
32
Ia berkata: "Wahai para pembesar! Berikanlah pendapatmu dalam perkaraku. Aku tidak pernah memutuskan suatu perkara sebelum kamu memberiku kesaksian."
33
Mereka berkata: "Kami mempunyai kekuatan dan keberanian yang besar. Tetapi perintah ada padamu; maka pertimbangkanlah apa yang akan engkau perintahkan."
34
Ia berkata: "Sesungguhnya, raja-raja, apabila memasuki suatu negeri, mereka merusaknya dan menjadikan penduduknya yang paling mulia menjadi yang paling hina. Dan demikianlah mereka berbuat."
35
"Dan sesungguhnya, aku akan mengirimkan hadiah kepada mereka, dan melihat dengan apa para utusan kembali."
36
Dan ketika ia datang kepada Sulaiman, ia berkata: "Apakah kamu hendak memberiku harta? Apa yang Tuhan berikan kepadaku lebih baik dari apa yang Dia berikan kepadamu. Tidak, kamulah yang bergembira dengan hadiahmu."
37
"Kembalilah kepada mereka! Kami pasti akan mendatangi mereka dengan tentara yang tidak dapat mereka lawan, dan kami pasti akan mengusir mereka darinya dalam keadaan hina, dan mereka akan direndahkan."
38
Ia berkata: "Wahai para pembesar! Siapakah di antaramu yang dapat membawakan singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku dalam Ketundukan?"
39
Seorang yang kuat dari rupa gaib berkata: "Aku akan membawanya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempatmu. Dan sesungguhnya, aku kuat dan dapat dipercaya dalam hal ini."
40
Ia yang mempunyai ilmu dari Kitab berkata: "Aku akan membawanya kepadamu sebelum pandanganmu kembali kepadamu." Dan ketika ia melihatnya terletak di hadapannya, ia berkata: "Ini dari kurnia Tuhanku, untuk mengujiku apakah aku bersyukur ataukah aku tidak bersyukur. Dan barangsiapa bersyukur, ia hanya bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa tidak bersyukur — sesungguhnya, Tuhanku Maha Kaya, Maha Mulia."
41
Ia berkata: "Samarkanlah singgasananya baginya; kita akan lihat apakah ia mendapat petunjuk ataukah ia termasuk mereka yang tidak mendapat petunjuk."
42
Dan ketika ia datang, dikatakan: "Apakah singgasanamu seperti ini?" Ia berkata: "Seakan-akan ia adalah yang itu." "Dan kami telah diberi ilmu sebelumnya, dan kami telah berserah diri."
43
Dan apa yang ia sembah selain Tuhan telah memalingkannya. Sesungguhnya, ia dari kaum yang menyembunyikan.
44
Dikatakan kepadanya: "Masuklah ke istana." Dan ketika ia melihatnya, ia mengiranya kolam, dan ia menyingkapkan kakinya. Ia berkata: "Sesungguhnya, ini adalah istana yang dilapisi kaca." Ia berkata: "Tuhanku! Sesungguhnya, aku telah menzalimi diriku, dan aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Tuhan, Tuhan seluruh alam."
45
Dan sesungguhnya, Kami mengutus kepada Tsamud saudara mereka Saleh: "Sembahlah Tuhan." Maka tiba-tiba mereka menjadi dua golongan yang berselisih.
46
Ia berkata: "Wahai kaumku! Mengapa kamu menyegerakan keburukan sebelum kebaikan? Sekiranya saja kamu memohon ampun kepada Tuhan, supaya kamu dirahmati."
47
Mereka berkata: "Kami bernasib malang karena engkau dan karena mereka yang bersamamu." Ia berkata: "Nasibmu ada pada Tuhan. Tidak, kamu adalah kaum yang sedang diuji."
48
Dan di kota itu ada sembilan golongan yang membuat kerusakan di bumi dan tidak memperbaiki.
49
Mereka berkata: "Bersumpahlah satu sama lain demi Tuhan: 'Kita pasti akan menyerangnya di waktu malam, dia dan keluarganya; kemudian kita pasti akan berkata kepada pewarisnya: Kami tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan sesungguhnya kami orang-orang yang benar.'"
50
Dan mereka merencanakan suatu rencana, dan Kami merencanakan suatu rencana, sementara mereka tidak menyadarinya.
51
Maka lihatlah bagaimana kesudahan rencana mereka: bahwa Kami membinasakan mereka dan kaumnya, semuanya.
52
Dan itulah rumah-rumah mereka, runtuh karena apa yang mereka kerjakan. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi kaum yang mengetahui.
53
Dan Kami menyelamatkan mereka yang beriman dan yang bertakwa.
54
Dan Luth, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Apakah kamu mengerjakan kekejian sementara kamu melihat?"
55
"Apakah sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki dengan syahwat dan bukan perempuan? Tidak, kamu adalah kaum yang bodoh."
56
Dan jawaban kaumnya tiada lain hanyalah mereka berkata: "Usirlah keluarga Luth dari negerimu. Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang hendak menyucikan diri."
57
Maka Kami menyelamatkannya dan keluarganya, kecuali istrinya; Kami menetapkannya termasuk mereka yang tertinggal.
58
Dan Kami menghujaninya dengan hujan. Dan buruk hujan bagi mereka yang telah diperingatkan.
59
Katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan, dan salam atas hamba-hamba-Nya yang telah Dia pilih. Apakah Tuhan lebih baik, ataukah apa yang mereka persekutukan?"
60
Atau: Siapakah yang menciptakan langit dan bumi dan menurunkan air dari langit untukmu? Dan Kami menumbuhkan dengannya taman-taman yang indah. Tidaklah mungkin bagimu menumbuhkan pohon-pohonnya. Apakah ada tuhan bersama Tuhan? Tidak, mereka adalah kaum yang menyimpang.
61
Atau: Siapakah yang menjadikan bumi tempat tinggal dan menjadikan sungai-sungai melaluinya dan menjadikan gunung-gunung yang kokoh padanya dan menjadikan penghalang antara dua lautan? Apakah ada tuhan bersama Tuhan? Tidak, kebanyakan mereka tidak mengetahui.
62
Atau: Siapakah yang menjawab orang yang terdesak apabila ia berdoa kepada-Nya dan menghilangkan keburukan dan menjadikanmu penguasa di bumi? Apakah ada tuhan bersama Tuhan? Sedikit sekali kamu mengingat!
63
Atau: Siapakah yang membimbingmu dalam kegelapan daratan dan lautan, dan siapakah yang mengirimkan angin sebagai kabar gembira sebelum rahmat-Nya? Apakah ada tuhan bersama Tuhan? Mahasuci Tuhan dari apa yang mereka persekutukan.
64
Atau: Siapakah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, dan siapakah yang memberimu rezeki dari langit dan bumi? Apakah ada tuhan bersama Tuhan? Katakanlah: "Tunjukkanlah buktimu, jika kamu orang-orang yang benar."
65
Katakanlah: "Tiada seorang pun di langit dan di bumi yang mengetahui yang gaib selain Tuhan. Dan mereka tidak menyadari kapan mereka akan dibangkitkan."
66
Tidak, ilmu mereka tentang Akhirat tidak mencukupi. Tidak, mereka ragu-ragu tentangnya. Tidak, mereka buta terhadapnya.
67
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Apabila kami menjadi tanah, dan bapak-bapak kami, apakah sesungguhnya kami akan dibangkitkan?"
68
"Sesungguhnya, kami telah dijanjikan ini, kami dan bapak-bapak kami, dahulu kala. Ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang dahulu kala."
69
Katakanlah: "Jelajahilah bumi dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa."
70
Dan janganlah bersedih karena mereka, dan janganlah tertekan karena apa yang mereka rencanakan.
71
Dan mereka berkata: "Bilakah janji ini, jika kamu orang-orang yang benar?"
72
Katakanlah: "Boleh jadi sebagian dari apa yang kamu minta segera sudah dekat di belakangmu."
73
Dan sesungguhnya, Tuhanmu mempunyai kurnia terhadap manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
74
Dan sesungguhnya, Tuhanmu mengetahui apa yang dada mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.
75
Dan tiada sesuatu yang tersembunyi di langit dan di bumi melainkan ada dalam Kitab yang nyata.
76
Sesungguhnya, Bacaan ini menceritakan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan.
77
Dan sesungguhnya, ia adalah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang beriman.
78
Sesungguhnya, Tuhanmu memutuskan di antara mereka dengan keputusan-Nya. Dan Dia Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
79
Maka bertawakallah kepada Tuhan. Sesungguhnya, engkau berada di atas kebenaran yang nyata.
80
Sesungguhnya, engkau tidak dapat membuat orang mati mendengar, dan tidak pula engkau dapat membuat orang tuli mendengar panggilan apabila mereka membelakangi,
81
dan engkau tidak dapat membimbing orang buta dari kesesatan mereka. Engkau tidak dapat membuat siapa pun mendengar kecuali mereka yang beriman kepada tanda-tanda Kami, dan mereka yang berserah diri.
82
Dan apabila perkataan telah dijatuhkan atas mereka, Kami akan mengeluarkan bagi mereka makhluk dari bumi yang berbicara kepada mereka: bahwa manusia dahulu tidak yakin akan tanda-tanda Kami.
83
Dan pada Hari ketika Kami kumpulkan dari setiap umat sekelompok dari mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami, dan mereka diatur,
84
sampai ketika mereka datang, Dia berfirman: "Apakah kamu mendustakan tanda-tanda-Ku sementara kamu tidak meliputi mereka dalam ilmu? Atau apa yang dahulu kamu kerjakan?"
85
Dan perkataan dijatuhkan atas mereka karena mereka berlaku zalim, dan mereka tidak berbicara.
86
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami menjadikan malam supaya mereka beristirahat di dalamnya, dan siang yang terang? Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
87
Dan pada Hari ketika Sangkakala ditiup, dan semua yang di langit dan semua yang di bumi terkejut, kecuali yang Tuhan kehendaki. Dan semua datang kepada-Nya dalam keadaan tunduk.
88
Dan engkau melihat gunung-gunung, engkau mengiranya tetap teguh, padahal ia berlalu seperti berlalunya awan — buatan Tuhan, yang telah menyempurnakan segala sesuatu. Sesungguhnya, Dia Maha Menyedari apa yang kamu kerjakan.
89
Barangsiapa membawa kebaikan akan mendapat yang lebih baik darinya, dan mereka, dari kengerian Hari itu, dalam keadaan aman.
90
Dan barangsiapa membawa kejahatan — wajah-wajah mereka akan dibenamkan ke dalam Api: "Apakah kamu dibalas selain atas apa yang dahulu kamu kerjakan?"
91
"Aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan negeri ini, yang telah menjadikannya suci, dan kepada-Nya segala sesuatu. Dan aku diperintahkan menjadi orang-orang yang berserah diri,
92
dan supaya aku membacakan Bacaan." Maka barangsiapa mendapat petunjuk, ia hanya mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri. Dan barangsiapa sesat — maka katakanlah: "Aku hanyalah dari para pemberi peringatan."
93
Dan katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan! Dia akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya dan kamu akan mengenalinya." Dan Tuhanmu tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.
Commentary
Anotasi Surah 27 — An-Naml (Semut)
Pengamatan Umum
Surah Sulaiman yang menampilkan percakapan dengan semut, burung, dan rupa gaib. Mengangkat komunikasi hewan dari suara menjadi wacana rasional, dan menampilkan model kepemimpinan perempuan melalui Ratu Saba.
Analisis Akar
Akar ن-ط-ق (n-t-q) — “logika burung” (ay.16)
“Kami diajarkan logika burung” (مَنطِقَ الطَّيْرِ) — akar bermakna berbicara, berartikulasi, bernalar. Akar yang sama menghasilkan مَنْطِق (logika). Sulaiman tidak sekadar mendengar suara hewan — ia memahami logika mereka.
Akar ع-ل-م (’-l-m) — “yang mempunyai ilmu dari Kitab” (ay.40)
Yang memindahkan singgasana Ratu Saba secara instan. Ifrit menawarkan kekuatan fisik; yang berilmu melampauinya sepenuhnya. Ilmu dari Kitab melampaui segala kekuatan fisik dan rupa gaib.
Semut berbicara dengan bentuk jamak rasional (ay.18)
Semut menyapa komunitasnya dengan kata kerja jamak rasional — Bacaan memberikan semut ucapan rasional dan kesadaran komunal. Sulaiman tersenyum mendengar kata-katanya (ay.19) dan berdoa untuk rasa syukur.
Tautan Integratif
- ay.40 “ini dari karunia Tuhanku, untuk menguji” ↔ 28:76-78: kekuasaan adalah ujian, bukan pahala
- Ratu Saba berserah “bersama Sulaiman kepada Tuhan” (ay.44): ketundukan kepada Tuhan, bukan kepada Sulaiman
28
Al-Qasas
Kisah-Kisah
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Tha, Sin, Mim.
2
Inilah tanda-tanda Kitab yang nyata.
3
Kami bacakan kepadamu dari kisah Musa dan Firaun dengan kebenaran, bagi kaum yang beriman.
4
Sesungguhnya, Firaun meninggikan dirinya di bumi dan menjadikan penduduknya berpecah-belah, menindas segolongan di antara mereka, menyembelih anak-anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup perempuan-perempuan mereka. Sesungguhnya, ia termasuk para perusak.
5
Dan Kami hendak menunjukkan kasih kepada mereka yang tertindas di bumi, dan menjadikan mereka pemimpin, dan menjadikan mereka pewaris,
6
dan meneguhkan mereka di bumi, dan memperlihatkan kepada Firaun dan Haman dan tentara mereka apa yang mereka takutkan dari mereka.
7
Dan Kami wahyukan kepada ibu Musa: "Susuilah dia; dan apabila engkau khawatir terhadapnya, maka jatuhkanlah dia ke sungai, dan janganlah takut dan janganlah bersedih. Sesungguhnya, Kami akan mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya termasuk para rasul."
8
Dan keluarga Firaun memungutnya, supaya ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sesungguhnya, Firaun dan Haman dan tentara mereka berdosa.
9
Dan istri Firaun berkata: "Penyejuk mata bagiku dan bagimu. Janganlah membunuhnya; boleh jadi ia berguna bagi kita, atau kita mengambilnya sebagai anak." Dan mereka tidak menyadarinya.
10
Dan hati ibu Musa menjadi kosong. Ia hampir saja menyatakannya, sekiranya Kami tidak menguatkan hatinya, supaya ia termasuk orang-orang yang beriman.
11
Dan ia berkata kepada saudara perempuannya: "Ikutilah dia." Maka ia mengamatinya dari jauh, sementara mereka tidak menyadarinya.
12
Dan Kami telah mengharamkan ibu-ibu susuan baginya sebelumnya. Maka ia berkata: "Maukah aku menunjukkan kepadamu keluarga yang akan memeliharanya untukmu dan berlaku baik kepadanya?"
13
Maka Kami kembalikan dia kepada ibunya, supaya matanya sejuk dan supaya ia tidak bersedih, dan supaya ia mengetahui bahwa janji Tuhan adalah benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
14
Dan ketika ia mencapai kedewasaannya dan mantap, Kami memberinya hikmah dan ilmu. Dan demikianlah Kami membalas mereka yang berbuat baik.
15
Dan ia memasuki kota pada waktu kelalaian penduduknya, dan ia mendapati di dalamnya dua orang laki-laki berkelahi — yang satu dari golongannya dan yang satu dari musuhnya. Dan ia dari golongannya meminta pertolongannya terhadap ia dari musuhnya; maka Musa memukulnya dan menyelesaikannya. Ia berkata: "Ini dari perbuatan Setan. Sesungguhnya, ia adalah musuh yang menyesatkan dan nyata."
16
Ia berkata: "Tuhanku! Sesungguhnya, aku telah menzalimi diriku; maka ampunilah aku." Maka Dia mengampuninya. Sesungguhnya, Dia Yang Maha Pengampun, Yang Maha Penyayang.
17
Ia berkata: "Tuhanku! Karena Engkau telah menganugerahkan nikmat-Mu kepadaku, aku tidak akan pernah menjadi pendukung orang-orang yang berdosa."
18
Dan ia menjadi di kota itu dalam keadaan takut, waspada. Dan tiba-tiba ia yang meminta pertolongannya kemarin berteriak kepadanya minta tolong. Musa berkata kepadanya: "Sesungguhnya, engkau adalah orang yang nyata-nyata pembuat onar."
19
Dan ketika ia hendak menangkap orang yang menjadi musuh mereka berdua, ia berkata: "Wahai Musa! Apakah engkau hendak membunuhku sebagaimana engkau membunuh seseorang kemarin? Engkau hanya ingin menjadi penguasa zalim di bumi, dan engkau tidak ingin menjadi pembaharu."
20
Dan datanglah seorang laki-laki dari ujung kota, berlari. Ia berkata: "Wahai Musa! Sesungguhnya, para pembesar sedang berunding tentangmu, untuk membunuhmu. Maka pergilah; sesungguhnya, aku termasuk para penasihatmu."
21
Maka ia pergi darinya, dalam keadaan takut, waspada. Ia berkata: "Tuhanku! Selamatkanlah aku dari kaum yang zalim."
22
Dan ketika ia menghadapkan wajahnya ke arah Madyan, ia berkata: "Boleh jadi Tuhanku akan membimbingku ke jalan yang benar."
23
Dan ketika ia tiba di mata air Madyan, ia mendapati di sana sekelompok orang sedang memberi minum, dan ia mendapati terpisah dari mereka dua orang perempuan yang menahan. Ia berkata: "Apa yang menghalangimu?" Mereka berkata: "Kami tidak dapat memberi minum sampai para penggembala membawa pergi ternak mereka. Dan bapak kami sudah sangat tua."
24
Maka ia memberi minum untuk keduanya; kemudian ia mundur ke tempat teduh dan berkata: "Tuhanku! Sesungguhnya, aku sangat memerlukan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku."
25
Kemudian datanglah salah seorang dari keduanya, berjalan dengan malu-malu. Ia berkata: "Sesungguhnya, bapakku memanggilmu, supaya ia memberimu upah karena engkau telah memberi minum untuk kami." Dan ketika ia datang kepadanya dan menceritakan kisahnya, ia berkata: "Janganlah takut. Engkau telah selamat dari kaum yang zalim."
26
Salah seorang dari keduanya berkata: "Wahai bapakku! Pekerjakanlah dia. Sesungguhnya, sebaik-baik orang yang engkau pekerjakan adalah yang kuat lagi terpercaya."
27
Ia berkata: "Sesungguhnya, aku hendak menikahkanmu dengan salah seorang dari kedua putriku ini, dengan syarat engkau melayani aku delapan musim. Dan jika engkau menyempurnakan sepuluh, itu dari kemauanmu sendiri. Dan aku tidak ingin memberatkanmu. Engkau akan mendapatiku, insya Tuhan, termasuk orang-orang yang saleh."
28
Ia berkata: "Itu antara aku dan engkau. Yang mana pun dari kedua masa itu aku penuhi, maka tidak ada ketidakadilan terhadapku. Dan Tuhan Penjaga atas apa yang kita katakan."
29
Dan ketika Musa telah memenuhi masanya dan melakukan perjalanan bersama keluarganya, ia melihat di sisi gunung suatu api. Ia berkata kepada keluarganya: "Tunggulah. Sesungguhnya, aku melihat api. Mudah-mudahan aku dapat membawa berita darinya kepadamu, atau bara api, supaya kamu dapat menghangatkan diri."
30
Dan ketika ia datang kepadanya, ia dipanggil dari tepi lembah sebelah kanan, di tempat yang diberkahi, dari pohon: "Wahai Musa! Sesungguhnya, Akulah Tuhan, Tuhan seluruh alam."
31
"Dan: Lemparkanlah tongkatmu." Dan ketika ia melihatnya bergerak-gerak seakan-akan ia seekor ular, ia berpaling melarikan diri dan tidak menoleh. "Wahai Musa! Mendekatlah dan janganlah takut. Sesungguhnya, engkau termasuk orang-orang yang aman."
32
"Masukkan tanganmu ke dadamu; ia akan keluar putih, tanpa cacat. Dan dekatkanlah lenganmu ke tubuhmu untuk menghilangkan rasa takut. Itulah dua bukti dari Tuhanmu, kepada Firaun dan pembesarnya. Sesungguhnya, mereka adalah kaum yang fasik."
33
Ia berkata: "Tuhanku! Sesungguhnya, aku telah membunuh seseorang di antara mereka, dan aku takut mereka akan membunuhku."
34
"Dan saudaraku Harun — ia lebih fasih bicaranya dariku. Maka utuslah dia bersamaku sebagai pendukung untuk membenarkanku. Sesungguhnya, aku takut mereka mendustakanku."
35
Dia berfirman: "Kami akan menguatkan lenganmu dengan saudaramu, dan Kami akan memberi kamu berdua kekuasaan, sehingga mereka tidak dapat menjangkaumu. Dengan tanda-tanda Kami, kamu berdua dan mereka yang mengikutimu akan menang."
36
Dan ketika Musa datang kepada mereka dengan tanda-tanda Kami yang nyata, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat. Kami tidak pernah mendengar ini di kalangan nenek moyang kami."
37
Dan Musa berkata: "Tuhanku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dari hadirat-Nya, dan siapa yang mendapatkan kesudahan yang baik. Sesungguhnya, orang-orang yang zalim tidak akan beruntung."
38
Dan Firaun berkata: "Wahai para pembesar! Aku tidak mengetahui tuhan bagimu selain aku. Maka bakarkanlah untukku, wahai Haman, tanah liat, dan buatkanlah untukku menara, supaya aku naik kepada tuhan Musa. Dan sesungguhnya, aku menganggapnya termasuk para pendusta."
39
Dan ia sombong, ia dan tentaranya, di bumi, tanpa hak, dan mereka menyangka bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
40
Maka Kami tangkap dia dan tentaranya dan Kami lemparkan mereka ke laut. Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim.
41
Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang mengajak ke Api, dan pada Hari Kebangkitan mereka tidak akan ditolong.
42
Dan Kami jadikan laknat mengikuti mereka di dunia ini, dan pada Hari Kebangkitan mereka termasuk yang dibenci.
43
Dan sesungguhnya, Kami berikan kepada Musa Kitab, sesudah Kami membinasakan generasi-generasi terdahulu, sebagai bukti yang nyata bagi manusia dan petunjuk dan rahmat, supaya mereka ingat.
44
Dan engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami menetapkan kepada Musa perintah itu, dan engkau tidak termasuk para saksi.
45
Tetapi Kami telah mengangkat generasi-generasi, dan panjang zaman bagi mereka. Dan engkau bukan penduduk di kalangan bangsa Madyan, membacakan kepada mereka tanda-tanda Kami; tetapi Kami-lah yang mengutus.
46
Dan engkau tidak berada di sisi gunung ketika Kami memanggil. Tetapi ia adalah rahmat dari Tuhanmu, supaya engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi pemberi peringatan sebelummu, supaya mereka ingat.
47
Dan supaya, jika musibah menimpa mereka karena apa yang tangan mereka keluarkan, mereka tidak berkata: "Tuhan kami! Mengapa Engkau tidak mengutus kepada kami seorang rasul, supaya kami mengikuti tanda-tanda-Mu dan menjadi orang-orang yang beriman?"
48
Dan ketika kebenaran datang kepada mereka dari Kami, mereka berkata: "Mengapa ia tidak diberi yang serupa dengan apa yang diberikan kepada Musa?" Tidakkah mereka menolak apa yang diberikan kepada Musa dahulu? Mereka berkata: "Dua sihir yang saling mendukung." Dan mereka berkata: "Sesungguhnya, kami menolak semuanya."
49
Katakanlah: "Maka datangkanlah kitab dari Tuhan yang lebih baik petunjuknya dari keduanya, dan aku akan mengikutinya, jika kamu orang-orang yang benar."
50
Dan jika mereka tidak menyambut panggilanmu, maka ketahuilah bahwa mereka hanya mengikuti hawa nafsunya. Dan siapakah yang lebih sesat dari orang yang mengikuti hawa nafsunya tanpa petunjuk dari Tuhan? Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
51
Dan sesungguhnya, Kami telah menyampaikan kepada mereka perkataan, supaya mereka ingat.
52
Mereka yang Kami berikan Kitab sebelumnya — mereka beriman kepadanya.
53
Dan apabila ia dibacakan kepada mereka, mereka berkata: "Kami beriman kepadanya. Sesungguhnya, ia adalah kebenaran dari Tuhan kami. Sesungguhnya, kami dahulu, sebelumnya, termasuk orang-orang yang berserah diri."
54
Mereka akan diberi ganjaran dua kali lipat, karena mereka bersabar, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan mereka menginfakkan dari apa yang Kami anugerahkan kepada mereka.
55
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang sia-sia, mereka berpaling darinya dan berkata: "Bagi kami amalan kami, dan bagi kamu amalan kamu. Salam atasmu. Kami tidak mencari orang-orang yang bodoh."
56
Sesungguhnya, engkau tidak dapat membimbing orang yang engkau cintai, tetapi Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki. Dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
57
Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersamamu, kami akan direnggut dari tanah kami." Tidakkah Kami telah meneguhkan bagi mereka tanah suci yang aman, yang kepadanya buah-buahan segala sesuatu diangkut sebagai rezeki dari Kami? Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
58
Dan betapa banyak negeri yang telah Kami binasakan yang tidak bersyukur atas penghidupannya! Dan itulah tempat tinggal mereka, tidak dihuni sesudah mereka kecuali sedikit. Dan Kami-lah pewaris.
59
Dan Tuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri sebelum Dia mengutus kepada ibukotanya seorang rasul, membacakan kepada mereka tanda-tanda Kami. Dan Kami tidak membinasakan negeri-negeri kecuali penduduknya adalah orang-orang yang zalim.
60
Dan apa pun yang diberikan kepadamu hanyalah kenikmatan kehidupan dunia dan perhiasannya. Dan apa yang di sisi Tuhan lebih baik dan lebih kekal. Tidakkah kamu memahami?
61
Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya janji yang baik, dan ia akan menerimanya, seperti orang yang Kami berikan kenikmatan kehidupan dunia, kemudian pada Hari Kebangkitan ia termasuk yang dihadapkan?
62
Dan pada Hari ketika Dia memanggil mereka dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu dakwakan?"
63
Mereka yang telah dijatuhkan keputusan atasnya berkata: "Tuhan kami! Mereka inilah yang kami sesatkan. Kami menyesatkan mereka sebagaimana kami sesat. Kami menyatakan lepas di hadapan-Mu. Bukan kami yang mereka sembah."
64
Dan dikatakan: "Serulah sekutu-sekutumu." Maka mereka menyerunya, tetapi mereka tidak menyambutnya. Dan mereka melihat siksaan. Sekiranya saja mereka dahulu mendapat petunjuk!
65
Dan pada Hari ketika Dia memanggil mereka dan berfirman: "Apa jawaban yang kamu berikan kepada para rasul?"
66
Maka berita menjadi kabur bagi mereka pada Hari itu, dan mereka tidak saling bertanya.
67
Tetapi adapun orang yang bertobat dan beriman dan mengerjakan kebaikan, boleh jadi ia termasuk orang-orang yang beruntung.
68
Dan Tuhanmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan memilih. Pilihan bukan milik mereka. Mahasuci Tuhan, dan Mahaluhur Dia dari apa yang mereka persekutukan.
69
Dan Tuhanmu mengetahui apa yang dada mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.
70
Dan Dia-lah Tuhan! Tiada tuhan selain Dia. Bagi-Nya segala puji di awal dan di akhir. Dan Dia-lah yang mempunyai keputusan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
71
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu? Jika Tuhan menjadikan malam terus-menerus untukmu sampai Hari Kebangkitan, tuhan manakah selain Tuhan yang dapat mendatangkan cahaya kepadamu? Tidakkah kamu mendengar?"
72
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu? Jika Tuhan menjadikan siang terus-menerus untukmu sampai Hari Kebangkitan, tuhan manakah selain Tuhan yang dapat mendatangkan malam yang padanya kamu beristirahat? Tidakkah kamu melihat?"
73
Dan dari rahmat-Nya Dia menjadikan untukmu malam dan siang, supaya kamu beristirahat di dalamnya, dan supaya kamu mencari dari kurnia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
74
Dan pada Hari ketika Dia memanggil mereka dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu dakwakan?"
75
Dan Kami akan mengeluarkan dari setiap umat seorang saksi, dan berfirman: "Tunjukkanlah buktimu." Maka mereka akan mengetahui bahwa kebenaran adalah milik Tuhan, dan apa yang dahulu mereka buat-buat akan lenyap dari mereka.
76
Sesungguhnya, Qarun termasuk kaum Musa, dan ia menindas mereka. Dan Kami berikan kepadanya perbendaharaan yang kunci-kuncinya akan memberatkan sekelompok orang-orang yang kuat. Ketika kaumnya berkata kepadanya: "Janganlah berbangga. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyukai orang-orang yang berbangga."
77
"Tetapi carilah, dengan apa yang Tuhan berikan kepadamu, negeri Akhirat, dan janganlah melupakan bagianmu di dunia ini. Dan berbuat baiklah sebagaimana Tuhan berbuat baik kepadamu. Dan janganlah mencari kerusakan di bumi. Sesungguhnya, Tuhan tidak menyukai para perusak."
78
Ia berkata: "Aku diberi ini hanya karena ilmu yang aku miliki." Tidakkah ia mengetahui bahwa Tuhan telah membinasakan sebelumnya dari generasi-generasi mereka yang lebih kuat darinya dan lebih banyak mengumpulkan? Dan orang-orang yang berdosa tidak ditanya tentang dosa-dosa mereka.
79
Dan ia keluar di hadapan kaumnya dalam perhiasannya. Mereka yang menginginkan kehidupan dunia berkata: "Alangkah baiknya jika kami diberi seperti apa yang diberikan kepada Qarun! Sesungguhnya, ia mempunyai keberuntungan yang besar."
80
Dan mereka yang diberi ilmu berkata: "Celaka kamu! Ganjaran Tuhan lebih baik bagi orang yang beriman dan beramal saleh. Dan tiada yang menerimanya kecuali orang-orang yang sabar."
81
Maka Kami benamkan ia dan rumahnya ke dalam bumi. Dan tiada kelompok yang menolongnya selain Tuhan, dan ia tidak termasuk orang-orang yang dapat menolong diri mereka sendiri.
82
Dan mereka yang dahulu menginginkan kedudukannya mulai berkata: "Ah! Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya dan menyempitkannya. Sekiranya Tuhan tidak memberi kurnia kepada kami, niscaya Dia membenamkan kami. Ah! Mereka yang menyembunyikan tidak beruntung."
83
Itulah negeri Akhirat. Kami jadikan bagi mereka yang tidak mencari ketinggian di bumi dan bukan pula kerusakan. Dan kesudahan adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
84
Barangsiapa membawa kebaikan akan mendapat yang lebih baik darinya. Dan barangsiapa membawa kejahatan — mereka yang mengerjakan kejahatan tidak akan dibalas kecuali atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
85
Sesungguhnya, Dia yang mewajibkan Bacaan atasmu pasti akan membawamu kembali ke tempat kembali. Katakanlah: "Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dan siapa yang dalam kesesatan yang nyata."
86
Dan engkau tidak mengharapkan bahwa Kitab akan dijatuhkan kepadamu, kecuali sebagai rahmat dari Tuhanmu. Maka janganlah engkau menjadi pendukung mereka yang menyembunyikan.
87
Dan janganlah mereka memalingkanmu dari tanda-tanda Tuhan sesudah ia diturunkan kepadamu. Dan serulah kepada Tuhanmu, dan janganlah engkau termasuk mereka yang mempersekutukan.
88
Dan janganlah menyeru tuhan lain bersama Tuhan. Tiada tuhan selain Dia. Segala sesuatu binasa kecuali wajah-Nya. Dia-lah yang mempunyai keputusan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
Commentary
Anotasi Surah 28 — Al-Qashash (Kisah-Kisah)
Pengamatan Umum
Potret Musa paling personal dalam Bacaan: masa kecil, pelariannya ke Madyan, pernikahannya. Diakhiri dengan pernyataan yang bergema di seluruh Bacaan: “segala sesuatu akan binasa kecuali Wajah-Nya” (ay.88).
Analisis Akar
Akar و-ج-ه (w-j-h) — “segala sesuatu binasa kecuali Wajah-Nya” (ay.88)
Bergema 55:26-27 hampir persis. Wajah (وَجْه) Tuhan adalah kenyataan-Nya yang abadi, perhatian-Nya yang diarahkan pada ciptaan. Segala yang sementara binasa; hanya Wajah ilahi yang tetap.
Akar ر-ج-ع (r-j-’) / ع-و-د (’-w-d) — “tempat kembali” (ay.85)
“Pasti akan mengembalikanmu ke tempat kembali (مَعَاد).” Konvensional dibaca sebagai kembali ke Mekkah, tetapi akar mengizinkan pembacaan lebih dalam: tempat kembali, asal-usul, Perwujudan yang berulang. Setiap Dispensasi adalah معاد (kepulangan).
Tautan Integratif
- ay.88 “kecuali Wajah-Nya” ↔ 55:26-27: pernyataan identik tentang kefanaan dan keabadian ilahi lintas dua surah
- Kisah Musa ay.3-43 ↔ 20:9-98 dan 26:10-68: tiga penceritaan, masing-masing menambah lapisan berbeda
29
Al-Ankabut
Laba-Laba
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Apakah manusia menyangka bahwa mereka akan dibiarkan mengatakan: "Kami beriman," dan mereka tidak akan diuji?
3
Dan sesungguhnya, Kami telah menguji mereka yang sebelum mereka; dan Tuhan pasti akan mengetahui mereka yang benar, dan Dia pasti akan mengetahui para pendusta.
4
Ataukah mereka yang berbuat kejahatan menyangka bahwa mereka akan mendahului Kami? Buruk apa yang mereka hukumkan.
5
Barangsiapa mengharapkan pertemuan dengan Tuhan, maka sesungguhnya ajal Tuhan akan datang; dan Dia-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
6
Dan barangsiapa berjuang, ia hanya berjuang untuk jiwanya sendiri; sesungguhnya, Tuhan Maha Kaya melampaui semesta alam.
7
Dan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan, Kami pasti akan menghapuskan dari mereka perbuatan-perbuatan buruk mereka dan pasti akan membalas mereka yang terbaik dari apa yang dahulu mereka kerjakan.
8
Dan Kami memerintahkan kepada manusia kebaikan terhadap kedua orang tuanya. Tetapi jika keduanya berjuang denganmu supaya engkau mempersekutukan dengan-Ku apa yang tiada engkau mempunyai pengetahuan tentangnya, janganlah menaati keduanya. Kepada-Ku tempat kembalimu, dan Aku akan memberitahumu tentang apa yang dahulu kamu kerjakan.
9
Dan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan, Kami pasti akan memasukkan mereka di antara orang-orang yang saleh.
10
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami beriman kepada Tuhan"; kemudian apabila ia disakiti di jalan Tuhan, ia menjadikan cobaan manusia sebagai siksaan Tuhan. Dan jika pertolongan datang dari Tuhanmu, mereka pasti berkata: "Sesungguhnya, kami bersamamu." Bukankah Tuhan paling mengetahui apa yang ada di dada semesta alam?
11
Dan Tuhan pasti akan mengetahui mereka yang beriman, dan Dia pasti akan mengetahui para munafik.
12
Dan mereka yang menyembunyikan berkata kepada mereka yang beriman: "Ikutilah jalan kami, dan kami akan menanggung dosa-dosamu." Mereka tidak akan menanggung apa pun dari dosa-dosa mereka; sesungguhnya, mereka adalah para pendusta.
13
Dan mereka pasti akan menanggung beban-beban mereka, dan beban-beban bersama beban mereka, dan mereka pasti akan ditanya pada Hari Kebangkitan tentang apa yang dahulu mereka ada-adakan.
14
Dan sesungguhnya, Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dan ia tinggal di antara mereka seribu tahun kurang lima puluh. Dan Banjir menghantam mereka sementara mereka adalah orang-orang yang zalim.
15
Maka Kami menyelamatkannya dan penumpang-penumpang kapal, dan Kami menjadikannya tanda bagi semesta alam.
16
Dan Ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Sembahlah Tuhan dan bertakwalah kepada-Nya. Itu lebih baik bagimu, jika saja kamu mengetahui.
17
Kamu hanya menyembah berhala-berhala selain Tuhan, dan kamu membuat kebohongan. Sesungguhnya, mereka yang kamu sembah selain Tuhan tidak memiliki rezeki untukmu. Maka carilah dari Tuhan rezeki dan sembahlah Dia dan bersyukurlah kepada-Nya; kepada-Nya kamu akan dikembalikan."
18
Dan jika kamu mendustakan, maka umat-umat sebelummu telah mendustakan. Dan tidak ada atas Rasul melainkan penyampaian yang nyata.
19
Tidakkah mereka melihat bagaimana Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya? Sesungguhnya, itu mudah bagi Tuhan.
20
Katakanlah: "Jelajahilah bumi dan lihatlah bagaimana Dia memulai penciptaan. Kemudian Tuhan menampilkan penciptaan yang kemudian. Sesungguhnya, Tuhan atas segala sesuatu Maha Kuasa.
21
Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki dan mengasihi siapa yang Dia kehendaki; dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
22
Dan kamu tidak dapat melepaskan diri dari-Nya di bumi ataupun di langit; dan kamu tidak memiliki, selain Tuhan, pelindung dan tidak pula penolong."
23
Dan mereka yang menyembunyikan tanda-tanda Tuhan dan pertemuan dengan-Nya, mereka telah berputus asa dari kasih sayang-Ku; dan mereka itu, bagi mereka siksaan yang pedih.
24
Dan jawaban kaumnya tidak lain hanyalah mereka berkata: "Bunuhlah ia atau bakarlah ia!" Tetapi Tuhan menyelamatkannya dari api. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
25
Dan ia berkata: "Kamu hanya mengambil berhala-berhala selain Tuhan karena kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan dunia ini. Kemudian pada Hari Kebangkitan kamu akan saling mengingkari dan saling melaknat; dan tempat tinggalmu adalah Api, dan kamu tidak akan mempunyai penolong."
26
Dan Lut beriman kepadanya. Dan ia berkata: "Sesungguhnya, aku berhijrah kepada Tuhanku; sesungguhnya, Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana."
27
Dan Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq dan Yakub, dan Kami jadikan di antara keturunannya kenabian dan Kitab; dan Kami memberinya ganjarannya di dunia ini; dan sesungguhnya di Akhirat ia termasuk orang-orang yang saleh.
28
Dan Lut, ketika ia berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya, kamu melakukan kekejian yang tidak seorang pun dari semesta alam mendahului kamu di dalamnya.
29
Apakah kamu mendatangi laki-laki dan memutuskan jalan dan melakukan di tempat pertemuanmu yang tercela?" Dan jawaban kaumnya tidak lain hanyalah mereka berkata: "Datangkanlah kepada kami siksaan Tuhan, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."
30
Ia berkata: "Tuhanku! Tolonglah aku terhadap kaum yang berbuat kerusakan."
31
Dan ketika utusan-utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira, mereka berkata: "Sesungguhnya, kami akan membinasakan penduduk kota ini; sesungguhnya, penduduknya adalah orang-orang yang zalim."
32
Ia berkata: "Sesungguhnya, Lut ada di dalamnya." Mereka berkata: "Kami lebih mengetahui siapa yang di dalamnya. Kami pasti akan menyelamatkannya dan keluarganya, kecuali istrinya; ia termasuk mereka yang tertinggal."
33
Dan ketika utusan-utusan Kami datang kepada Lut, ia merasa susah untuk mereka dan lengannya terasa sempit untuk mereka. Dan mereka berkata: "Janganlah takut, dan janganlah bersedih; sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu, kecuali istrimu; ia termasuk mereka yang tertinggal.
34
Sesungguhnya, kami menurunkan atas penduduk kota ini kemurkaan dari langit karena mereka dahulu berbuat fasik."
35
Dan sesungguhnya, Kami tinggalkan darinya tanda yang nyata bagi kaum yang memahami.
36
Dan kepada Midian saudara mereka Syu'aib. Dan ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah Tuhan dan nantikanlah Hari Akhir, dan janganlah berbuat kerusakan di bumi."
37
Tetapi mereka mendustakannya, maka gempa bumi menghantam mereka, dan di pagi hari mereka terbaring di tempat tinggal mereka, jatuh.
38
Dan 'Ad dan Tsamud — dan nyata bagimu dari tempat-tempat tinggal mereka. Dan setan menghiasi bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, dan memalingkan mereka dari jalan, meskipun mereka tajam penglihatannya.
39
Dan Karun dan Firaun dan Haman — dan sesungguhnya Musa datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka menyombongkan diri di bumi; padahal mereka tidak dapat mendahului Kami.
40
Dan masing-masing Kami hukum karena dosanya. Dan di antara mereka ada yang Kami kirimi badai batu, dan di antara mereka ada yang dihantam oleh Teriakan, dan di antara mereka ada yang Kami benamkan bumi, dan di antara mereka ada yang Kami tenggelamkan. Dan Tuhan tidaklah menzalimi mereka, tetapi mereka menzalimi diri mereka sendiri.
41
Perumpamaan mereka yang mengambil pelindung-pelindung selain Tuhan adalah seperti laba-laba yang membuat rumah; dan sesungguhnya, serumah-rumahnya yang paling rapuh adalah rumah laba-laba, sekiranya mereka mengetahui.
42
Sesungguhnya, Tuhan mengetahui apa pun yang mereka seru selain-Nya; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
43
Dan perumpamaan-perumpamaan ini, Kami kemukakan bagi manusia; dan tiada yang memahaminya kecuali mereka yang berpengetahuan.
44
Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda bagi orang-orang yang beriman.
45
Bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu dari Kitab, dan dirikanlah salat. Sesungguhnya, salat mencegah dari kekejian dan kemungkaran; dan mengingat Tuhan adalah lebih besar. Dan Tuhan mengetahui apa yang kamu kerjakan.
46
Dan janganlah berdebat dengan Ahli Kitab melainkan dengan cara yang terbaik, kecuali mereka di antaranya yang berbuat zalim. Dan katakanlah: "Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami dan apa yang diturunkan kepadamu; dan Tuhan kami dan Tuhan kamu adalah Satu, dan kepada-Nya kami Berserah Diri."
47
Dan demikianlah Kami menurunkan kepadamu Kitab. Dan mereka yang telah Kami beri Kitab beriman kepadanya, dan di antara mereka ini ada yang beriman kepadanya; dan tiada yang mengingkari tanda-tanda Kami kecuali mereka yang menyembunyikan.
48
Dan engkau tidak membaca sebelumnya suatu kitab pun, dan engkau tidak menulisnya dengan tangan kananmu; maka para pengikut kebatilan pasti akan meragukan.
49
Bahkan, ia adalah tanda-tanda yang nyata di dada mereka yang telah diberi pengetahuan; dan tiada yang mengingkari tanda-tanda Kami kecuali para pendurjana.
50
Dan mereka berkata: "Mengapakah tidak diturunkan kepadanya tanda-tanda dari Tuhannya?" Katakanlah: "Tanda-tanda itu hanya di sisi Tuhan, dan aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata."
51
Tidakkah cukup bagi mereka bahwa Kami telah menurunkan kepadamu Kitab yang dibacakan kepada mereka? Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat kasih sayang dan peringatan bagi kaum yang beriman.
52
Katakanlah: "Cukuplah Tuhan sebagai Saksi antara aku dan kamu. Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi. Dan mereka yang beriman kepada kebatilan dan menyembunyikan Tuhan, mereka itulah orang-orang yang merugi."
53
Dan mereka memintamu menyegerakan siksaan. Dan sekiranya bukan karena ajal yang ditentukan, siksaan pasti telah datang kepada mereka; dan ia pasti akan datang menimpa mereka secara tiba-tiba, sementara mereka tidak menyadari.
54
Mereka memintamu menyegerakan siksaan; dan sesungguhnya Kebinasaan akan meliputi mereka yang menyembunyikan,
55
pada Hari ketika siksaan menutupi mereka dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Dan Dia akan berkata: "Rasalah apa yang dahulu kamu kerjakan."
56
Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman! Sesungguhnya, bumi-Ku luas; maka sembahlah Aku saja.
57
Setiap jiwa akan merasakan kematian; kemudian kepada Kami kamu akan dikembalikan.
58
Dan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan, Kami pasti akan menempatkan mereka di kamar-kamar atas Taman, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Sebaik-baik ganjaran bagi yang bekerja,
59
mereka yang sabar dan bertawakal kepada Tuhannya.
60
Dan betapa banyak makhluk yang tidak memikul rezekinya sendiri; Tuhan memberi rezeki kepadanya dan kepadamu. Dan Dia-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
61
Dan jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan menundukkan matahari dan bulan?" pastilah mereka menjawab: "Tuhan." Maka bagaimana mereka dipalingkan?
62
Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya dan menyempitkannya baginya. Sesungguhnya, Tuhan atas segala sesuatu Maha Mengetahui.
63
Dan jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menurunkan air dari langit dan menghidupkan bumi dengannya sesudah kematiannya?" pastilah mereka menjawab: "Tuhan." Katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan!" Tetapi kebanyakan mereka tidak memahami.
64
Dan kehidupan dunia ini hanyalah hiburan dan permainan; dan sesungguhnya tempat tinggal Akhirat, itulah Kehidupan, sekiranya mereka mengetahui.
65
Dan apabila mereka naik kapal, mereka menyeru Tuhan dengan memurnikan agama mereka bagi-Nya. Kemudian apabila Dia menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka mempersekutukan,
66
supaya mereka menyembunyikan apa yang Kami berikan kepada mereka, dan supaya mereka bersenang-senang. Mereka akan segera mengetahui.
67
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami menjadikan tempat yang aman sementara orang-orang di sekitar mereka dirampas? Apakah mereka beriman kepada kebatilan dan menyembunyikan nikmat Tuhan?
68
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan kebenaran ketika ia datang kepadanya? Bukankah di dalam Kebinasaan ada tempat tinggal bagi mereka yang menyembunyikan?
69
Dan mereka yang berjuang di jalan Kami, Kami pasti akan membimbing mereka di jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya, Tuhan bersama mereka yang berbuat baik.
Commentary
Anotasi Surah 29 — Al-Ankabut (Laba-Laba)
Pengamatan Umum
Surah tentang ujian iman dan emigrasi rohani. Perumpamaan rumah laba-laba: tampak rumit tetapi secara struktural paling rapuh. Diakhiri dengan janji bahwa mereka yang berjuang di jalan Tuhan pasti akan dibimbing.
Analisis Akar
Akar ف-ت-ن (f-t-n) — “diuji, dimurnikan” (ay.2-3)
“Apakah manusia mengira mereka tidak akan diuji (يُفْتَنُون)?” Akar bermakna melebur, memurnikan dengan api. Ujian bukan hukuman melainkan pemurnian — proses yang sama dengan melebur bijih (13:17). Iman yang tidak teruji adalah iman yang belum terbukti.
Akar ه-ج-ر (h-j-r) — “berhijrah” (ay.26)
Luth berkata: “Aku berhijrah (مُهَاجِرٌ) kepada Tuhanku.” Bukan melarikan diri DARI kerusakan melainkan bergerak MENUJU Tuhan. Hijrah fisik mewujudkan pelepasan rohani.
Perumpamaan Laba-Laba (ay.41)
Rumah yang paling rapuh dari seluruh rumah. Sistem perlindungan yang dibangun atas selain Tuhan tidak sehat secara struktural, betapapun rumit penampilannya.
Tautan Integratif
- ay.46 “Tuhan kami dan Tuhan kamu Satu” ↔ 5:51: Bacaan melarang pengambilan wali dari luar sambil memerintahkan keterlibatan yang hormat
- ay.69 “mereka yang berjuang di jalan Kami, pasti akan Kami bimbing” ↔ 29:69: petunjuk sebagai pahala usaha, bukan prasyaratnya
30
Ar-Rum
Bangsa Romawi
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Bangsa Romawi telah dikalahkan
3
di negeri yang terdekat; dan mereka, sesudah kekalahan mereka, akan menang
4
dalam beberapa tahun. Milik Tuhan-lah perintah itu, sebelum dan sesudah; dan pada Hari itu orang-orang beriman akan bergembira
5
dengan pertolongan Tuhan. Dia menolong siapa yang Dia kehendaki; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
6
Janji Tuhan. Tuhan tidak memungkiri janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
7
Mereka mengetahui penampakan lahiriah dari kehidupan dunia ini, dan terhadap Akhirat mereka lalai.
8
Tidakkah mereka merenungkan dalam diri mereka? Tuhan tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya melainkan dengan kebenaran dan ajal yang ditentukan. Dan sesungguhnya, banyak dari manusia adalah mereka yang menyembunyikan pertemuan dengan Tuhannya.
9
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan melihat bagaimana kesudahan mereka yang sebelum mereka? Mereka lebih kuat daripada mereka dalam kekuatan, dan mereka membajak bumi dan membangun di atasnya lebih daripada yang mereka bangun; dan rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata. Dan Tuhan tidaklah menzalimi mereka, tetapi mereka menzalimi diri mereka sendiri.
10
Kemudian kesudahan mereka yang berbuat jahat adalah keburukan, karena mereka mendustakan tanda-tanda Tuhan dan mengolok-oloknya.
11
Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, kemudian kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
12
Dan pada Hari ketika Kiamat datang, orang-orang yang berdosa akan terbungkam.
13
Dan mereka tidak akan mempunyai pemberi syafaat dari antara sekutu-sekutu mereka, dan mereka akan menyembunyikan sekutu-sekutu mereka.
14
Dan pada Hari ketika Kiamat datang, pada Hari itu mereka akan dipisahkan.
15
Adapun mereka yang beriman dan berbuat kebajikan, mereka akan digembirakan di dalam taman.
16
Dan adapun mereka yang menyembunyikan dan mendustakan tanda-tanda Kami dan pertemuan Akhirat, mereka akan dihadapkan kepada siksaan.
17
Maka sucikanlah Tuhan ketika kamu memasuki petang dan ketika kamu memasuki pagi.
18
Dan bagi-Nya segala puji di langit dan di bumi, dan di sore hari dan ketika kamu memasuki siang.
19
Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan menghidupkan bumi sesudah kematiannya. Dan demikianlah kamu akan dikeluarkan.
20
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakanmu dari debu, kemudian tiba-tiba kamu adalah manusia, tersebar.
21
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan bagimu dari dirimu sendiri pasangan-pasangan supaya kamu menemukan ketenangan padanya, dan Dia menjadikan antara kamu kasih sayang dan belas kasihan. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir.
22
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah penciptaan langit dan bumi, dan keragaman bahasa-bahasamu dan warna-warnamu. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi mereka yang mengetahui.
23
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah tidurmu di malam dan siang hari, dan pencarianmu akan kurnia-Nya. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengar.
24
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia memperlihatkan kepadamu kilat, untuk ditakuti dan diharapkan, dan Dia menurunkan air dari langit dan menghidupkan bumi dengannya sesudah kematiannya. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
25
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa langit dan bumi berdiri atas perintah-Nya. Kemudian apabila Dia memanggilmu dengan suatu panggilan dari bumi, tiba-tiba kamu keluar.
26
Dan kepunyaan-Nya siapa pun yang di langit dan di bumi; semuanya patuh kepada-Nya.
27
Dan Dia-lah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, dan itu paling mudah bagi-Nya. Dan Dia memiliki perumpamaan yang tertinggi di langit dan di bumi; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
28
Dia mengemukakan bagimu perumpamaan dari dirimu sendiri: adakah di antara apa yang tangan kananmu miliki, sekutu-sekutu dalam apa yang Kami berikan kepadamu, sehingga kamu setara di dalamnya, dan kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut satu sama lain? Demikianlah Kami menguraikan tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
29
Tidak, mereka yang berbuat zalim mengikuti hawa nafsunya tanpa pengetahuan. Maka siapakah yang akan membimbing orang yang Tuhan sesatkan? Dan mereka tidak akan mempunyai penolong.
30
Maka hadapkanlah wajahmu kepada agama, sebagai orang yang lurus — fitrah Tuhan yang di atasnya Dia menciptakan manusia. Tiada perubahan pada ciptaan Tuhan. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui —
31
kembali kepada-Nya; dan bertakwalah kepada-Nya, dan dirikanlah salat, dan janganlah termasuk mereka yang mempersekutukan,
32
mereka yang telah memecah-belah agama mereka dan menjadi golongan-golongan, setiap kelompok bergembira dengan apa yang ada pada mereka.
33
Dan apabila bahaya menyentuh manusia, mereka menyeru Tuhannya dengan kembali kepada-Nya; kemudian apabila Dia merasakan kepada mereka kasih sayang dari-Nya, tiba-tiba sekelompok dari mereka mempersekutukan Tuhannya,
34
supaya mereka menyembunyikan apa yang Kami berikan kepada mereka. Maka bersenang-senanglah; kamu akan segera mengetahui.
35
Ataukah Kami menurunkan kepada mereka suatu bukti yang berbicara tentang apa yang dahulu mereka persekutukan?
36
Dan apabila Kami merasakan kepada manusia kasih sayang, mereka bergembira karenanya; dan jika keburukan menimpa mereka karena apa yang tangan mereka dahulukan, tiba-tiba mereka berputus asa.
37
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya? Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
38
Maka berikanlah kepada kaum kerabat haknya, dan kepada orang miskin, dan kepada musafir. Itulah yang terbaik bagi mereka yang menginginkan wajah Tuhan; dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
39
Dan apa yang kamu berikan dalam riba, supaya ia bertambah atas harta manusia, ia tidaklah bertambah di sisi Tuhan. Dan apa yang kamu berikan dalam zakat, menginginkan wajah Tuhan, mereka itulah yang dilipat-gandakan.
40
Tuhan-lah yang menciptakanmu, kemudian memberi rezeki kepadamu, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu. Adakah di antara sekutu-sekutumu yang melakukan sesuatu dari itu? Mahasuci Dia, dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan!
41
Kerusakan telah tampak di darat dan di laut karena apa yang tangan manusia peroleh, supaya Dia merasakan kepada mereka sebagian dari apa yang mereka kerjakan, supaya mereka kembali.
42
Katakanlah: "Jelajahilah bumi dan lihatlah bagaimana kesudahan mereka yang sebelumnya. Kebanyakan mereka adalah orang-orang yang mempersekutukan."
43
Maka hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus sebelum datang dari Tuhan suatu Hari yang tidak dapat ditolak. Pada Hari itu mereka akan terpisah.
44
Barangsiapa menyembunyikan, penyembunyiannya atas dirinya sendiri; dan barangsiapa berbuat kebajikan, untuk jiwa-jiwa mereka sendiri mereka menyiapkan,
45
supaya Dia membalas mereka yang beriman dan berbuat kebajikan dari kurnia-Nya. Sesungguhnya, Dia tidak menyukai mereka yang menyembunyikan.
46
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin-angin sebagai pembawa kabar gembira, supaya Dia merasakan kepadamu kasih sayang-Nya, dan supaya kapal-kapal berlayar atas perintah-Nya, dan supaya kamu mencari kurnia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
47
Dan sesungguhnya, Kami mengutus sebelummu rasul-rasul kepada kaum mereka, dan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata. Kemudian Kami menghukum mereka yang berdosa; dan merupakan kewajiban atas Kami menolong orang-orang yang beriman.
48
Tuhan-lah yang mengirimkan angin-angin yang menggerakkan awan, kemudian menyebarkannya di langit sebagaimana Dia kehendaki, dan memecah-mecahkannya, dan engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya. Kemudian apabila Dia menurunkannya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, tiba-tiba mereka bergembira,
49
meskipun sebelum ia diturunkan kepada mereka, sebelum itu, mereka berputus asa.
50
Maka lihatlah jejak-jejak kasih sayang Tuhan, bagaimana Dia menghidupkan bumi sesudah kematiannya. Sesungguhnya, Dia-lah Penghidup orang mati; dan Dia atas segala sesuatu Maha Kuasa.
51
Dan jika Kami mengirimkan angin dan mereka melihatnya menguning, mereka akan tetap sesudah itu menyembunyikan.
52
Sesungguhnya, engkau tidak dapat membuat orang mati mendengar, dan engkau tidak dapat membuat orang tuli mendengar panggilan apabila mereka berbalik mundur.
53
Dan engkau tidak dapat membimbing orang buta dari kesesatan mereka. Engkau tidak dapat membuat seorang pun mendengar kecuali mereka yang beriman kepada tanda-tanda Kami, karena mereka telah Berserah Diri.
54
Tuhan-lah yang menciptakanmu dalam kelemahan, kemudian menjadikan sesudah kelemahan kekuatan, kemudian menjadikan sesudah kekuatan kelemahan dan uban. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki; dan Dia-lah Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Kuasa.
55
Dan pada Hari ketika Kiamat datang, orang-orang yang berdosa akan bersumpah bahwa mereka tidak tinggal melainkan sesaat. Demikianlah mereka dahulu dipalingkan.
56
Tetapi mereka yang telah diberi pengetahuan dan iman akan berkata: "Kamu sungguh telah tinggal, dalam ketetapan Tuhan, sampai Hari Kebangkitan; dan inilah Hari Kebangkitan, tetapi kamu dahulu tidak mengetahui."
57
Maka pada Hari itu dalih mereka tidak akan menguntungkan mereka yang berbuat zalim, dan mereka pun tidak akan diizinkan memperbaiki diri.
58
Dan sesungguhnya, Kami telah mengemukakan bagi manusia dalam Bacaan ini segala macam perumpamaan; dan jika engkau mendatangkan kepada mereka suatu tanda, mereka yang menyembunyikan pasti berkata: "Kamu hanyalah pengikut kebatilan."
59
Demikianlah Tuhan memeterai hati-hati mereka yang tidak mengetahui.
60
Maka bersabarlah; sesungguhnya janji Tuhan adalah benar. Dan janganlah mereka yang tidak yakin membuatmu goyah.
Commentary
Anotasi Surah 30 — Ar-Rum (Romawi)
Pengamatan Umum
Surah yang menggunakan peristiwa geopolitik (kekalahan dan kemenangan Romawi) sebagai tanda. Mengandung ayat fitroh (ay.30) — pola asli ilahi di mana setiap jiwa dicetak.
Analisis Akar
Akar ف-ط-ر (f-t-r) — “fitrah” (ay.30)
“Fitrah Tuhan yang atasnya Dia menciptakan manusia.” Akar bermakna membelah, memulai untuk pertama kalinya. Fitrah bukan sekadar “sifat manusia” melainkan pola ilahi asli — cetakan yang atasnya setiap jiwa dicetak. “Tiada perubahan pada ciptaan Tuhan” bermakna fitrah bertahan di balik setiap penutupan.
Akar ر-ب-و (r-b-w) — “riba” (ay.39)
“Apa yang kamu berikan dalam riba agar bertambah pada harta manusia, tidak bertambah di sisi Tuhan.” Kontras yang menghancurkan: riba menambah kekayaan manusia tetapi tidak kedudukan ilahi, sementara zakat berlipat ganda di sisi Tuhan. Dua ekonomi berjalan dengan hukum yang berlawanan.
Tautan Integratif
- ay.22 “keragaman lidah dan warnamu” sebagai tanda Tuhan ↔ 14:4: keragaman dirancang, bukan kebetulan
- ay.30 fitrah ↔ 7:172 perjanjian primordial: setiap jiwa sudah mengenal Tuhan sebelum lahir — penutupan (k-f-r) mengaburkan pengetahuan asli ini
- ay.41 “kerusakan di darat dan laut” ↔ ekologi moral: dunia lahiriah mencerminkan keadaan batiniah
31
Luqman
Luqman
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Inilah tanda-tanda Kitab yang Bijaksana,
3
petunjuk dan rahmat bagi yang berbuat baik,
4
yang mendirikan sembahyang dan menunaikan pembersihan dan mereka yakin akan Akhirat.
5
Mereka itulah yang berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka, dan mereka itulah yang beruntung.
6
Dan di antara manusia ada yang membeli obrolan kosong untuk menyesatkan dari jalan Tuhan tanpa pengetahuan, dan menjadikannya olok-olokan. Mereka itulah yang bagi mereka siksaan yang menghinakan.
7
Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, ia berpaling dengan sombong seakan-akan ia tidak mendengarnya, seakan-akan di telinganya ada tuli. Maka berilah ia kabar tentang siksaan yang pedih.
8
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh, bagi mereka Taman-Taman Kenikmatan,
9
berdiam di dalamnya; janji Tuhan itu benar; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
10
Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu lihat, dan Dia melemparkan di bumi gunung-gunung yang kokoh agar ia tidak menggoyangkanmu, dan Dia menyebarkan padanya dari segala makhluk. Dan Kami turunkan dari langit air dan Kami tumbuhkan padanya dari setiap pasangan yang mulia.
11
Inilah ciptaan Tuhan. Maka tunjukkanlah kepada-Ku apa yang mereka selain-Nya ciptakan. Tidak demikian, para pendurjana berada dalam kesesatan yang nyata.
12
Dan sesungguhnya, Kami berikan kepada Luqman hikmah: "Bersyukurlah kepada Tuhan. Dan barangsiapa bersyukur, ia bersyukur untuk jiwanya sendiri; dan barangsiapa tidak bersyukur, maka sesungguhnya Tuhan Maha Kaya, Maha Terpuji."
13
Dan ketika Luqman berkata kepada anaknya, menasihatinya: "Wahai anakku! Janganlah engkau mempersekutukan Tuhan; sesungguhnya, mempersekutukan itu kezaliman yang luar biasa."
14
Dan Kami perintahkan kepada manusia mengenai kedua orang tuanya — ibunya mengandungnya dalam kelemahan demi kelemahan, dan menyapihnya dalam dua tahun — "Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu; kepada-Ku tempat kembali.
15
Tetapi jika mereka berdua berjuang supaya engkau mempersekutukan-Ku dengan apa yang tidak engkau ketahui, janganlah engkau menaati keduanya. Namun pergaulilah keduanya di dunia ini dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku. Kemudian kepada-Ku tempat kembalimu, dan Aku akan memberitahumu tentang apa yang dahulu kamu kerjakan."
16
"Wahai anakku! Sesungguhnya, jika ia sebesar biji sawi dan berada di dalam batu atau di langit atau di bumi, Tuhan akan mengeluarkannya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Halus, Maha Menyadari.
17
Wahai anakku! Dirikanlah sembahyang dan suruhlah yang baik dan cegahlah yang buruk, dan bersabarlah atas apa yang menimpamu. Sesungguhnya, hal itu termasuk keteguhan urusan.
18
Dan janganlah engkau memalingkan mukamu dari manusia dengan penghinaan, dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan sombong. Sesungguhnya, Tuhan tidak mencintai setiap orang yang sombong lagi membangga-banggakan diri.
19
Dan sederhanalah dalam perilakumu dan rendahkanlah suaramu; sesungguhnya, suara yang paling dibenci adalah suara keledai."
20
Tidakkah kamu perhatikan bahwa Tuhan menundukkan bagimu apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan mencurahkan atasmu nikmat-nikmat-Nya, lahir dan batin? Tetapi di antara manusia ada yang membantah tentang Tuhan tanpa pengetahuan atau petunjuk atau Kitab yang menerangi.
21
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang Tuhan turunkan," mereka berkata: "Tidak demikian, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya." Apakah! Meskipun setan memanggil mereka kepada siksaan Nyala Api?
22
Dan barangsiapa mengabdikan wajahnya kepada Tuhan sementara ia berbuat baik, ia telah menggenggam pegangan yang terkokoh; dan kepada Tuhan penghabisan segala urusan.
23
Dan barangsiapa menyembunyikan, janganlah penyembunyiannya menyedihkanmu. Kepada Kami tempat kembali mereka, dan Kami akan memberitahukan kepada mereka apa yang mereka kerjakan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
24
Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami halau mereka ke siksaan yang keras.
25
Dan jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" mereka pasti berkata: "Tuhan." Katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan!" Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
26
Milik Tuhan-lah apa yang ada di langit dan di bumi. Sesungguhnya, Tuhan, Dia-lah Yang Maha Kaya, Yang Maha Terpuji.
27
Dan seandainya semua pohon di bumi menjadi pena dan lautan, dengan tujuh lautan sesudahnya untuk mengisinya, perkataan-perkataan Tuhan tidak akan habis. Sesungguhnya, Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
28
Penciptaanmu dan kebangkitanmu hanyalah laksana satu jiwa. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.
29
Tidakkah engkau perhatikan bahwa Tuhan memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar sampai waktu yang ditentukan? Dan bahwa Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan?
30
Demikian itu karena Tuhan, Dia-lah Kebenaran, dan apa yang mereka seru selain-Nya adalah kebatilan, dan bahwa Tuhan, Dia-lah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.
31
Tidakkah engkau perhatikan bahwa kapal-kapal berlayar di lautan dengan kurnia Tuhan, supaya Dia memperlihatkan kepadamu dari tanda-tanda-Nya? Sesungguhnya, dalam hal itu ada tanda-tanda bagi setiap orang yang tabah, yang bersyukur.
32
Dan apabila gelombang menutupi mereka laksana naungan, mereka menyeru Tuhan, mengikhlaskan agama mereka kepada-Nya. Maka ketika Dia menyelamatkan mereka ke darat, sebagian mereka sederhana. Dan tiada yang mengingkari tanda-tanda Kami kecuali setiap orang yang khianat, yang tidak bersyukur.
33
Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutlah akan suatu Hari ketika tiada orang tua yang menolong anaknya, dan tiada anak yang menolong orang tuanya sedikitpun. Sesungguhnya, janji Tuhan itu benar. Maka janganlah kehidupan dunia memperdayakanmu, dan janganlah si Penipu memperdayakanmu tentang Tuhan.
34
Sesungguhnya, Tuhan, di sisi-Nya pengetahuan tentang Saat itu; dan Dia menurunkan hujan; dan Dia mengetahui apa yang ada di dalam rahim. Dan tiada jiwa yang mengetahui apa yang akan ia peroleh esok, dan tiada jiwa yang mengetahui di tanah manakah ia akan mati. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui, Maha Menyadari.
Commentary
Anotasi Surah 31 — Luqman
Pengamatan Umum
Surah ini menonjolkan kebijaksanaan sebagai warisan — Tuhan menganugerahi Luqman hikmah, Luqman mewariskannya kepada anaknya, dan surah mewariskannya kepada pembaca. Struktur berantai ini mencerminkan akar و-ص-ي (memerintahkan, mewariskan) dalam ay.14.
Analisis Akar
Akar ح-ك-م (h-k-m) — “kebijaksanaan, penghakiman” (ay.2, 12)
Ay.2: “Kitab yang Bijaksana” (الكتاب الحكيم); ay.12: “Kami berikan Luqman hikmah (الحكمة).” Akar ح-ك-م bermakna menghakimi, bijaksana, menahan diri. Kitab bersifat حَكِيم — bukan sekadar mengandung hikmah, melainkan ia sendiri menjalankan penghakiman. Luqman menerima الحِكْمَة, kualitas yang sama yang dimiliki Kitab. Hikmah adalah substansi bersama antara kitab suci dan manusia bijaksana.
Akar ش-ك-ر (sy-k-r) — “syukur” (ay.12)
“Bersyukurlah kepada Tuhan. Dan barangsiapa bersyukur, ia bersyukur untuk jiwanya sendiri; dan barangsiapa tidak bersyukur (كَفَرَ), maka Tuhan Maha Kaya.” Pasangan ش-ك-ر / ك-ف-ر tampil eksplisit di sini: syukur versus menyembunyikan. Ajaran pertama Luqman ialah bahwa syukur menguntungkan pemberinya, bukan Tuhan. Yang Maha Kaya (الغني) tidak memerlukan apapun — kesyukuran adalah penyingkapan manusia atas dirinya sendiri.
Akar و-ص-ي (w-s-y) — “memerintahkan, mewariskan” (ay.14)
“Kami perintahkan (وَصَّيْنَا) kepada manusia mengenai kedua orang tuanya.” Hubungan orang tua dan anak dibingkai sebagai amanah ilahi. Hikmah Luqman sendiri adalah wasiat (وصية) — warisan dari ayah kepada anak. Tuhan mewariskan hikmah kepada Luqman, Luqman mewariskannya kepada anaknya, surah mewariskannya kepada pembaca.
Tautan Integratif
- Ay.27 (“seandainya semua pohon di bumi menjadi pena dan lautan untuk mengisinya, perkataan Tuhan tidak akan habis”) sejajar dengan 18:109 dan terhubung dengan 55:1–4. Perkataan Tuhan tak terbatas; Ungkapan manusia adalah upaya menerima yang tak terhingga.
- Ay.20 “nikmat lahir (ظاهرة) dan batin (باطنة)” langsung menamai pasangan zahir/batin dari 57:3. Kurnia Tuhan bekerja di kedua tataran.
- Nasihat Luqman melawan kesombongan (ay.18) menggemakan 57:23 secara harfiah — Tuhan tidak mencintai setiap orang yang sombong lagi membangga-banggakan diri.
32
As-Sajdah
Sujud
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Alif, Lam, Mim.
2
Penurunan Kitab, yang padanya tiada keraguan, dari Tuhan sekalian alam.
3
Atau apakah mereka berkata: "Ia mereka-rekanya"? Tidak demikian, ia adalah Kebenaran dari Tuhanmu, supaya engkau memperingatkan kaum yang tidak datang kepada mereka pemberi peringatan sebelummu, supaya mereka terbimbing.
4
Tuhan-lah yang menciptakan langit dan bumi, dan apa yang di antara keduanya, dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Arasy. Kamu tidak mempunyai, selain-Nya, pelindung dan tidak pula pemberi syafaat. Tidakkah kamu ingat?
5
Dia mengatur urusan dari langit ke bumi; kemudian ia naik kepada-Nya dalam satu Hari yang ukurannya seribu tahun dari apa yang kamu hitung.
6
Itulah Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang,
7
yang membuat baik segala sesuatu yang Dia ciptakan, dan Dia memulai penciptaan manusia dari tanah liat,
8
kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina,
9
kemudian Dia membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari Roh-Nya; dan Dia menjadikan bagimu pendengaran dan penglihatan dan hati. Sedikit sekali kamu bersyukur.
10
Dan mereka berkata: "Apabila kami hilang di bumi, apakah kami kemudian berada dalam ciptaan baru?" Tidak demikian, tetapi dalam pertemuan dengan Tuhan mereka, mereka itulah yang menyembunyikan.
11
Katakanlah: "Malaikat Maut yang ditugaskan atasmu akan mengambilmu, kemudian kepada Tuhanmu kamu akan dikembalikan."
12
Dan seandainya engkau melihat ketika orang-orang yang bersalah menundukkan kepala di hadapan Tuhan mereka: "Tuhan kami! Kami telah melihat dan kami telah mendengar; maka kembalikanlah kami supaya kami mengerjakan kebajikan; sesungguhnya, kami sekarang yakin."
13
Dan seandainya Kami menghendaki, Kami pasti memberikan setiap jiwa petunjuknya, tetapi perkataan dari-Ku telah terbukti: "Aku pasti akan memenuhi Kebinasaan dengan rupa gaib dan manusia bersama."
14
"Maka rasakan, karena kamu melupakan pertemuan Hari ini; sesungguhnya, Kami telah melupakan kamu. Dan rasakan siksaan keabadian atas apa yang dahulu kamu kerjakan."
15
Hanya mereka yang beriman kepada tanda-tanda Kami yang, apabila diingatkan dengannya, tersungkur dalam sujud dan menyucikan dengan memuji Tuhan mereka, dan mereka tidak menyombongkan diri.
16
Lambung mereka meninggalkan tempat tidur; mereka menyeru Tuhan mereka dalam ketakutan dan harapan, dan mereka membelanjakan dari apa yang Kami berikan kepada mereka.
17
Tiada jiwa yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka dari kesegaran mata, balasan atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
18
Apakah orang yang beriman seperti orang yang jahat? Mereka tidak sama.
19
Adapun mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh, bagi mereka Taman-Taman Kediaman, keramahan atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
20
Tetapi adapun mereka yang jahat, tempat tinggal mereka adalah Api. Setiap kali mereka ingin keluar darinya, mereka dikembalikan ke dalamnya, dan dikatakan kepada mereka: "Rasakan siksaan Api yang dahulu kamu dustakan."
21
Dan Kami pasti akan membuat mereka merasakan siksaan yang lebih dekat sebelum siksaan yang lebih besar, supaya mereka kembali.
22
Dan siapakah yang lebih durjana daripada orang yang diingatkan dengan tanda-tanda Tuhannya, kemudian berpaling darinya? Sesungguhnya, Kami akan membalas para yang bersalah.
23
Dan sesungguhnya, Kami memberikan Musa Kitab; maka janganlah engkau ragu tentang pertemuannya; dan Kami menjadikannya petunjuk bagi Bani Isra'il.
24
Dan Kami jadikan dari antara mereka pemimpin-pemimpin yang membimbing dengan perintah Kami ketika mereka bersabar, dan mereka yakin akan tanda-tanda Kami.
25
Sesungguhnya, Tuhanmu, Dia-lah yang akan memutuskan di antara mereka pada Hari Kebangkitan mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
26
Bukankah petunjuk bagi mereka, betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka yang di tempat-tempat tinggal mereka mereka berjalan? Sesungguhnya, dalam hal itu ada tanda-tanda; tidakkah mereka mendengar?
27
Tidakkah mereka perhatikan bahwa Kami menghalau air ke tanah yang tandus dan mengeluarkan dengannya tanaman yang darinya hewan ternak mereka makan, dan mereka sendiri? Tidakkah mereka melihat?
28
Dan mereka berkata: "Bilakah Kemenangan ini, jika kamu benar?"
29
Katakanlah: "Pada Hari Kemenangan, keimanan mereka yang menyembunyikan tidak akan bermanfaat bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi tangguh."
30
Maka berpalinglah dari mereka, dan tunggulah; sesungguhnya, mereka menunggu.
Commentary
Anotasi Surah 32 — As-Sajdah (Sujud)
Pengamatan Umum
Surah yang dinamai dari tindakan sujud — penurunan fisik-rohani di hadapan Tuhan. Tema utamanya: penciptaan manusia dari tanah liat lalu ditiup Roh ilahi, kebangkitan yang diragukan para penyembunyian, dan Hari Kemenangan (al-Fath) yang menjadikan keimanan terlambat tidak berguna.
Analisis Akar
Akar س-ج-د (s-j-d) — “sujud” (ay.15)
“Mereka yang, apabila diingatkan dengan tanda-tanda Kami, tersungkur dalam sujud (سُجَّدًا).” Sujud adalah lahir (zahir) tubuh yang mewujudkan batin hati: kejatuhan lahiriah mencerminkan penyerahan batiniah. Seseorang bersujud hanya ketika diingatkan — bukan dari kebiasaan melainkan dari pengenalan.
Akar ر-و-ح (r-w-h) — “roh, nafas” (ay.9)
“Dia membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari Roh-Nya (رُوحِهِ).” Akar bermakna nafas, angin, roh, ketenangan. Roh Tuhan ditiupkan — bukan ditempatkan atau dipasang, melainkan ditiupkan, suatu tindakan keintiman. Akar yang sama muncul dalam penciptaan Isa (21:91, 66:12). Roh sebagai nafas ilahi menghubungkan penciptaan dengan wahyu: keduanya adalah Tuhan menghembuskan diri-Nya ke dalam dunia.
Akar ف-ت-ح (f-t-h) — “kemenangan, pembukaan” (ay.29)
“Pada Hari Kemenangan (الفتح), keimanan mereka yang menyembunyikan tidak akan bermanfaat.” Akar bermakna membuka, menaklukkan, mengawali. “Kemenangan” adalah “Pembukaan” — ketika batin menjadi zahir secara permanen, penyembunyian tidak lagi dimungkinkan.
Tautan Integratif
- Ay.5 (“satu Hari yang ukurannya seribu tahun”) terhubung dengan 70:4 (“Hari yang ukurannya lima puluh ribu tahun”) — dua skala waktu ilahi, perspektif yang berbeda bukan kontradiksi.
- Ay.17 (“tiada jiwa yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka dari kesegaran mata”) menggunakan akar خ-ف-ي (menyembunyikan), terhubung dengan tema ج-ن-ن: ganjaran itu sendiri tersembunyi, sebuah Taman dalam makna akar.
33
Al-Ahzab
Golongan-Golongan Bersekutu
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai Nabi! Takutlah kepada Tuhan, dan janganlah engkau menaati mereka yang menyembunyikan dan orang-orang munafik. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
2
Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
3
Dan berserahlah kepada Tuhan, dan Tuhan cukup sebagai Pelindung.
4
Tuhan tidak menjadikan bagi seseorang dua hati di dalam dadanya. Dan Dia tidak menjadikan isteri-isterimu yang kamu ceraikan dengan zhihar sebagai ibumu. Dan Dia tidak menjadikan anak-anak angkatmu sebagai anak-anakmu. Itu hanyalah perkataanmu dengan mulutmu. Dan Tuhan mengatakan kebenaran, dan Dia membimbing ke jalan itu.
5
Panggillah mereka dengan nama ayah-ayah mereka; itu lebih adil di sisi Tuhan. Dan jika kamu tidak mengetahui ayah-ayah mereka, maka mereka adalah saudara-saudaramu dalam agama dan orang-orang yang dalam tanggunganmu. Dan tiada dosa atasmu dalam apa yang kamu keliru padanya, tetapi dalam apa yang hatimu sengajakan. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
6
Nabi lebih dekat kepada orang-orang beriman daripada diri mereka sendiri, dan isteri-isterinya adalah ibu-ibu mereka. Dan mereka yang terikat kekerabatan lebih dekat satu sama lain dalam Kitab Tuhan daripada orang-orang beriman dan para emigran, kecuali bahwa kamu berbuat kebaikan kepada sekutumu. Itu tertulis dalam Kitab.
7
Dan ketika Kami mengambil dari para nabi perjanjian mereka, dan darimu, dan dari Nuh, dan Ibrahim, dan Musa, dan Isa putera Maryam; dan Kami ambil dari mereka perjanjian yang berat,
8
supaya Dia menanyai orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka. Dan Dia telah menyediakan bagi mereka yang menyembunyikan siksaan yang pedih.
9
Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah nikmat Tuhan atasmu, ketika bala tentara datang menentangmu, dan Kami kirimkan atas mereka angin dan bala tentara yang tidak kamu lihat. Dan Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
10
Ketika mereka datang menentangmu dari atas dan dari bawah, dan ketika mata terbelalak liar dan hati sampai ke tenggorokan, dan kamu berpikir bermacam-macam tentang Tuhan.
11
Di situlah orang-orang beriman diuji dan digoncangkan dengan goncangan yang dahsyat.
12
Dan ketika orang-orang munafik dan mereka yang di dalam hatinya ada penyakit berkata: "Tuhan dan Utusan-Nya tidak menjanjikan kami kecuali khayalan."
13
Dan ketika segolongan dari mereka berkata: "Wahai penduduk Yatsrib! Tiada tempat berdiri bagimu, maka kembalilah." Dan segolongan dari mereka meminta izin kepada Nabi, berkata: "Sesungguhnya, rumah-rumah kami terbuka," padahal ia tidak terbuka. Mereka tidak menginginkan kecuali pelarian.
14
Dan seandainya mereka dimasuki dari penjurunya, dan mereka diminta untuk bergabung dalam fitnah, niscaya mereka melakukannya, dan mereka tidak berlambat-lambat di dalamnya kecuali sebentar.
15
Dan sungguh mereka telah berjanji kepada Tuhan sebelumnya bahwa mereka tidak akan berpaling. Dan perjanjian dengan Tuhan akan ditanyakan.
16
Katakanlah: "Pelarian tidak akan berguna bagimu jika kamu melarikan diri dari kematian atau pembunuhan, dan kemudian kamu tidak diberi kesenangan kecuali sebentar."
17
Katakanlah: "Siapakah yang dapat melindungimu dari Tuhan, jika Dia menghendaki keburukan bagimu atau menghendaki kasih sayang bagimu?" Dan mereka tidak akan mendapati bagi diri mereka, selain Tuhan, pelindung ataupun penolong.
18
Tuhan telah mengetahui mereka di antara kamu yang menghalangi, dan mereka yang berkata kepada saudara-saudara mereka: "Kemarilah kepada kami," dan mereka tidak datang berperang kecuali sedikit,
19
bersikap enggan terhadapmu. Dan apabila datang ketakutan, engkau melihat mereka memandangmu, mata mereka berputar seperti orang yang dikuasai kematian. Tetapi apabila ketakutan pergi, mereka menyerangmu dengan lidah yang tajam, bersikap enggan terhadap kebaikan. Mereka itu tidak beriman, dan Tuhan menggagalkan amal-amal mereka. Dan itu senantiasa mudah bagi Tuhan.
20
Mereka menyangka golongan-golongan bersekutu belum pergi. Dan jika golongan-golongan bersekutu datang, mereka berharap mereka berada di padang gurun di antara orang-orang Arab yang mengembara, menanyakan kabar tentangmu. Dan seandainya mereka berada di antara kamu, mereka tidak berperang kecuali sedikit.
21
Sesungguhnya, pada diri Utusan Tuhan ada teladan yang baik bagimu, bagi siapa yang mengharapkan Tuhan dan Hari Akhir dan mengingat Tuhan banyak-banyak.
22
Dan ketika orang-orang beriman melihat golongan-golongan bersekutu, mereka berkata: "Inilah yang Tuhan dan Utusan-Nya janjikan kepada kami, dan Tuhan dan Utusan-Nya berkata benar." Dan itu tidak menambahi mereka kecuali keimanan dan penyerahan.
23
Di antara orang-orang beriman ada laki-laki yang benar terhadap perjanjian mereka dengan Tuhan. Di antara mereka ada yang telah memenuhi nazarnya, dan di antara mereka ada yang menunggu; dan mereka tidak mengubah sedikitpun,
24
supaya Tuhan membalas orang-orang yang benar atas kebenaran mereka, dan menghukum orang-orang munafik jika Dia menghendaki, atau menerima tobat mereka. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
25
Dan Tuhan memukul mundur mereka yang menyembunyikan dalam kemarahan mereka, tanpa memperoleh kebaikan sedikitpun. Dan Tuhan mencukupkan orang-orang beriman dalam peperangan. Dan Tuhan Maha Kuat, Maha Perkasa.
26
Dan Dia menurunkan mereka dari Ahli Kitab yang mendukung mereka dari benteng-benteng mereka, dan melemparkan rasa takut ke dalam hati mereka. Segolongan kamu bunuh, dan segolongan kamu tawan.
27
Dan Dia mewariskan kepadamu tanah mereka dan tempat tinggal mereka dan harta mereka, dan tanah yang belum kamu injak. Dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
28
Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu: "Jika kamu menginginkan kehidupan dunia dan perhiasannya, maka marilah, aku akan memberikanmu perbekalan dan melepaskan kamu dengan lepasan yang baik."
29
"Dan jika kamu menginginkan Tuhan dan Utusan-Nya dan tempat tinggal Akhirat, maka sesungguhnya Tuhan telah menyediakan bagi yang berbuat baik di antara kamu pahala yang besar."
30
Wahai isteri-isteri Nabi! Barangsiapa di antara kamu yang melakukan kekejian yang nyata, siksaan akan digandakan baginya dua kali lipat. Dan itu senantiasa mudah bagi Tuhan.
31
Dan barangsiapa di antara kamu yang taat kepada Tuhan dan Utusan-Nya dan mengerjakan kebajikan, Kami akan memberikan kepadanya pahalanya dua kali lipat, dan Kami telah menyediakan baginya rezeki yang mulia.
32
Wahai isteri-isteri Nabi! Kamu tidaklah seperti perempuan-perempuan yang lain. Jika kamu bertakwa, janganlah kamu berlemah lembut dalam berkata-kata, agar orang yang di dalam hatinya ada penyakit tidak berkeinginan, dan berkatalah dengan perkataan yang pantas.
33
Dan tetaplah di rumah-rumahmu, dan janganlah kamu berhias sebagaimana berhiasnya zaman kebodohan dahulu. Dan dirikanlah sembahyang, dan tunaikanlah pembersihan, dan taatilah Tuhan dan Utusan-Nya. Tuhan hanya bermaksud menghilangkan kekotoran darimu, wahai Ahli Rumah, dan menyucikanmu dengan penyucian yang sempurna.
34
Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumah-rumahmu dari tanda-tanda Tuhan dan hikmah. Sesungguhnya, Tuhan Maha Halus, Maha Menyadari.
35
Sesungguhnya, laki-laki yang berserah dan perempuan yang berserah, dan laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman, dan laki-laki yang tekun dan perempuan yang tekun, dan laki-laki yang benar dan perempuan yang benar, dan laki-laki yang sabar dan perempuan yang sabar, dan laki-laki yang rendah hati dan perempuan yang rendah hati, dan laki-laki yang bersedekah dan perempuan yang bersedekah, dan laki-laki yang berpuasa dan perempuan yang berpuasa, dan laki-laki yang menjaga kehormatan mereka dan perempuan yang menjaganya, dan laki-laki yang banyak mengingat Tuhan dan perempuan yang mengingatnya — Tuhan telah menyediakan bagi mereka pengampunan dan pahala yang besar.
36
Dan tidaklah layak bagi laki-laki beriman dan perempuan beriman, apabila Tuhan dan Utusan-Nya telah memutuskan suatu perkara, bahwa mereka mempunyai pilihan dalam perkara mereka. Dan barangsiapa mendurhakai Tuhan dan Utusan-Nya, sungguh ia telah tersesat dalam kesesatan yang nyata.
37
Dan ketika engkau berkata kepada orang yang Tuhan telah melimpahkan nikmat kepadanya dan engkau telah melimpahkan nikmat: "Pertahankanlah isterimu dan takutlah kepada Tuhan," dan engkau menyembunyikan di dalam hatimu apa yang Tuhan akan nyatakan, dan engkau takut kepada manusia, padahal Tuhan lebih berhak engkau takuti. Maka ketika Zaid telah menyelesaikan keperluannya darinya, Kami mengawinkan engkau dengannya, supaya tidak ada kesalahan atas orang-orang beriman dalam perkara isteri-isteri anak angkat mereka, apabila mereka telah menyelesaikan keperluan dari mereka. Dan perintah Tuhan senantiasa terlaksana.
38
Tidak ada kesalahan atas Nabi dalam apa yang Tuhan tetapkan baginya. Demikianlah kebiasaan Tuhan dengan mereka yang berlalu sebelumnya; dan perintah Tuhan adalah ketetapan yang pasti.
39
Mereka yang menyampaikan pesan-pesan Tuhan dan takut akan Dia, dan tidak takut kepada siapapun selain Tuhan. Dan Tuhan cukup sebagai Penghitung.
40
Muhammad bukanlah ayah dari seorang laki-laki pun di antara kamu, tetapi ia adalah Utusan Tuhan dan Meterai para Nabi. Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
41
Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah Tuhan dengan ingatan yang banyak,
42
dan sucikanlah Dia pagi dan petang.
43
Dia-lah yang memberkahimu, dan para malaikat-Nya, supaya Dia mengeluarkanmu dari kegelapan kepada cahaya. Dan Dia senantiasa Penyayang terhadap orang-orang beriman.
44
Salam mereka pada hari mereka bertemu dengan-Nya adalah: "Damai!" Dan Dia telah menyediakan bagi mereka pahala yang mulia.
45
Wahai Nabi! Sesungguhnya, Kami mengutusmu sebagai saksi dan pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,
46
dan penyeru kepada Tuhan dengan izin-Nya, dan pelita yang memberi cahaya.
47
Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang beriman bahwa bagi mereka kurnia yang besar dari Tuhan.
48
Dan janganlah engkau menaati mereka yang menyembunyikan dan orang-orang munafik, dan abaikan gangguan mereka, dan berserahlah kepada Tuhan. Dan Tuhan cukup sebagai Pelindung.
49
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu menikahi perempuan-perempuan beriman kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu menyentuh mereka, maka tiada masa tunggu bagimu yang harus kamu hitung atas mereka. Maka berilah mereka perbekalan dan lepaskanlah mereka dengan lepasan yang baik.
50
Wahai Nabi! Sesungguhnya, Kami telah menghalalkan bagimu isteri-isterimu yang telah kamu bayar upah mereka, dan mereka yang dimiliki tangan kananmu dari apa yang Tuhan berikan kepadamu sebagai rampasan perang, dan anak-anak perempuan pamanmu dari pihak ayah dan anak-anak perempuan bibimu dari pihak ayah, dan anak-anak perempuan pamanmu dari pihak ibu dan anak-anak perempuan bibimu dari pihak ibu yang berhijrah bersamamu, dan perempuan beriman jika ia memberikan dirinya kepada Nabi, jika Nabi hendak mengawininya — keistimewaan bagimu saja, bukan bagi orang-orang beriman. Kami mengetahui apa yang Kami wajibkan atas mereka mengenai isteri-isteri mereka dan mereka yang dimiliki tangan kanan mereka, supaya tidak ada kesalahan atasmu. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
51
Engkau boleh menangguhkan siapa yang engkau kehendaki dari mereka, dan menerima siapa yang engkau kehendaki; dan barangsiapa yang engkau inginkan dari mereka yang telah engkau sisihkan, tiada dosa atasmu. Itu lebih dekat supaya mata mereka disegarkan dan mereka tidak bersedih, dan mereka merasa puas dengan apa yang engkau berikan kepada mereka, semuanya. Dan Tuhan mengetahui apa yang ada di hatimu. Dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
52
Perempuan-perempuan tidak halal bagimu sesudah itu, dan tidak pula bahwa engkau mengganti mereka dengan isteri-isteri lain, meskipun kecantikan mereka menyenangkanmu, kecuali mereka yang dimiliki tangan kananmu. Dan Tuhan senantiasa Pengawas atas segala sesuatu.
53
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali apabila diizinkan kepadamu untuk suatu hidangan, tanpa menunggu persiapannya. Tetapi apabila kamu diundang, maka masuklah; dan apabila kamu telah makan, maka bertebaranlah, dan janganlah kamu berlama-lama mencari wacana. Sesungguhnya, hal itu mengganggu Nabi, dan ia malu terhadapmu; tetapi Tuhan tidak malu dari kebenaran. Dan apabila kamu meminta sesuatu dari mereka, mintalah dari balik tabir. Itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka. Dan tidak layak bagimu mengganggu Utusan Tuhan, dan tidak pula bahwa kamu menikahi isteri-isterinya sesudahnya selamanya. Sesungguhnya, hal itu di sisi Tuhan perkara yang sangat besar.
54
Baik kamu menyingkapkan sesuatu atau menyembunyikannya, sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
55
Tidak ada dosa atas mereka mengenai ayah-ayah mereka, dan bukan anak-anak lelaki mereka, dan bukan saudara-saudara lelaki mereka, dan bukan anak-anak lelaki saudara-saudara lelaki mereka, dan bukan anak-anak lelaki saudara-saudara perempuan mereka, dan bukan perempuan-perempuan mereka, dan bukan yang dimiliki tangan kanan mereka. Dan bertakwalah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan senantiasa Saksi atas segala sesuatu.
56
Sesungguhnya, Tuhan dan para malaikat-Nya memberkahi Nabi. Wahai orang-orang yang beriman! Berkahilah dia dan berilah salam kepadanya dengan salam damai.
57
Sesungguhnya, mereka yang mengganggu Tuhan dan Utusan-Nya, Tuhan mengutuk mereka di dunia dan di Akhirat, dan menyediakan bagi mereka siksaan yang menghinakan.
58
Dan mereka yang mengganggu laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman atas apa yang tidak mereka peroleh, mereka menanggung beban fitnah dan dosa yang nyata.
59
Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu dan anak-anak perempuanmu dan perempuan-perempuan beriman supaya mengulurkan ke atas diri mereka pakaian luar mereka. Itu lebih dekat supaya mereka dikenali dan tidak diganggu. Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
60
Jika orang-orang munafik dan mereka yang di dalam hatinya ada penyakit dan para penghasut di kota tidak berhenti, Kami pasti akan menggerakkanmu terhadap mereka; kemudian mereka tidak akan menjadi tetanggamu padanya kecuali sebentar,
61
terkutuk; di mana saja mereka ditemui, mereka akan ditangkap dan dibunuh dengan pembunuhan yang habis-habisan.
62
Demikianlah kebiasaan Tuhan dengan mereka yang berlalu sebelumnya. Dan engkau tidak akan mendapati perubahan pada kebiasaan Tuhan.
63
Manusia bertanya kepadamu tentang Saat itu. Katakanlah: "Pengetahuannya hanya di sisi Tuhan." Dan apakah yang memberitahumu? Boleh jadi Saat itu sudah dekat.
64
Sesungguhnya, Tuhan mengutuk mereka yang menyembunyikan dan menyediakan bagi mereka nyala api,
65
berdiam di dalamnya selama-lamanya, tidak mendapati pelindung ataupun penolong.
66
Pada hari ketika wajah-wajah mereka dibolak-balik di dalam Api, mereka berkata: "Alangkah baiknya seandainya kami menaati Tuhan dan menaati Utusan!"
67
Dan mereka berkata: "Tuhan kami! Sesungguhnya, kami menaati para pemimpin kami dan para pembesar kami, dan mereka menyesatkan kami dari jalan."
68
"Tuhan kami! Berikanlah kepada mereka dua bagian siksaan, dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar."
69
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadi seperti mereka yang mengganggu Musa, tetapi Tuhan membersihkannya dari apa yang mereka katakan. Dan ia terhormat di sisi Tuhan.
70
Wahai orang-orang yang beriman! Takutlah kepada Tuhan dan berkatalah dengan perkataan yang lurus.
71
Dia akan memperbaiki amal-amalmu bagimu dan mengampuni dosa-dosamu. Dan barangsiapa menaati Tuhan dan Utusan-Nya, sungguh ia telah meraih kemenangan yang besar.
72
Sesungguhnya, Kami menawarkan Amanah kepada langit dan bumi dan gunung-gunung, tetapi mereka menolak memikulnya dan mereka gentar darinya; tetapi manusia memikulnya. Sesungguhnya, ia senantiasa berlaku durjana, berlaku bodoh,
73
supaya Tuhan menghukum laki-laki munafik dan perempuan munafik, dan mereka yang mempersekutukan, laki-laki dan perempuan; dan supaya Tuhan menerima tobat laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman. Dan Tuhan senantiasa Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Commentary
Anotasi Surah 33 — Al-Ahzab (Golongan-Golongan Bersekutu)
Pengamatan Umum
Surah panjang yang membahas krisis sosial Madinah: perang Khandaq, kemunafikan, hukum keluarga Nabi, dan kesetaraan gender rohani. Mengandung ayat-ayat paling signifikan tentang tabir (hijab), Meterai para Nabi, dan Amanah kosmis.
Ayat 35: Kesetaraan Gender Rohani
Sepuluh pasangan kualitas rohani, masing-masing dicantumkan untuk laki-laki DAN perempuan: yang berserah, yang beriman, yang tekun, yang benar, yang sabar, yang rendah hati, yang bersedekah, yang berpuasa, yang menjaga kehormatan, yang mengingat Tuhan. Ganjaran identik. Ayat ini menghancurkan pembacaan yang menempatkan hierarki rohani berdasarkan gender. Kata القانتات (perempuan yang tekun) sama dengan yang muncul di 4:34 — membuktikan bahwa kata itu menggambarkan ketekuan rohani, bukan ketaatan perkawinan.
Ayat 53: Hijab — Bukan yang Dikira
Kata حِجَاب (akar ح-ج-ب: menutupi, menyekat) dalam konteks ini adalah tabir fisik antara isteri-isteri Nabi dan tamu laki-laki — pengaturan rumah tangga untuk privasi, bukan resep pakaian universal. Dalam Bacaan, حجاب tidak pernah bermakna pakaian yang dipakai di kepala — ia bermakna penghalang fisik (lih. 7:46, 42:51).
Ayat 40: Meterai Para Nabi
Akar خ-ت-م bermakna menyegel, mengecap, menyimpulkan, SEKALIGUS mengesahkan. Meterai raja pada sebuah dekrit tidak bermakna “tidak ada lagi dekrit yang akan dikeluarkan” — ia bermakna “dekrit ini disahkan oleh otoritas raja.” Baha’u’llah dalam Kitab-i-Iqan menafsirkan melalui makna pengesahan: wahyu Muhammad mengesahkan seluruh siklus kenabian. Ayat ini sendiri menyebut Muhammad sebagai رَسُول (rasul, utusan) — pintu رِسَالَة (kerasulan) bukan pintu yang sama dengan نُبُوَّة (kenabian).
Ayat 72: Amanah
“Kami menawarkan Amanah (الأَمَانَة) kepada langit dan bumi dan gunung-gunung.” Akar أ-م-ن — akar yang SAMA dengan إِيمَان (keimanan), أَمَان (keselamatan), مُؤْمِن (orang beriman). Amanah yang dipikul manusia ADALAH keimanan itu sendiri. Langit, bumi, dan gunung menolak (أَبَيْنَ — akar yang sama dengan penolakan Iblis di 2:34). Manusia memikulnya meskipun durjana dan bodoh — sifat yang menjadikan kita gagal tak terpisahkan dari kapasitas yang menjadikan kita unik.
Tautan Integratif
- Ay.35 ↔ 4:34 قانتات: kata yang sama membuktikan makna ketekuan rohani universal
- Ay.53 حجاب ↔ 55:20 بَرْزَخ: penghalang fisik sebagai praktis (tabir rumah tangga) dan kosmis (penghalang antara lautan)
- Ay.72 Amanah ↔ akar إيمان: memikul Amanah ADALAH beriman
34
Saba'
Saba'
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Segala puji bagi Tuhan, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi; dan bagi-Nya pujian di Akhirat. Dan Dia-lah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Menyadari.
2
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, dan apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya; dan Dia-lah Yang Maha Penyayang, Yang Maha Pengampun.
3
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Saat itu tidak akan pernah datang kepada kami." Katakanlah: "Bahkan, demi Tuhanku! Ia pasti akan datang kepadamu." Yang Mengetahui yang gaib! Tidak luput dari-Nya seberat biji sawi di langit ataupun di bumi, dan tidak yang lebih kecil dari itu ataupun yang lebih besar, melainkan ia ada dalam Kitab yang jelas,
4
supaya Dia membalas mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itulah yang bagi mereka pengampunan dan rezeki yang mulia.
5
Dan mereka yang berusaha menentang tanda-tanda Kami untuk menggagalkannya, mereka itulah yang bagi mereka siksaan murka yang pedih.
6
Dan mereka yang diberikan ilmu melihat bahwa apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu adalah kebenaran, dan ia membimbing ke jalan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji.
7
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Maukah kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitahumu bahwa apabila kamu telah hancur sepenuhnya, kamu sungguh berada dalam ciptaan baru?
8
Apakah ia mereka-reka dusta terhadap Tuhan, ataukah di dalam dirinya ada kegilaan?" Tidak demikian, mereka yang tidak beriman kepada Akhirat berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.
9
Tidakkah mereka perhatikan apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka dari langit dan bumi? Jika Kami menghendaki, Kami dapat menyebabkan bumi menelan mereka, atau menyebabkan pecahan langit jatuh menimpa mereka. Sesungguhnya, dalam hal itu ada tanda bagi setiap hamba yang kembali dalam tobat.
10
Dan sesungguhnya, Kami memberikan Daud kurnia dari Kami: "Wahai gunung-gunung! Bergemalalah bersamanya, dan wahai burung-burung!" Dan Kami melunakkan besi baginya:
11
"Buatlah baju-baju besi yang luas dan ukurlah jalinan-jalinannya dengan baik." Dan kerjakanlah kebajikan; sesungguhnya, Aku Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
12
Dan bagi Sulaiman angin, perjalanan paginya sebulan dan perjalanan petangnya sebulan. Dan Kami pancarkan baginya mata air tembaga. Dan dari kalangan rupa gaib ada yang bekerja di hadapannya dengan izin Tuhannya. Dan barangsiapa di antara mereka menyimpang dari perintah Kami, Kami merasakan kepadanya siksaan Nyala Api.
13
Mereka membuatkan baginya apa yang ia kehendaki dari tempat-tempat suci dan patung-patung dan kolam-kolam laksana waduk dan kuali-kuali yang tertanam di tanah. "Bekerjalah, wahai keluarga Daud, dalam kesyukuran!" Tetapi sedikit dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur.
14
Maka ketika Kami menetapkan kematian atasnya, tiada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya kecuali makhluk bumi yang menggerogoti tongkatnya. Maka ketika ia terjatuh, rupa gaib melihat dengan jelas bahwa seandainya mereka mengetahui yang gaib, mereka tidak akan terus berada dalam siksaan yang menghinakan.
15
Sesungguhnya, bagi Saba' ada tanda di tempat tinggal mereka: dua kebun di sebelah kanan dan kiri. "Makanlah dari rezeki Tuhanmu dan bersyukurlah kepada-Nya. Tanah yang baik dan Tuhan Yang Pengampun."
16
Tetapi mereka berpaling, maka Kami kirimkan atas mereka banjir bendungan, dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang berbuah pahit dan tamarik dan sedikit pohon bidara.
17
Demikianlah Kami membalas mereka atas ketidaksyukuran mereka; dan adakah Kami membalas demikian kecuali orang yang tidak bersyukur?
18
Dan Kami tempatkan di antara mereka dan negeri-negeri yang Kami berkahi, negeri-negeri yang tampak, dan Kami ukur padanya perjalanan: "Berjalan-jalanlah padanya malam dan siang dengan aman."
19
Tetapi mereka berkata: "Tuhan kami! Jauhkanlah jarak perjalanan kami." Dan mereka mendurjanai diri mereka sendiri, maka Kami menjadikan mereka bahan cerita dan mencerai-beraikan mereka sepenuhnya. Sesungguhnya, dalam hal itu ada tanda-tanda bagi setiap orang yang sabar, yang bersyukur.
20
Dan sesungguhnya, Iblis membuktikan benarnya sangkaannya atas mereka, dan mereka mengikutinya, semua kecuali segolongan dari orang-orang beriman.
21
Dan ia tidak mempunyai kekuasaan atas mereka, kecuali supaya Kami mengetahui siapa yang beriman kepada Akhirat dari siapa yang meraguinya. Dan Tuhanmu Maha Penjaga atas segala sesuatu.
22
Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu dakwakan selain Tuhan. Mereka tidak memiliki seberat biji sawi di langit ataupun di bumi, dan mereka tidak mempunyai andil pada keduanya, dan tidak ada di antara mereka penolong bagi-Nya."
23
Dan syafaat tidak berguna di sisi-Nya kecuali bagi siapa yang Dia izinkan. Sehingga apabila ketakutan disingkirkan dari hati mereka, mereka berkata: "Apakah yang difirmankan Tuhanmu?" Mereka berkata: "Kebenaran. Dan Dia-lah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar."
24
Katakanlah: "Siapakah yang memberimu rezeki dari langit dan bumi?" Katakanlah: "Tuhan. Dan sesungguhnya, baik kami atau kamu berada di atas petunjuk atau dalam kesesatan yang nyata."
25
Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya tentang apa yang kami kerjakan, dan kami tidak akan ditanya tentang apa yang kamu kerjakan."
26
Katakanlah: "Tuhan kita akan mengumpulkan kita, kemudian Dia akan menghakimi di antara kita dengan benar; dan Dia-lah Hakim, Yang Maha Mengetahui."
27
Katakanlah: "Tunjukkanlah kepadaku mereka yang kamu hubungkan dengan-Nya sebagai sekutu. Tidak demikian! Tetapi Dia-lah Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana."
28
Dan Kami tidak mengutusmu kecuali kepada seluruh umat manusia, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
29
Dan mereka berkata: "Bilakah janji ini, jika kamu benar?"
30
Katakanlah: "Kamu mempunyai janji suatu Hari yang tidak dapat kamu undurkan sesaat pun dan tidak pula kamu majukan."
31
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Kami tidak akan pernah beriman kepada Bacaan ini dan tidak pula kepada apa yang sebelumnya." Dan seandainya engkau melihat ketika para pendurjana dihadapkan di hadapan Tuhan mereka, saling melemparkan perkataan satu sama lain. Mereka yang dianggap lemah berkata kepada mereka yang sombong: "Seandainya bukan karena kamu, kami pasti menjadi orang-orang beriman."
32
Mereka yang sombong berkata kepada mereka yang dianggap lemah: "Apakah kami yang memalingkanmu dari petunjuk sesudah ia datang kepadamu? Tidak demikian, kamu sendirilah yang bersalah."
33
Dan mereka yang dianggap lemah berkata kepada mereka yang sombong: "Tidak demikian, tetapi tipu daya malam dan siang, ketika kamu menyuruh kami menyembunyikan Tuhan dan menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu." Dan mereka menyembunyikan penyesalan ketika mereka melihat siksaan; dan Kami tempatkan belenggu di leher mereka yang menyembunyikan. Apakah mereka dibalas kecuali atas apa yang dahulu mereka kerjakan?
34
Dan Kami tidak mengutus kepada suatu negeri seorang pemberi peringatan melainkan orang-orang makmurnya berkata: "Sesungguhnya, kami menyembunyikan apa yang kamu diutus dengannya."
35
Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak harta dan anak, dan kami tidak akan dihukum."
36
Katakanlah: "Sesungguhnya, Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
37
Dan bukan hartamu dan bukan anak-anakmu yang mendekatkanmu kepada Kami dalam kedudukan, tetapi barangsiapa beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah yang mendapat pahala berlipat atas apa yang mereka kerjakan, dan mereka berada di kamar-kamar atas, aman.
38
Dan mereka yang berusaha menentang tanda-tanda Kami untuk menggagalkannya, mereka itulah yang dihadapkan kepada siksaan.
39
Katakanlah: "Sesungguhnya, Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya dan menyempitkannya baginya. Dan apa saja yang kamu belanjakan, Dia akan menggantinya; dan Dia sebaik-baik pemberi rezeki."
40
Dan pada Hari ketika Dia mengumpulkan mereka semua, kemudian Dia berkata kepada para malaikat: "Apakah mereka ini yang menyembahmu?"
41
Mereka berkata: "Maha Suci Engkau! Engkau-lah Pelindung kami, bukan mereka. Tidak demikian, mereka menyembah rupa gaib; kebanyakan mereka beriman kepadanya."
42
"Maka pada Hari ini kamu tidak mempunyai kuasa, satu sama lain, untuk memberi manfaat atau memberi mudarat." Dan Kami berkata kepada mereka yang berbuat durjana: "Rasakan siksaan Api yang dahulu kamu dustakan."
43
Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka sebagai bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang hendak memalingkanmu dari apa yang nenek moyangmu sembah." Dan mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah dusta yang direka-reka." Dan mereka yang menyembunyikan berkata tentang Kebenaran ketika ia datang kepada mereka: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."
44
Dan Kami tidak memberikan mereka kitab-kitab yang mereka pelajari, dan Kami tidak mengutus kepada mereka sebelummu seorang pemberi peringatan.
45
Dan mereka yang sebelum mereka mendustakan, dan mereka tidak mencapai sepersepuluh dari apa yang Kami berikan kepada mereka, tetapi mereka mendustakan para utusan-Ku. Maka betapa dahsyat pendustaan-Ku!
46
Katakanlah: "Aku menasihatimu hanya satu hal: bahwa kamu berdiri di hadapan Tuhan, berdua dan sendiri, kemudian merenungkan. Tiada kegilaan pada temanmu; ia tidak lain hanyalah pemberi peringatan kepadamu menjelang siksaan yang berat."
47
Katakanlah: "Upah apapun yang aku minta darimu, ia adalah milikmu. Upahku hanya atas Tuhan; dan Dia Maha Saksi atas segala sesuatu."
48
Katakanlah: "Sesungguhnya, Tuhanku melemparkan Kebenaran. Mengetahui yang gaib."
49
Katakanlah: "Kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak memulai dan tidak mengulangi."
50
Katakanlah: "Jika aku tersesat, aku hanya tersesat atas jiwaku sendiri; dan jika aku terbimbing, ia adalah karena apa yang Tuhanku wahyukan kepadaku. Sesungguhnya, Dia Maha Mendengar, Maha Dekat."
51
Dan seandainya engkau melihat ketika mereka ketakutan tanpa tempat lolos, dan ditangkap dari tempat yang dekat,
52
dan mereka berkata: "Kami beriman kepadanya!" Tetapi bagaimana mereka bisa mencapainya dari tempat yang jauh,
53
padahal mereka menyembunyikannya sebelumnya, dan mereka melemparkan kepada yang gaib dari tempat yang jauh?
54
Dan penghalang ditempatkan antara mereka dan apa yang mereka inginkan, sebagaimana dilakukan terhadap yang serupa mereka sebelumnya. Sesungguhnya, mereka berada dalam keraguan yang gelisah.
Commentary
Anotasi Surah 34 — Saba’ (Saba')
Pengamatan Umum
Surah yang menggunakan kisah kerajaan Saba’ sebagai perumpamaan tentang ketidaksyukuran — diberikan “tanah yang baik dan Tuhan Yang Pengampun,” mereka justru meminta perjalanan yang lebih jauh (ay.19), mengubah kurnia menjadi jarak. Kemakmuran yang ditolak menjadi hukuman itu sendiri.
Analisis Akar
Akar ج-ن-ن (j-n-n) — “rupa gaib” (ay.12–14)
Rupa gaib bekerja untuk Sulaiman, tidak menyadari kematiannya sampai makhluk bumi menggerogoti tongkatnya. Akar ج-ن-ن (ketersembunyian) aktif di sini — makhluk gaib justru tidak mengetahui yang gaib (ay.14). Ketidaktahuan rupa gaib atas kematian Sulaiman meruntuhkan klaim pengetahuan tersembunyi oleh makhluk tak terlihat.
Akar ش-ف-ع (sy-f-’) — “syafaat” (ay.23)
“Syafaat tidak berguna di sisi-Nya kecuali bagi siapa yang Dia izinkan.” Akar bermakna memasangkan, menggandakan, memberi syafaat. Syafaat tidak dihapuskan tetapi dikondisikan — ia memerlukan izin ilahi. Ayat ini meruntuhkan industri perantara sambil mempertahankan prinsip bahwa Tuhan boleh mengesahkan pembelaan.
Akar ب-د-أ / ع-و-د (ay.49)
“Kebenaran telah datang, dan kebatilan tidak memulai dan tidak mengulangi.” Kebatilan tidak dapat memulai maupun mempertahankan apapun. Hanya kebenaran yang mencipta dan memperbarui.
Tautan Integratif
- Ay.3 (“tidak luput seberat biji sawi”) menggunakan ذَرَّة (dzarra, atom), menggemakan 99:7–8 — satuan terkecil perbuatan ditimbang. Pengetahuan ilahi beroperasi pada tataran atomik.
- Ay.46 (“berdiri di hadapan Tuhan, berdua dan sendiri, kemudian merenungkan”) menetapkan metode pencarian kebenaran: perenungan baik bersama maupun sendiri.
- Ay.28 (“Kami tidak mengutusmu kecuali kepada seluruh umat manusia”) — keuniversalan misi Nabi.
35
Fatir
Sang Pemula
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Segala puji bagi Tuhan, Pemula langit dan bumi, yang menjadikan para malaikat sebagai utusan yang bersayap dua, tiga, dan empat. Dia menambah pada ciptaan apa yang Dia kehendaki; sesungguhnya, Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
2
Rahmat apapun yang Tuhan bukakan bagi manusia, tiada yang dapat menahannya; dan apa yang Dia tahan, tiada yang dapat melepaskannya sesudah itu. Dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
3
Wahai manusia! Ingatlah nikmat Tuhan atasmu. Adakah pencipta selain Tuhan yang memberimu rezeki dari langit dan bumi? Tiada tuhan selain Dia; maka bagaimanakah kamu dipalingkan?
4
Dan jika mereka mendustakanmu, para utusan sebelummu telah didustakan; dan kepada Tuhan segala urusan dikembalikan.
5
Wahai manusia! Sesungguhnya, janji Tuhan itu benar. Maka janganlah kehidupan dunia memperdayakanmu, dan janganlah si Penipu memperdayakanmu tentang Tuhan.
6
Sesungguhnya, setan adalah musuh bagimu, maka jadikanlah ia musuh. Ia hanya menyeru golongannya supaya mereka menjadi penghuni Nyala Api.
7
Mereka yang menyembunyikan, bagi mereka siksaan yang berat; dan mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh, bagi mereka pengampunan dan pahala yang besar.
8
Apakah orang yang dihiaskan baginya keburukan amalnya, sehingga ia menganggapnya baik? Sesungguhnya, Tuhan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan membimbing siapa yang Dia kehendaki. Maka janganlah jiwamu binasa dalam penyesalan atas mereka; sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
9
Dan Tuhan-lah yang mengirimkan angin, dan ia menggerakkan awan, dan Kami menghalau awan itu ke tanah yang mati dan menghidupkan bumi dengannya sesudah matinya. Demikianlah kebangkitan itu.
10
Barangsiapa menginginkan kekuatan, maka milik Tuhan-lah segala kekuatan. Kepada-Nya naik perkataan-perkataan yang baik, dan amal yang saleh meninggikannya. Dan mereka yang merancang keburukan, bagi mereka siksaan yang berat; dan rancangan mereka, ia akan binasa.
11
Dan Tuhan menciptakanmu dari debu, kemudian dari setetes benih, kemudian Dia menjadikanmu berpasangan. Dan tiada perempuan yang mengandung atau melahirkan melainkan dengan pengetahuan-Nya. Dan tiada orang yang berumur panjang dipanjangkan umurnya, dan tidak pula dikurangi dari umurnya, melainkan ia ada dalam sebuah Kitab. Sesungguhnya, hal itu mudah bagi Tuhan.
12
Dan tidaklah sama dua lautan: yang satu tawar, manis, sedap diminum, dan yang lain asin, pahit. Dan dari masing-masing kamu makan daging segar dan mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai. Dan engkau melihat kapal-kapal membelah padanya, supaya kamu mencari kurnia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
13
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar sampai waktu yang ditentukan. Itulah Tuhan, Tuhanmu; milik-Nya-lah kekuasaan. Dan mereka yang kamu seru selain-Nya tidak memiliki sehelai kulit biji kurma pun.
14
Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruanmu; dan seandainya mereka mendengar, mereka tidak dapat menjawabmu. Dan pada Hari Kebangkitan mereka akan mengingkari persekutuanmu. Dan tiada yang memberitahumu seperti Yang Maha Menyadari.
15
Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Tuhan; dan Tuhan, Dia-lah Yang Maha Kaya, Yang Maha Terpuji.
16
Jika Dia menghendaki, Dia dapat menghilangkan kamu dan mendatangkan ciptaan yang baru.
17
Dan itu tidaklah sulit bagi Tuhan.
18
Dan tiada jiwa yang menanggung beban jiwa yang lain. Dan jika jiwa yang berat bebannya meminta supaya bebannya dipikul, tidak akan dipikul darinya sedikitpun, meskipun ia kerabat. Engkau hanya memperingatkan mereka yang takut akan Tuhan mereka dalam yang gaib dan mendirikan sembahyang. Dan barangsiapa menyucikan diri, ia menyucikan diri hanya untuk jiwanya sendiri; dan kepada Tuhan tempat kembali.
19
Tidaklah sama orang buta dan orang yang melihat,
20
dan tidak pula kegelapan dan cahaya,
21
dan tidak pula naungan dan terik,
22
dan tidaklah sama orang yang hidup dan orang yang mati. Sesungguhnya, Tuhan memperdengarkan siapa yang Dia kehendaki; dan engkau tidak dapat memperdengarkan orang-orang yang di dalam kubur.
23
Engkau hanyalah pemberi peringatan.
24
Sesungguhnya, Kami mengutusmu dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan; dan tiada umat melainkan pemberi peringatan telah berlalu di antara mereka.
25
Dan jika mereka mendustakanmu, mereka yang sebelum mereka juga mendustakan. Para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata dan dengan Kitab-Kitab dan dengan Kitab yang menerangi.
26
Kemudian Aku menghukum mereka yang menyembunyikan; dan betapa dahsyat pendustaan-Ku!
27
Tidakkah engkau perhatikan bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, dan Kami keluarkan dengannya buah-buahan yang beraneka warna? Dan di antara gunung-gunung ada jalur-jalur putih dan merah, beraneka warna, dan hitam pekat.
28
Dan di antara manusia dan binatang dan hewan ternak, beraneka pula warnanya. Hanya mereka yang berilmu dari hamba-hamba-Nya yang takut akan Tuhan; sesungguhnya, Tuhan Maha Perkasa, Maha Pengampun.
29
Sesungguhnya, mereka yang membaca Kitab Tuhan dan mendirikan sembahyang dan membelanjakan dari apa yang Kami berikan kepada mereka, secara diam-diam dan terang-terangan, mengharapkan perdagangan yang tidak akan binasa,
30
supaya Dia membayar mereka sepenuhnya pahala mereka dan menambahi mereka dari kurnia-Nya; sesungguhnya, Dia Maha Pengampun, Maha Mensyukuri.
31
Dan apa yang Kami wahyukan kepadamu dari Kitab adalah kebenaran, membenarkan apa yang sebelumnya; sesungguhnya, Tuhan terhadap hamba-hamba-Nya Maha Menyadari, Maha Melihat.
32
Kemudian Kami wariskan Kitab itu kepada mereka yang Kami pilih dari hamba-hamba Kami. Dan di antara mereka ada yang mendurjanai dirinya sendiri, dan di antara mereka ada yang pertengahan, dan di antara mereka ada yang terdepan dalam kebaikan, dengan izin Tuhan. Itulah kurnia yang besar.
33
Taman-Taman Keabadian yang mereka masuki; di dalamnya mereka dihiasi dengan gelang-gelang emas dan mutiara; dan pakaian mereka di dalamnya sutera.
34
Dan mereka berkata: "Segala puji bagi Tuhan yang telah menghilangkan dari kami kesedihan; sesungguhnya, Tuhan kami Maha Pengampun, Maha Mensyukuri,
35
yang menempatkan kami di tempat tinggal keabadian, dari kurnia-Nya; di dalamnya tiada kelelahan yang menyentuh kami dan tiada kelesuan."
36
Dan mereka yang menyembunyikan, bagi mereka Api Kebinasaan. Tidak ditetapkan bagi mereka bahwa mereka mati, dan tidak pula siksaannya diringankan bagi mereka. Demikianlah Kami membalas setiap orang yang menyembunyikan.
37
Dan mereka berseru di dalamnya: "Tuhan kami! Keluarkanlah kami supaya kami mengerjakan kebajikan, selain apa yang dahulu kami kerjakan!" "Bukankah Kami memberimu umur yang cukup panjang bagi siapa yang mau merenungkan di dalamnya untuk merenungkan? Dan pemberi peringatan telah datang kepadamu. Maka rasakan! Karena bagi para pendurjana tiada penolong."
38
Sesungguhnya, Tuhan Mengetahui yang gaib di langit dan di bumi; sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
39
Dia-lah yang menjadikanmu wakil-wakil di bumi. Maka barangsiapa menyembunyikan, penyembunyiannya terhadap dirinya sendiri. Dan penyembunyian mereka yang menyembunyikan tidak menambahi mereka di sisi Tuhan mereka kecuali kebencian; dan penyembunyian mereka yang menyembunyikan tidak menambahi mereka kecuali kerugian.
40
Katakanlah: "Sudahkah kamu perhatikan sekutu-sekutumu yang kamu seru selain Tuhan? Tunjukkanlah kepadaku apa yang mereka ciptakan dari bumi, atau apakah mereka mempunyai andil di langit? Atau apakah Kami memberikan mereka kitab sehingga mereka berada di atas bukti yang nyata darinya?" Tidak demikian, para pendurjana tidak menjanjikan satu sama lain kecuali khayalan.
41
Sesungguhnya, Tuhan menahan langit dan bumi agar keduanya tidak lenyap. Dan seandainya keduanya lenyap, tiada yang dapat menahannya sesudah-Nya; sesungguhnya, Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.
42
Dan mereka bersumpah demi Tuhan dengan sumpah mereka yang paling sungguh-sungguh bahwa jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, mereka pasti akan lebih terbimbing daripada umat-umat mana pun. Maka ketika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, ia tidak menambahi mereka kecuali keengganan,
43
bersikap sombong di bumi dan merancang keburukan. Dan rancangan buruk tidak menimpa kecuali pelakunya sendiri. Apakah mereka menunggu selain kebiasaan kaum-kaum terdahulu? Dan engkau tidak akan mendapati perubahan pada kebiasaan Tuhan, dan engkau tidak akan mendapati pengalihan pada kebiasaan Tuhan.
44
Tidakkah mereka berjalan di bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka, padahal mereka lebih kuat dari mereka dalam kekuatan? Dan Tuhan tidaklah demikian sehingga sesuatu di langit atau di bumi dapat melemahkan-Nya; sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui, Maha Kuasa.
45
Dan seandainya Tuhan menghukum manusia atas apa yang mereka peroleh, Dia tidak akan meninggalkan di permukaannya satu makhluk pun; tetapi Dia menangguhkan mereka sampai waktu yang ditentukan. Maka apabila waktu mereka tiba, sesungguhnya Tuhan Maha Melihat hamba-hamba-Nya.
Commentary
Anotasi Surah 35 — Fatir (Sang Pemula)
Pengamatan Umum
Surah yang membuka dengan Tuhan sebagai فَاطِر (Pemula) langit dan bumi. Akar ف-ط-ر bermakna membelah, memulai untuk pertama kalinya — penciptaan sebagai rekahan, bukan perakitan. Tuhan memulai dengan membelah ketiadaan. Akar yang sama menghasilkan فِطْرَة (fitrah, 30:30) — pola asli manusia. Sang Pemula dan fitrah berbagi akar: tindakan penciptaan Tuhan dan cetakan esensial manusia secara linguistik adalah satu.
Analisis Akar
Akar ك-ف-ر (k-f-r) — “menyembunyikan” (ay.39)
“Barangsiapa menyembunyikan, penyembunyiannya terhadap dirinya sendiri. Dan penyembunyian mereka yang menyembunyikan tidak menambahi mereka kecuali kebencian… kecuali kerugian.” Ayat ini menyebarkan akar ك-ف-ر lima kali berturut-turut, menghantam sifat merusak diri sendiri dari penyembunyian. Penyembunyian hanya merugikan si penyembunyi — Tuhan tidak terpengaruh.
Akar و-ر-ث (w-r-ts) — “mewarisi” (ay.32)
“Kami wariskan (أَوْرَثْنَا) Kitab kepada mereka yang Kami pilih.” Kitab diwariskan seperti warisan. Di antara pewaris ada tiga jenis: yang mendurjanai diri sendiri, yang pertengahan, dan yang terdepan dalam kebaikan. Ketiganya mewarisi Kitab; yang berbeda adalah tanggapan, bukan pemberiannya.
Tautan Integratif
- Ay.10 (“kepada-Nya naik perkataan yang baik, dan amal yang saleh meninggikannya”) — perkataan baik naik kepada Tuhan tetapi memerlukan amal saleh untuk mengangkatnya. Kata-kata tanpa perbuatan membumi.
- Ay.28 (“hanya mereka yang berilmu yang takut akan Tuhan”) menghubungkan ilmu dengan ketakjuban (khasyyah), bukan akumulasi informasi. Ilmu sejati menghasilkan kekaguman.
- Ay.43 (“engkau tidak akan mendapati perubahan pada kebiasaan Tuhan”) — ketetapan ilahi yang konsisten lintas dispensasi, mengulangi frasa dari 48:23.
36
Ya-Sin
Ya-Sin
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ya-Sin.
2
Demi Bacaan yang bijaksana,
3
sesungguhnya, engkau termasuk para utusan,
4
di atas Jalan yang Lurus,
5
penurunan dari Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang,
6
supaya engkau memperingatkan kaum yang nenek moyangnya tidak diperingatkan, sehingga mereka lalai.
7
Sungguh telah pasti Perkataan itu atas kebanyakan mereka, maka mereka tidak beriman.
8
Sesungguhnya, Kami telah menempatkan di leher mereka belenggu, dan ia sampai ke dagu, maka mereka terdongak kaku.
9
Dan Kami telah menempatkan di hadapan mereka penghalang dan di belakang mereka penghalang dan Kami menutupi mereka, maka mereka tidak melihat.
10
Dan sama saja bagi mereka apakah engkau memperingatkan mereka atau tidak memperingatkan mereka — mereka tidak beriman.
11
Engkau hanya dapat memperingatkan orang yang mengikuti Peringatan dan takut akan Yang Maha Pengasih dalam yang gaib; maka berilah ia kabar gembira tentang pengampunan dan pahala yang mulia.
12
Sesungguhnya, Kami menghidupkan yang mati dan Kami mencatat apa yang telah mereka kirimkan dan jejak-jejak mereka; dan segala sesuatu telah Kami hitung dalam Daftar yang jelas.
13
Dan kemukakanlah kepada mereka perumpamaan: penduduk kota, ketika para utusan datang kepadanya.
14
Ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang, dan mereka mendustakan keduanya, maka Kami kuatkan dengan yang ketiga, dan mereka berkata: "Sesungguhnya, kami adalah utusan-utusan kepadamu."
15
Mereka berkata: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami, dan Yang Maha Pengasih tidak menurunkan sesuatupun; kamu tidak lain hanyalah berdusta."
16
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah utusan-utusan kepadamu,
17
dan tidak atas kami melainkan penyampaian yang jelas."
18
Mereka berkata: "Sesungguhnya, kami bernasib buruk karena kamu; jika kamu tidak berhenti, kami pasti akan merajammu dan siksaan yang pedih dari kami pasti akan menimpamu."
19
Mereka berkata: "Nasib burukmu ada pada dirimu sendiri. Apakah karena kamu diingatkan? Tidak demikian, kamu adalah kaum yang berlebih-lebihan."
20
Dan datanglah dari ujung terjauh kota seorang laki-laki yang berlari. Ia berkata: "Wahai kaumku, ikutilah para utusan!
21
Ikutilah mereka yang tidak meminta upah darimu, dan mereka terbimbing.
22
Dan apakah yang menghalangi aku menyembah Dia yang menciptakanku, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan?
23
Apakah aku menjadikan tuhan-tuhan selain-Nya? Jika Yang Maha Pengasih menghendaki kemudaratan bagiku, syafaat mereka tidak berguna bagiku sedikitpun, dan mereka tidak pula menyelamatkanku.
24
Sesungguhnya, kalau begitu aku berada dalam kesesatan yang nyata.
25
Sesungguhnya, aku beriman kepada Tuhanmu, maka dengarkanlah aku!"
26
Dikatakan: "Masuklah ke dalam Taman." Ia berkata: "Alangkah baiknya seandainya kaumku mengetahui
27
bagaimana Tuhanku telah mengampuniku dan menempatkanku di antara yang dimuliakan!"
28
Dan Kami tidak menurunkan atas kaumnya sesudahnya bala tentara dari langit, dan Kami tidak pernah menurunkan.
29
Ia tidak lain hanyalah satu teriakan, dan lihatlah, mereka padamlah.
30
Alangkah malangnya para hamba! Tiada datang kepada mereka seorang utusan melainkan mereka mengolok-oloknya.
31
Tidakkah mereka perhatikan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang mereka tidak kembali kepada mereka?
32
Dan setiap mereka, semuanya, akan dihadapkan di hadapan Kami.
33
Dan tanda bagi mereka adalah bumi yang mati: Kami menghidupkannya dan mengeluarkan darinya biji-bijian, dan darinya mereka makan.
34
Dan Kami tempatkan padanya kebun-kebun pohon kurma dan anggur, dan Kami pancarkan padanya mata air,
35
supaya mereka makan dari buahnya — dan tangan mereka tidak membuatnya. Tidakkah mereka bersyukur?
36
Maha Suci Dia yang menciptakan semua pasangan, dari apa yang ditumbuhkan bumi dan dari diri mereka dan dari apa yang tidak mereka ketahui.
37
Dan tanda bagi mereka adalah malam: Kami tanggalkan darinya siang, dan lihatlah, mereka dalam kegelapan.
38
Dan matahari beredar menuju tempat perhentiannya; itulah ketetapan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
39
Dan bulan — Kami tetapkan baginya tahapan-tahapan, sampai ia kembali laksana pelepah kurma tua yang melengkung.
40
Tidak layak matahari mengejar bulan, dan malam tidak mendahului siang; dan masing-masing di orbit berenang.
41
Dan tanda bagi mereka adalah bahwa Kami membawa keturunan mereka dalam bahtera yang sarat,
42
dan Kami ciptakan bagi mereka yang serupa dengannya yang mereka naiki.
43
Dan jika Kami menghendaki, Kami menenggelamkan mereka, dan tiada teriakan minta tolong bagi mereka, dan mereka tidak diselamatkan,
44
kecuali rahmat dari Kami dan perbekalan untuk suatu masa.
45
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berhati-hatilah terhadap apa yang di hadapanmu dan apa yang di belakangmu, supaya kamu mendapat rahmat" —
46
dan tiada datang kepada mereka tanda dari tanda-tanda Tuhan mereka melainkan mereka berpaling darinya.
47
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Belanjakanlah dari apa yang Tuhan berikan kepadamu," mereka yang menyembunyikan berkata kepada mereka yang beriman: "Apakah kami memberi makan orang yang, jika Tuhan menghendaki, Dia pasti memberinya makan? Kamu tidak lain dalam kesesatan yang nyata."
48
Dan mereka berkata: "Bilakah janji ini, jika kamu benar?"
49
Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan yang menghukum mereka sementara mereka saling berdebat.
50
Maka mereka tidak mampu membuat wasiat, dan kepada keluarga mereka mereka tidak kembali.
51
Dan sangkakala ditiup, dan lihatlah, dari kubur mereka bergegas menuju Tuhan mereka.
52
Mereka berkata: "Celaka kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat istirahat kami?" "Inilah yang dijanjikan Yang Maha Pengasih, dan para utusan berkata benar."
53
Ia tidak lain hanyalah satu teriakan, dan lihatlah, mereka semua dihadapkan di hadapan Kami.
54
Maka pada hari ini tiada jiwa yang didurjanai sedikitpun, dan kamu tidak dibalas kecuali atas apa yang dahulu kamu kerjakan.
55
Sesungguhnya, penghuni Taman pada hari ini sibuk, bergembira.
56
Mereka dan pasangan-pasangan mereka dalam naungan, di atas dipan-dipan bersandar.
57
Bagi mereka di dalamnya buah-buahan, dan bagi mereka apa saja yang mereka minta.
58
"Damai!" — perkataan dari Tuhan Yang Maha Penyayang.
59
"Dan berdirilah kamu terpisah pada hari ini, wahai orang-orang yang bersalah!"
60
"Bukankah Aku telah memerintahkanmu, wahai anak-anak Adam, bahwa kamu tidak menyembah setan — sesungguhnya, ia bagimu musuh yang nyata —
61
dan bahwa kamu menyembah-Ku? Inilah Jalan yang Lurus.
62
Dan sesungguhnya, ia telah menyesatkan dari kamu banyak sekali. Tidakkah kamu memahami?
63
Inilah Kebinasaan yang dijanjikan kepadamu.
64
Bakarlah di dalamnya pada hari ini karena kamu dahulu menyembunyikan."
65
Pada hari ini Kami mengunci mulut mereka, dan tangan mereka berbicara kepada Kami, dan kaki mereka bersaksi tentang apa yang dahulu mereka peroleh.
66
Dan seandainya Kami menghendaki, Kami pasti membutakan mata mereka, dan mereka berlomba-lomba ke Jalan itu — tetapi bagaimana mereka bisa melihat?
67
Dan seandainya Kami menghendaki, Kami pasti mengubah bentuk mereka di tempat mereka, dan mereka tidak mampu maju ataupun mundur.
68
Dan barangsiapa Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan ia dalam penciptaan. Tidakkah mereka memahami?
69
Dan Kami tidak mengajarkan kepadanya syair, dan tidak layak baginya. Ia tidak lain hanyalah Peringatan dan Bacaan yang jelas,
70
supaya ia memperingatkan siapa yang hidup, dan supaya Perkataan itu terbukti atas mereka yang menyembunyikan.
71
Tidakkah mereka perhatikan bahwa Kami ciptakan bagi mereka, dari apa yang tangan Kami kerjakan, hewan ternak, dan mereka menguasainya?
72
Dan Kami tundukkan hewan itu bagi mereka, maka di antaranya ada tunggangan mereka, dan di antaranya mereka makan.
73
Dan bagi mereka padanya manfaat dan minuman. Tidakkah mereka bersyukur?
74
Dan mereka menjadikan tuhan-tuhan selain Tuhan, supaya mereka ditolong.
75
Mereka tidak mampu menolong mereka, dan mereka bagi mereka bala tentara yang dihadapkan.
76
Maka janganlah perkataan mereka menyedihkanmu. Sesungguhnya, Kami mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.
77
Tidakkah manusia perhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setetes air? Maka lihatlah, ia menjadi penentang yang nyata.
78
Dan ia mengajukan bagi Kami perumpamaan dan melupakan penciptaannya sendiri. Ia berkata: "Siapakah yang menghidupkan tulang-belulang padahal ia telah hancur?"
79
Katakanlah: "Dia-lah yang menghidupkannya, yang menciptakannya pertama kali; dan Dia Maha Mengetahui segala ciptaan —
80
Dia yang menjadikan bagimu dari pohon hijau api, dan lihatlah, darinya kamu menyalakan."
81
Bukankah Dia yang menciptakan langit dan bumi mampu menciptakan yang serupa dengannya? Bahkan! Dan Dia-lah Maha Pencipta, Yang Maha Mengetahui.
82
Perintah-Nya, apabila Dia menghendaki sesuatu, hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah!" maka jadilah ia.
83
Maka Maha Suci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
Commentary
Anotasi Surah 36 — Ya-Sin
Pengamatan Umum
Ya-Sin disebut “jantung Bacaan” dalam tradisi hadis. Surah ini memadatkan tema-tema utama — kenabian, kebangkitan, penciptaan, penghakiman — dalam 83 ayat berirama intens. Bergerak dari penegasan misi Muhammad (ay.1–6), melalui perumpamaan tiga utusan yang ditolak (ay.13–32), tanda-tanda di alam (ay.33–44), kebangkitan dan penghakiman (ay.48–68), hingga argumen penutup dari penciptaan menuju Pencipta (ay.69–83).
Analisis Akar
Akar ح-ي-ي (h-y-y) — “kehidupan” (ay.12, 33, 70, 79)
Akar ini merajut seluruh surah sebagai argumen intinya:
- Ay.12: “Kami menghidupkan orang mati” — dinyatakan dalam bentuk kini, bukan sekadar janji eskatologis.
- Ay.33: “bumi yang mati: Kami menghidupkannya” — kebangkitan pertanian sebagai bukti kebangkitan rohani.
- Ay.70: “supaya ia memperingatkan siapa yang hidup” — pendengar Bacaan adalah “yang hidup,” menyiratkan yang tidak mengindahkan adalah mati secara rohani.
- Ay.79: “Dia yang menghidupkan mereka yang pertama kali menciptakannya” — penciptaan pertama menjamin yang kedua.
Akar ز-و-ج (z-w-j) — “pasangan” (ay.36)
“Maha Suci Dia yang menciptakan segala pasangan (الأزواج), dari apa yang ditumbuhkan bumi dan dari diri mereka sendiri dan dari apa yang tidak mereka ketahui.” Pasangan yang tidak diketahui membuka konsep melampaui yang teramati — termasuk dualitas zahir/batin itu sendiri sebagai pasangan kosmis.
Akar خ-ت-م (kh-t-m) — “menyegel” (ay.65)
“Pada hari ini Kami menyegel mulut mereka” — akar yang sama dengan 33:40 (Meterai para Nabi). Mulut yang disegel tidak bisa berbohong; tangan dan kaki menjadi saksi. Fungsi ganda penyegelan — menutup DAN mengesahkan — mencerminkan diskusi tentang 33:40.
Akar ك-و-ن — “Jadilah!” (ay.82)
“Perintah-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: ‘Jadilah!’ maka ia menjadi” (كن فيكون). Perintah penciptaan memadatkan seluruh kausalitas dalam satu suku kata. Alam semesta adalah tuturan sebelum ia menjadi materi.
Tautan Integratif
- Ay.20–27: Laki-laki tak bernama yang berlari dari ujung kota untuk mendukung para utusan — ia beriman, masuk Taman, dan berharap kaumnya mengetahui pengampunan Tuhannya. Kebangkitan rohani dan Taman terjadi bersamaan.
- Ay.69 “bukan syair” ↔ 55:2 “Dia mengajarkan Bacaan”: Bacaan adalah pengajaran ilahi, bukan gubahan manusia.
- Ay.80 “dari pohon yang segar, api” ↔ 55:15 “arus api”: akar خ-ض-ر (kesegaran) menghubungkan kehidupan segar dengan api penciptaan.
37
As-Saffat
Yang Berbaris
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi yang berbaris dalam barisan,
2
lalu yang mengusir dengan teguran,
3
lalu yang membaca Peringatan!
4
Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Esa,
5
Tuhan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya, dan Tuhan Timur-Timur.
6
Sesungguhnya, Kami telah menghiasi langit yang terdekat dengan hiasan bintang-bintang,
7
dan penjaga terhadap setiap setan yang memberontak.
8
Mereka tidak dapat mendengarkan Dewan yang Tinggi, dan mereka dilempari dari setiap sisi,
9
diusir; dan bagi mereka siksaan yang abadi,
10
kecuali siapa yang menyambar sepotong, dan nyala api yang menembus mengejarnya.
11
Maka tanyakanlah kepada mereka: "Apakah mereka lebih sukar diciptakan, ataukah yang Kami ciptakan?" Sesungguhnya, Kami menciptakan mereka dari tanah liat yang melekat.
12
Tidak demikian, engkau heran, dan mereka mengolok-olok.
13
Dan apabila mereka diingatkan, mereka tidak mengingat.
14
Dan apabila mereka melihat suatu tanda, mereka mengolok-olok.
15
Dan mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
16
Apabila kami mati dan menjadi debu dan tulang-belulang, apakah kami akan dibangkitkan?
17
Dan nenek moyang kami yang terdahulu?"
18
Katakanlah: "Ya, dan kamu akan dihinakan."
19
Maka ia hanyalah satu teriakan, dan lihatlah, mereka memandang.
20
Dan mereka berkata: "Celaka kita! Inilah Hari Penghakiman."
21
"Inilah Hari Keputusan yang dahulu kamu dustakan."
22
"Kumpulkanlah mereka yang durjana, dan pasangan-pasangan mereka, dan apa yang dahulu mereka sembah
23
selain Tuhan, dan tuntunlah mereka ke jalan Nyala Api.
24
Dan hentikanlah mereka; sesungguhnya, mereka akan ditanya."
25
"Apakah yang terjadi padamu bahwa kamu tidak saling menolong?"
26
Tidak demikian, pada Hari ini mereka Berserah.
27
Dan mereka saling menghadap, bertanya.
28
Mereka berkata: "Sesungguhnya, kamu dahulu datang kepada kami dari sebelah kanan."
29
Mereka berkata: "Tidak demikian, kamu sendirilah yang bukan orang-orang beriman.
30
Dan kami tidak mempunyai kekuasaan atasmu; tidak demikian, kamulah kaum yang melampaui batas.
31
Maka perkataan Tuhan kita telah terbukti atas kita; sesungguhnya, kita pasti merasakan.
32
Maka kami menyesatkanmu; sesungguhnya, kami sendiri tersesat."
33
Maka sesungguhnya, pada Hari itu mereka bersekutu dalam siksaan.
34
Sesungguhnya, demikianlah Kami memperlakukan orang-orang yang bersalah.
35
Sesungguhnya, apabila dikatakan kepada mereka: "Tiada tuhan selain Tuhan," mereka menyombongkan diri,
36
dan mereka berkata: "Apakah kami akan meninggalkan tuhan-tuhan kami demi seorang penyair yang kerasukan?"
37
Tidak demikian, ia datang dengan kebenaran dan membenarkan para utusan.
38
Sesungguhnya, kamu pasti akan merasakan siksaan yang pedih,
39
dan kamu tidak akan dibalas kecuali atas apa yang dahulu kamu kerjakan,
40
kecuali hamba-hamba Tuhan yang tulus.
41
Mereka itulah yang bagi mereka rezeki yang diketahui,
42
buah-buahan; dan mereka akan dimuliakan
43
dalam Taman-Taman Kenikmatan,
44
di atas dipan-dipan, saling berhadapan.
45
Diedarkan di antara mereka piala dari mata air,
46
putih, lezat bagi para peminum,
47
yang padanya tidak ada kesakitan, dan mereka tidak mabuk karenanya.
48
Dan bersama mereka ada yang menahan pandangan mereka, bermata luas,
49
seakan-akan mereka telur yang terlindung.
50
Dan mereka saling menghadap, bertanya.
51
Salah seorang dari mereka berkata: "Sesungguhnya, aku mempunyai seorang teman
52
yang dahulu berkata: 'Apakah engkau termasuk mereka yang membenarkan?
53
Apabila kita mati dan menjadi debu dan tulang-belulang, apakah kita akan dihakimi?'"
54
Ia berkata: "Maukah kamu melihat?"
55
Dan ia melihat dan mendapatinya di tengah Nyala Api.
56
Ia berkata: "Demi Tuhan! Engkau hampir saja membinasakan aku.
57
Dan seandainya bukan karena nikmat Tuhanku, aku pasti termasuk mereka yang dihadapkan."
58
"Apakah kita tidak akan mati
59
kecuali kematian kita yang pertama, dan kita tidak akan dihukum?"
60
Sesungguhnya, inilah kemenangan yang tertinggi.
61
Untuk yang seperti ini hendaklah para pekerja bekerja.
62
Apakah itu lebih baik sebagai keramahan, ataukah pohon Zaqqum?
63
Sesungguhnya, Kami menjadikannya ujian bagi para pendurjana.
64
Sesungguhnya, ia adalah pohon yang tumbuh di dasar Nyala Api.
65
Mayangnya laksana kepala-kepala setan.
66
Dan sesungguhnya, mereka pasti memakannya dan memenuhi perut mereka dengannya.
67
Kemudian sesungguhnya, di atasnya mereka mempunyai minuman air mendidih.
68
Kemudian sesungguhnya, kembalinya mereka ke Nyala Api.
69
Sesungguhnya, mereka mendapati nenek moyang mereka tersesat,
70
dan mereka bergegas mengikuti jejak mereka.
71
Dan sesungguhnya, kebanyakan orang-orang terdahulu sebelum mereka tersesat.
72
Dan sesungguhnya, Kami utus di antara mereka para pemberi peringatan.
73
Maka lihatlah bagaimana kesudahan mereka yang diperingatkan,
74
kecuali hamba-hamba Tuhan yang tulus.
75
Dan sesungguhnya, Nuh menyeru Kami; dan betapa baiknya Yang Menjawab!
76
Dan Kami selamatkan dia dan keluarganya dari kesengsaraan yang besar,
77
dan Kami jadikan keturunannya yang bertahan,
78
dan Kami tinggalkan baginya di antara yang kemudian:
79
"Damai atas Nuh di antara sekalian alam!"
80
Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas yang berbuat baik.
81
Sesungguhnya, ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
82
Kemudian Kami tenggelamkan yang lain.
83
Dan sesungguhnya, termasuk golongannya adalah Ibrahim,
84
ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang selamat,
85
ketika ia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah?
86
Apakah kebohongan, tuhan-tuhan selain Tuhan, yang kamu inginkan?
87
Maka apakah pendapatmu tentang Tuhan sekalian alam?"
88
Maka ia memandang bintang-bintang
89
dan berkata: "Sesungguhnya, aku sakit."
90
Maka mereka berpaling dan pergi meninggalkannya.
91
Maka ia beralih kepada tuhan-tuhan mereka dan berkata: "Tidakkah kamu makan?
92
Apakah yang terjadi padamu bahwa kamu tidak berbicara?"
93
Maka ia menyerang mereka, memukul dengan tangan kanan.
94
Dan mereka datang kepadanya, bergegas.
95
Ia berkata: "Apakah kamu menyembah apa yang kamu sendiri pahat,
96
padahal Tuhan menciptakanmu dan apa yang kamu kerjakan?"
97
Mereka berkata: "Bangunkanlah baginya bangunan dan lemparkanlah ia ke dalam kobaran api."
98
Dan mereka bermaksud merancang tipu daya terhadapnya, tetapi Kami jadikan mereka yang terendah.
99
Dan ia berkata: "Sesungguhnya, aku pergi menuju Tuhanku; Dia akan membimbingku.
100
Tuhanku! Karuniakanlah kepadaku dari orang-orang yang saleh."
101
Maka Kami memberinya kabar gembira tentang seorang anak yang penyantun.
102
Dan ketika ia mencapai usia untuk berusaha bersamanya, ia berkata: "Wahai anakku! Sesungguhnya, aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka lihatlah, apakah pendapatmu?" Ia berkata: "Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu; engkau akan mendapatiku, insya Tuhan, termasuk orang yang sabar."
103
Maka ketika keduanya telah berserah, dan ia membaringkannya pada dahinya,
104
Kami memanggilnya: "Wahai Ibrahim!
105
Engkau sungguh telah memenuhi mimpi itu." Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas yang berbuat baik.
106
Sesungguhnya, itulah ujian yang nyata.
107
Dan Kami tebus dia dengan sembelihan yang agung.
108
Dan Kami tinggalkan baginya di antara yang kemudian:
109
"Damai atas Ibrahim!"
110
Demikianlah Kami membalas yang berbuat baik.
111
Sesungguhnya, ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
112
Dan Kami memberinya kabar gembira tentang Ishak, seorang nabi dari golongan yang saleh.
113
Dan Kami memberkahi dia dan Ishak; dan dari keturunan mereka ada yang berbuat baik, dan ada yang nyata-nyata mendurjanai diri mereka sendiri.
114
Dan sesungguhnya, Kami melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.
115
Dan Kami selamatkan mereka dan kaumnya dari kesengsaraan yang besar.
116
Dan Kami menolong mereka, dan mereka menjadi yang menang.
117
Dan Kami berikan mereka Kitab yang jelas.
118
Dan Kami membimbing mereka ke jalan yang lurus.
119
Dan Kami tinggalkan bagi mereka di antara yang kemudian:
120
"Damai atas Musa dan Harun!"
121
Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas yang berbuat baik.
122
Sesungguhnya, mereka termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
123
Dan sesungguhnya, Ilyas termasuk para utusan,
124
ketika ia berkata kepada kaumnya: "Tidakkah kamu bertakwa?
125
Apakah kamu menyeru Ba'al dan meninggalkan sebaik-baik pencipta,
126
Tuhan, Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu?"
127
Tetapi mereka mendustakannya, maka sesungguhnya mereka pasti akan dihadapkan,
128
kecuali hamba-hamba Tuhan yang tulus.
129
Dan Kami tinggalkan baginya di antara yang kemudian:
130
"Damai atas keluarga Ilyas!"
131
Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas yang berbuat baik.
132
Sesungguhnya, ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
133
Dan sesungguhnya, Lut termasuk para utusan,
134
ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya, semuanya,
135
kecuali seorang perempuan tua di antara mereka yang tinggal.
136
Kemudian Kami binasakan yang lain.
137
Dan sesungguhnya, kamu melewati mereka di pagi hari
138
dan di malam hari. Tidakkah kamu memahami?
139
Dan sesungguhnya, Yunus termasuk para utusan,
140
ketika ia melarikan diri ke kapal yang sarat.
141
Dan ia mengundi dan termasuk yang kalah.
142
Maka ikan besar menelannya, dan ia tercela.
143
Dan seandainya ia bukan termasuk yang menyucikan,
144
ia pasti tetap di dalam perutnya sampai Hari mereka dibangkitkan.
145
Maka Kami lemparkan ia ke pantai yang tandus, dan ia sakit.
146
Dan Kami tumbuhkan di atasnya pohon labu.
147
Dan Kami utus dia kepada seratus ribu, atau lebih.
148
Dan mereka beriman, maka Kami beri mereka kesenangan untuk suatu masa.
149
Maka tanyakanlah kepada mereka: "Apakah Tuhanmu mempunyai anak-anak perempuan, sementara mereka mempunyai anak-anak laki-laki?
150
Atau apakah Kami menciptakan para malaikat perempuan, dan mereka menjadi saksi?"
151
Ketahuilah! Termasuk kebohongan mereka bahwa mereka berkata:
152
"Tuhan beranak." Dan sesungguhnya, mereka pendusta.
153
Apakah Dia memilih anak-anak perempuan di atas anak-anak laki-laki?
154
Apakah yang terjadi padamu? Bagaimanakah kamu menghakimi?
155
Tidakkah kamu ingat?
156
Atau apakah kamu mempunyai kekuasaan yang jelas?
157
Maka bawalah kitabmu, jika kamu benar.
158
Dan mereka menjadikan hubungan kekerabatan antara Dia dan rupa gaib; dan sesungguhnya, rupa gaib mengetahui bahwa mereka pasti akan dihadapkan.
159
Maha Suci Tuhan dari apa yang mereka sifatkan,
160
kecuali hamba-hamba Tuhan yang tulus.
161
Dan sesungguhnya, kamu dan apa yang kamu sembah,
162
kamu tidak dapat menggoda siapapun terhadap-Nya
163
kecuali orang yang akan memasuki Nyala Api.
164
"Dan tiada seorang pun dari kami melainkan mempunyai kedudukan yang diketahui.
165
Dan sesungguhnya, kami adalah yang berbaris dalam barisan.
166
Dan sesungguhnya, kami adalah yang menyucikan."
167
Dan sesungguhnya, mereka dahulu berkata:
168
"Seandainya kami mempunyai Peringatan dari orang-orang terdahulu,
169
kami pasti menjadi hamba-hamba Tuhan yang tulus."
170
Tetapi mereka menyembunyikannya, dan mereka segera akan mengetahui.
171
Dan sesungguhnya, perkataan Kami telah berlalu kepada hamba-hamba Kami, para utusan,
172
bahwa sesungguhnya mereka pasti akan ditolong,
173
dan bahwa sesungguhnya bala tentara Kami, mereka pasti yang menang.
174
Maka berpalinglah dari mereka sebentar,
175
dan perhatikanlah mereka, dan mereka segera akan melihat.
176
Apakah mereka ingin menyegerakan siksaan Kami?
177
Maka apabila ia turun di halaman mereka, alangkah buruknya pagi mereka yang telah diperingatkan.
178
Dan berpalinglah dari mereka sebentar,
179
dan perhatikanlah, dan mereka segera akan melihat.
180
Maha Suci Tuhanmu, Tuhan Kekuatan, dari apa yang mereka sifatkan.
181
Dan damai atas para utusan.
182
Dan segala puji bagi Tuhan, Tuhan sekalian alam.
Commentary
Anotasi Surah 37 — Ash-Shaffat (Yang Berbaris)
Pengamatan Umum
Surah yang dibuka dan ditutup dengan para malaikat yang berbaris — menciptakan lingkaran sempurna (inklusio). Mengandung kisah pengorbanan Ibrahim yang paling dramatis dan keselamatan Yunus melalui penyucian.
Analisis Akar
Akar ذ-ب-ح (dz-b-h) — “pengorbanan” (ay.102–107)
Ibrahim menceritakan mimpinya kepada putranya; sang putra menjawab: “lakukanlah apa yang engkau diperintahkan” (افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ). Tuhan menebus sang putra dengan “pengorbanan yang luar biasa” (ذِبْحٍ عَظِيمٍ). Bacaan tidak menyebutkan nama sang putra — tradisi bahwa ia Isma’il (bukan Ishaq seperti dalam Kejadian 22) didasarkan konteks (kabar tentang Ishaq datang terpisah di ay.112). Putra yang tak bernama menjadikan pengorbanan itu universal.
Akar ص-ف-ف (sh-f-f) — “berbaris” (ay.1, 165)
Surah dibuka dengan “Demi yang berbaris dalam barisan (وَالصَّافَّاتِ صَفًّا)” dan ditutup dengan para malaikat menyatakan “kami adalah yang berbaris (الصَّافُّونَ).” Barisan sembahyang (shufuf) mencerminkan barisan malaikat — ibadah manusia meniru pola kosmis.
Akar س-ب-ح (s-b-h) — “penyucian” (ay.143)
Yunus diselamatkan karena “ia termasuk yang menyucikan (الْمُسَبِّحِينَ).” Akar bermakna berenang/menyucikan — Yunus secara harfiah berenang dan secara rohani menyucikan. Surah ditutup (ay.180–182) dengan “Maha Suci Tuhanmu, Tuhan keperkasaan” — akar yang sama dalam bentuk doksologi.
Tautan Integratif
- Ay.107 “pengorbanan yang luar biasa” ↔ 22:37: “daging dan darahnya tidak sampai kepada Tuhan, tetapi ketakwaanmu yang sampai kepada-Nya.” Pengorbanan fisik menunjuk kepada penyerahan rohani.
- Ay.143–144 Yunus ↔ 21:87–88: doa Yunus dari perut ikan — “tiada tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau” — menjadi model doa dalam keputusasaan.
38
Sad
Sad
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sad. Demi Bacaan yang memiliki Peringatan.
2
Tidak demikian, mereka yang menyembunyikan berada dalam kesombongan palsu dan perpecahan.
3
Betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, dan mereka berteriak ketika tidak ada lagi waktu untuk lolos.
4
Dan mereka heran bahwa seorang pemberi peringatan telah datang kepada mereka dari antara mereka sendiri. Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Ini seorang tukang sihir, pendusta.
5
Apakah ia menjadikan tuhan-tuhan menjadi satu Tuhan? Sesungguhnya, ini perkara yang menakjubkan!"
6
Dan para pemimpin di antara mereka pergi: "Pergilah dan tetaplah teguh pada tuhan-tuhanmu; sesungguhnya, ini perkara yang dirancang.
7
Kami belum pernah mendengar tentang ini dalam agama yang terakhir; ini tidak lain hanyalah rekaan.
8
Apakah Peringatan itu diturunkan kepadanya dari antara kita?" Tidak demikian, mereka ragu tentang Peringatan-Ku; tidak demikian, mereka belum merasakan siksaan-Ku.
9
Atau apakah mereka mempunyai perbendaharaan kasih sayang Tuhanmu, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Pemberi?
10
Atau apakah milik mereka kekuasaan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya? Maka hendaklah mereka naik dengan tali.
11
Suatu bala tentara dari golongan-golongan, dikalahkan di sana.
12
Sebelum mereka mendustakan kaum Nuh dan 'Ad, dan Firaun yang bertiang pancang,
13
dan Tsamud dan kaum Lut dan kaum Semak — mereka itulah golongan-golongan.
14
Masing-masing mendustakan para utusan, maka pembalasan-Ku terbukti.
15
Dan mereka ini tidak menunggu kecuali satu Teriakan yang tidak ada penundaannya.
16
Dan mereka berkata: "Tuhan kami! Segerakanlah bagi kami bagian kami sebelum Hari Perhitungan."
17
Bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan ingatlah hamba Kami Daud, pemilik kekuatan; sesungguhnya, ia senantiasa kembali.
18
Sesungguhnya, Kami tundukkan gunung-gunung bersamanya, menyucikan di petang dan terbit matahari,
19
dan burung-burung, berkumpul; masing-masing kepadanya kembali.
20
Dan Kami kuatkan kekuasaannya dan berikan kepadanya hikmah dan perkataan yang tegas.
21
Dan sudahkah sampai kepadamu kisah para pendebat, ketika mereka memanjat tembok bilik?
22
Ketika mereka masuk menemui Daud, dan ia takut kepada mereka. Mereka berkata: "Janganlah takut. Kami dua orang yang berdebat, salah seorang dari kami telah mendurjanai yang lain; maka hakimilah antara kami dengan kebenaran, dan janganlah berlaku tidak adil, dan bimbinglah kami ke jalan yang rata.
23
Sesungguhnya, saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor domba betina, dan aku mempunyai satu ekor domba betina; dan ia berkata: 'Serahkan ia kepadaku,' dan ia menguasaiku dalam perkataan."
24
Ia berkata: "Ia telah mendurjanaimu dengan meminta domba betinamu untuk ditambahkan kepada domba-domba betinanya. Dan sesungguhnya, banyak sekutu yang saling mendurjanai satu sama lain, kecuali mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh; dan betapa sedikitnya mereka!" Dan Daud menyadari bahwa Kami mengujinya, dan ia memohon ampunan kepada Tuhannya, dan tersungkur sujud, dan kembali dalam tobat.
25
Maka Kami ampuni hal itu baginya; dan sesungguhnya, baginya di sisi Kami kedekatan dan tempat kembali yang baik.
26
"Wahai Daud! Sesungguhnya, Kami menjadikanmu wakil di bumi; maka hakimilah antara manusia dengan kebenaran, dan janganlah mengikuti keinginan, agar ia tidak menyesatkanmu dari jalan Tuhan. Sesungguhnya, mereka yang tersesat dari jalan Tuhan, bagi mereka siksaan yang berat karena mereka melupakan Hari Perhitungan."
27
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya dengan sia-sia. Itu adalah sangkaan mereka yang menyembunyikan. Maka celakalah mereka yang menyembunyikan, dari Api!
28
Atau apakah Kami menjadikan mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh seperti mereka yang berbuat kerusakan di bumi? Atau apakah Kami menjadikan orang-orang yang bertakwa seperti orang-orang yang jahat?
29
Kitab yang Kami turunkan kepadamu, diberkahi, supaya mereka merenungkan tanda-tandanya dan supaya orang-orang yang berakal mengingat.
30
Dan kepada Daud Kami berikan Sulaiman. Sebaik-baik hamba! Sesungguhnya, ia senantiasa kembali.
31
Ketika diperlihatkan kepadanya di petang kuda-kuda turunan terbaik,
32
ia berkata: "Sesungguhnya, aku telah mencintai cinta kebaikan melebihi mengingat Tuhanku" — sampai ia tersembunyi di balik tabir.
33
"Kembalikanlah mereka kepadaku." Dan ia mulai mengusap kaki dan leher mereka.
34
Dan sesungguhnya, Kami menguji Sulaiman dan Kami lemparkan di atas tahtanya suatu tubuh; kemudian ia kembali dalam tobat.
35
Ia berkata: "Tuhanku! Ampunilah aku dan karuniakanlah kepadaku kekuasaan yang tidak akan menjadi milik siapapun sesudahku. Sesungguhnya, Engkau-lah Yang Maha Pemberi."
36
Maka Kami tundukkan baginya angin, berhembus lembut dengan perintahnya, ke mana saja ia mengarahkan,
37
dan para setan, setiap pembangun dan penyelam,
38
dan yang lain terikat bersama dalam rantai.
39
"Inilah kurnia Kami; maka berikanlah atau tahanlah, tanpa perhitungan."
40
Dan sesungguhnya, baginya di sisi Kami kedekatan dan tempat kembali yang baik.
41
Dan ingatlah hamba Kami Ayyub, ketika ia menyeru Tuhannya: "Sesungguhnya, setan telah menyentuhku dengan penderitaan dan kesengsaraan."
42
"Hentakkanlah kakimu; inilah tempat mandi yang sejuk dan minuman."
43
Dan Kami berikan kepadanya keluarganya dan yang serupa dengannya bersama mereka, rahmat dari Kami dan peringatan bagi orang-orang yang berakal.
44
"Dan ambillah dengan tanganmu seikat rumput dan pukulkan dengannya, dan janganlah engkau melanggar sumpahmu." Sesungguhnya, Kami mendapatinya sabar. Sebaik-baik hamba! Sesungguhnya, ia senantiasa kembali.
45
Dan ingatlah hamba-hamba Kami Ibrahim dan Ishak dan Yakub, pemilik kekuatan dan penglihatan.
46
Sesungguhnya, Kami menyucikan mereka dengan suatu sifat yang murni: ingatan akan Tempat Tinggal.
47
Dan sesungguhnya, mereka di sisi Kami termasuk yang terpilih, yang terbaik.
48
Dan ingatlah Ismail dan Ilyasa dan Dzulkifli; dan masing-masing termasuk yang terbaik.
49
Inilah Peringatan; dan sesungguhnya, bagi orang-orang yang bertakwa ada tempat kembali yang baik,
50
Taman-Taman Keabadian yang pintunya dibuka bagi mereka,
51
di dalamnya mereka bersandar, meminta padanya buah-buahan yang berlimpah dan minuman,
52
dan bersama mereka ada yang menahan pandangan mereka, sebaya.
53
Inilah yang dijanjikan kepadamu untuk Hari Perhitungan.
54
Sesungguhnya, inilah rezeki Kami; ia tidak akan habis.
55
Ini! Dan sesungguhnya, bagi para pelanggar ada tempat kembali yang buruk,
56
Kebinasaan, di dalamnya mereka dibakar; dan buruk sekali tempat istirahat!
57
Ini! Maka biarlah mereka merasakan: air mendidih dan nanah,
58
dan siksaan lain yang serupa, berpasangan.
59
"Inilah serombongan yang menerjang bersamamu. Tiada sambutan bagi mereka! Sesungguhnya, mereka akan memasuki Api."
60
Mereka berkata: "Tidak demikian, kamu! Tiada sambutan bagimu! Kamulah yang mendatangkan ini atas kami. Maka buruk sekali tempat istirahat."
61
Mereka berkata: "Tuhan kami! Barangsiapa mendatangkan ini atas kami, tambahkanlah baginya siksaan berlipat ganda di dalam Api."
62
Dan mereka berkata: "Apakah yang terjadi pada kami bahwa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu kami hitung termasuk yang jahat?
63
Apakah kami memperlakukan mereka sebagai olok-olokan, ataukah mata kami berpaling dari mereka?"
64
Sesungguhnya, itu adalah benar: pertengkaran penghuni Api.
65
Katakanlah: "Aku hanyalah pemberi peringatan; dan tiada tuhan selain Tuhan, Yang Esa, Yang Tidak Tertandingi,
66
Tuhan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Pengampun."
67
Katakanlah: "Ia adalah kabar yang besar
68
yang kamu berpaling darinya.
69
Aku tidak mempunyai pengetahuan tentang Dewan yang Tinggi ketika mereka berdebat.
70
Hanya diwahyukan kepadaku bahwa aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas."
71
Ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya, Aku menciptakan manusia dari tanah liat.
72
Maka apabila Aku telah membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari Roh-Ku, tersungkurlah kamu sujud kepadanya."
73
Maka para malaikat sujud, semuanya bersama,
74
kecuali Iblis; ia menyombongkan diri dan termasuk mereka yang menyembunyikan.
75
Dia berfirman: "Wahai Iblis! Apakah yang menghalangimu sujud kepada apa yang Aku ciptakan dengan kedua tangan-Ku? Apakah engkau menyombongkan diri, ataukah engkau termasuk yang tinggi?"
76
Ia berkata: "Aku lebih baik darinya. Engkau menciptakanku dari api, dan Engkau menciptakannya dari tanah liat."
77
Dia berfirman: "Maka keluarlah dari sini; sesungguhnya, engkau terkutuk.
78
Dan sesungguhnya, kutukan-Ku atasmu sampai Hari Penghakiman."
79
Ia berkata: "Tuhanku! Maka tangguhlah aku sampai Hari mereka dibangkitkan."
80
Dia berfirman: "Maka sesungguhnya engkau termasuk yang ditangguhkan
81
sampai Hari waktu yang diketahui."
82
Ia berkata: "Demi kemuliaan-Mu, aku pasti akan menyesatkan mereka semua,
83
kecuali hamba-hamba-Mu yang tulus di antara mereka."
84
Dia berfirman: "Maka kebenaran — dan kebenaran Aku katakan —
85
Aku pasti akan memenuhi Kebinasaan denganmu dan dengan mereka yang mengikutimu di antara mereka, semuanya."
86
Katakanlah: "Aku tidak meminta darimu upah apapun untuknya, dan aku bukan termasuk yang berpura-pura.
87
Ia tidak lain hanyalah Peringatan bagi sekalian alam.
88
Dan kamu pasti akan mengetahui kabarnya sesudah sebentar."
Commentary
Anotasi Surah 38 — Shad
Pengamatan Umum
Surah yang dipenuhi akar أ-و-ب (kembali berulang-ulang). Setiap nabi yang disebutkan — Daud, Sulaiman, Ayyub — didefinisikan bukan oleh kesempurnaan melainkan oleh kepulangan terus-menerus kepada Tuhan. Surah ini adalah meditasi tentang kehidupan rohani sebagai siklus kepulangan.
Analisis Akar
Akar أ-و-ب (’-w-b) — “kembali berulang” (ay.17, 19, 30, 44)
Daud, gunung-gunung, burung-burung, Sulaiman, dan Ayyub semuanya disebut “yang senantiasa kembali” (أَوَّاب). Akar ini bermakna pulang berulang kali, terhubung dengan تَوْبَة (tobat). Kehidupan rohani bukan garis lurus menuju kesempurnaan, melainkan lingkaran kepulangan yang terus-menerus.
Akar خ-ل-ف (kh-l-f) — “wakil, pengganti” (ay.26)
“Kami menjadikanmu wakil (خَلِيفَة) di bumi.” Akar bermakna menggantikan, datang sesudah, mewakili. Kekhalifahan Daud secara eksplisit dikondisikan pada penghakiman dengan kebenaran dan tidak mengikuti hawa nafsu. Gelar ini membawa kewajiban, bukan hak istimewa.
Akar ص-د-ق (sh-d-q) — “kebenaran” (ay.84)
“Kebenaran — dan kebenaran Aku katakan.” Tuhan bersumpah dengan kebenaran itu sendiri. Pernyataan Tuhan tentang memenuhi Kebinasaan dibingkai sebagai tindakan kejujuran, bukan dendam.
Tautan Integratif
- Ay.29 (“supaya mereka merenungkan tanda-tandanya”) menyatakan tujuan Bacaan sebagai perenungan (تَدَبُّر), terhubung dengan 47:24 yang bertanya apakah ada gembok di hati yang mencegah perenungan ini.
- Ay.72 (“meniupkan ke dalamnya dari Roh-Ku”) mengulangi 15:29 secara harfiah — dua narasi penciptaan yang berpusat pada nafas ilahi sebagai momen manusia menjadi manusia.
- Ay.5 (“Apakah dia menjadikan para tuhan menjadi Satu Tuhan?”) mencatat keterkejutan lawan atas monoteisme — akar و-ح-د (keesaan) adalah skandalnya.
39
Az-Zumar
Rombongan-Rombongan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Penurunan Kitab ini adalah dari Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
2
Sesungguhnya, Kami menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran; maka sembahlah Tuhan dengan memurnikan agamamu bagi-Nya.
3
Ketahuilah, bagi Tuhan-lah agama yang murni. Dan mereka yang mengambil pelindung-pelindung selain-Nya: "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Tuhan dalam kedudukan." Sesungguhnya, Tuhan akan menghakimi antara mereka tentang apa yang mereka perselisihkan. Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing orang yang pendusta, yang menyembunyikan.
4
Sekiranya Tuhan hendak mengambil seorang anak, Dia dapat memilih dari apa yang Dia ciptakan apa yang Dia kehendaki. Mahasuci Dia! Dia-lah Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Perkasa.
5
Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Dia membalutkan malam atas siang, dan membalutkan siang atas malam; dan Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menuju ajal yang ditentukan. Ketahuilah, Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Pengampun.
6
Dia menciptakan kamu dari satu jiwa, kemudian menjadikan darinya pasangannya; dan Dia menurunkan untukmu delapan jenis hewan ternak. Dia menciptakan kamu di dalam rahim ibumu, penciptaan demi penciptaan, dalam kegelapan yang tiga lapis. Itulah Tuhan, Tuhanmu; kepunyaan-Nya-lah kerajaan. Tiada tuhan selain Dia. Maka bagaimana kamu dipalingkan?
7
Jika kamu menyembunyikan, maka sesungguhnya Tuhan Maha Kaya melampaui kamu. Dan Dia tidak meridai kekufuran bagi hamba-hamba-Nya. Dan jika kamu bersyukur, Dia meridainya bagimu. Dan tidaklah seorang pemikul beban memikul beban orang lain. Kemudian kepada Tuhanmu-lah tempat kembalimu, dan Dia akan memberitahu kamu tentang apa yang dahulu kamu kerjakan. Sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada-dada.
8
Dan apabila bahaya menimpa manusia, ia menyeru Tuhannya dengan kembali kepada-Nya. Kemudian apabila Dia menganugerahkan kepadanya nikmat dari-Nya, ia melupakan apa yang dahulu ia serukan, dan menjadikan sekutu-sekutu bagi Tuhan untuk menyesatkan dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan penyembunyianmu sebentar; sesungguhnya engkau termasuk penghuni Api."
9
Apakah dia yang taat di waktu-waktu malam, sujud dan berdiri, takut akan Akhirat dan mengharapkan kasih sayang Tuhannya? Katakanlah: "Apakah sama mereka yang mengetahui dengan mereka yang tidak mengetahui?" Hanyalah mereka yang berakal yang mengingat.
10
Katakanlah: "Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman! Bertakwalah kepada Tuhanmu. Bagi mereka yang berbuat baik di dunia ini ada kebaikan; dan bumi Tuhan itu luas. Sesungguhnya, orang-orang yang sabar akan diberi ganjaran mereka tanpa perhitungan."
11
Katakanlah: "Sesungguhnya, aku diperintahkan untuk menyembah Tuhan dengan memurnikan agamaku bagi-Nya.
12
Dan aku diperintahkan untuk menjadi yang pertama dari yang berserah diri."
13
Katakanlah: "Sesungguhnya, aku takut, jika aku mendurhakai Tuhanku, akan siksaan Hari yang Dahsyat."
14
Katakanlah: "Tuhan-lah yang aku sembah dengan memurnikan agamaku bagi-Nya.
15
Maka sembahlah apa yang kamu kehendaki selain-Nya." Katakanlah: "Sesungguhnya, orang-orang yang rugi adalah mereka yang telah merugikan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada Hari Kebangkitan. Ketahuilah! Itulah kerugian yang nyata."
16
Bagi mereka naungan-naungan api di atas mereka dan naungan-naungan di bawah mereka. Demikianlah Tuhan menakuti hamba-hamba-Nya. "Wahai hamba-hamba-Ku! Maka bertakwalah kepada-Ku."
17
Dan mereka yang menjauhi berhala-berhala palsu, supaya tidak menyembahnya, dan kembali kepada Tuhan — bagi mereka kabar gembira. Maka sampaikanlah kabar gembira kepada hamba-hamba-Ku
18
yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti yang terbaik darinya. Mereka itulah orang-orang yang Tuhan bimbing, dan mereka itulah yang berakal.
19
Orang yang kepadanya kata siksaan telah ditetapkan — dapatkah engkau menyelamatkan orang yang di dalam Api?
20
Tetapi mereka yang bertakwa kepada Tuhannya, bagi mereka kamar-kamar tinggi, di atasnya dibangun kamar-kamar tinggi lagi, di bawahnya mengalir sungai-sungai. Janji Tuhan; Tuhan tidak memungkiri janji.
21
Tidakkah engkau lihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, lalu menjadikannya mengalir sebagai mata air di bumi, kemudian menumbuhkan dengannya tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, kemudian ia layu dan engkau melihatnya menguning, kemudian Dia menjadikannya hancur? Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat peringatan bagi mereka yang berakal.
22
Apakah orang yang dadanya Tuhan lapangkan untuk berserah diri, sehingga ia berada di atas cahaya dari Tuhannya? Maka celakalah mereka yang hatinya mengeras terhadap peringatan Tuhan. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata.
23
Tuhan telah menurunkan perkataan yang terbaik: sebuah Kitab yang konsisten, berpasang-pasangan. Kulit mereka yang takut akan Tuhannya merinding karenanya; kemudian kulit dan hati mereka melunak kepada peringatan Tuhan. Itulah petunjuk Tuhan; Dia membimbing dengannya siapa yang Dia kehendaki. Dan barangsiapa Tuhan sesatkan, maka baginya tiada pembimbing.
24
Apakah dia yang melindungi wajahnya dari siksaan yang buruk pada Hari Kebangkitan? Dan dikatakan kepada para pendurjana: "Rasalah apa yang dahulu kamu peroleh."
25
Mereka yang sebelum mereka telah mendustakan, dan siksaan datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari.
26
Maka Tuhan merasakan kepada mereka kehinaan dalam kehidupan dunia; dan siksaan Akhirat lebih besar, sekiranya mereka mengetahui.
27
Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan bagi manusia dalam Bacaan ini segala macam perumpamaan, supaya mereka mengingat:
28
Bacaan dalam bahasa Arab, tanpa bengkokan, supaya mereka bertakwa.
29
Tuhan memberikan perumpamaan: seorang laki-laki milik sekutu-sekutu yang berselisih, dan seorang laki-laki milik sepenuhnya satu orang. Apakah keduanya sama dalam perumpamaan? Segala puji bagi Tuhan! Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
30
Sesungguhnya, engkau akan mati, dan sesungguhnya, mereka akan mati.
31
Kemudian sesungguhnya, pada Hari Kebangkitan, di hadapan Tuhanmu kamu akan berselisih.
32
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Tuhan dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya? Bukankah di dalam Kebinasaan ada tempat tinggal bagi mereka yang menyembunyikan?
33
Dan orang yang membawa kebenaran dan yang membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
34
Mereka mendapatkan apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhannya. Itulah balasan bagi mereka yang berbuat baik,
35
supaya Tuhan menghapuskan dari mereka yang terburuk dari apa yang mereka lakukan dan membalas mereka dengan ganjaran untuk yang terbaik dari apa yang dahulu mereka kerjakan.
36
Bukankah Tuhan mencukupi bagi hamba-Nya? Padahal mereka menakut-nakutimu dengan yang selain-Nya. Dan barangsiapa Tuhan sesatkan, maka baginya tiada pembimbing.
37
Dan barangsiapa Tuhan bimbing, maka tiada yang dapat menyesatkannya. Bukankah Tuhan Maha Perkasa, Pemilik Pembalasan?
38
Dan jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" pastilah mereka menjawab: "Tuhan." Katakanlah: "Apakah kamu memikirkan apa yang kamu seru selain Tuhan? Jika Tuhan menghendaki bahaya bagiku, dapatkah mereka menghilangkan bahaya-Nya? Atau jika Dia menghendaki kasih sayang bagiku, dapatkah mereka menahan kasih sayang-Nya?" Katakanlah: "Cukuplah Tuhan bagiku. Kepada-Nya bertawakallah mereka yang bertawakal."
39
Katakanlah: "Wahai kaumku! Bekerjalah menurut kedudukanmu; sesungguhnya aku bekerja. Maka kamu akan mengetahui
40
siapa yang mendapat siksaan yang menghinakannya, dan siapa yang ditimpa siksaan yang kekal."
41
Sesungguhnya, Kami menurunkan kepadamu Kitab untuk manusia dengan kebenaran. Maka barangsiapa mendapat petunjuk, itu untuk jiwanya sendiri; dan barangsiapa yang sesat, ia sesat hanya terhadap dirinya. Dan engkau bukanlah pengawal atas mereka.
42
Tuhan mengambil jiwa-jiwa pada waktu kematiannya, dan yang belum mati dalam tidurnya. Maka Dia menahan jiwa yang telah Dia tetapkan kematiannya, dan mengirimkan kembali yang lain sampai ajal yang ditentukan. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir.
43
Ataukah mereka telah mengambil pemberi syafaat selain Tuhan? Katakanlah: "Apa! Meskipun mereka tidak memiliki kekuasaan atas apa pun dan tidak memahami?"
44
Katakanlah: "Bagi Tuhan-lah segala syafaat. Milik-Nya-lah kerajaan langit dan bumi; kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan."
45
Dan apabila Tuhan saja yang disebut, hati mereka yang tidak beriman kepada Akhirat mengerut dengan kebencian; tetapi apabila yang selain-Nya disebut, tiba-tiba mereka bergembira.
46
Katakanlah: "Ya Tuhan! Pencipta langit dan bumi! Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata! Engkau akan menghakimi di antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang mereka perselisihkan."
47
Dan sekiranya mereka yang berbuat zalim memiliki semua yang ada di bumi, dan yang serupa dengannya, pastilah mereka menebus diri dengannya dari siksaan yang buruk pada Hari Kebangkitan. Dan tampaklah bagi mereka dari Tuhan apa yang tidak mereka perhitungkan.
48
Dan tampaklah bagi mereka keburukan apa yang mereka peroleh, dan mereka diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan.
49
Maka apabila bahaya menimpa manusia, ia menyeru Kami; kemudian apabila Kami menganugerahkan kepadanya nikmat dari Kami, ia berkata: "Aku diberi ini hanya karena pengetahuan." Tidak, itu adalah ujian; tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
50
Mereka yang sebelum mereka telah mengatakannya, tetapi apa yang dahulu mereka peroleh tidaklah berguna bagi mereka.
51
Dan keburukan apa yang mereka peroleh menimpa mereka; dan mereka di antara orang-orang ini yang berbuat zalim, keburukan apa yang mereka peroleh akan menimpa mereka, dan mereka tidak dapat melepaskan diri.
52
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya? Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
53
Katakanlah: "Wahai hamba-hamba-Ku yang berlebihan terhadap diri mereka sendiri! Janganlah berputus asa dari kasih sayang Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan mengampuni segala dosa; sesungguhnya, Dia-lah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Penyayang.
54
Dan kembalilah kepada Tuhanmu dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum siksaan datang kepadamu; maka kamu tidak akan ditolong.
55
Dan ikutilah yang terbaik dari apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu, sebelum siksaan datang kepadamu secara tiba-tiba sementara kamu tidak menyadari,
56
agar jiwa tidak berkata: 'Aduh, kesedihan atas apa yang aku lalikan mengenai Tuhan, dan sesungguhnya aku termasuk para pengolok-olok!'
57
Atau agar ia tidak berkata: 'Sekiranya Tuhan membimbingku, pastilah aku termasuk orang-orang yang bertakwa.'
58
Atau agar ia tidak berkata, ketika ia melihat siksaan: 'Sekiranya aku mendapat kesempatan kedua, pastilah aku termasuk orang-orang yang berbuat baik.'"
59
"Tidak! Tanda-tanda-Ku telah datang kepadamu, dan engkau mendustakannya dan engkau sombong dan engkau termasuk mereka yang menyembunyikan."
60
Dan pada Hari Kebangkitan engkau akan melihat mereka yang berdusta terhadap Tuhan, wajah mereka menghitam. Bukankah di dalam Kebinasaan ada tempat tinggal bagi mereka yang sombong?
61
Dan Tuhan akan menyelamatkan mereka yang bertakwa, di tempat keselamatan mereka; keburukan tidak akan menyentuh mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
62
Tuhan adalah Pencipta segala sesuatu, dan Dia atas segala sesuatu Pengawal.
63
Milik-Nya-lah kunci-kunci langit dan bumi. Dan mereka yang menyembunyikan tanda-tanda Tuhan, mereka itulah orang-orang yang rugi.
64
Katakanlah: "Apakah selain Tuhan yang kamu suruh aku sembah, wahai orang-orang yang tidak mengetahui?"
65
Dan sesungguhnya, telah diwahyukan kepadamu dan kepada mereka sebelummu: "Jika engkau mempersekutukan, amalmu pasti akan sia-sia, dan engkau pasti termasuk orang-orang yang rugi.
66
Tidak, tetapi sembahlah Tuhan, dan jadilah di antara orang-orang yang bersyukur."
67
Dan mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya. Dan pada Hari Kebangkitan seluruh bumi ada dalam genggaman-Nya, dan langit digulung dalam tangan kanan-Nya. Mahasuci Dia, dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan!
68
Dan Sangkakala akan ditiup, dan semua yang di langit dan semua yang di bumi akan jatuh pingsan, kecuali yang Tuhan kehendaki. Kemudian ditiup sekali lagi, dan tiba-tiba mereka berdiri, memandang.
69
Dan bumi bersinar dengan cahaya Tuhannya, dan Kitab diletakkan, dan para nabi serta para saksi didatangkan, dan dihakimi antara mereka dengan kebenaran, dan mereka tidak dizalimi.
70
Dan setiap jiwa akan dibayar penuh atas apa yang ia kerjakan; dan Dia-lah yang paling mengetahui apa yang mereka kerjakan.
71
Dan mereka yang menyembunyikan akan digiring ke Kebinasaan dalam rombongan-rombongan. Sehingga apabila mereka sampai padanya, pintu-pintunya dibuka, dan para penjaganya berkata kepada mereka: "Tidakkah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, yang membacakan kepadamu tanda-tanda Tuhanmu dan memperingatkanmu tentang pertemuan Hari ini?" Mereka berkata: "Ya." Tetapi kata siksaan telah ditetapkan atas mereka yang menyembunyikan.
72
Dikatakan: "Masuklah pintu-pintu Kebinasaan, untuk tinggal di dalamnya selama-lamanya." Dan buruk sekali tempat tinggal mereka yang sombong.
73
Dan mereka yang bertakwa kepada Tuhannya akan digiring ke Taman dalam rombongan-rombongan. Sehingga apabila mereka sampai padanya, pintu-pintunya dibuka, dan para penjaganya berkata kepada mereka: "Kesejahteraan atasmu! Kamu telah baik; maka masuklah ke dalamnya, untuk tinggal selama-lamanya."
74
Dan mereka berkata: "Segala puji bagi Tuhan yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan mewariskan kepada kami bumi ini, kami berdiam di Taman di mana pun kami kehendaki." Dan sebaik-baik ganjaran bagi mereka yang bekerja.
75
Dan engkau akan melihat para malaikat berkeliling di sekitar Arasy, memuliakan pujian Tuhannya. Dan dihakimi antara mereka dengan kebenaran, dan dikatakan: "Segala puji bagi Tuhan, Pemelihara sekalian alam!"
Commentary
Anotasi Surah 39 — Az-Zumar (Rombongan-Rombongan)
Pengamatan Umum
Surah yang dinamai dari ay.71 dan 73: baik yang dihukum maupun yang diselamatkan dihalau “dalam rombongan (زُمَرًا).” Hari Penghakiman adalah peristiwa massal — tiada yang tiba sendirian. Simetrinya tepat: kedua kelompok dihalau, keduanya sampai di gerbang, keduanya disapa penjaga. Perbedaannya ada pada salam.
Analisis Akar
Akar خ-ل-ص (kh-l-sh) — “keikhlasan” (ay.2, 3, 11, 14)
Surah mengulangi “mengikhlaskan agama kepada-Nya (مُخْلِصًا)” empat kali. Akar bermakna mengekstraksi, memurnikan, tidak dicampur. Agama yang ikhlas adalah agama yang darinya segala campuran telah disingkirkan — tiada motif tersembunyi, tiada penonton sekunder.
Akar ث-ن-ي (ts-n-y) — “pasangan, berulang” (ay.23)
“Kitab yang konsisten, berpasangan (مَثَانِيَ).” Akar bermakna menggandakan, melipat, mengulangi. Bacaan menggambarkan strukturnya sendiri sebagai berpasangan — janji dan peringatan, Taman dan Api, kasih sayang dan penghakiman. Simetri internal ini struktural, bukan dekoratif. Kata yang sama menggambarkan Al-Fatihah di 15:87.
Tautan Integratif
- Ay.53 (“Janganlah berputus asa dari rahmat Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan mengampuni segala dosa”) — salah satu ayat rahmat paling luas dalam Bacaan, menggunakan akar ر-ح-م. Rahmat rahim Tuhan melingkupi bahkan pemborosan terhadap jiwa sendiri.
- Ay.42 (“Tuhan mengambil jiwa-jiwa pada saat kematiannya, dan yang tidak mati, dalam tidurnya”) menyamakan tidur dengan kematian kecil — akar و-ف-ي (mengambil sepenuhnya) digunakan untuk keduanya.
- Ay.69 (“bumi bersinar dengan cahaya Tuhannya”) menggunakan akar ن-و-ر, terhubung dengan Ayat Cahaya (24:35) — pada Hari Penghakiman, cahaya batin menjadi zahir.
40
Ghafir
Yang Maha Pengampun
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ha, Mim.
2
Penurunan Kitab ini adalah dari Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui,
3
Pengampun dosa dan Penerima pertobatan, keras dalam siksaan, yang memiliki kurnia. Tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya-lah tujuan akhir.
4
Tiada yang membantah tentang tanda-tanda Tuhan kecuali mereka yang menyembunyikan. Maka janganlah pergerakan mereka di berbagai negeri memerdayaimu.
5
Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, dan golongan-golongan sesudah mereka. Dan setiap umat bermaksud menangkap rasulnya, dan membantah dengan kebatilan untuk menyangkal kebenaran dengannya. Maka Aku menghukum mereka. Dan bagaimanakah hukuman-Ku!
6
Dan demikianlah perkataan Tuhanmu ditetapkan terhadap mereka yang menyembunyikan: bahwa mereka adalah penghuni Api.
7
Mereka yang memikul Arasy dan yang di sekitarnya memuliakan pujian Tuhannya dan beriman kepada-Nya dan memohon ampun bagi mereka yang beriman: "Tuhan kami! Engkau meliputi segala sesuatu dalam kasih sayang dan pengetahuan. Maka ampunilah mereka yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan lindungilah mereka dari siksaan Nyala Api."
8
"Tuhan kami! Dan masukkanlah mereka ke dalam Taman-Taman Keabadian yang telah Engkau janjikan kepada mereka, dan mereka yang saleh di antara bapak-bapak mereka dan pasangan-pasangan mereka dan keturunan mereka. Sesungguhnya, Engkau-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana."
9
"Dan lindungilah mereka dari perbuatan-perbuatan jahat. Dan barangsiapa Engkau lindungi dari perbuatan jahat pada Hari itu, Engkau telah sungguh mengasihinya. Dan itulah kemenangan yang agung."
10
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan akan dipanggil: "Kebencian Tuhan lebih besar daripada kebencianmu terhadap dirimu sendiri, ketika kamu diseru kepada iman dan kamu menyembunyikan."
11
Mereka berkata: "Tuhan kami! Engkau telah mematikan kami dua kali dan menghidupkan kami dua kali. Dan kami mengakui dosa-dosa kami. Maka adakah jalan untuk keluar?"
12
"Demikian itu karena apabila Tuhan saja yang diseru, kamu menyembunyikan; dan apabila yang lain dipersekutukan dengan-Nya, kamu beriman. Maka penghakiman itu milik Tuhan, Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar."
13
Dia-lah yang menunjukkan kepadamu tanda-tanda-Nya dan menurunkan untukmu rezeki dari langit. Dan tiada yang mengingat selain ia yang kembali kepada Tuhan.
14
Maka serulah Tuhan, dengan menyerahkan imanmu kepada-Nya, meskipun mereka yang menyembunyikan tidak menyukainya.
15
Yang Meninggikan derajat, Pemilik Arasy — Dia melemparkan Roh dari perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, supaya ia memperingatkan tentang Hari Pertemuan,
16
Hari ketika mereka akan tampil, tiada suatu pun dari mereka yang tersembunyi dari Tuhan. "Milik siapakah kedaulatan pada Hari ini?" "Milik Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Menguasai!"
17
"Pada Hari ini setiap jiwa dibalas atas apa yang ia peroleh. Tiada kezaliman pada Hari ini! Sesungguhnya, Tuhan cepat dalam perhitungan."
18
Dan peringatkanlah mereka tentang Hari yang Mendekat, ketika hati-hati berada di tenggorokan, mencekik. Para pendurjana tidak akan mempunyai teman dekat dan tidak pula pemberi syafaat yang ditaati.
19
Dia mengetahui pengkhianatan mata dan apa yang dada-dada sembunyikan.
20
Dan Tuhan menghakimi dengan kebenaran, sementara mereka yang kepadanya mereka menyeru selain-Nya tidak menghakimi apa pun. Sesungguhnya, Tuhan, Dia-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Melihat.
21
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan melihat bagaimana kesudahan mereka yang sebelum mereka? Mereka lebih kuat daripada mereka dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak di bumi. Tetapi Tuhan menghukum mereka karena dosa-dosa mereka, dan mereka tidak mempunyai pelindung dari Tuhan.
22
Demikian itu karena rasul-rasul mereka dahulu datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, dan mereka menyembunyikan; maka Tuhan menghukum mereka. Sesungguhnya, Dia Maha Kuat, keras dalam siksaan.
23
Dan sesungguhnya, Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan kekuasaan yang nyata
24
kepada Firaun dan Haman dan Karun; dan mereka berkata: "Tukang sihir, pendusta!"
25
Dan ketika ia membawa kepada mereka kebenaran dari Kami, mereka berkata: "Bunuhlah anak-anak lelaki mereka yang beriman bersamanya, dan biarkanlah perempuan-perempuan mereka." Dan tipu daya mereka yang menyembunyikan tidak lain hanyalah dalam kesesatan.
26
Dan Firaun berkata: "Biarkanlah aku membunuh Musa, dan biarlah ia menyeru Tuhannya. Sesungguhnya, aku khawatir ia akan mengubah agamamu, atau ia menimbulkan kerusakan di bumi."
27
Dan Musa berkata: "Sesungguhnya, aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu dari setiap orang yang sombong yang tidak beriman kepada Hari Perhitungan."
28
Dan seorang laki-laki beriman dari keluarga Firaun, yang menyembunyikan imannya, berkata: "Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki karena ia berkata: 'Tuhanku adalah Tuhan,' padahal ia telah datang kepadamu dengan bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu? Dan jika ia pendusta, maka atas dirinya kebohongannya; dan jika ia benar, sebagian dari apa yang ia janjikan kepadamu akan menimpamu. Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing orang yang berlebihan, pendusta."
29
"Wahai kaumku! Kamu memegang kedaulatan pada hari ini, kamu yang tertinggi di negeri ini. Tetapi siapakah yang akan menolong kita dari kekuatan Tuhan, jika ia datang menimpa kita?" Firaun berkata: "Aku hanya menunjukkan kepadamu apa yang aku lihat, dan aku hanya membimbingmu ke jalan yang benar."
30
Dan orang yang beriman berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya, aku takut atas dirimu seperti hari golongan-golongan,
31
seperti keadaan kaum Nuh dan 'Ad dan Tsamud dan mereka yang sesudah mereka. Dan Tuhan tidak menghendaki kezaliman bagi hamba-hamba-Nya."
32
"Dan, wahai kaumku! Sesungguhnya, aku takut atas dirimu Hari Saling Memanggil,
33
Hari ketika kamu berbalik melarikan diri, tiada pelindung bagimu dari Tuhan. Dan barangsiapa Tuhan sesatkan, maka baginya tiada pembimbing."
34
"Dan sesungguhnya, Yusuf datang kepadamu dahulu dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi kamu tidak henti-hentinya meragukan apa yang ia bawa kepadamu, sehingga apabila ia wafat, kamu berkata: 'Tuhan tidak akan pernah mengutus seorang rasul sesudahnya.' Demikianlah Tuhan menyesatkan orang yang berlebihan, yang meragukan —
35
mereka yang membantah tentang tanda-tanda Tuhan tanpa kekuasaan yang datang kepada mereka. Amat besar kebenciannya di sisi Tuhan dan di sisi mereka yang beriman. Demikianlah Tuhan memeterai setiap hati yang sombong, yang lalim."
36
Dan Firaun berkata: "Wahai Haman! Bangunkanlah aku sebuah menara, agar aku dapat mencapai jalan-jalan —
37
jalan-jalan langit — dan dapat memandang Tuhan Musa. Dan sesungguhnya, aku menganggapnya pendusta." Dan demikianlah keburukan perbuatannya dihiasi bagi Firaun, dan ia dipalingkan dari jalan. Dan tipu daya Firaun tidak lain hanyalah kehancuran.
38
Dan orang yang beriman berkata: "Wahai kaumku! Ikutilah aku; aku akan membimbingmu ke jalan yang benar."
39
"Wahai kaumku! Kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan, dan sesungguhnya Akhirat, itulah tempat tinggal yang kekal."
40
"Barangsiapa berbuat kejahatan tidak akan dibalas melainkan dengan yang serupa. Dan barangsiapa berbuat kebaikan, baik laki-laki maupun perempuan, sedang ia beriman — mereka akan masuk Taman, di dalamnya mereka diberi rezeki tanpa perhitungan."
41
"Dan, wahai kaumku! Mengapakah aku menyerumu kepada keselamatan sementara kamu menyeruku ke dalam Api?"
42
"Kamu menyeruku supaya aku mengingkari Tuhan dan mempersekutukan-Nya dengan apa yang tiada pengetahuanku tentangnya, sementara aku menyerumu kepada Yang Maha Perkasa, Yang Maha Pengampun."
43
"Tanpa keraguan, apa yang kamu serukan kepadaku tidak memiliki tuntutan di dunia ini ataupun di Akhirat, dan kepulangan kita adalah kepada Tuhan, dan orang-orang yang berlebihan — mereka adalah penghuni Api."
44
"Dan kamu akan mengingat apa yang aku katakan kepadamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Melihat hamba-hamba-Nya."
45
Maka Tuhan melindunginya dari keburukan apa yang mereka rencanakan. Dan keluarga Firaun diliputi oleh keburukan siksaan —
46
Api, yang kepadanya mereka dihadapkan pagi dan petang. Dan pada Hari Kiamat: "Masukkanlah keluarga Firaun ke dalam siksaan yang paling berat!"
47
Dan ketika mereka berselisih di dalam Api, dan orang-orang lemah berkata kepada mereka yang sombong: "Sesungguhnya, kami dahulu pengikut-pengikutmu. Maukah kamu menanggung dari kami sebagian dari Api?"
48
Mereka yang sombong berkata: "Sesungguhnya, kita semua di dalamnya. Sesungguhnya, Tuhan telah menghakimi antara hamba-hamba-Nya."
49
Dan mereka yang di dalam Api berkata kepada para penjaga Kebinasaan: "Serulah Tuhanmu, agar Dia meringankan bagi kami sehari dari siksaan."
50
Mereka berkata: "Tidakkah rasul-rasulmu datang kepadamu dengan bukti-bukti yang nyata?" Mereka berkata: "Ya." Mereka berkata: "Maka serulah." Dan seruan mereka yang menyembunyikan tidak lain hanyalah dalam kesesatan.
51
Sesungguhnya, Kami akan menolong rasul-rasul Kami dan mereka yang beriman di kehidupan dunia dan pada Hari ketika para saksi berdiri,
52
Hari ketika dalih mereka tidak akan menguntungkan para pendurjana. Dan bagi mereka laknat, dan bagi mereka tempat tinggal yang buruk.
53
Dan sesungguhnya, Kami memberi Musa petunjuk, dan Kami mewariskan kepada Bani Israil Kitab,
54
suatu petunjuk dan peringatan bagi mereka yang berakal.
55
Maka bersabarlah. Sesungguhnya, janji Tuhan adalah benar. Dan mohonlah ampun atas dosamu, dan sucikanlah pujian Tuhanmu di waktu petang dan di waktu fajar.
56
Sesungguhnya, mereka yang membantah tentang tanda-tanda Tuhan tanpa kekuasaan yang datang kepada mereka — tiada di dalam dada-dada mereka melainkan kesombongan yang tidak akan mereka capai. Maka berlindunglah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Dia-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Melihat.
57
Sesungguhnya, penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
58
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan yang melihat, dan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan dengan orang yang berbuat jahat. Sedikit sekali kamu mengingat!
59
Sesungguhnya, Kiamat itu akan datang — tiada keraguan padanya — tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
60
Dan Tuhanmu berfirman: "Serulah Aku; niscaya Aku memperkenankanmu. Sesungguhnya, mereka yang terlalu sombong untuk beribadah kepada-Ku akan masuk Kebinasaan dalam kehinaan."
61
Tuhan-lah yang menjadikan bagimu malam, supaya kamu beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat. Sesungguhnya, Tuhan memiliki kurnia terhadap manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
62
Itulah Tuhan, Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu. Tiada tuhan selain Dia. Maka bagaimana kamu diperdayakan?
63
Demikianlah diperdayakan mereka yang dahulu mengingkari tanda-tanda Tuhan.
64
Tuhan-lah yang menjadikan bagimu bumi sebagai tempat tinggal dan langit sebagai bangunan, dan membentukmu serta memperindah rupamu, dan memberikan kepadamu rezeki yang baik. Itulah Tuhan, Tuhanmu. Maka terpujilah Tuhan, Pemelihara sekalian alam!
65
Dia-lah Yang Hidup. Tiada tuhan selain Dia. Maka serulah Dia, dengan menyerahkan imanmu kepada-Nya. Segala puji bagi Tuhan, Pemelihara sekalian alam!
66
Katakanlah: "Sesungguhnya, aku dilarang menyembah mereka yang kepadanya kamu menyeru selain Tuhan, karena telah datang kepadaku bukti-bukti yang nyata dari Tuhanku. Dan aku diperintahkan untuk berserah diri kepada Pemelihara sekalian alam."
67
Dia-lah yang menciptakanmu dari debu, kemudian dari setetes air, kemudian dari segumpal darah yang melekat; kemudian Dia mengeluarkanmu sebagai bayi; kemudian supaya kamu mencapai kedewasaan; kemudian supaya kamu menjadi tua. Dan di antaramu ada yang diwafatkan sebelumnya. Dan supaya kamu mencapai ajal yang ditentukan, dan supaya kamu memahami.
68
Dia-lah yang menghidupkan dan mematikan. Dan apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah!" maka jadilah ia.
69
Tidakkah engkau lihat mereka yang membantah tentang tanda-tanda Tuhan? Bagaimana mereka dipalingkan?
70
Mereka yang mendustakan Kitab dan apa yang dengannya Kami mengutus rasul-rasul Kami — mereka akan mengetahui,
71
ketika belenggu-belenggu melilit leher mereka dan rantai-rantai, dan mereka diseret
72
ke dalam air mendidih; kemudian di dalam Api mereka dinyalakan.
73
Kemudian dikatakan kepada mereka: "Di manakah apa yang dahulu kamu persekutukan
74
selain Tuhan?" Mereka berkata: "Mereka telah lenyap dari kami. Bahkan, kami dahulu tidak menyeru apa pun sebelumnya." Demikianlah Tuhan menyesatkan mereka yang menyembunyikan.
75
"Demikian itu karena kamu dahulu bergembira di bumi tanpa hak, dan karena kamu dahulu congkak."
76
"Masuklah pintu-pintu Kebinasaan, tinggal di dalamnya selama-lamanya. Dan buruk sekali tempat tinggal mereka yang sombong."
77
Maka bersabarlah. Sesungguhnya, janji Tuhan adalah benar. Dan apakah Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami mewafatkanmu — kepada Kami-lah mereka akan dikembalikan.
78
Dan sesungguhnya, Kami mengutus rasul-rasul sebelummu. Di antara mereka ada yang telah Kami ceritakan kepadamu, dan di antara mereka ada yang belum Kami ceritakan kepadamu. Dan tidaklah bagi seorang rasul membawa suatu tanda kecuali dengan izin Tuhan. Dan apabila perintah Tuhan datang, dihakimi dengan kebenaran, dan di situlah para pengikut kebatilan merugi.
79
Tuhan-lah yang menjadikan bagimu hewan ternak, supaya kamu mengendarai sebagiannya, dan dari sebagian kamu makan.
80
Dan padanya terdapat manfaat bagimu, dan supaya kamu mencapai di atasnya suatu kebutuhan di dadamu, dan di atasnya serta di atas kapal kamu diangkut.
81
Dan Dia memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya. Maka yang manakah dari tanda-tanda Tuhan yang kamu ingkari?
82
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan melihat bagaimana kesudahan mereka yang sebelumnya? Mereka lebih banyak daripada mereka dan lebih kuat dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak di bumi. Namun apa yang dahulu mereka peroleh tidaklah berguna bagi mereka.
83
Dan ketika rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, mereka bergembira dengan pengetahuan yang mereka miliki, dan apa yang dahulu mereka olok-olokkan meliputi mereka.
84
Dan ketika mereka melihat kekuatan Kami, mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan saja, dan kami menyembunyikan apa yang dahulu kami persekutukan dengan-Nya."
85
Tetapi iman mereka tidaklah berguna bagi mereka ketika mereka melihat kekuatan Kami — cara Tuhan yang telah berlaku di antara hamba-hamba-Nya. Dan di situlah mereka yang menyembunyikan merugi.
Commentary
Anotasi Surah 40 — Ghafir (Yang Maha Pengampun)
Pengamatan Umum
Surah pertama dari seri Ha-Mim (Surah 40–46), semuanya dibuka dengan huruf terputus حم. Kelompok ini membentuk kluster tematik tentang hakikat wahyu, pola-pola penolakan kenabian, dan pembenaran akhir kebenaran.
Analisis Akar
Akar غ-ف-ر (gh-f-r) — “mengampuni” (ay.3)
Nama surah berasal dari غَافِرِ الذَّنبِ (Pengampun dosa). Akar bermakna menutupi, mengampuni, melindungi. Kedekatannya dengan وَقَابِلِ التَّوْبِ (Penerima tobat, akar ت-و-ب bermakna kembali) menciptakan pasangan ilahi: Tuhan menutupi dosa DAN menerima kepulangan. Akar menutupi غ-ف-ر sejajar dengan ك-ف-ر — Tuhan menutupi dosa dengan kasih sayang; manusia menutupi kebenaran dengan merugikan.
Akar د-ع-و (d-’-w) — “menyeru” (ay.60)
“Serulah Aku, Aku akan menjawabmu (ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ).” Janji aksesibilitas ilahi paling langsung dalam Bacaan — tiada perantara, tiada kelas imam, tiada prasyarat ritual. Kata اسْتَجِبْ menggunakan Bentuk X yang mengintensifkan makna: “Aku akan menanggapi sepenuhnya.”
Akar ر-س-ل (r-s-l) — “mengutus” (ay.78)
“Di antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antara mereka ada yang tidak Kami ceritakan.” Pengakuan akan utusan-utusan yang tak bernama. Utusan Tuhan tidak terbatas pada yang disebutkan dalam Bacaan — membuka pintu pengenalan bimbingan ilahi dalam tradisi-tradisi di luar Ibrahim (Buddha, Krishna, Zarathustra — sebagaimana diajarkan dalam prinsip Baha’i).
Tautan Integratif
- Ay.60 ↔ 2:186: “Aku dekat; Aku menjawab doa orang yang berdoa ketika ia berdoa kepada-Ku.” Tema aksesibilitas ilahi mengalir dari Al-Fatihah melalui seluruh Bacaan.
- Ay.78 ↔ 10:47, 16:36: setiap umat mempunyai utusan — wahyu progresif sebagai prinsip Bacaan itu sendiri.
41
Fussilat
Yang Diuraikan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ha, Mim.
2
Suatu penurunan dari Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
3
Sebuah Kitab yang tanda-tandanya telah diuraikan, suatu Bacaan dalam bahasa Arab, bagi kaum yang mengetahui,
4
pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Tetapi kebanyakan mereka berpaling, dan mereka tidak mendengar.
5
Dan mereka berkata: "Hati kami tertutup dari apa yang engkau serukan kepada kami, dan di telinga kami ada ketulian, dan antara kami dan engkau ada tabir. Maka bekerjalah; sesungguhnya kami pun bekerja."
6
Katakanlah: "Aku hanyalah seorang manusia sepertimu; diwahyukan kepadaku bahwa Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. Maka luruskanlah dirimu kepada-Nya dan mohonlah ampunan-Nya." Dan celakalah mereka yang mempersekutukan,
7
yang tidak memberikan zakat, dan terhadap Akhirat mereka adalah orang-orang yang menyembunyikan.
8
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan berbuat kebajikan, bagi mereka ganjaran yang tidak putus-putus.
9
Katakanlah: "Apakah kamu sungguh menyembunyikan Dia yang menciptakan bumi dalam dua masa, dan kamu menjadikan sekutu-sekutu bagi-Nya? Itulah Pemelihara sekalian alam."
10
Dan Dia menjadikan padanya gunung-gunung yang kokoh di atasnya, dan memberkatinya, dan menentukan padanya rezeki-rezeki dalam empat masa, sama bagi mereka yang meminta.
11
Kemudian Dia menuju langit ketika ia masih berupa asap, dan berfirman kepadanya dan kepada bumi: "Datanglah kamu berdua, dengan sukarela atau terpaksa." Keduanya berkata: "Kami datang dengan sukarela."
12
Maka Dia menetapkannya tujuh langit dalam dua masa, dan mewahyukan di setiap langit perintahnya. Dan Kami menghiasi langit yang terdekat dengan lampu-lampu dan penjagaan. Itulah ketetapan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
13
Maka jika mereka berpaling, katakanlah: "Aku telah memperingatkanmu tentang petir seperti petir 'Ad dan Tsamud."
14
Ketika rasul-rasul datang kepada mereka dari depan mereka dan dari belakang mereka: "Jangan menyembah selain Tuhan." Mereka berkata: "Sekiranya Tuhan kami menghendaki, Dia pasti mengirimkan malaikat; maka sesungguhnya kami adalah orang-orang yang menyembunyikan apa yang dengannya kamu diutus."
15
Adapun 'Ad, mereka menyombongkan diri di bumi tanpa hak, dan mereka berkata: "Siapakah yang lebih kuat daripada kami?" Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang menciptakan mereka, Dia lebih kuat daripada mereka? Dan mereka dahulu mengingkari tanda-tanda Kami.
16
Maka Kami kirimkan kepada mereka angin yang ganas pada hari-hari kemalangan, supaya Kami merasakan kepada mereka siksaan kehinaan dalam kehidupan dunia; dan siksaan Akhirat lebih menghina, dan mereka tidak akan ditolong.
17
Dan adapun Tsamud, Kami membimbing mereka, tetapi mereka lebih menyukai kebutaan daripada petunjuk; maka petir siksaan yang menghina menimpa mereka karena apa yang dahulu mereka peroleh.
18
Dan Kami menyelamatkan mereka yang beriman dan dahulu bertakwa.
19
Dan pada Hari ketika musuh-musuh Tuhan dikumpulkan ke Api, mereka digiring dalam barisan-barisan,
20
sehingga apabila mereka sampai padanya, pendengaran mereka dan penglihatan mereka dan kulit-kulit mereka menjadi saksi atas mereka tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
21
Dan mereka berkata kepada kulit-kulit mereka: "Mengapa kamu bersaksi melawan kami?" Kulit-kulit itu berkata: "Tuhan telah memberi kami kemampuan berbicara, Dia yang memberi kemampuan berbicara kepada segala sesuatu; dan Dia menciptakanmu yang pertama kali, dan kepada-Nya kamu dikembalikan.
22
Dan kamu tidak dapat menyembunyikan dirimu sehingga pendengaran dan penglihatan dan kulitmu tidak bersaksi melawan kamu; tetapi kamu menyangka bahwa Tuhan tidak mengetahui banyak dari apa yang kamu kerjakan.
23
Dan sangkaan kamu itulah yang kamu sangkakan tentang Tuhanmu telah membinasakanmu, dan kamu menjadi orang-orang yang merugi."
24
Maka jika mereka bersabar, Api adalah tempat tinggal bagi mereka; dan jika mereka memohon kerelaan, mereka bukanlah termasuk mereka yang akan direlakan.
25
Dan Kami tentukan bagi mereka teman-teman yang menghiasi bagi mereka apa yang di depan mereka dan apa yang di belakang mereka; dan kata itu ditetapkan atas mereka di antara umat-umat rupa gaib dan manusia yang telah berlalu sebelum mereka. Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang merugi.
26
Dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Jangan dengarkan Bacaan ini dan buatlah kebisingan padanya, supaya kamu menang."
27
Dan Kami pasti akan merasakan kepada mereka yang menyembunyikan siksaan yang keras, dan Kami pasti akan membalas mereka yang terburuk dari apa yang dahulu mereka kerjakan.
28
Itulah balasan bagi musuh-musuh Tuhan: Api. Di dalamnya bagi mereka tempat tinggal yang kekal, balasan karena mereka dahulu mengingkari tanda-tanda Kami.
29
Dan mereka yang menyembunyikan akan berkata: "Tuhan kami! Tunjukkanlah kepada kami mereka yang telah menyesatkan kami dari rupa gaib dan manusia; kami akan meletakkan mereka di bawah kaki kami, supaya mereka menjadi yang terendah."
30
Sesungguhnya, mereka yang berkata: "Tuhan kami adalah Tuhan," kemudian berlaku lurus, para malaikat turun kepada mereka: "Janganlah takut, dan janganlah bersedih, dan terimalah kabar gembira tentang Taman yang telah dijanjikan kepadamu.
31
Kami adalah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan di Akhirat; dan di dalamnya bagimu apa yang jiwa-jiwamu inginkan, dan di dalamnya bagimu apa yang kamu minta,
32
jamuan dari Yang Maha Pengampun, Yang Maha Penyayang."
33
Dan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Tuhan dan berbuat kebajikan dan berkata: "Sesungguhnya, aku termasuk orang-orang yang berserah diri"?
34
Dan tidaklah sama perbuatan baik dan perbuatan buruk. Tolaklah dengan yang lebih baik; maka tiba-tiba orang yang antara engkau dan dia ada permusuhan akan menjadi seakan-akan ia teman karib.
35
Dan tidaklah dianugerahkan hal itu melainkan kepada mereka yang sabar, dan tidaklah dianugerahkan hal itu melainkan kepada pemilik keberuntungan yang besar.
36
Dan jika bisikan dari setan membisikimu, berlindunglah kepada Tuhan; sesungguhnya, Dia-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
37
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah malam dan siang, dan matahari dan bulan. Janganlah sujud kepada matahari dan jangan pula kepada bulan, tetapi sujudlah kepada Tuhan yang menciptakannya, jika Dia-lah yang kamu sembah.
38
Tetapi jika mereka menyombongkan diri, maka mereka yang bersama Tuhanmu memuliakan-Nya malam dan siang, dan mereka tidak jemu.
39
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah engkau melihat bumi itu merendah; maka apabila Kami turunkan air ke atasnya, ia bergerak dan tumbuh. Sesungguhnya, Dia yang menghidupkannya adalah Penghidup orang mati; sesungguhnya, Dia atas segala sesuatu Maha Kuasa.
40
Sesungguhnya, mereka yang membelokkan tanda-tanda Kami tidaklah tersembunyi dari Kami. Apakah orang yang dilemparkan ke dalam Api lebih baik, ataukah orang yang datang dengan selamat pada Hari Kebangkitan? Lakukanlah apa yang kamu kehendaki; sesungguhnya, Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
41
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan Peringatan ketika ia datang kepada mereka — dan sesungguhnya ia adalah Kitab yang agung,
42
kebatilan tidak mendatanginya dari depan maupun dari belakang, suatu penurunan dari Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Terpuji.
43
Tiada yang dikatakan kepadamu melainkan apa yang telah dikatakan kepada para rasul sebelummu. Sesungguhnya, Tuhanmu adalah pemilik pengampunan dan pemilik pembalasan yang pedih.
44
Dan sekiranya Kami menjadikannya Bacaan dalam bahasa asing, pastilah mereka berkata: "Mengapa tanda-tandanya tidak diuraikan? Apa! Asing dan Arab?" Katakanlah: "Ia adalah, bagi mereka yang beriman, petunjuk dan penyembuhan." Dan mereka yang tidak beriman, di telinga mereka ada ketulian, dan ia atas mereka kebutaan. Mereka itu dipanggil dari tempat yang jauh.
45
Dan sesungguhnya, Kami memberi Musa Kitab, dan terjadi perselisihan padanya. Dan sekiranya bukan karena kalimat yang telah mendahului dari Tuhanmu, pastilah telah dihakimi antara mereka. Dan sesungguhnya, mereka berada dalam keraguan yang menggelisahkan tentangnya.
46
Barangsiapa berbuat kebajikan, maka itu untuk jiwanya sendiri; dan barangsiapa berbuat kejahatan, maka itu terhadap dirinya. Dan Tuhanmu tidaklah zalim kepada hamba-hamba-Nya.
47
Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang Kiamat. Dan tiada buah-buahan keluar dari seludangnya, dan tiada perempuan mengandung atau melahirkan, melainkan dengan pengetahuan-Nya. Dan pada Hari ketika Dia menyeru mereka: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku?" mereka berkata: "Kami nyatakan kepada-Mu, tiada saksi di antara kami."
48
Dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka seru, dan mereka menyadari bahwa tiada bagi mereka tempat berlindung.
49
Manusia tidak jemu menyeru kebaikan; tetapi apabila keburukan menimpanya, ia berputus asa, kehilangan harapan.
50
Dan apabila Kami merasakan kepadanya kasih sayang dari Kami sesudah kesulitan yang menimpanya, ia pasti berkata: "Ini milikku, dan aku tidak mengira Kiamat akan datang. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, sesungguhnya bagiku di sisi-Nya yang terbaik." Maka Kami pasti akan memberitahu mereka yang menyembunyikan tentang apa yang mereka kerjakan, dan Kami pasti akan merasakan kepada mereka siksaan yang keras.
51
Dan apabila Kami memberi nikmat kepada manusia, ia berpaling dan menjauhkan diri. Dan apabila keburukan menimpanya, maka ia penuh doa yang panjang.
52
Katakanlah: "Apakah kamu memperhatikan? Jika ia dari Tuhan dan kamu menyembunyikannya, siapakah yang lebih sesat daripada orang yang berada dalam perpecahan yang jauh?"
53
Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di ufuk-ufuk dan di dalam diri mereka sendiri sehingga menjadi nyata bagi mereka bahwa ia adalah Kebenaran. Tidakkah cukup mengenai Tuhanmu bahwa Dia atas segala sesuatu Maha Menyaksikan?
54
Ketahuilah! Sesungguhnya, mereka berada dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhannya. Ketahuilah! Sesungguhnya, Dia meliputi segala sesuatu.
Commentary
Anotasi Surah 41 — Fussilat (Yang Diperincikan)
Pengamatan Umum
Surah kedua dari seri Ha-Mim. Nama surah berasal dari akar ف-ص-ل (memisahkan, memperincikan) — tanda-tanda Bacaan bukan kabur melainkan diperincikan dengan teliti satu per satu.
Analisis Akar
Akar ف-ص-ل (f-sh-l) — “memperincikan” (ay.3)
“Kitab yang tanda-tandanya telah diperincikan (فُصِّلَتْ).” Akar bermakna memisahkan, mendetailkan, menjelaskan. Akar yang sama menghasilkan فَصْل (pemisahan tegas, seperti pada Hari Pemisahan). Memperincikan adalah tindakan membelah tanda-tanda agar masing-masing dapat diperiksa.
Akar ش-ه-د (sy-h-d) — “menyaksikan” (ay.20–22)
Pendengaran, penglihatan, dan kulit bersaksi terhadap pemiliknya. Tubuh menjadi ruang pengadilannya sendiri — setiap organ mencatat dan melaporkan. Protes kulit (“Tuhan yang memberikan kami tutur kata, Dia yang memberi tutur kata kepada segala sesuatu”) memperluas kesadaran kepada seluruh materi. Tiada yang mati dalam ciptaan.
Akar ف-ض-ل — “menolak dengan yang lebih baik” (ay.34)
“Tolaklah dengan yang lebih baik; maka ia yang di antaramu dan dia ada permusuhan menjadi seakan-akan ia teman yang dekat.” Metodenya bukan kesabaran belaka melainkan transformasi aktif permusuhan melalui perilaku yang lebih unggul.
Tautan Integratif
- Ay.5 (“hati kami dalam penutup”) menggunakan akar أ-ك-ن (penutup/selubung), sinonim untuk penutupan k-f-r — para penentang menggambarkan kondisi rohani mereka sendiri dengan tepat sambil mengira mereka menolak Nabi.
- Ay.53 (“Kami akan memperlihatkan tanda-tanda Kami di cakrawala dan di dalam diri mereka sendiri”) menetapkan dua ranah bukti: kosmos luar dan jiwa dalam. Keduanya bermuara pada kebenaran yang sama.
42
Asy-Syura
Musyawarah
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ha, Mim.
2
'Ain, Sin, Qaf.
3
Demikianlah Tuhan mewahyukan kepadamu dan kepada mereka sebelummu, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
4
Kepunyaan-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi; dan Dia-lah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Agung.
5
Langit hampir pecah dari atas; dan para malaikat memuliakan pujian Tuhannya dan memohon ampun bagi mereka yang di bumi. Ketahuilah! Sesungguhnya, Tuhan, Dia-lah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Penyayang.
6
Dan mereka yang mengambil pelindung-pelindung selain-Nya, Tuhan adalah Pengawal atas mereka; dan engkau bukanlah pengatur atas mereka.
7
Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu Bacaan dalam bahasa Arab, supaya engkau memperingatkan Induk Kota dan mereka yang di sekitarnya, dan memperingatkan tentang Hari Pengumpulan, yang tidak ada keraguan padanya: segolongan di Taman dan segolongan di Nyala Api.
8
Dan sekiranya Tuhan menghendaki, Dia menjadikan mereka satu umat; tetapi Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam kasih sayang-Nya. Dan para pendurjana tidak memiliki pelindung dan tidak pula penolong.
9
Ataukah mereka mengambil pelindung-pelindung selain-Nya? Tetapi Tuhan, Dia-lah Pelindung; dan Dia menghidupkan orang mati; dan Dia atas segala sesuatu Maha Kuasa.
10
Dan apa pun yang kamu perselisihkan, penghakimannya ada pada Tuhan. Itulah Tuhan, Tuhanku; kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya aku kembali.
11
Pencipta langit dan bumi; Dia menjadikan bagimu dari dirimu sendiri pasangan-pasangan, dan dari hewan ternak pasangan-pasangan; Dia memperbanyakmu dengannya. Tiada suatu pun yang serupa dengan-Nya; dan Dia-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Melihat.
12
Milik-Nya-lah kunci-kunci langit dan bumi. Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya. Sesungguhnya, Dia atas segala sesuatu Maha Mengetahui.
13
Dia telah mensyariatkan bagimu agama apa yang Dia perintahkan kepada Nuh, dan yang Kami wahyukan kepadamu, dan apa yang Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Musa dan Isa: "Tegakkanlah agama dan janganlah berpecah-belah di dalamnya." Berat bagi mereka yang mempersekutukan apa yang kepadanya engkau menyeru mereka. Tuhan memilih bagi Diri-Nya siapa yang Dia kehendaki dan membimbing kepada Diri-Nya orang yang kembali bertobat.
14
Dan mereka tidak berpecah-belah melainkan sesudah pengetahuan datang kepada mereka, karena iri hati di antara mereka. Dan sekiranya bukan karena kalimat yang telah mendahului dari Tuhanmu sampai ajal yang ditentukan, pastilah telah dihakimi antara mereka. Dan sesungguhnya, mereka yang diwariskan Kitab sesudah mereka berada dalam keraguan yang menggelisahkan tentangnya.
15
Maka kepada itulah serulah, dan berlakulah lurus sebagaimana engkau diperintahkan, dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka; dan katakanlah: "Aku beriman kepada Kitab apa pun yang Tuhan turunkan. Dan aku diperintahkan untuk berlaku adil di antaramu. Tuhan adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu; bagi kami amalan kami dan bagi kamu amalan kamu. Tiada perselisihan antara kami dan kamu. Tuhan akan mengumpulkan kita, dan kepada-Nya-lah tujuan perjalanan."
16
Dan mereka yang membantah tentang Tuhan sesudah Dia direspons, bantahan mereka batal di sisi Tuhannya; dan atas mereka kemurkaan, dan bagi mereka siksaan yang keras.
17
Tuhan-lah yang menurunkan Kitab dengan kebenaran dan Neraca. Dan apakah yang memberitahukanmu? Boleh jadi Kiamat itu dekat.
18
Mereka yang tidak beriman padanya berusaha mempercepatnya; dan mereka yang beriman merasa cemas tentangnya dan mengetahui bahwa ia adalah kebenaran. Ketahuilah! Sesungguhnya, mereka yang membantah tentang Kiamat berada dalam kesesatan yang jauh.
19
Tuhan Maha Lembut kepada hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki; dan Dia-lah Yang Maha Kuat, Yang Maha Perkasa.
20
Barangsiapa menginginkan panenan Akhirat, Kami akan tambahkan baginya panenannya; dan barangsiapa menginginkan panenan dunia, Kami beri kepadanya darinya, tetapi di Akhirat dia tidak memiliki bagian.
21
Ataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu yang mensyariatkan bagi mereka agama yang Tuhan tidak izinkan? Dan sekiranya bukan karena kalimat yang menentukan, pastilah telah dihakimi antara mereka. Dan sesungguhnya, para pendurjana, bagi mereka siksaan yang pedih.
22
Engkau melihat para pendurjana cemas tentang apa yang mereka peroleh, dan ia akan menimpa mereka. Dan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan berada di padang-padang rumput Taman-Taman; mereka akan mendapatkan apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhannya. Itulah kurnia yang besar.
23
Itulah yang dengannya Tuhan memberikan kabar gembira kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berbuat kebajikan. Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu upah atasnya, kecuali kasih sayang di antara kaum kerabat." Dan barangsiapa memperoleh kebaikan, Kami tambahkan baginya kebaikan darinya. Sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Bersyukur.
24
Ataukah mereka berkata: "Ia telah mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan"? Maka jika Tuhan menghendaki, Dia dapat memeterai hatimu. Dan Tuhan menghapuskan kebatilan dan meneguhkan kebenaran dengan firman-firman-Nya. Sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada-dada.
25
Dan Dia-lah yang menerima pertobatan dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan perbuatan buruk, dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan.
26
Dan Dia memperkenankan mereka yang beriman dan berbuat kebajikan, dan menambahkan kepada mereka dari kurnia-Nya. Dan mereka yang menyembunyikan, bagi mereka siksaan yang keras.
27
Dan sekiranya Tuhan melapangkan rezeki bagi hamba-hamba-Nya, mereka pasti berbuat kerusakan di bumi; tetapi Dia menurunkan dengan kadar sebagaimana Dia kehendaki. Sesungguhnya, Dia terhadap hamba-hamba-Nya Maha Menyedari, Maha Melihat.
28
Dan Dia-lah yang menurunkan hujan sesudah mereka berputus asa, dan menyebarkan kasih sayang-Nya. Dan Dia-lah Pelindung, Yang Maha Terpuji.
29
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah penciptaan langit dan bumi dan makhluk-makhluk yang Dia tebarkan di keduanya. Dan Dia mampu mengumpulkan mereka apabila Dia menghendaki.
30
Dan musibah apa pun yang menimpamu, itu disebabkan oleh apa yang tanganmu peroleh; dan Dia memaafkan banyak.
31
Dan kamu tidak dapat melepaskan diri dari-Nya di bumi; dan kamu tidak memiliki, selain Tuhan, pelindung dan tidak pula penolong.
32
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah kapal-kapal di laut bagaikan tanda-tanda yang tinggi.
33
Jika Dia menghendaki, Dia dapat mendiamkan angin, sehingga mereka tinggal diam tak bergerak di permukaannya. Sesungguhnya, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi setiap yang sabar, yang bersyukur.
34
Atau Dia dapat menghancurkannya karena apa yang mereka peroleh; dan Dia memaafkan banyak.
35
Dan supaya mereka yang membantah tentang tanda-tanda Kami mengetahui bahwa mereka tidak memiliki tempat berlindung.
36
Dan apa pun yang diberikan kepadamu, itu hanyalah kesenangan kehidupan dunia; dan apa yang di sisi Tuhan lebih baik dan lebih kekal bagi mereka yang beriman dan bertawakal kepada Tuhannya,
37
dan mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji dan, apabila mereka marah, mereka mengampuni,
38
dan mereka yang merespons Tuhannya dan mendirikan salat, dan urusan mereka dimusyawarahkan di antara mereka, dan mereka menginfakkan dari apa yang Kami berikan kepada mereka,
39
dan mereka yang, apabila penindasan menimpa mereka, membela diri.
40
Dan balasan kejahatan adalah kejahatan yang serupa; tetapi barangsiapa memaafkan dan memperbaiki, ganjarannya atas Tuhan. Sesungguhnya, Dia tidak menyukai para pendurjana.
41
Dan barangsiapa membela diri sesudah ia dizalimi, mereka itu, tiada jalan terhadap mereka.
42
Jalan itu hanyalah terhadap mereka yang menzalimi manusia dan berbuat kerusakan di bumi tanpa hak. Mereka itu, bagi mereka siksaan yang pedih.
43
Dan barangsiapa bersabar dan mengampuni, sesungguhnya demikian itu termasuk keteguhan urusan.
44
Dan barangsiapa Tuhan sesatkan, tiada pelindung baginya sesudah-Nya. Dan engkau akan melihat para pendurjana, ketika mereka melihat siksaan, berkata: "Adakah jalan untuk kembali?"
45
Dan engkau akan melihat mereka dihadapkan kepadanya, merendah dalam kehinaan, memandang dengan pandangan yang mencuri-curi. Dan mereka yang beriman akan berkata: "Sesungguhnya, orang-orang yang rugi adalah mereka yang telah merugikan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada Hari Kebangkitan." Ketahuilah! Sesungguhnya, para pendurjana berada dalam siksaan yang kekal.
46
Dan mereka tidak mempunyai pelindung-pelindung untuk menolong mereka selain Tuhan. Dan barangsiapa Tuhan sesatkan, maka baginya tiada jalan.
47
Responlah Tuhanmu sebelum datang dari Tuhan suatu Hari yang tidak dapat ditolak. Tiada tempat berlindung bagimu pada Hari itu, dan bagimu tiada penyangkalan.
48
Tetapi jika mereka berpaling, Kami tidak mengutusmu sebagai pengawal atas mereka; tugasmu hanyalah penyampaian. Dan sesungguhnya, apabila Kami merasakan kepada manusia kasih sayang dari Kami, ia bergembira karenanya; dan jika keburukan menimpa mereka karena apa yang tangan mereka dahulukan, maka sesungguhnya manusia itu tidak bersyukur.
49
Milik Tuhan-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia menganugerahkan kepada siapa yang Dia kehendaki anak-anak perempuan, dan Dia menganugerahkan kepada siapa yang Dia kehendaki anak-anak lelaki,
50
atau Dia menggabungkannya, lelaki dan perempuan; dan Dia menjadikan siapa yang Dia kehendaki mandul. Sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui, Maha Kuasa.
51
Dan tidaklah bagi seorang manusia bahwa Tuhan berbicara kepadanya melainkan melalui wahyu, atau dari balik tabir, atau Dia mengirimkan seorang utusan yang mewahyukan dengan izin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya, Dia Maha Tinggi, Maha Bijaksana.
52
Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu Roh dari perintah Kami. Engkau tidak mengetahui apa Kitab itu, dan tidak pula apa iman itu. Tetapi Kami menjadikannya cahaya yang dengannya Kami membimbing siapa yang Kami kehendaki dari hamba-hamba Kami. Dan sesungguhnya, engkau membimbing ke jalan yang lurus,
53
jalan Tuhan, yang kepunyaan-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi. Ketahuilah! Sesungguhnya, kepada Tuhan-lah segala urusan kembali.
Commentary
Anotasi Surah 42 — Asy-Syura (Musyawarah)
Pengamatan Umum
Satu-satunya surah yang dinamai prinsip pemerintahan. Musyawarah ditempatkan sejajar dengan sembahyang dan sedekah sebagai sifat pendefinisi orang beriman. Surah juga memuat pemetaan paling lengkap tentang cara-cara komunikasi ilahi.
Analisis Akar
Akar ش-و-ر (sy-w-r) — “bermusyawarah” (ay.38)
“Urusan mereka diputuskan dengan musyawarah (شُورَى) di antara mereka.” Akar bermakna mengekstraksi madu, menarik keluar, bermusyawarah. Musyawarah bukan sekadar demokrasi melainkan penarikan kebijaksanaan kolektif — mengekstraksi manisnya kebenaran dari kelompok.
Akar و-ح-ي (w-h-y) — “wahyu” (ay.51)
“Tiada bagi seorang manusia pun bahwa Tuhan berbicara kepadanya kecuali dengan wahyu (وَحْيًا), atau dari balik tabir, atau Dia mengutus seorang utusan.” Ayat ini memetakan tiga cara komunikasi ilahi: inspirasi langsung, tutur kata tertabir, dan perantaraan malaikat. Tiada cara keempat.
Akar ش-ر-ع (sy-r-’) — “menetapkan jalan” (ay.13)
“Dia menetapkan (شَرَعَ) bagimu dari agama apa yang Dia perintahkan kepada Nuh… Ibrahim… Musa… Isa.” Akar bermakna membuka jalan, membuat jalan menuju air. Agama sebagai syariah bukan kode hukum tetap melainkan jalan menuju air kehidupan, ditetapkan dari Nuh melalui Isa — satu jalan berkelanjutan dengan banyak titik perhentian.
Tautan Integratif
- Ay.52 (“Kami wahyukan kepadamu Roh dari perintah Kami”) menggunakan akar ر-و-ح, mengidentifikasi wahyu itu sendiri sebagai roh — bukan sekadar kata-kata melainkan kekuatan hidup, terhubung dengan nafas ilahi 15:29.
- Ay.13 — daftar Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa sebagai penerima agama yang sama menegaskan rantai wahyu progresif secara eksplisit. Semuanya mengikuti satu Penyerahan (yang berserah, akar س-ل-م).
43
Az-Zukhruf
Perhiasan-Perhiasan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ha, Mim.
2
Demi Kitab yang nyata!
3
Sesungguhnya, Kami menjadikannya Bacaan dalam bahasa Arab, supaya kamu memahami.
4
Dan sesungguhnya, ia ada di dalam Induk Kitab di sisi Kami, yang tinggi, yang bijaksana.
5
Apakah Kami harus memalingkan Peringatan darimu karena kamu adalah kaum yang berlebihan?
6
Dan betapa banyak nabi yang Kami utus di kalangan orang-orang dahulu!
7
Dan tidaklah datang kepada mereka seorang nabi melainkan mereka mengolok-oloknya.
8
Maka Kami hancurkan yang lebih kuat daripada mereka dalam kekuatan, dan contoh orang-orang dahulu telah berlalu.
9
Dan jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" pastilah mereka menjawab: "Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui menciptakannya,"
10
yang menjadikan bumi buaian bagimu dan menjadikan padanya jalan-jalan, supaya kamu mendapat petunjuk,
11
dan yang menurunkan air dari langit dengan ukuran, dan Kami hidupkan dengannya tanah yang mati. Demikianlah kamu akan dikeluarkan.
12
Dan yang menciptakan semua yang berpasangan, dan menjadikan bagimu dari kapal dan hewan ternak apa yang kamu kendarai,
13
supaya kamu duduk mantap di atas punggungnya, kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu duduk mantap di atasnya, dan berkata: "Mahasuci Dia yang menundukkan ini untuk kami, padahal kami tidak sanggup.
14
Dan sesungguhnya, kepada Tuhan kami-lah kami kembali."
15
Dan mereka menjadikan bagi-Nya dari hamba-hamba-Nya suatu bagian! Sesungguhnya, manusia itu sungguh pengingkar yang nyata.
16
Ataukah Dia mengambil anak-anak perempuan dari apa yang Dia ciptakan dan memilih anak-anak lelaki untukmu?
17
Dan apabila salah seorang dari mereka diberi kabar tentang apa yang ia buat sebagai perumpamaan bagi Yang Maha Pengasih, wajahnya menjadi gelap, dan ia tertahan.
18
Apakah pantas orang yang dibesarkan dalam perhiasan dan dalam perdebatan tidak jelas?
19
Dan mereka menjadikan para malaikat, yang adalah hamba-hamba Yang Maha Pengasih, perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan mereka? Kesaksian mereka akan dicatat, dan mereka akan ditanya.
20
Dan mereka berkata: "Sekiranya Yang Maha Pengasih menghendaki, kami tidak akan menyembah mereka." Mereka tidak memiliki pengetahuan tentang hal itu; mereka hanya mengira-ngira.
21
Ataukah Kami telah memberikan kepada mereka kitab sebelum ini, sehingga mereka berpegang padanya?
22
Tidak, mereka berkata: "Sesungguhnya, kami mendapati nenek moyang kami menempuh suatu jalan, dan sesungguhnya kami mengikuti jejak mereka."
23
Dan demikianlah, Kami tidak mengutus seorang pemberi peringatan ke suatu negeri melainkan orang-orang kaya di sana berkata: "Sesungguhnya, kami mendapati nenek moyang kami menempuh suatu jalan, dan sesungguhnya kami mengikuti jejak mereka."
24
Ia berkata: "Apa! Meskipun aku membawakan kepadamu petunjuk yang lebih baik daripada apa yang kamu dapati nenek moyangmu menempuhnya?" Mereka berkata: "Sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang menyembunyikan apa yang dengannya kamu diutus."
25
Maka Kami menghukum mereka. Lihatlah bagaimana kesudahan mereka yang mendustakan.
26
Dan ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Sesungguhnya, aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah,
27
kecuali Dia yang menciptakanku; sesungguhnya, Dia akan membimbingku."
28
Dan ia menjadikannya perkataan yang tetap di antara keturunannya, supaya mereka kembali.
29
Bahkan, Aku memberi mereka ini dan nenek moyang mereka kesenangan sampai datang kepada mereka kebenaran dan seorang rasul yang nyata.
30
Dan ketika kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang menyembunyikannya."
31
Dan mereka berkata: "Mengapakah Bacaan ini tidak diturunkan kepada seorang tokoh besar dari dua negeri?"
32
Apakah mereka yang membagi-bagikan kasih sayang Tuhanmu? Kami-lah yang membagi-bagikan di antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan Kami tinggikan sebagian mereka di atas sebagian yang lain dalam derajat, supaya sebagian mereka dapat mempekerjakan yang lain. Dan kasih sayang Tuhanmu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.
33
Dan sekiranya bukan karena manusia akan menjadi satu umat, pastilah Kami jadikan bagi mereka yang menyembunyikan Yang Maha Pengasih atap-atap perak untuk rumah-rumah mereka, dan tangga-tangga yang mereka naiki,
34
dan untuk rumah-rumah mereka pintu-pintu, dan dipan-dipan tempat mereka bersandar,
35
dan perhiasan-perhiasan. Dan semua itu hanyalah kesenangan kehidupan dunia; dan Akhirat di sisi Tuhanmu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
36
Dan barangsiapa buta terhadap peringatan Yang Maha Pengasih, Kami tentukan baginya setan, dan ia menjadi temannya.
37
Dan sesungguhnya, mereka memalingkan mereka dari jalan, padahal mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk,
38
sehingga apabila ia datang kepada Kami, ia berkata: "Alangkah baiknya jika antara aku dan engkau ada jarak dua Timur!" Buruk sekali teman itu!
39
Dan tidaklah berguna bagimu pada Hari ini, karena kamu telah berbuat zalim, bahwa kamu bersekutu dalam siksaan.
40
Dapatkah engkau membuat orang tuli mendengar, atau membimbing orang buta dan orang yang dalam kesesatan yang nyata?
41
Dan jika Kami mengambilmu pergi, sesungguhnya Kami akan menghukum mereka,
42
atau Kami memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka; sesungguhnya, Kami berkuasa atas mereka.
43
Maka berpegang teguhlah pada apa yang diwahyukan kepadamu; sesungguhnya, engkau berada di atas jalan yang lurus.
44
Dan sesungguhnya, ia adalah Peringatan bagimu dan bagi kaummu, dan kamu akan ditanya.
45
Dan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang Kami utus sebelummu: "Apakah Kami menetapkan, selain Yang Maha Pengasih, tuhan-tuhan untuk disembah?"
46
Dan sesungguhnya, Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Firaun dan para pembesarnya, dan ia berkata: "Sesungguhnya, aku adalah utusan Pemelihara sekalian alam."
47
Maka ketika ia datang kepada mereka dengan tanda-tanda Kami, tiba-tiba mereka menertawakannya.
48
Dan Kami tidak memperlihatkan kepada mereka suatu tanda melainkan ia lebih besar daripada saudarinya; dan Kami menghukum mereka dengan siksaan, supaya mereka kembali.
49
Dan mereka berkata: "Wahai tukang sihir! Doakanlah kepada Tuhanmu untuk kami dengan perjanjian yang Dia buat denganmu; sesungguhnya kami akan mendapat petunjuk."
50
Maka ketika Kami hilangkan dari mereka siksaan itu, tiba-tiba mereka mengingkari.
51
Dan Firaun menyerukan di antara kaumnya: "Wahai kaumku! Bukankah kerajaan Mesir ini milikku, dan sungai-sungai ini mengalir di bawahku? Tidakkah kamu melihat?
52
Ataukah aku bukan lebih baik daripada orang ini yang hina dan hampir tidak dapat mengungkapkan dirinya?
53
Mengapa tidak dilemparkan kepadanya gelang-gelang emas, atau mengapa malaikat tidak datang menemaninya?"
54
Maka ia meremehkan kaumnya, dan mereka menaatinya. Sesungguhnya, mereka adalah kaum yang fasik.
55
Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka dan menenggelamkan mereka semua.
56
Dan Kami menjadikan mereka pendahulu dan contoh bagi orang-orang kemudian.
57
Dan ketika putra Maryam disebut sebagai contoh, tiba-tiba kaummu berteriak,
58
dan mereka berkata: "Apakah tuhan-tuhan kami lebih baik, ataukah dia?" Mereka tidak menyebutkannya kepadamu melainkan untuk berdebat. Tidak, mereka adalah kaum yang suka bertengkar.
59
Dia tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami anugerahi nikmat, dan Kami menjadikannya contoh bagi Bani Israil.
60
Dan sekiranya Kami menghendaki, Kami dapat menjadikan di antaramu malaikat-malaikat sebagai khalifah di bumi.
61
Dan sesungguhnya, ia adalah pengetahuan tentang Kiamat; maka janganlah ragu tentangnya dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus.
62
Dan janganlah setan memalingkanmu; sesungguhnya, ia bagimu musuh yang nyata.
63
Dan ketika Isa datang dengan bukti-bukti yang nyata, ia berkata: "Aku datang kepadamu dengan Kebijaksanaan, dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu perselisihkan. Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatilah aku.
64
Sesungguhnya, Tuhan, Dia-lah Tuhanku dan Tuhanmu; maka sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus."
65
Tetapi golongan-golongan berselisih di antara mereka. Maka celakalah mereka yang berbuat zalim, dari siksaan Hari yang pedih.
66
Apakah mereka tidak menunggu melainkan Kiamat, bahwa ia datang menimpa mereka secara tiba-tiba sementara mereka tidak menyadari?
67
Kawan-kawan akrab pada Hari itu akan menjadi musuh satu sama lain, kecuali orang-orang yang bertakwa.
68
"Wahai hamba-hamba-Ku! Tiada ketakutan atas kamu pada Hari ini, dan kamu tidak akan bersedih,
69
kamu yang beriman kepada tanda-tanda Kami dan adalah orang-orang yang berserah diri.
70
Masuklah Taman, kamu dan pasangan-pasanganmu, digembirakan."
71
Diedarkan di antara mereka pinggan-pinggan emas dan piala-piala, dan di dalamnya ada apa yang jiwa-jiwa inginkan dan mata-mata merasa senang; dan di dalamnya kamu kekal.
72
"Dan itulah Taman yang kamu diwariskan karena apa yang dahulu kamu kerjakan.
73
Di dalamnya bagimu buah-buahan yang berlimpah, darinya kamu makan."
74
Sesungguhnya, orang-orang yang berdosa berada dalam siksaan Kebinasaan, untuk tinggal selama-lamanya.
75
Tidak diringankan bagi mereka, dan di dalamnya mereka berputus asa.
76
Dan Kami tidaklah menzalimi mereka, tetapi mereka-lah yang menzalimi diri sendiri.
77
Dan mereka memanggil: "Wahai Malik! Biarlah Tuhanmu membuat akhir bagi kami!" Dia berkata: "Sesungguhnya, kamu akan tetap tinggal."
78
Sesungguhnya, Kami membawakan kepadamu kebenaran, tetapi kebanyakanmu tidak menyukai kebenaran.
79
Ataukah mereka merencanakan suatu urusan? Maka sesungguhnya, Kami pun merencanakan.
80
Ataukah mereka menyangka bahwa Kami tidak mendengar rahasia mereka dan bisikan mereka? Ya, dan utusan-utusan Kami bersama mereka, mencatat.
81
Katakanlah: "Sekiranya Yang Maha Pengasih mempunyai anak, akulah yang pertama dari yang menyembah."
82
Mahasuci Pemelihara langit dan bumi, Pemelihara Arasy, dari apa yang mereka sifatkan!
83
Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main sampai mereka menemui Hari mereka yang dijanjikan.
84
Dan Dia-lah yang merupakan Tuhan di langit dan Tuhan di bumi; dan Dia-lah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui.
85
Dan terpujilah Dia yang kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya; dan di sisi-Nya pengetahuan tentang Kiamat, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.
86
Dan mereka yang kepadanya mereka menyeru selain-Nya tidak memiliki kekuasaan syafaat, kecuali orang yang bersaksi dengan kebenaran dan mereka mengetahui.
87
Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, pastilah mereka menjawab: "Tuhan." Maka bagaimana mereka dipalingkan?
88
Dan perkataannya: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya, mereka ini adalah kaum yang tidak beriman."
89
Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah: "Damai!" Mereka akan segera mengetahui.
Commentary
Anotasi Surah 43 — Az-Zukhruf (Perhiasan)
Pengamatan Umum
Surah yang menelanjangi nilai perhiasan duniawi. Atap perak, pintu emas, dan dipan mewah ditawarkan sebagai apa yang BISA Tuhan berikan kepada yang menyembunyikan — justru karena hal-hal itu tak bernilai di Akhirat. Perhiasan adalah zahir yang tercerai dari batin.
Analisis Akar
Akar ز-خ-ر-ف (z-kh-r-f) — “perhiasan” (ay.35)
“Dan perhiasan (زُخْرُفًا). Dan semua itu hanyalah kesenangan kehidupan dunia.” Akar bermakna menghias, mempercantik, menyepuh. Surah ini menanggalkan perhiasan dari nilai mutlak.
Akar ق-ل-د — “meniru membabi buta” (ay.22–23)
“Kami dapati nenek moyang kami menempuh suatu jalan” adalah nyanyian setiap generasi yang menolak pembaruan. Akar taqlid (peniruan buta) mendasari pola penolakan ini. Kebiasaan leluhur diidentifikasi sebagai penghalang utama pengenalan utusan baru.
Akar ع-ل-م — “pengetahuan” (ay.61)
“Sesungguhnya, ia adalah pengetahuan (عِلْمٌ) tentang Saat itu.” Isa disebut pengetahuan tentang Saat — bukan sekadar tanda melainkan pengetahuan yang menjelma. Kemunculannya menandakan kebangkitan yang mendekat.
Tautan Integratif
- Ay.4 (“ia ada di Ibu Kitab di sisi Kami, tinggi lagi bijaksana”) menempatkan purwarupa Bacaan di sisi Tuhan — teks duniawi adalah perwujudan dari asli surgawi. Zahir/batin dari kitab suci itu sendiri.
- Ay.63 (Isa: “Aku datang kepadamu dengan Hikmah”) menggunakan akar ح-ك-م, membingkai misi Isa sebagai klarifikasi perselisihan — akar yang sama dengan penggambaran diri Bacaan sebagai “hakim” (13:37).
44
Ad-Dukhan
Asap
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ha, Mim.
2
Demi Kitab yang jelas!
3
Sesungguhnya, Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi; sesungguhnya, Kami senantiasa memberi peringatan.
4
Padanya setiap perintah yang bijaksana diperinci,
5
perintah dari Kami; sesungguhnya, Kami senantiasa mengutus,
6
rahmat dari Tuhanmu; sesungguhnya, Dia-lah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui,
7
Tuhan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya, jika kamu sungguh yakin.
8
Tiada tuhan selain Dia; Dia menghidupkan dan mematikan — Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu.
9
Tidak demikian, tetapi mereka dalam keraguan, bermain-main.
10
Maka tunggulah Hari ketika langit mendatangkan asap yang nyata,
11
menyelubungi manusia: "Ini adalah siksaan yang pedih.
12
Tuhan kami! Singkirkan dari kami siksaan itu; sesungguhnya, kami orang-orang beriman."
13
Bagaimanakah peringatan berguna bagi mereka, padahal seorang Utusan yang jelas telah datang kepada mereka,
14
kemudian mereka berpaling darinya dan berkata: "Orang yang diajar, orang kerasukan!"
15
Sesungguhnya, Kami akan menyingkirkan siksaan itu sedikit; sesungguhnya, kamu akan kembali.
16
Pada Hari ketika Kami menghukum dengan hukuman yang terbesar, sesungguhnya, Kami akan membalas.
17
Dan sesungguhnya, Kami telah menguji sebelum mereka kaum Firaun, dan telah datang kepada mereka seorang utusan yang mulia:
18
"Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Tuhan; sesungguhnya, aku bagimu utusan yang terpercaya.
19
Dan janganlah kamu meninggikan diri terhadap Tuhan; sesungguhnya, aku datang kepadamu dengan kekuasaan yang nyata.
20
Dan sesungguhnya, aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, agar kamu tidak merajamku.
21
Dan jika kamu tidak mempercayaiku, maka menjauhlah dariku."
22
Maka ia menyeru Tuhannya: "Mereka ini adalah kaum yang bersalah."
23
"Maka berangkatlah dengan hamba-hamba-Ku di malam hari; sesungguhnya, kamu akan dikejar.
24
Dan tinggalkanlah laut terbelah; sesungguhnya, mereka adalah bala tentara yang akan ditenggelamkan."
25
Betapa banyak taman-taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
26
dan ladang-ladang yang ditanami dan kedudukan-kedudukan yang mulia,
27
dan kenikmatan yang mereka nikmati!
28
Demikianlah; dan Kami wariskan mereka kepada kaum yang lain.
29
Dan langit dan bumi tidak menangisi mereka, dan mereka tidak diberi tangguh.
30
Dan sesungguhnya, Kami selamatkan Bani Isra'il dari siksaan yang menghinakan,
31
dari Firaun; sesungguhnya, ia sombong, termasuk yang boros.
32
Dan sesungguhnya, Kami memilih mereka dengan pengetahuan di atas seluruh alam,
33
dan Kami berikan kepada mereka dari tanda-tanda apa yang merupakan ujian yang nyata.
34
Sesungguhnya, mereka ini berkata:
35
"Tiada selain kematian kita yang pertama, dan kita tidak akan dibangkitkan.
36
Datangkanlah nenek moyang kami, jika kamu benar."
37
Apakah mereka lebih baik, ataukah kaum Tubba' dan mereka yang sebelumnya? Kami membinasakan mereka; sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang bersalah.
38
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya sebagai permainan.
39
Kami tidak menciptakannya kecuali dalam kebenaran, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
40
Sesungguhnya, Hari Keputusan adalah waktu yang ditetapkan bagi mereka semua,
41
Hari ketika tiada sahabat yang menolong sahabat sedikitpun, dan mereka tidak akan ditolong,
42
kecuali siapa yang Tuhan rahmati. Sesungguhnya, Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Penyayang.
43
Sesungguhnya, pohon Zaqqum
44
adalah makanan orang yang berdosa;
45
laksana tembaga cair, ia mendidih di dalam perut,
46
laksana didihnya air yang mendidih.
47
"Tangkaplah ia dan seret ke tengah Nyala Api!
48
Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan air yang mendidih.
49
Rasakan! Sesungguhnya, engkau yang perkasa, yang mulia!
50
Sesungguhnya, inilah yang dahulu kamu ragukan."
51
Sesungguhnya, orang-orang yang bertakwa berada di tempat yang aman,
52
di antara taman-taman dan mata air,
53
berpakaian sutera halus dan kecemerlangan, saling berhadapan.
54
Demikianlah; dan Kami pasangkan mereka dengan yang bermata indah nan luas.
55
Mereka meminta di dalamnya segala buah, aman.
56
Mereka tidak merasakan di dalamnya kematian, kecuali kematian yang pertama; dan Dia melindungi mereka dari siksaan Nyala Api,
57
kurnia dari Tuhanmu. Itulah kemenangan yang tertinggi.
58
Dan sesungguhnya, Kami telah memudahkannya dalam bahasamu, supaya mereka mengingat.
59
Maka tunggulah; sesungguhnya, mereka menunggu.
Commentary
Anotasi Surah 44 — Ad-Dukhan (Asap)
Pengamatan Umum
Surah pendek yang berpusat pada tanda kosmis — asap yang menutupi langit. Satu-satunya kemunculan akar د-خ-ن dalam seluruh Bacaan. Mengandung narasi Fir’aun dan penggambaran Hari Pemisahan.
Analisis Akar
Akar د-خ-ن (d-kh-n) — “asap” (ay.10)
“Hari ketika langit mendatangkan asap yang nyata (دُخَان).” Asap adalah apa yang tersisa setelah api membakar bahan bakarnya — bukan nyala, bukan abu, melainkan jejak kerusakan yang tampak. Asap “menutupi manusia” (يَغْشَى النَّاس), menggunakan pola kata kerja yang sama dengan penutupan. Asap surgawi adalah penutupan kosmis — ketika langit sendiri menutupi, manusia mengalami apa yang selama ini mereka lakukan terhadap kebenaran.
Akar ف-ص-ل — “memisahkan, memutuskan” (ay.40)
“Hari Pemisahan (الفَصْل) adalah waktu yang dijanjikan.” Hari ketika segala sesuatu dipisahkan — kebenaran dari kebatilan, yang tersembunyi dari yang nyata. Momen zahir terakhir: tiada yang tersisa sebagai batin.
Akar ح-و-ر — “para Kembali” (ay.54)
“Kami pasangkan mereka dengan para Kembali, bermata lebar (حُورٌ عِينٌ).” Dibaca melalui pemulihan akar, mereka adalah yang Kembali (ح-و-ر, kembali) — bukan “bidadari” tetapi jiwa-jiwa yang kembali, dipasangkan dengan orang-orang saleh. “Pemasangan” (زَوَّجْنَاهُم) menunjukkan kesepadanan, bukan kepemilikan.
Tautan Integratif
- Ay.3 (“Kami turunkannya pada malam yang diberkahi”) terhubung dengan 97:1 (Lailatul Qadr) — malam wahyu sebagai momen batin memasuki zahir.
- Ay.38 (“Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antaranya dengan main-main”) menggemakan 21:16 dan 51:56 — ciptaan mempunyai tujuan, bukan hiburan.
45
Al-Jatsiyah
Yang Berlutut
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ha, Mim.
2
Penurunan Kitab dari Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
3
Sesungguhnya, di langit dan di bumi ada tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman.
4
Dan dalam penciptaanmu, dan makhluk-makhluk yang Dia sebarkan, ada tanda-tanda bagi kaum yang yakin.
5
Dan pergantian malam dan siang, dan rezeki yang Tuhan turunkan dari langit yang dengannya Dia menghidupkan bumi sesudah matinya, dan perputaran angin — tanda-tanda bagi kaum yang berakal.
6
Itulah tanda-tanda Tuhan; Kami membacakannya kepadamu dengan benar. Maka kepada wacana apakah, sesudah Tuhan dan tanda-tanda-Nya, mereka akan beriman?
7
Celakalah setiap pendosa yang pendusta,
8
yang mendengar tanda-tanda Tuhan dibacakan kepadanya, kemudian bertahan dalam kesombongan seakan-akan ia tidak mendengarnya. Maka berilah ia kabar tentang siksaan yang pedih.
9
Dan apabila ia mengetahui sesuatu dari tanda-tanda Kami, ia mengolok-oloknya. Mereka itulah yang bagi mereka siksaan yang menghinakan.
10
Di belakang mereka Kebinasaan; dan apa yang mereka peroleh tidak berguna bagi mereka sedikitpun, dan tidak pula pelindung-pelindung yang mereka jadikan selain Tuhan; dan bagi mereka siksaan yang luar biasa.
11
Inilah petunjuk; dan mereka yang menyembunyikan tanda-tanda Tuhan mereka, bagi mereka siksaan murka yang pedih.
12
Tuhan-lah yang menundukkan bagimu lautan, supaya kapal-kapal berlayar padanya dengan perintah-Nya, dan supaya kamu mencari kurnia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
13
Dan Dia menundukkan bagimu apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, semuanya dari-Nya. Sesungguhnya, dalam hal itu ada tanda-tanda bagi kaum yang merenungkan.
14
Katakanlah kepada mereka yang beriman supaya mengampuni mereka yang tidak mengharapkan Hari-Hari Tuhan, supaya Dia membalas suatu kaum atas apa yang dahulu mereka peroleh.
15
Barangsiapa mengerjakan kebajikan, maka itu untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa berbuat jahat, maka itu terhadap dirinya; kemudian kepada Tuhanmu kamu akan dikembalikan.
16
Dan sesungguhnya, Kami memberikan kepada Bani Isra'il Kitab dan hukum dan kenabian, dan Kami memberi mereka rezeki yang baik dan melebihkan mereka di atas seluruh alam,
17
dan Kami memberikan mereka bukti-bukti yang jelas tentang perintah itu. Dan mereka tidak berselisih melainkan sesudah pengetahuan datang kepada mereka, karena kedengkian di antara mereka. Sesungguhnya, Tuhanmu akan menghakimi di antara mereka pada Hari Kebangkitan mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
18
Kemudian Kami tempatkan engkau di atas suatu jalan dari perintah, maka ikutilah ia, dan janganlah engkau mengikuti keinginan mereka yang tidak mengetahui.
19
Sesungguhnya, mereka tidak berguna bagimu sedikitpun terhadap Tuhan. Dan sesungguhnya, para pendurjana adalah wali satu sama lain; dan Tuhan adalah Wali orang-orang yang bertakwa.
20
Inilah pandangan yang jelas bagi umat manusia, dan petunjuk dan rahmat bagi kaum yang yakin.
21
Atau apakah mereka yang mengerjakan keburukan menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh, sama dalam hidup dan mati mereka? Buruk sekali apa yang mereka hakimi!
22
Dan Tuhan menciptakan langit dan bumi dalam kebenaran, dan supaya setiap jiwa dibalas atas apa yang ia peroleh, dan mereka tidak akan didurjanai.
23
Sudahkah engkau perhatikan orang yang menjadikan keinginannya sebagai tuhannya, dan Tuhan menyesatkannya dengan sengaja, dan menyegel pendengaran dan hatinya, dan menempatkan di atas penglihatannya penutup? Maka siapakah yang akan membimbingnya sesudah Tuhan? Tidakkah kamu ingat?
24
Dan mereka berkata: "Tiada selain kehidupan dunia kita; kita mati dan kita hidup, dan tiada yang membinasakan kita selain Masa." Dan mereka tidak mempunyai pengetahuan tentangnya; mereka hanya menduga.
25
Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka sebagai bukti yang nyata, hujah mereka tidak lain kecuali mereka berkata: "Datangkanlah nenek moyang kami, jika kamu benar."
26
Katakanlah: "Tuhan menghidupkan kamu, kemudian mematikanmu, kemudian Dia akan mengumpulkanmu pada Hari Kebangkitan, yang padanya tiada keraguan; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui."
27
Dan milik Tuhan-lah kekuasaan langit dan bumi; dan pada Hari ketika Saat itu datang, pada Hari itu para pengikut kebatilan akan rugi.
28
Dan engkau akan melihat setiap umat berlutut. Setiap umat akan dipanggil kepada kitabnya: "Pada Hari ini kamu dibalas atas apa yang dahulu kamu kerjakan.
29
Inilah Kitab Kami yang berkata terhadapmu dengan benar; sesungguhnya, Kami dahulu menyalin apa yang kamu kerjakan."
30
Maka adapun mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh, Tuhan mereka akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya. Itulah kemenangan yang nyata.
31
Tetapi adapun mereka yang menyembunyikan: "Bukankah tanda-tanda-Ku telah dibacakan kepadamu? Tetapi kamu menyombongkan diri dan kamu adalah kaum yang bersalah."
32
Dan apabila dikatakan: "Sesungguhnya, janji Tuhan itu benar, dan Saat itu, tiada keraguan padanya," kamu berkata: "Kami tidak mengetahui apakah Saat itu; kami hanya menduga, dan kami tidak yakin."
33
Dan keburukan dari apa yang mereka kerjakan akan tampak bagi mereka, dan mereka akan diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan.
34
Dan dikatakan: "Pada Hari ini Kami melupakanmu sebagaimana kamu melupakan pertemuan Hari ini; dan tempat tinggalmu adalah Api, dan bagimu tiada penolong.
35
Demikian itu karena kamu menjadikan tanda-tanda Tuhan sebagai olok-olokan, dan kehidupan dunia memperdayakanmu." Maka pada Hari ini mereka tidak dikeluarkan darinya, dan mereka tidak diperkenankan memohon maaf.
36
Maka bagi Tuhan-lah pujian, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan sekalian alam.
37
Dan milik-Nya-lah keagungan di langit dan di bumi; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
Commentary
Anotasi Surah 45 — Al-Jatsiyah (Yang Berlutut)
Pengamatan Umum
Surah yang dinamai dari momen penghakiman kolektif — setiap bangsa berlutut di hadapan catatan amalnya sendiri. Berlutut bukan sujud penyembahan melainkan tunduknya yang diliputi — tubuh mewujudkan apa yang diketahui jiwa.
Analisis Akar
Akar ج-ث-و (j-ts-w) — “berlutut” (ay.28)
“Engkau akan melihat setiap bangsa berlutut (جَاثِيَة).” Ini bukan sujud (سجود) ibadah melainkan berlutut tak sadar dari yang dikalahkan. Setiap bangsa ditundukkan di hadapan catatannya sendiri. Berlutut adalah zahir dari penghakiman: tubuh mewujudkan apa yang diketahui jiwa.
Akar ه-و-ى (h-w-y) — “hawa nafsu, jatuh” (ay.23)
“Orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya (هَوَاهُ).” Akar bermakna menginginkan, mencintai, tetapi juga jatuh, menukik. Nafsu-sebagai-tuhan adalah nafsu-sebagai-gravitasi: ia menarik ke bawah. “Tuhan menyesatkannya secara sadar, dan menyegel pendengaran dan hatinya, dan meletakkan penutup di atas penglihatannya (غِشَاوَة).” Penutup pada mata terhubung langsung dengan k-f-r.
Akar ن-س-خ (n-s-kh) — “menyalin” (ay.29)
“Kami dahulu menyalin (نَسْتَنسِخ) apa yang kamu kerjakan.” Tuhan menyalin perbuatan manusia — tindakan ilahi kepenulisan. Catatan itu bukan pasif melainkan aktif: ia berbicara, ia bersaksi. Setiap perbuatan tertulis dalam kitab yang akan bertutur.
Tautan Integratif
- Ay.24 (“tiada yang membinasakan kami selain masa/الدَّهْر”) menyajikan posisi materialis. Penolakan kebangkitan dengan merujuk Masa terhubung dengan 76:1 di mana “jangka waktu” (حِين) mendahului keberadaan manusia.
- Ay.13 (“Dia menundukkan bagimu apa yang ada di langit dan di bumi, semuanya dari-Nya”) menggemakan 31:20 dan tema penundukan kosmis di seluruh Bacaan.
46
Al-Ahqaf
Bukit-Bukit Pasir
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ha, Mim.
2
Penurunan Kitab dari Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
3
Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya kecuali dalam kebenaran dan waktu yang ditentukan; dan mereka yang menyembunyikan berpaling dari apa yang mereka diperingatkan.
4
Katakanlah: "Sudahkah kamu perhatikan apa yang kamu seru selain Tuhan? Tunjukkan kepadaku apa yang mereka ciptakan dari bumi, atau apakah mereka mempunyai andil di langit? Bawalah kepadaku kitab sebelum ini, atau sisa-sisa pengetahuan, jika kamu benar."
5
Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru, selain Tuhan, mereka yang tidak akan menjawabnya sampai Hari Kebangkitan, dan yang lalai dari seruan mereka?
6
Dan apabila manusia dikumpulkan, mereka akan menjadi musuh bagi mereka dan mengingkari peribadatan mereka.
7
Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka sebagai bukti yang nyata, mereka yang menyembunyikan berkata tentang Kebenaran ketika ia datang kepada mereka: "Ini adalah sihir yang nyata."
8
Atau apakah mereka berkata: "Ia mereka-rekanya"? Katakanlah: "Jika aku mereka-rekanya, maka kamu tidak mempunyai kuasa apapun bagiku terhadap Tuhan. Dia paling mengetahui apa yang kamu ucapkan mengenainya. Dia cukup sebagai Saksi antara aku dan kamu; dan Dia-lah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Penyayang."
9
Katakanlah: "Aku bukanlah hal baru di antara para utusan, dan aku tidak mengetahui apa yang akan diperbuat terhadapku atau terhadapmu. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku, dan aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas."
10
Katakanlah: "Sudahkah kamu perhatikan? Jika ia dari Tuhan, dan kamu menyembunyikannya, dan seorang saksi dari Bani Isra'il telah bersaksi tentang yang serupa dengannya dan beriman, sementara kamu menyombongkan diri? Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing kaum yang durjana."
11
Dan mereka yang menyembunyikan berkata tentang mereka yang beriman: "Seandainya ia baik, mereka tidak akan mendahului kami kepadanya." Dan karena mereka tidak terbimbing dengannya, mereka akan berkata: "Ini adalah kebohongan kuno."
12
Dan sebelumnya adalah Kitab Musa, petunjuk dan rahmat; dan ini adalah Kitab yang membenarkan, dalam bahasa Arab, untuk memperingatkan mereka yang durjana, dan kabar gembira bagi yang berbuat baik.
13
Sesungguhnya, mereka yang berkata: "Tuhan kami adalah Tuhan," kemudian menempuh jalan yang lurus, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
14
Mereka itulah penghuni Taman, berdiam di dalamnya, balasan atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
15
Dan Kami perintahkan kepada manusia kebaikan terhadap kedua orang tuanya. Ibunya mengandungnya dalam kepayahan dan melahirkannya dalam kepayahan, dan mengandung dan menyapihnya tiga puluh bulan. Sehingga apabila ia mencapai kekuatan penuhnya dan mencapai empat puluh tahun, ia berkata: "Tuhanku! Ilhamkanlah kepadaku untuk bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan supaya aku mengerjakan kebajikan yang Engkau ridhai; dan jadikanlah saleh bagiku keturunanku. Sesungguhnya, aku bertobat kepada-Mu, dan sesungguhnya, aku termasuk mereka yang berserah."
16
Mereka itulah yang Kami terima dari mereka yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan dan Kami maafkan keburukan-keburukan mereka, di antara penghuni Taman — janji kebenaran yang dijanjikan kepada mereka.
17
Tetapi orang yang berkata kepada kedua orang tuanya: "Cih, kamu berdua! Apakah kamu menjanjikanku bahwa aku akan dibangkitkan, padahal generasi-generasi sebelumku telah berlalu?" Dan keduanya meminta pertolongan Tuhan: "Celaka engkau! Berimanlah! Sesungguhnya, janji Tuhan itu benar." Tetapi ia berkata: "Ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu."
18
Mereka itulah yang atas mereka perkataan telah terlaksana, di antara umat-umat rupa gaib dan manusia yang telah berlalu sebelum mereka. Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang merugi.
19
Dan bagi masing-masing ada derajat menurut apa yang mereka kerjakan, dan supaya Dia membayar mereka sepenuhnya atas amal-amal mereka, dan mereka tidak akan didurjanai.
20
Dan pada Hari ketika mereka yang menyembunyikan dihadapkan kepada Api: "Kamu telah menghabiskan kebaikan-kebaikanmu dalam kehidupan dunia dan mengambil kesenanganmu padanya. Maka pada Hari ini kamu dibalas dengan siksaan kehinaan karena kamu dahulu menyombongkan diri di atas bumi tanpa hak, dan karena kamu dahulu berbuat jahat."
21
Dan ingatlah saudara kaum 'Ad, ketika ia memperingatkan kaumnya di bukit-bukit pasir — dan para pemberi peringatan telah berlalu sebelumnya dan sesudahnya — "Janganlah kamu menyembah selain Tuhan; sesungguhnya, aku takut atasmu akan siksaan Hari yang besar."
22
Mereka berkata: "Apakah engkau datang untuk memalingkan kami dari tuhan-tuhan kami? Maka datangkanlah apa yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau termasuk yang benar."
23
Ia berkata: "Pengetahuan hanya ada di sisi Tuhan, dan aku menyampaikan kepadamu apa yang dengannya aku diutus, tetapi aku melihatmu kaum yang bodoh."
24
Maka ketika mereka melihatnya sebagai awan yang menuju lembah-lembah mereka, mereka berkata: "Ini awan yang akan menghujani kami!" Tidak demikian, ia adalah apa yang kamu minta untuk disegerakan: angin yang di dalamnya siksaan yang pedih,
25
menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya. Dan di pagi hari tiada yang tampak kecuali tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami membalas kaum yang bersalah.
26
Dan sesungguhnya, Kami telah meneguhkan mereka dalam apa yang Kami tidak meneguhkan kamu, dan Kami telah menjadikan bagi mereka pendengaran dan penglihatan dan hati; tetapi pendengaran dan penglihatan dan hati mereka tidak berguna bagi mereka sedikitpun, karena mereka dahulu mengingkari tanda-tanda Tuhan, dan mereka diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan.
27
Dan sesungguhnya, Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitar kamu, dan Kami telah mengemukakan tanda-tanda dengan berbagai cara, supaya mereka kembali.
28
Maka mengapa mereka yang mereka jadikan sebagai tuhan selain Tuhan, sebagai jalan mendekat, tidak menolong mereka? Tidak demikian, mereka menyimpang dari mereka. Dan itulah kebohongan mereka, dan apa yang dahulu mereka reka-reka.
29
Dan ketika Kami menghadapkan kepadamu serombongan dari rupa gaib, mendengarkan Bacaan. Dan ketika mereka hadir padanya, mereka berkata: "Dengarkanlah!" Maka ketika ia selesai, mereka kembali kepada kaum mereka, memberi peringatan.
30
Mereka berkata: "Wahai kaum kami! Sesungguhnya, kami telah mendengar sebuah Kitab yang diturunkan sesudah Musa, membenarkan apa yang sebelumnya, membimbing kepada kebenaran dan kepada jalan yang lurus.
31
Wahai kaum kami! Sambutlah Penyeru kepada Tuhan dan berimanlah kepadanya, supaya Dia mengampunimu dari dosa-dosamu dan melindungimu dari siksaan yang pedih.
32
Dan barangsiapa yang tidak menyambut Penyeru kepada Tuhan, ia tidak dapat melemahkan Tuhan di bumi, dan ia tidak mempunyai, selain-Nya, para pelindung. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata."
33
Tidakkah mereka perhatikan bahwa Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dan tidak kelelahan oleh penciptaannya, mampu menghidupkan yang mati? Bahkan, sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
34
Dan pada Hari ketika mereka yang menyembunyikan dihadapkan kepada Api: "Bukankah ini Kebenaran?" Mereka berkata: "Ya, demi Tuhan kami!" Dia berfirman: "Maka rasakan siksaan karena kamu dahulu menyembunyikan."
35
Maka bersabarlah, sebagaimana para Utusan yang bertekad kuat bersabar, dan janganlah engkau menyegerakan bagi mereka. Pada Hari ketika mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, seakan-akan mereka tidak tinggal kecuali sesaat dari siang. Suatu penyampaian! Dan apakah yang akan dibinasakan selain kaum yang jahat?
Commentary
Anotasi Surah 46 — Al-Ahqaf (Bukit-Bukit Pasir)
Pengamatan Umum
Surah terakhir dari seri Ha-Mim. Dinamai dari bukit-bukit pasir tempat saudara kaum ‘Ad memperingatkan — medan yang bergeser dan tidak tetap, metafora tepat untuk keamanan palsu.
Analisis Akar
Akar ح-ق-ف (h-q-f) — “bukit pasir, lengkungan” (ay.21)
Saudara kaum ‘Ad memperingatkan “di tengah bukit-bukit pasir (الأَحْقَاف).” Akar merujuk formasi pasir yang melengkung — tanah yang bergeser, tidak permanen. Latar teologis tepat: si pemberi peringatan berdiri di atas medan yang tak stabil, memperingatkan kaum yang merasa aman. Bukit pasir sebagai metafora keamanan palsu — mengesankan skalanya tetapi tunduk pada angin.
Akar ج-ن-ن (j-n-n) — “rupa gaib sebagai penerima wahyu” (ay.29–32)
Rupa gaib mendengarkan Bacaan: “ketika mereka di hadapannya, mereka berkata: ‘Dengarkanlah!’” Rupa gaib lalu kembali untuk memperingatkan kaum mereka sendiri. Bagian ini adalah pendahulu langsung Surah 72 (Al-Jinn). Dimensi tersembunyi tidak sekadar mendengar wahyu secara kebetulan — ia secara aktif merespons, beriman, dan menyebarkan pesan.
Akar ب-ر-ر (b-r-r) — “kebaikan kepada orang tua” (ay.15)
Manusia dewasa pada usia empat puluh tahun berdoa untuk kesyukuran kepada orang tua dan keturunan yang saleh. Hubungan akar membentang seluruh siklus hidup manusia: mengandung (حَمْل), menyapih (فِصَال), dan doa di puncak kekuatan. Potret terlengkap dalam Bacaan tentang lengkungan kehidupan manusia dari ketergantungan melalui kedewasaan menuju pengabdian.
Tautan Integratif
- Ay.29–32 ↔ 72:1: rupa gaib menerima wahyu — mereka menempatkan Bacaan dalam urutan kenabian sebagai “Kitab yang diturunkan sesudah Musa.”
- Ay.9 (“Aku bukan kebaruan di antara para utusan”) terhubung dengan 57:26–27 dan tema wahyu progresif: setiap utusan mengikuti jejak pendahulunya.
- Angin yang menghancurkan ‘Ad (ay.24–25) sejajar dengan 51:41–42 dan 54:19–20 — peristiwa yang sama dinarasikan lintas tiga surah, masing-masing menambah lapisan.
47
Muhammad
Muhammad
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Mereka yang menyembunyikan dan berpaling dari jalan Tuhan, Dia akan menggagalkan amal-amal mereka.
2
Dan mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh dan beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad — dan ia adalah kebenaran dari Tuhan mereka — Dia akan menghapuskan dari mereka keburukan-keburukan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.
3
Demikian itu karena mereka yang menyembunyikan mengikuti kebatilan, dan karena mereka yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka. Demikianlah Tuhan mengemukakan bagi manusia perumpamaan-perumpamaan mereka.
4
Maka apabila kamu bertemu dengan mereka yang menyembunyikan, maka penggallah leher sampai, apabila kamu telah mengalahkan mereka, maka ikatlah mereka erat-erat. Kemudian sesudah itu, bebaskan dengan kebaikan atau tebusan, sampai perang meletakkan beban-bebannya. Demikianlah; dan seandainya Tuhan menghendaki, Dia pasti membalas mereka sendiri, tetapi supaya Dia menguji sebagian kamu dengan sebagian yang lain. Dan mereka yang terbunuh di jalan Tuhan, Dia tidak akan pernah menggagalkan amal-amal mereka.
5
Dia akan membimbing mereka dan memperbaiki keadaan mereka,
6
dan akan memasukkan mereka ke dalam Taman yang telah Dia perkenalkan kepada mereka.
7
Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu menolong Tuhan, Dia akan menolongmu dan mengokohkan kakimu.
8
Dan mereka yang menyembunyikan, kebinasaan bagi mereka, dan Dia akan menggagalkan amal-amal mereka.
9
Demikian itu karena mereka benci terhadap apa yang Tuhan turunkan, maka Dia menggagalkan amal-amal mereka.
10
Tidakkah mereka berjalan di bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Tuhan membinasakan mereka, dan bagi mereka yang menyembunyikan ada yang serupa.
11
Demikian itu karena Tuhan adalah Pelindung mereka yang beriman, dan karena mereka yang menyembunyikan tidak mempunyai pelindung.
12
Sesungguhnya, Tuhan akan memasukkan mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; dan mereka yang menyembunyikan mengambil kesenangan mereka dan makan seperti hewan makan, dan Api akan menjadi tempat tinggal bagi mereka.
13
Dan betapa banyak negeri, yang lebih kuat dari negerimu yang telah mengusirmu, Kami binasakan, dan tiada penolong bagi mereka.
14
Apakah orang yang berada di atas bukti yang nyata dari Tuhannya seperti orang yang keburukan amalnya dihiaskan baginya, dan mereka mengikuti keinginan mereka?
15
Perumpamaan Taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa: di dalamnya sungai-sungai dari air yang tidak tercemar, dan sungai-sungai dari susu yang rasanya tidak berubah, dan sungai-sungai dari anggur yang lezat bagi para peminumnya, dan sungai-sungai dari madu yang dimurnikan; dan di dalamnya bagi mereka dari segala buah, dan pengampunan dari Tuhan mereka. Apakah mereka seperti orang-orang yang berdiam dalam Api dan diberi minum air mendidih yang menghancurkan isi perut mereka?
16
Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu, sehingga apabila mereka keluar dari sisimu, mereka berkata kepada orang-orang yang diberikan ilmu: "Apa yang baru saja ia katakan?" Mereka itulah orang-orang yang Tuhan mengunci hati mereka, dan mereka mengikuti keinginan mereka.
17
Dan mereka yang terbimbing, Dia menambahi mereka petunjuk dan memberikan mereka ketakwaan mereka.
18
Apakah mereka hanya menunggu Saat itu, bahwa ia datang kepada mereka secara mendadak? Dan sesungguhnya, tanda-tandanya sudah datang. Maka bagaimanakah, apabila ia telah datang kepada mereka, peringatan mereka akan berguna bagi mereka?
19
Maka ketahuilah bahwa tiada tuhan selain Tuhan, dan mohonlah ampunan bagi dosamu dan bagi laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman; dan Tuhan mengetahui perjalananmu dan tempat istirahatmu.
20
Dan mereka yang beriman berkata: "Mengapa tidak diturunkan suatu surah?" Maka apabila diturunkan surah yang tegas dan peperangan disebutkan di dalamnya, engkau melihat mereka yang di dalam hatinya ada penyakit memandangmu dengan pandangan orang yang akan pingsan menjelang kematian. Maka celaka bagi mereka!
21
Ketaatan dan perkataan yang baik! Maka apabila urusan diputuskan, seandainya mereka benar terhadap Tuhan, itu lebih baik bagi mereka.
22
Maka apakah kamu, jika kamu berpaling, akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan ikatan kekerabatanmu?
23
Mereka itulah orang-orang yang Tuhan kutuk, maka Dia memekakkan telinga mereka dan membutakan penglihatan mereka.
24
Tidakkah mereka merenungkan Bacaan, ataukah ada gembok-gembok pada hati mereka?
25
Sesungguhnya, mereka yang berbalik sesudah petunjuk dijelaskan kepada mereka, setan telah merayu mereka dan memberi mereka harapan-harapan palsu.
26
Demikian itu karena mereka berkata kepada mereka yang benci terhadap apa yang Tuhan turunkan: "Kami akan menaatimu dalam sebagian urusan." Dan Tuhan mengetahui rahasia mereka.
27
Maka bagaimanakah apabila malaikat mengambil mereka, memukul wajah dan punggung mereka?
28
Demikian itu karena mereka mengikuti apa yang membuat murka Tuhan dan benci terhadap keridhaan-Nya, maka Dia menggagalkan amal-amal mereka.
29
Atau apakah mereka yang di dalam hatinya ada penyakit menyangka bahwa Tuhan tidak akan menampakkan kedengkian mereka?
30
Dan seandainya Kami menghendaki, Kami akan menunjukkan mereka kepadamu, maka engkau pasti mengenali mereka dari tanda-tanda mereka. Dan engkau pasti mengenali mereka dari nada perkataan mereka; dan Tuhan mengetahui amal-amalmu.
31
Dan Kami pasti akan menguji kamu sampai Kami mengetahui siapa di antara kamu yang berjuang dan siapa yang bersabar, dan Kami menguji kabar-kabarmu.
32
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan dan berpaling dari jalan Tuhan dan menentang Utusan sesudah petunjuk dijelaskan kepada mereka, mereka tidak akan membahayakan Tuhan sedikitpun, dan Dia akan menggagalkan amal-amal mereka.
33
Wahai orang-orang yang beriman! Taatilah Tuhan dan taatilah Utusan, dan janganlah kamu membatalkan amal-amalmu.
34
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan dan berpaling dari jalan Tuhan, kemudian mati sementara mereka menyembunyikan, Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.
35
Maka janganlah kamu lemah dan menyeru kepada perdamaian ketika kamu mempunyai keunggulan, dan Tuhan bersamamu dan tidak akan mengurangi amal-amalmu.
36
Kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau; dan jika kamu beriman dan bertakwa, Dia akan memberikan pahalamu dan tidak akan meminta hartamu.
37
Seandainya Dia memintanya darimu dan mendesakmu, kamu akan kikir, dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.
38
Lihatlah! Kamu adalah orang-orang yang diseru untuk membelanjakan di jalan Tuhan, tetapi di antara kamu ada yang kikir; dan barangsiapa kikir, ia hanya kikir terhadap jiwanya sendiri. Dan Tuhan Maha Kaya, dan kamulah yang memerlukan; dan jika kamu berpaling, Dia akan menggantikanmu dengan kaum yang lain, dan mereka tidak akan sepertimu.
Commentary
Anotasi Surah 47 — Muhammad
Pengamatan Umum
Surah yang dinamai Nabi sendiri. Tema dominan: penghapusan amal — akar ح-ب-ط muncul enam kali. Setiap tindakan entah bertahan atau dikosongkan. Mengandung topografi Taman paling terperinci dan tuntutan perenungan (tadabbur) atas Bacaan.
Analisis Akar
Akar ح-ب-ط (h-b-th) — “menggagalkan” (ay.1, 8, 9, 28, 32, 33)
“Menggagalkan amal-amal mereka (أَحْبَطَ).” Akar bermakna mengempiskan, menyebabkan runtuh, menjadikan tanpa hasil. Penyembunyian menggagalkan amal, menentang Utusan menggagalkan amal, dan orang beriman diperingatkan agar tidak menggagalkan amal mereka sendiri.
Akar ت-د-ب-ر (t-d-b-r) — “merenungkan” (ay.24)
“Tidakkah mereka merenungkan (يَتَدَبَّرُون) Bacaan, ataukah ada gembok-gembok di atas hati mereka?” Akar bermakna mempertimbangkan akhir dari suatu perkara. Kegagalan memahami didiagnosis sebagai hati yang terkunci, bukan akal yang lemah. Tuntutan Bacaan bukan persetujuan intelektual melainkan pembukaan kontemplatif.
Akar ن-ص-ر (n-sh-r) — “menolong” (ay.7)
“Jika kamu menolong (تَنصُرُوا) Tuhan, Dia akan menolong kamu.” Paradoks yang disengaja — Tuhan yang tidak memerlukan apapun meminta pertolongan. Upaya manusia atas nama Tuhan mengaktifkan pertolongan ilahi. Timbal balik ini struktural: tindakan orang beriman membuka tanggapan Tuhan.
Tautan Integratif
- Ay.15: penggambaran Taman dengan “sungai air yang tidak tercemar, sungai susu, sungai khamr, sungai madu” — anggur (خَمْر) Taman tidak menyelubungi. Akar kh-m-r (menutupi) dibalik di Akhirat, di mana penutupan berhenti.
- Ay.24 ↔ 38:29: perenungan (تَدَبُّر) atas Bacaan sebagai tujuan utamanya. Gembok hati adalah penghalang yang perlu dibuka.
- Ay.19 (“ketahuilah bahwa tiada tuhan selain Tuhan”) — syahadat tertanam di tengah surah, menuntut bukan pengucapan melainkan kesadaran (akar ع-ل-م).
48
Al-Fath
Kemenangan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sesungguhnya, Kami telah membukakan bagimu kemenangan yang nyata,
2
supaya Tuhan mengampuni apa yang terdahulu dari dosamu dan apa yang kemudian, dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, dan membimbingmu ke jalan yang lurus,
3
dan supaya Tuhan menolongmu dengan pertolongan yang perkasa.
4
Dia-lah yang menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang beriman, supaya mereka bertambah iman bersama iman mereka; dan milik Tuhan-lah bala tentara langit dan bumi; dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana,
5
supaya Dia memasukkan laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, berdiam di dalamnya, dan menghapuskan dari mereka keburukan-keburukan mereka — dan itulah di sisi Tuhan kemenangan yang tertinggi —
6
dan supaya Dia menghukum laki-laki munafik dan perempuan munafik dan laki-laki dan perempuan yang mempersekutukan, yang berprasangka buruk tentang Tuhan. Atas mereka lingkaran kemalangan, dan Tuhan murka terhadap mereka dan mengutuk mereka dan menyediakan bagi mereka Kebinasaan; dan buruk sekali perjalanan itu.
7
Dan milik Tuhan-lah bala tentara langit dan bumi; dan Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
8
Sesungguhnya, Kami mengutusmu sebagai saksi dan pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,
9
supaya kamu beriman kepada Tuhan dan Utusan-Nya, dan memuliakan-Nya dan menghormati-Nya, dan menyucikan-Nya pagi dan petang.
10
Sesungguhnya, mereka yang berjanji setia kepadamu hanyalah berjanji setia kepada Tuhan. Tangan Tuhan di atas tangan mereka. Maka barangsiapa melanggar janjinya, ia melanggar hanya terhadap jiwanya; dan barangsiapa memenuhi apa yang ia janjikan kepada Tuhan, Dia akan memberikannya pahala yang besar.
11
Orang-orang Arab pedalaman yang tertinggal akan berkata kepadamu: "Harta benda kami dan keluarga kami menyibukkan kami, maka mohonkanlah ampunan bagi kami." Mereka mengatakan dengan lidah mereka apa yang tidak ada di hati mereka. Katakanlah: "Siapakah yang mempunyai kuasa apapun bagimu terhadap Tuhan, jika Dia menghendaki kemudaratan bagimu atau menghendaki kemanfaatan bagimu? Tidak demikian, Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan."
12
Tidak demikian, kamu menyangka bahwa Utusan dan orang-orang beriman tidak akan pernah kembali kepada keluarga mereka, dan itu dihiaskan di hatimu, dan kamu berprasangka buruk, dan kamu adalah kaum yang binasa.
13
Dan barangsiapa tidak beriman kepada Tuhan dan Utusan-Nya — maka sesungguhnya, Kami telah menyediakan bagi mereka yang menyembunyikan Nyala Api.
14
Dan milik Tuhan-lah kekuasaan langit dan bumi; Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menghukum siapa yang Dia kehendaki; dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
15
Mereka yang tertinggal akan berkata, apabila kamu berangkat mengambil rampasan: "Biarlah kami mengikutimu." Mereka ingin mengubah firman Tuhan. Katakanlah: "Kamu tidak akan mengikuti kami; demikianlah Tuhan telah berfirman sebelumnya." Maka mereka akan berkata: "Tidak demikian, kamu iri kepada kami." Tidak demikian, tetapi mereka tidak memahami kecuali sedikit.
16
Katakanlah kepada orang-orang Arab pedalaman yang tertinggal: "Kamu akan diseru melawan suatu kaum yang mempunyai kekuatan yang besar; kamu akan memerangi mereka, atau mereka akan Berserah. Maka jika kamu menaati, Tuhan akan memberikanmu pahala yang baik; tetapi jika kamu berpaling sebagaimana kamu berpaling sebelumnya, Dia akan menghukummu dengan siksaan yang pedih."
17
Tiada dosa atas orang buta, dan tiada dosa atas orang pincang, dan tiada dosa atas orang sakit. Dan barangsiapa menaati Tuhan dan Utusan-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; dan barangsiapa berpaling, Dia akan menghukumnya dengan siksaan yang pedih.
18
Sesungguhnya Tuhan sungguh ridha terhadap orang-orang beriman ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon; Dia mengetahui apa yang ada di hati mereka, maka Dia menurunkan ketenangan atas mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat,
19
dan rampasan yang banyak yang akan mereka ambil; dan Tuhan Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
20
Tuhan menjanjikanmu rampasan yang banyak yang akan kamu ambil, dan Dia menyegerakan ini bagimu, dan menahan tangan manusia darimu, supaya ia menjadi tanda bagi orang-orang beriman, dan supaya Dia membimbingmu ke jalan yang lurus.
21
Dan rampasan lain yang belum kamu mampu ambil, Tuhan telah meliputi mereka; dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
22
Dan seandainya mereka yang menyembunyikan memerangimu, niscaya mereka berpaling, kemudian mereka tidak akan mendapati pelindung dan tidak pula penolong.
23
Itulah kebiasaan Tuhan yang telah berlalu sebelumnya; dan engkau tidak akan mendapati perubahan pada kebiasaan Tuhan.
24
Dan Dia-lah yang menahan tangan mereka darimu dan tanganmu dari mereka di lembah Mekah, sesudah Dia memberikanmu kemenangan atas mereka; dan Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
25
Mereka itulah yang menyembunyikan dan menghalangimu dari Rumah Suci, dan persembahan yang ditahan dari sampai ke tempatnya. Dan seandainya bukan karena laki-laki beriman dan perempuan beriman yang tidak kamu ketahui — supaya kamu tidak menginjak mereka dan menimpa kamu dosa karena mereka tanpa kamu ketahui — supaya Tuhan memasukkan ke dalam kasih sayang-Nya siapa yang Dia kehendaki. Seandainya mereka terpisah, niscaya Kami menghukum mereka di antara mereka yang menyembunyikan dengan siksaan yang pedih.
26
Ketika mereka yang menyembunyikan menanamkan di hati mereka semangat kesukuan, semangat Zaman Kebodohan, maka Tuhan menurunkan ketenangan-Nya atas Utusan-Nya dan atas orang-orang beriman, dan mewajibkan atas mereka kalimat ketakwaan, dan mereka adalah yang paling layak dan yang patut untuknya; dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
27
Sesungguhnya Tuhan telah memenuhi bagi Utusan-Nya penglihatan itu dengan benar: "Kamu pasti akan memasuki Rumah Suci, insya Tuhan, dalam keamanan, kepalamu dicukur dan rambutmu dipendekkan, tidak takut." Dia mengetahui apa yang tidak kamu ketahui, dan Dia menetapkan selain itu kemenangan yang dekat.
28
Dia-lah yang mengutus Utusan-Nya dengan petunjuk dan agama kebenaran, supaya Dia memenangkannya atas semua agama; dan Tuhan cukup sebagai Saksi.
29
Muhammad adalah Utusan Tuhan; dan mereka yang bersamanya tegas terhadap mereka yang menyembunyikan, penuh kasih sayang di antara sesama mereka. Engkau melihat mereka rukuk, sujud, mencari kurnia dari Tuhan dan keridhaan. Tanda mereka ada di wajah mereka dari bekas sujud. Itulah perumpamaan mereka dalam Taurat; dan perumpamaan mereka dalam Injil adalah laksana benih yang menumbuhkan tunasnya dan menguatkannya, dan ia menjadi kokoh dan tegak di atas batangnya, menggembirakan para penanam, supaya Dia membuat marah dengannya mereka yang menyembunyikan. Tuhan menjanjikan mereka di antara mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh pengampunan dan pahala yang besar.
Commentary
Anotasi Surah 48 — Al-Fath (Kemenangan)
Pengamatan Umum
Surah tentang Perjanjian Hudaibiyah — yang tampak sebagai kemunduran tetapi merupakan pembukaan sejati. Akar ف-ت-ح (membuka) mendefinisikan ulang kemenangan sebagai apa yang Tuhan buka, bukan apa yang manusia taklukkan.
Analisis Akar
Akar ف-ت-ح (f-t-h) — “membuka, menaklukkan” (ay.1)
“Sesungguhnya, Kami telah membukakan (فَتَحْنَا) bagimu kemenangan yang nyata.” Akar bermakna membuka, mengawali, membuka kunci. “Kemenangan” pada hakikatnya adalah “pembukaan” — bukan penaklukan militer semata melainkan pembukaan kondisi rohani baru.
Akar س-ك-ن (s-k-n) — “ketenangan” (ay.4, 18, 26)
Tuhan menurunkan “ketenangan (السَّكِينَة)” tiga kali dalam surah ini. Akar bermakna diam, berdiam, tenteram. Ketenangan adalah kekuatan yang turun — ia memasuki hati dan menghasilkan keimanan. Pengulangan tiga kali bersifat struktural: ketenangan di awal (ay.4), pada ikrar setia (ay.18), dan melawan fanatisme (ay.26). Setiap turunnya ketenangan menjawab momen kegoncangan.
Akar ب-ي-ع (b-y-’) — “ikrar setia” (ay.10)
“Mereka yang berikrar setia (يُبَايِعُونَ) kepadamu sesungguhnya berikrar setia kepada Tuhan.” Akar bermakna menjual, bertransaksi, berperjanjian. Ikrar (bai’at) adalah transaksi — orang beriman menjual kehendaknya kepada Tuhan melalui Utusan. Tangan Tuhan “di atas tangan mereka” — perjanjian tiga pihak.
Tautan Integratif
- Ay.23 (“engkau tidak akan mendapati perubahan pada kebiasaan Tuhan”) mengulangi 35:43 secara harfiah — kekonsistenan metode ilahi lintas dispensasi.
- Ay.29 — perumpamaan benih (“mengeluarkan tunasnya dan menguatkannya”) — pertumbuhan organik sebagai model komunitas awal, menggemakan perumpamaan pohon di 14:24.
49
Al-Hujurat
Kamar-Kamar
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mendahului Tuhan dan Utusan-Nya, dan bertakwalah kepada Tuhan; sesungguhnya, Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
2
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu bersuara keras kepadanya sebagaimana kamu bersuara keras satu sama lain, agar amal-amalmu tidak terhapus sementara kamu tidak menyadari.
3
Sesungguhnya, mereka yang merendahkan suara mereka di hadapan Utusan Tuhan, mereka itulah yang Tuhan telah menguji hati mereka untuk ketakwaan; bagi mereka pengampunan dan pahala yang besar.
4
Sesungguhnya, mereka yang memanggilmu dari balik kamar-kamar, kebanyakan mereka tidak berakal.
5
Dan seandainya mereka bersabar sampai engkau keluar kepada mereka, itu lebih baik bagi mereka; dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
6
Wahai orang-orang yang beriman! Jika seorang yang jahat datang kepadamu membawa berita, maka periksalah, agar kamu tidak menimpa suatu kaum dengan kebodohan, kemudian kamu menyesali apa yang telah kamu kerjakan.
7
Dan ketahuilah bahwa Utusan Tuhan ada di antara kamu. Seandainya ia menaatimu dalam banyak urusan, niscaya kamu akan menderita; tetapi Tuhan menjadikan keimanan dicintai olehmu dan menghiasinya di hatimu, dan menjadikan dibenci olehmu penyembunyian dan kejahatan dan kedurhakaan. Mereka itulah yang terbimbing,
8
kurnia dari Tuhan dan nikmat; dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
9
Dan jika dua golongan dari orang-orang beriman berperang, maka damaikanlah antara keduanya. Dan jika salah satunya melampaui batas terhadap yang lain, maka perangilah yang melampaui batas sampai ia kembali kepada perintah Tuhan. Dan jika ia kembali, maka damaikanlah antara keduanya dengan adil, dan berlakulah seimbang; sesungguhnya, Tuhan mencintai orang-orang yang seimbang.
10
Orang-orang beriman hanyalah bersaudara, maka damaikanlah antara kedua saudaramu; dan bertakwalah kepada Tuhan, supaya kamu mendapat rahmat.
11
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain; boleh jadi mereka lebih baik dari mereka. Dan janganlah perempuan-perempuan mengolok-olok perempuan-perempuan yang lain; boleh jadi mereka lebih baik dari mereka. Dan janganlah kamu mencela satu sama lain, dan janganlah kamu memanggil dengan julukan-julukan. Buruk sekali nama kejahatan sesudah keimanan; dan barangsiapa yang tidak bertobat, mereka itulah para pendurjana.
12
Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah banyak dari prasangka; sesungguhnya, sebagian prasangka adalah dosa. Dan janganlah kamu mencari-cari kesalahan, dan janganlah kamu mengumpat satu sama lain. Apakah salah seorang dari kamu senang memakan daging saudaranya yang sudah mati? Kamu pasti membencinya. Dan bertakwalah kepada Tuhan; sesungguhnya, Tuhan Maha Menerima tobat, Maha Penyayang.
13
Wahai manusia! Sesungguhnya, Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan dan menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku, supaya kamu saling mengenal. Sesungguhnya, yang paling mulia di antara kamu di sisi Tuhan adalah yang paling bertakwa; sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui, Maha Menyadari.
14
Orang-orang Arab pedalaman berkata: "Kami beriman." Katakanlah: "Kamu belum beriman, tetapi katakanlah: 'Kami telah berserah,' karena keimanan belum masuk ke hatimu. Dan jika kamu menaati Tuhan dan Utusan-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikitpun dari amal-amalmu; sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang."
15
Orang-orang beriman hanyalah mereka yang beriman kepada Tuhan dan Utusan-Nya, kemudian tidak ragu, dan berjuang dengan harta dan jiwa mereka di jalan Tuhan. Mereka itulah yang benar.
16
Katakanlah: "Apakah kamu hendak mengajarkan kepada Tuhan agamamu, padahal Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu."
17
Mereka menganggap sebagai kebaikan kepadamu bahwa mereka telah berserah. Katakanlah: "Janganlah kamu menganggap penyerahanmu sebagai kebaikan kepadaku; tidak demikian, Tuhan-lah yang menganugerahkan kebaikan kepadamu dengan membimbingmu kepada keimanan, jika kamu benar."
18
Sesungguhnya, Tuhan mengetahui yang gaib di langit dan di bumi; dan Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Commentary
Anotasi Surah 49 — Al-Hujurat (Kamar-Kamar)
Pengamatan Umum
Surah tentang adab sosial dan kesetaraan manusia. Mengandung pernyataan paling tegas tentang tujuan keragaman manusia dan pembedaan tajam antara penyerahan lahiriah (islam) dan keimanan batiniah (iman).
Analisis Akar
Akar ع-ر-ف (’-r-f) — “mengenal” (ay.13)
“Kami menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling mengenal (لِتَعَارَفُوا).” Akar bermakna mengetahui, mengenal, berkenalan. Bentuk VI (تَعَارَف) bersifat timbal balik: saling mengenal. Keragaman bangsa bukan kebetulan melainkan instrumen ilahi untuk pengenalan bersama. “Yang paling mulia di sisi Tuhan adalah yang paling bertakwa (أَتْقَاكُمْ)” — kemuliaan diukur oleh ketakwaan, bukan keturunan.
Akar إ-ي-م-ن vs. س-ل-م — “iman” vs. “penyerahan” (ay.14)
“Orang-orang Arab padang pasir berkata: ‘Kami beriman (آمَنَّا).’ Katakanlah: ‘Kamu belum beriman, tetapi katakanlah: Kami berserah (أَسْلَمْنَا), karena keimanan belum masuk ke dalam hatimu.’” Perbedaan tajam: penyerahan lahiriah (islam, akar س-ل-م) dapat dilaksanakan lebih dulu; keimanan (iman, akar أ-م-ن) memerlukan hati. Yang berserah mendahului yang beriman; iman adalah penyerahan yang terinternalisasi.
Akar ح-ج-ر (h-j-r) — “kamar, pagar” (ay.4)
Nama surah berasal dari الحُجُرَات (kamar-kamar) — ruang privat di balik mana orang-orang berteriak memanggil Nabi. Penghalang fisik (kamar) mencerminkan penghalang rohani (kesombongan) antara pemanggil dan yang dipanggil.
Tautan Integratif
- Ay.13 ↔ 55:33: keragaman untuk saling mengenal — sapaan kepada rupa gaib dan manusia dalam 55:33 sendiri merupakan tindakan تَعَارُف lintas pembatas tampak/gaib.
- Ay.14: pembedaan iman/islam menerangi seluruh katalog akar س-ل-م — penyerahan adalah gerbang luar; keimanan adalah realitas dalam. Struktur zahir/batin berlaku untuk perjalanan rohani si orang beriman sendiri.
- Ay.12: larangan menggunjing (“Apakah salah seorang kamu ingin memakan daging saudaranya yang sudah mati?”) — gambaran kanibalisme komunitas.
50
Qaf
Qaf
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Qaf. Demi Bacaan yang mulia!
2
Tidak demikian, mereka heran bahwa telah datang kepada mereka pemberi peringatan dari antara mereka sendiri, dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Ini adalah perkara yang menakjubkan!
3
Apabila kami mati dan menjadi debu? Itu adalah pengembalian yang jauh."
4
Kami mengetahui apa yang bumi kurangkan dari mereka, dan di sisi Kami ada Kitab yang memelihara.
5
Tidak demikian, tetapi mereka mendustakan Kebenaran ketika ia datang kepada mereka, dan mereka dalam keadaan bingung.
6
Tidakkah mereka memandang langit di atas mereka, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, dan ia tidak mempunyai retakan?
7
Dan bumi, Kami membentangkannya dan melemparkan padanya gunung-gunung yang kokoh, dan Kami tumbuhkan padanya dari setiap pasangan yang indah,
8
sebagai pemandangan dan peringatan bagi setiap hamba yang kembali dalam tobat.
9
Dan Kami turunkan dari langit air yang diberkahi, dan dengannya Kami tumbuhkan kebun-kebun dan biji-bijian panenan,
10
dan pohon-pohon kurma yang tinggi dengan tandan-tandan yang tersusun,
11
rezeki bagi para hamba; dan Kami menghidupkan dengannya tanah yang mati. Demikianlah kebangkitan itu.
12
Sebelum mereka telah mendustakan kaum Nuh, dan kaum Sumur, dan Tsamud,
13
dan 'Ad, dan Firaun, dan saudara-saudara Lut,
14
dan kaum Semak, dan kaum Tubba'. Masing-masing mendustakan para utusan, maka ancaman-Ku terlaksana.
15
Apakah Kami kelelahan oleh penciptaan yang pertama? Tidak demikian, tetapi mereka bingung tentang penciptaan yang baru.
16
Dan sesungguhnya, Kami menciptakan manusia, dan Kami mengetahui apa yang dibisikkan jiwanya kepadanya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,
17
ketika dua penerima menerima, duduk di sebelah kanan dan di sebelah kiri.
18
Ia tidak mengucapkan sepatah kata pun melainkan ada di sisinya pengawas yang siap.
19
Dan datanglah sakratul maut dalam kebenaran: "Inilah yang darinya engkau menghindar."
20
Dan sangkakala ditiup: "Inilah Hari Ancaman."
21
Dan setiap jiwa datang, bersamanya pengemudi dan saksi.
22
"Engkau memang lalai dari hal ini; sekarang Kami telah menyingkirkan penutupmu, maka penglihatanmu hari ini tajam."
23
Dan temannya berkata: "Inilah apa yang ada padaku, telah siap."
24
"Lemparkanlah ke dalam Kebinasaan setiap orang keras kepala yang menyembunyikan,
25
penghalang kebaikan, pelanggar, peragukan,
26
yang menjadikan bersama Tuhan tuhan yang lain; maka lemparkanlah ia ke dalam siksaan yang berat."
27
Temannya berkata: "Tuhan kami! Aku tidak menjerumuskannya ke dalam pelanggaran, tetapi ia sendiri berada dalam kesesatan yang jauh."
28
Dia berfirman: "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku; Aku telah mengirimkan kepadamu ancaman itu sebelumnya.
29
Perkataan tidak berubah di sisi-Ku, dan Aku tidak berlaku tidak adil terhadap para hamba."
30
Pada Hari ketika Kami berkata kepada Kebinasaan: "Apakah engkau sudah penuh?" Dan ia berkata: "Adakah yang lebih?"
31
Dan Taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa, tidak jauh.
32
"Inilah yang dijanjikan kepadamu, bagi setiap orang yang kembali dalam tobat, yang menjaga,
33
yang takut akan Yang Maha Pengasih dalam yang gaib dan datang dengan hati yang kembali dalam tobat.
34
Masuklah ke dalamnya dengan damai; itulah Hari Keabadian."
35
Bagi mereka apa yang mereka kehendaki di dalamnya, dan di sisi Kami masih ada lebih.
36
Dan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih kuat dari mereka dalam kekuatan, dan mereka mencari-cari di negeri-negeri: adakah tempat perlindungan?
37
Sesungguhnya, dalam hal itu ada peringatan bagi siapa yang mempunyai hati atau memasang telinga dan ia menjadi saksi.
38
Dan sesungguhnya, Kami menciptakan langit dan bumi dan apa yang di antara keduanya dalam enam hari, dan tiada kelelahan yang menyentuh Kami.
39
Maka bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan sucikanlah dengan memuji Tuhanmu sebelum terbitnya matahari dan sebelum terbenamnya,
40
dan di malam hari sucikanlah Dia, dan sesudah sujud.
41
Dan dengarkanlah pada Hari ketika Pemanggil memanggil dari tempat yang dekat,
42
Hari ketika mereka mendengar Teriakan itu dalam kebenaran. Itulah Hari Kebangkitan.
43
Sesungguhnya, Kami, Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kami tempat kembali,
44
pada Hari ketika bumi terbelah dari mereka, bergegas keluar. Itulah pengumpulan yang mudah bagi Kami.
45
Kami paling mengetahui apa yang mereka katakan, dan engkau bukanlah penguasa atas mereka. Maka ingatkanlah dengan Bacaan siapa yang takut akan ancaman-Ku.
Commentary
Anotasi Surah 50 — Qaf
Pengamatan Umum
Surah yang mengandung pernyataan paling radikal tentang imanensi ilahi dalam Bacaan: Tuhan lebih dekat kepada manusia daripada urat lehernya sendiri. Setiap ucapan dicatat oleh dua penerima di kanan dan kiri.
Analisis Akar
Akar ق-ر-ب (q-r-b) — “kedekatan” (ay.16)
“Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya (حَبْلِ الوَرِيد).” Akar bermakna dekat. Urat leher membawa darah ke otak — pusat kesadaran. Tuhan lebih dekat dari kesadaran diri manusia sendiri. Pernyataan imanensi ilahi paling radikal dalam Bacaan, mengimbangi transendensi 57:3.
Akar ر-ق-ب (r-q-b) — “mengawasi” (ay.17–18)
“Dua penerima menerima, duduk di kanan dan di kiri. Ia tidak mengucapkan sepatah kata pun melainkan di sisinya ada pengawas (رَقِيب), siap sedia.” Setiap ucapan dicatat — bukan sebagai pengintaian melainkan sebagai penyaksian kosmis.
Akar ف-ر-ج — “retakan” (ay.6)
“Langit, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tiada padanya retakan (فُرُوج).” Langit tanpa celah — sempurna, tanpa cacat. Terhubung dengan 67:3 yang menantang: “Adakah engkau melihat cacat?” Jika kosmos tanpa retakan, mengapa wahyu bercelah?
Tautan Integratif
- Ay.16 ↔ 57:3: “Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin.” Bersama-sama mendefinisikan jangkauan: Tuhan melampaui segalanya DAN lebih dekat dari segalanya.
- Ay.41 (“Hari ketika Sang Penyeru menyeru dari tempat yang dekat”) — “tempat yang dekat” (مَكَان قَرِيب) menggemakan kedekatan ay.16. Tuhan yang lebih dekat dari urat leher menyeru dari dekat pada Hari itu.
51
Adz-Dzariyat
Yang Menabur
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi yang menabur dengan menaburkan,
2
lalu yang memikul beban,
3
lalu yang berlari dengan mudah,
4
lalu yang membagikan perintah!
5
Sesungguhnya, apa yang dijanjikan kepadamu adalah benar,
6
dan sesungguhnya, Penghakiman pasti akan terjadi.
7
Demi langit yang berjalan-jalan,
8
sesungguhnya, kamu berada dalam perkataan yang bersimpang-siur;
9
dipalingkan darinya orang yang dipalingkan.
10
Binasalah para penduga,
11
yang lalai dalam kebingungan.
12
Mereka bertanya: "Bilakah Hari Penghakiman?"
13
Hari ketika mereka diuji di atas Api:
14
"Rasakan ujiamu! Inilah yang kamu minta untuk disegerakan."
15
Sesungguhnya, orang-orang yang bertakwa berada di antara taman-taman dan mata air,
16
menerima apa yang Tuhan mereka berikan; sesungguhnya, mereka sebelum itu adalah orang-orang yang berbuat baik.
17
Mereka dahulu tidur sedikit di waktu malam,
18
dan pada waktu-waktu sebelum fajar mereka memohon ampunan,
19
dan pada harta mereka ada hak bagi peminta dan yang tidak beruntung.
20
Dan di bumi ada tanda-tanda bagi mereka yang yakin,
21
dan di dalam dirimu sendiri; maka tidakkah kamu melihat?
22
Dan di langit ada rezekinmu dan apa yang dijanjikan kepadamu.
23
Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya, ia adalah kebenaran, sebagaimana kamu berbicara.
24
Sudahkah sampai kepadamu kisah tamu-tamu yang dimuliakan Ibrahim?
25
Ketika mereka masuk kepadanya dan berkata: "Damai!" Ia berkata: "Damai! Suatu kaum yang tidak dikenal."
26
Maka ia pergi diam-diam kepada keluarganya dan membawa anak sapi yang gemuk
27
dan meletakkannya di hadapan mereka; ia berkata: "Tidakkah kamu makan?"
28
Maka ia merasa takut kepada mereka. Mereka berkata: "Janganlah takut." Dan mereka memberikannya kabar gembira tentang seorang anak yang berpengetahuan.
29
Maka isterinya datang dengan berteriak dan menampar wajahnya dan berkata: "Perempuan tua yang mandul!"
30
Mereka berkata: "Demikianlah firman Tuhanmu; sesungguhnya, Dia-lah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui."
31
Ia berkata: "Maka apakah urusanmu, wahai para utusan?"
32
Mereka berkata: "Sesungguhnya, kami diutus kepada kaum yang bersalah,
33
supaya kami kirimkan atas mereka batu-batu dari tanah liat,
34
yang ditandai di sisi Tuhanmu bagi yang boros."
35
Maka Kami keluarkan orang-orang beriman yang ada di dalamnya,
36
tetapi Kami tidak mendapati di dalamnya kecuali satu rumah dari mereka yang berserah.
37
Dan Kami tinggalkan padanya suatu tanda bagi mereka yang takut akan siksaan yang pedih.
38
Dan pada Musa, ketika Kami mengutusnya kepada Firaun dengan kekuasaan yang nyata.
39
Tetapi ia berpaling dengan pengiringnya dan berkata: "Tukang sihir atau orang kerasukan."
40
Maka Kami menghukum dia dan bala tentaranya dan melemparkan mereka ke dalam laut, dan ia tercela.
41
Dan pada 'Ad, ketika Kami mengirimkan kepada mereka angin yang tandus;
42
ia tidak meninggalkan apa pun yang dilaluinya, melainkan menjadikannya lapuk.
43
Dan pada Tsamud, ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah sebentar."
44
Tetapi mereka membangkang terhadap perintah Tuhan mereka, maka halilintar menghukum mereka sementara mereka memandang.
45
Dan mereka tidak mampu bangkit, dan mereka tidak dapat menolong diri sendiri.
46
Dan kaum Nuh sebelumnya; sesungguhnya, mereka adalah kaum yang jahat.
47
Dan langit, Kami membangunnya dengan kekuatan, dan sesungguhnya, Kami-lah yang meluaskannya.
48
Dan bumi, Kami membentangkannya; dan betapa baiknya para pembentang!
49
Dan dari segala sesuatu Kami ciptakan berpasangan, supaya kamu merenungkan.
50
Maka larilah kepada Tuhan; sesungguhnya, aku bagimu dari-Nya pemberi peringatan yang jelas.
51
Dan janganlah kamu menjadikan bersama Tuhan tuhan yang lain; sesungguhnya, aku bagimu dari-Nya pemberi peringatan yang jelas.
52
Demikianlah, tiada datang kepada orang-orang sebelum mereka seorang utusan pun melainkan mereka berkata: "Tukang sihir atau orang kerasukan!"
53
Apakah mereka mewariskannya satu sama lain? Tidak demikian, mereka adalah kaum yang melampaui batas.
54
Maka berpalinglah dari mereka, karena engkau tidaklah tercela.
55
Dan ingatkanlah, karena sesungguhnya peringatan bermanfaat bagi orang-orang beriman.
56
Dan Aku tidak menciptakan rupa gaib dan manusia kecuali supaya mereka menyembah-Ku.
57
Aku tidak menghendaki dari mereka rezeki apapun, dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan.
58
Sesungguhnya, Tuhan, Dia-lah Pemberi Rezeki, Tuhan Kekuatan, Yang Kokoh.
59
Dan sesungguhnya, bagi mereka yang durjana ada bagian seperti bagian kawan-kawan mereka, maka janganlah mereka minta Aku menyegerakan.
60
Dan celakalah mereka yang menyembunyikan, dari Hari mereka yang dijanjikan kepada mereka.
Commentary
Anotasi Surah 51 — Adz-Dzariyat (Yang Menaburkan)
Pengamatan Umum
Surah yang dibuka dengan sumpah kosmis — angin yang menaburkan — dan ditutup dengan pernyataan paling ringkas tentang tujuan penciptaan: ibadah. Mengandung kisah keramahtamahan Ibrahim kepada tamu-tamunya yang terhormat.
Analisis Akar
Akar ذ-ر-و (dz-r-w) — “menaburkan” (ay.1)
“Demi yang menaburkan dengan taburan (وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا).” Akar bermakna menaburkan, menampi, mencerai-beraikan di angin. Angin yang menaburkan bersifat kreatif (menyebarkan benih, hujan) sekaligus destruktif (menampi peradaban). Agen Tuhan menaburkan ke kedua arah.
Akar ع-ب-د (’-b-d) — “beribadah” (ay.56)
“Aku tidak menciptakan rupa gaib dan manusia kecuali supaya mereka beribadah kepada-Ku (لِيَعْبُدُون).” Pernyataan tujuan penciptaan paling ringkas dalam Bacaan. Baik rupa gaib (ج-ن-ن, yang tersembunyi) maupun manusia (إ-ن-س, yang nyata) berbagi tujuan yang sama: ibadah. Dimensi tersembunyi dan tampak dari ciptaan disatukan dalam satu fungsi.
Akar و-س-ع (w-s-’) — “meluaskan” (ay.47)
“Langit, Kami membangunnya dengan kekuatan, dan sesungguhnya Kami adalah yang meluaskan (لَمُوسِعُون).” Akar bermakna meluaskan, melapangkan, mencakup. Dibaca dengan kosmologi modern, ini menggambarkan alam semesta yang mengembang. Partisip مُوسِعُون (yang meluaskan) bersifat aktif dan berkelanjutan: Tuhan masih terus meluaskan.
Tautan Integratif
- Ay.56 ↔ 55:33: sapaan ganda kepada rupa gaib dan manusia — keduanya diciptakan untuk satu tujuan.
- Ay.24–30: tamu-tamu terhormat Ibrahim sejajar dengan 15:51–60 dan etika keramahtamahan 76:8–9. Orang saleh memberi makan — Ibrahim memberi makan para malaikat sebelum mengetahui siapa mereka.
- Ay.47: langit yang mengembang bergema dengan langit berlapis 67:3 — arsitektur kosmis yang berlapis sekaligus mengembang.
52
At-Tur
Bukit
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi Bukit,
2
dan Kitab yang tertulis
3
dalam perkamen yang terbentang,
4
dan Rumah yang ramai dikunjungi,
5
dan Atap yang ditinggikan,
6
dan Lautan yang penuh!
7
Sesungguhnya, siksaan Tuhanmu pasti akan terjadi;
8
tiada yang dapat menolaknya,
9
pada Hari ketika langit berayun dengan ayunan,
10
dan gunung-gunung bergerak dengan pergerakan.
11
Maka celakalah pada Hari itu para pendusta,
12
yang bermain-main dalam obrolan kosong.
13
Hari ketika mereka didorong ke dalam Api Kebinasaan dengan dorongan:
14
"Inilah Api yang dahulu kamu dustakan!
15
Apakah ini sihir, ataukah kamu tidak melihat?
16
Masuklah ke dalamnya; dan bersabarlah atau tidak bersabar, sama saja bagimu. Kamu hanya dibalas atas apa yang dahulu kamu kerjakan."
17
Sesungguhnya, orang-orang yang bertakwa berada dalam taman-taman dan kenikmatan,
18
bergembira dengan apa yang Tuhan mereka berikan; dan Tuhan mereka melindungi mereka dari siksaan Nyala Api.
19
"Makanlah dan minumlah dengan nikmat atas apa yang dahulu kamu kerjakan,"
20
bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun, dan Kami pasangkan mereka dengan yang bermata indah nan luas.
21
Dan mereka yang beriman dan keturunan mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan dengan mereka keturunan mereka, dan Kami tidak mengurangi sedikitpun dari amal mereka. Setiap orang terikat oleh apa yang telah ia peroleh.
22
Dan Kami sediakan bagi mereka buah-buahan dan daging yang mereka inginkan.
23
Mereka saling menyerahkan piala di dalamnya; tiada obrolan kosong di dalamnya, dan tiada dosa.
24
Dan berkeliling melayani mereka pemuda-pemuda milik mereka, seakan-akan mereka mutiara yang tersembunyi.
25
Dan mereka saling menghadap, bertanya.
26
Mereka berkata: "Sesungguhnya, kami dahulu di antara keluarga kami penuh ketakutan,
27
tetapi Tuhan telah melimpahkan kurnia kepada kami dan melindungi kami dari siksaan angin yang membakar.
28
Sesungguhnya, kami dahulu menyeru-Nya; sesungguhnya, Dia-lah Yang Maha Baik, Yang Maha Penyayang."
29
Maka ingatkanlah; karena dengan kurnia Tuhanmu, engkau bukanlah peramal dan bukan pula orang kerasukan.
30
Atau apakah mereka berkata: "Seorang penyair, yang kami nantikan ketidakpastian nasib"?
31
Katakanlah: "Tunggulah! Karena sesungguhnya, aku bersamamu termasuk yang menunggu."
32
Atau apakah akal mereka memerintahkan mereka demikian, ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
33
Atau apakah mereka berkata: "Ia mereka-rekanya"? Tidak demikian, tetapi mereka tidak beriman.
34
Maka hendaklah mereka mendatangkan wacana yang serupa, jika mereka benar.
35
Atau apakah mereka diciptakan dari ketiadaan, ataukah mereka yang menciptakan?
36
Atau apakah mereka yang menciptakan langit dan bumi? Tidak demikian, tetapi mereka tidak yakin.
37
Atau apakah di sisi mereka perbendaharaan Tuhanmu, ataukah mereka yang menguasai?
38
Atau apakah mereka mempunyai tangga yang dengannya mereka mendengarkan? Maka hendaklah pendengar mereka mendatangkan kekuasaan yang nyata.
39
Atau apakah Dia mempunyai anak-anak perempuan sementara kamu mempunyai anak-anak laki-laki?
40
Atau apakah engkau meminta upah dari mereka, sehingga mereka terbebani utang?
41
Atau apakah yang gaib ada di sisi mereka, sehingga mereka menulis?
42
Atau apakah mereka menginginkan tipu daya? Mereka yang menyembunyikan, mereka itulah yang terjebak.
43
Atau apakah mereka mempunyai tuhan selain Tuhan? Maha Suci Tuhan dari apa yang mereka persekutukan!
44
Dan seandainya mereka melihat pecahan langit jatuh, mereka akan berkata: "Awan yang bertumpuk!"
45
Maka biarkanlah mereka sampai mereka menemui Hari mereka yang padanya mereka akan ditumbangkan,
46
Hari ketika tipu daya mereka tidak berguna bagi mereka sedikitpun, dan mereka tidak akan ditolong.
47
Dan sesungguhnya, bagi mereka yang durjana ada siksaan di luar itu, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
48
Dan bersabarlah dengan keputusan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau dalam pengawasan Kami; dan sucikanlah dengan memuji Tuhanmu apabila engkau bangun,
49
dan di malam hari sucikanlah Dia, dan pada mundurnya bintang-bintang.
Commentary
Anotasi Surah 52 — Ath-Thur (Bukit)
Pengamatan Umum
Surah yang dibuka dengan sumpah demi Bukit Sinai — tempat pertemuan Musa dengan Tuhan, di mana yang tersembunyi menjadi nyata, di mana Tuhan berbicara. Bukit adalah zahir fisik tempat batin tutur kata ilahi disampaikan.
Analisis Akar
Akar ط-و-ر (th-w-r) — “Bukit” (ay.1)
“Demi Bukit (الطُّور)!” Akar merujuk khusus Bukit Sinai — tempat wahyu. Sumpah menghadirkan lokasi wahyu: di mana yang tersembunyi menjadi nyata.
Akar خ-ل-ق (kh-l-q) — “menciptakan” (ay.35–36)
“Atau apakah mereka diciptakan dari ketiadaan, ataukah mereka pencipta? Atau apakah mereka menciptakan langit dan bumi?” Urutan logis yang menghancurkan: jika manusia tidak diciptakan dari ketiadaan dan bukan penciptanya sendiri, maka Pencipta ada. Akar خ-ل-ق (mencipta, mengukur) membingkai argumen. Ciptaan menyiratkan Pencipta — zahir keberadaan menunjuk kepada batin asalnya.
Akar س-ق-ف (s-q-f) — “atap” (ay.5)
“Atap yang ditinggikan (السَّقْفِ المَرفُوع).” Langit sebagai atap yang terangkat — citra arsitektural kosmos sebagai bangunan. Terhubung dengan 50:6 (langit tanpa retakan) dan 67:3 (tujuh langit berlapis).
Tautan Integratif
- Lima sumpah (Bukit, Kitab, Rumah, Atap, Laut) di ay.1–6 sejajar dengan struktur sumpah 51:1–4. Kedua surah membuka dengan sumpah kosmis yang membingkai argumen wahyu.
- Ay.24 “mutiara tersimpan (لُؤْلُؤ مَكْنُون)” menggemakan 55:22 (mutiara dan marjan) dan 76:19 (mutiara bertebaran). Mutiara sebagai keindahan yang terbentuk dalam ketersembunyian — citra ج-ن-ن.
53
An-Najm
Bintang
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi Bintang apabila ia terbenam!
2
Temanmu tidaklah tersesat, dan tidaklah ia keliru,
3
dan tidaklah ia berbicara dari keinginan.
4
Ia tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan,
5
yang diajarkan kepadanya oleh yang perkasa kekuatannya,
6
yang memiliki kegagahan. Maka ia bangkit tegak
7
sementara ia berada di ufuk yang tertinggi.
8
Kemudian ia mendekat dan turun,
9
sampai ia berada pada jarak dua busur atau lebih dekat,
10
dan Dia wahyukan kepada hamba-Nya apa yang Dia wahyukan.
11
Hati tidak berdusta tentang apa yang dilihatnya.
12
Apakah kamu hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya?
13
Dan sesungguhnya, ia melihatnya pada penurunan yang lain,
14
di sisi Pohon Bidara Batas Terjauh,
15
yang di dekatnya Taman Kediaman,
16
ketika menutupi Pohon Bidara itu apa yang menutupinya.
17
Penglihatan tidak berpaling, dan tidak melampaui batas.
18
Sesungguhnya, ia melihat sebagian dari tanda-tanda Tuhannya yang terbesar.
19
Sudahkah kamu memperhatikan al-Lat dan al-Uzza
20
dan Manat, yang ketiga, yang lain?
21
Apakah bagimu yang laki-laki dan bagi-Nya yang perempuan?
22
Kalau begitu, itu pembagian yang tidak adil!
23
Mereka tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu namai, kamu dan nenek moyangmu, yang Tuhan tidak menurunkan kekuasaan untuknya. Mereka tidak mengikuti kecuali sangkaan dan apa yang diinginkan jiwa; dan sesungguhnya, telah datang kepada mereka dari Tuhan mereka petunjuk.
24
Atau apakah manusia mendapat apa yang ia inginkan?
25
Karena milik Tuhan-lah Akhirat dan kehidupan yang dahulu.
26
Dan betapa banyak malaikat di langit yang syafaatnya tidak berguna sedikitpun, kecuali setelah Tuhan memberi izin kepada siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridhai.
27
Sesungguhnya, mereka yang tidak beriman kepada Akhirat menamakan malaikat dengan nama-nama perempuan.
28
Dan mereka tidak mempunyai pengetahuan tentangnya; mereka tidak mengikuti kecuali sangkaan, dan sesungguhnya sangkaan tidak berguna sedikitpun terhadap kebenaran.
29
Maka berpalinglah dari orang yang berpaling dari peringatan Kami dan tidak menginginkan kecuali kehidupan dunia.
30
Itulah batas pengetahuan mereka. Sesungguhnya, Tuhanmu, Dia-lah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia paling mengetahui siapa yang terbimbing.
31
Dan milik Tuhan-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, supaya Dia membalas mereka yang berbuat buruk atas apa yang mereka kerjakan, dan membalas mereka yang berbuat baik dengan yang terbaik.
32
Mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan kekejian, kecuali kesalahan-kesalahan kecil — sesungguhnya, Tuhanmu luas pengampunan-Nya. Dia paling mengetahuimu, ketika Dia mewujudkanmu dari bumi, dan ketika kamu tersembunyi di rahim ibu-ibumu. Maka janganlah kamu menyucikan jiwamu; Dia paling mengetahui siapa yang bertakwa.
33
Sudahkah engkau memperhatikan orang yang berpaling,
34
dan memberikan sedikit, kemudian bakhil?
35
Apakah ia mempunyai pengetahuan tentang yang gaib, sehingga ia melihat?
36
Atau belumkah ia diberitahu tentang apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa,
37
dan Ibrahim, yang memenuhi:
38
bahwa tiada jiwa yang menanggung beban jiwa yang lain,
39
dan bahwa manusia tiada memperoleh kecuali apa yang ia usahakan,
40
dan bahwa usahanya akan dilihat,
41
kemudian ia akan dibalas dengan balasan yang sepenuhnya,
42
dan bahwa kepada Tuhanmu penghabisan terakhir,
43
dan bahwa Dia-lah yang menjadikan tertawa dan menjadikan menangis,
44
dan bahwa Dia-lah yang mematikan dan menghidupkan,
45
dan bahwa Dia menciptakan dua jenis, laki-laki dan perempuan,
46
dari setetes benih apabila ia dipancarkan,
47
dan bahwa atas-Nya-lah pewujudan yang kedua,
48
dan bahwa Dia-lah yang memperkaya dan memiliki,
49
dan bahwa Dia-lah Tuhan Bintang Sirius,
50
dan bahwa Dia membinasakan 'Ad yang terdahulu,
51
dan Tsamud, dan Dia tidak mengampuni,
52
dan kaum Nuh sebelumnya; sesungguhnya, mereka lebih durjana dan lebih melampaui batas.
53
Dan kota-kota yang terbalik, Dia jungkirbalikkan,
54
maka menutupinya apa yang menutupi.
55
Maka yang manakah dari kurnia Tuhanmu yang engkau sangkal?
56
Inilah pemberi peringatan dari para pemberi peringatan terdahulu.
57
Yang Dekat telah mendekat;
58
tiada selain Tuhan yang dapat menyingkapnya.
59
Maka apakah kamu heran terhadap wacana ini,
60
dan tertawa dan tidak menangis,
61
sementara kamu lengah?
62
Maka sujudlah kepada Tuhan dan sembahlah!
Commentary
Anotasi Surah 53 — An-Najm (Bintang)
Pengamatan Umum
Surah tentang perjumpaan Nabi dengan yang ilahi — perjalanan Mi’raj. Mengandung kedekatan paling intim antara manusia dan Tuhan, dan pernyataan bahwa hati melihat — menantang pembagian zahir/batin itu sendiri.
Analisis Akar
Akar ن-ج-م (n-j-m) — “bintang, tumbuhan” (ay.1)
“Demi Bintang ketika ia terbenam (وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى)!” Akar bermakna muncul, terbit, timbul — dari sini “bintang” (yang muncul di langit) dan “tumbuhan” (yang muncul dari bumi). Akar yang sama di 55:6 di mana “bintang (النَّجْم) dan pohon-pohon bersujud.” Bintang yang terbenam (53:1) dan bintang yang bersujud (55:6) — pelaku kosmis yang sama dalam postur berbeda.
Akar د-ن-و (d-n-w) — “mendekat” (ay.8–9)
“Kemudian ia mendekat (دَنَا) dan turun, hingga ia berada pada jarak dua busur panah atau lebih dekat (أَدْنَى).” Akar bermakna kedekatan, keakraban. Bagian Mi’raj — perjumpaan Nabi dengan yang ilahi pada jarak sedekat mungkin. “Lebih dekat” (أَدْنَى) melampaui bahkan ukuran busur panah: kedekatan yang melampaui pengukuran. Terhubung dengan 50:16 “lebih dekat dari urat leher.”
Akar ف-ؤ-د — “hati” (ay.11)
“Hati (الفُؤَاد) tidak berdusta tentang apa yang dilihatnya.” Kata فُؤَاد menekankan hati sebagai pusat persepsi, bukan sekadar emosi. Hati melihat — ia tidak hanya merasa. Penglihatan Nabi bersifat kardiak, bukan okuler. Organ batin mempersepsi realitas lahiriah lebih benar dari mata.
Tautan Integratif
- Ay.14: Pohon Bidara Batas Terjauh (سِدْرَة المُنْتَهَى) menandai perbatasan pengetahuan ciptaan — bahkan Jibril berhenti di sini. Ini adalah barzakh terakhir, menggemakan 55:20.
- Ay.25 (“milik Tuhan-lah Akhirat dan kehidupan yang awal”) — kedua ranah temporal milik Tuhan. Tiada ranah sekuler.
- Ay.55 (“maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu bantah?”) — gema tunggal dari refrein 55 (yang menggunakan bentuk dual).
54
Al-Qamar
Bulan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Saat itu telah mendekat dan bulan telah terbelah.
2
Dan jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata: "Sihir yang terus-menerus!"
3
Dan mereka mendustakan dan mengikuti keinginan mereka, dan setiap urusan mempunyai penetapannya.
4
Dan sesungguhnya, telah datang kepada mereka dari kabar-kabar apa yang di dalamnya pencegah,
5
hikmah yang mendalam; tetapi peringatan-peringatan tidak berguna.
6
Maka berpalinglah dari mereka. Pada Hari ketika Pemanggil memanggil kepada perkara yang mengerikan,
7
pandangan mereka tertunduk, mereka keluar dari kubur seakan-akan mereka belalang yang bertebaran,
8
bergegas menuju Pemanggil. Mereka yang menyembunyikan akan berkata: "Ini adalah hari yang sulit!"
9
Sebelum mereka, kaum Nuh mendustakan; mereka mendustakan hamba Kami dan berkata: "Orang kerasukan!" dan ia ditolak.
10
Maka ia menyeru Tuhannya: "Sesungguhnya, aku dikalahkan, maka tolonglah!"
11
Maka Kami buka pintu-pintu langit dengan air yang tercurah,
12
dan Kami pancarkan bumi dengan mata-mata air, maka air-air itu bertemu untuk urusan yang telah ditetapkan.
13
Dan Kami bawa dia di atas sesuatu dari papan dan paku,
14
berlayar di bawah pengawasan Kami, balasan bagi orang yang telah ditolak.
15
Dan sesungguhnya, Kami meninggalkannya sebagai tanda; maka adakah yang mengingat?
16
Maka betapa dahsyat siksaan-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
17
Dan sesungguhnya, Kami telah memudahkan Bacaan untuk diingat; maka adakah yang mengingat?
18
'Ad mendustakan; maka betapa dahsyat siksaan-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
19
Sesungguhnya, Kami mengirimkan kepada mereka angin yang mengamuk pada hari kemalangan yang terus-menerus,
20
yang mencabut manusia seakan-akan mereka batang-batang pohon kurma yang tercabut.
21
Maka betapa dahsyat siksaan-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
22
Dan sesungguhnya, Kami telah memudahkan Bacaan untuk diingat; maka adakah yang mengingat?
23
Tsamud mendustakan peringatan-peringatan,
24
dan mereka berkata: "Seorang manusia, satu dari antara kami, apakah kami akan mengikutinya? Kalau begitu sesungguhnya kami berada dalam kesesatan dan kegilaan.
25
Apakah Peringatan itu dijatuhkan kepadanya dari antara kami? Tidak demikian, ia adalah pendusta yang sombong!"
26
"Mereka akan mengetahui esok siapakah pendusta yang sombong."
27
Sesungguhnya, Kami mengutus unta betina sebagai ujian bagi mereka; maka perhatikanlah mereka dan bersabarlah.
28
Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka; setiap giliran minum akan dihadiri.
29
Tetapi mereka memanggil teman mereka, dan ia mengambil dan memotong urat kakinya.
30
Maka betapa dahsyat siksaan-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
31
Sesungguhnya, Kami mengirimkan kepada mereka satu Teriakan, dan mereka menjadi laksana jerami kering pembuat pagar.
32
Dan sesungguhnya, Kami telah memudahkan Bacaan untuk diingat; maka adakah yang mengingat?
33
Kaum Lut mendustakan peringatan-peringatan.
34
Sesungguhnya, Kami mengirimkan kepada mereka badai batu, kecuali keluarga Lut; Kami selamatkan mereka di waktu fajar,
35
kurnia dari Kami. Demikianlah Kami membalas orang yang bersyukur.
36
Dan sesungguhnya, ia telah memperingatkan mereka tentang hukuman Kami, tetapi mereka membantah peringatan-peringatan.
37
Dan sesungguhnya, mereka berusaha menggoda dari tamunya, maka Kami butakan mata mereka: "Maka rasakan siksaan-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!"
38
Dan sesungguhnya, di pagi-pagi buta siksaan yang menetap menimpa mereka.
39
"Maka rasakan siksaan-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!"
40
Dan sesungguhnya, Kami telah memudahkan Bacaan untuk diingat; maka adakah yang mengingat?
41
Dan sesungguhnya, kepada keluarga Firaun datanglah peringatan-peringatan.
42
Mereka mendustakan tanda-tanda Kami, semuanya, maka Kami hukum mereka dengan hukuman Yang Maha Perkasa, Yang Maha Kuasa.
43
Apakah orang-orang yang menyembunyikan di antara kamu lebih baik daripada mereka, ataukah kamu mempunyai pengecualian dalam Kitab-Kitab?
44
Atau apakah mereka berkata: "Kami adalah bala tentara yang bersatu, yang pasti menang"?
45
Bala tentara itu akan dikalahkan, dan mereka akan berpaling.
46
Tidak demikian, Saat itulah janji mereka, dan Saat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.
47
Sesungguhnya, orang-orang yang bersalah berada dalam kesesatan dan kegilaan.
48
Pada Hari ketika mereka diseret ke dalam Api di atas muka mereka: "Rasakan sentuhan Api Kebinasaan!"
49
Sesungguhnya, Kami menciptakan segala sesuatu dengan ukuran.
50
Dan perintah Kami hanyalah satu, laksana kedipan mata.
51
Dan sesungguhnya, Kami telah membinasakan yang serupa denganmu; maka adakah yang mengingat?
52
Dan segala sesuatu yang mereka kerjakan ada dalam Kitab-Kitab,
53
dan segala sesuatu, kecil dan besar, tertulis.
54
Sesungguhnya, orang-orang yang bertakwa berada di antara taman-taman dan sungai-sungai,
55
dalam tempat kebenaran, di hadapan Yang Maha Berdaulat, Yang Maha Kuasa.
Commentary
Anotasi Surah 54 — Al-Qamar (Bulan)
Pengamatan Umum
Surah yang dibuka dengan terbelahnya bulan dan memuat refrein empat kali: “Kami mudahkan Bacaan untuk peringatan; adakah yang mengambil pelajaran?” Setiap kehancuran bangsa diikuti tawaran peringatan — setiap kehancuran adalah kesempatan bagi yang berikutnya untuk belajar.
Analisis Akar
Akar ش-ق-ق (sy-q-q) — “membelah” (ay.1)
“Saat itu telah mendekat dan bulan telah terbelah (انشَقَّ القَمَر).” Apakah mukjizat fisik atau tanda eskatologis, terbelahnya bulan menandai pecahnya tatanan kosmis — zahir langit tersobek terbuka. Bulan yang bergerak “menurut hitungan” (55:5) di sini terbelah melampaui hitungan.
Akar ي-س-ر (y-s-r) — “memudahkan” (ay.17, 22, 32, 40)
“Kami mudahkan Bacaan untuk peringatan; adakah yang mengambil pelajaran?” Akar bermakna memudahkan, memfasilitasi, memungkinkan. Bacaan يَسَّرْنَا — secara aktif dimudahkan. Tuhan tidak sekadar mewahyukan; Dia memfasilitasi pemahaman. Pertanyaan “adakah yang mengambil pelajaran?” menyiratkan kemudahan ditawarkan tetapi penerimaan tidak pasti.
Akar ق-د-ر (q-d-r) — “ukuran, ketetapan” (ay.49)
“Kami menciptakan segala sesuatu dengan ukuran (بِقَدَر).” Segalanya — dari terbelahnya bulan sampai hancurnya bangsa-bangsa — beroperasi dalam ukuran ilahi. Bahkan “satu Teriakan” (ay.31) dan “sekejap mata” (ay.50) terukur. Kehancuran bukan kekacauan melainkan presisi.
Tautan Integratif
- Refrein empat kali (setelah Nuh, ‘Ad, Tsamud, Lut) menciptakan pola: kehancuran diikuti tawaran peringatan. Setiap reruntuhan peradaban menjadi pelajaran bagi yang berikut. Terhubung dengan katalog 50:12–14.
- Ay.55 (“di tempat duduk kebenaran, di hadapan Penguasa Yang Maha Kuasa”) — puncak surah: setelah semua kehancuran, orang bertakwa sampai di singgasana kebenaran.
55
Ar-Rahman
Yang Maha Pengasih
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Yang Maha Pengasih
2
mengajarkan Bacaan,
3
menciptakan manusia,
4
mengajarkannya Ungkapan.
5
Matahari dan Bulan beredar menurut perhitungan
6
dan Bintang-bintang serta Pepohonan sujud.
7
Dan Langit Dia tinggikan dan Dia tegakkan Neraca.
8
"Supaya kamu tidak melampaui batas dalam Neraca
9
dan tegakkanlah timbangan yang adil dan janganlah kamu kurangkan Neraca."
10
Dan Bumi Dia bentangkan bagi yang hidup.
11
Di dalamnya buah-buahan dan pohon kurma yang berseludang
12
dan biji-bijian beserta sekamnya, dan tumbuhan yang harum.
13
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
14
Dia menciptakan manusia dari tanah liat yang bergema, laksana tembikar.
15
Dan menciptakan rupa gaib dari arus api.
16
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
17
Tuhan kedua Timur dan Tuhan kedua Barat.
18
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
19
Padang rumput kedua lautan Dia pertemukan,
20
antara keduanya penghalang yang tiada tercedera.
21
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
22
Dari keduanya keluar Mutiara dan Marjan.
23
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
24
Dan Dia berupaya mendekatkan semua yang di lautan sebagai tanda.
25
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
26
Segala yang di atasnya akan binasa.
27
Hanya Wajah Tuhan yang tetap kekal, yang memiliki Keagungan dan Kemuliaan.
28
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
29
Kepada-Nya memohon segala yang di Langit dan di Bumi. Setiap hari Dia dalam suatu urusan.
30
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
31
Kami akan memperhatikan kamu, wahai dua yang berbobot!
32
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
33
Wahai kaum rupa gaib dan manusia. Jika kamu mampu menembus penjuru Langit dan Bumi, maka tembuslah. Kamu tidak dapat menembusnya melainkan dengan kekuasaan.
34
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
35
Akan dikirimkan kepadamu nyala api dan tembaga, dan kamu tidak dapat bertahan.
36
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
37
Apabila langit terbelah, ia menjadi merah laksana lukisan mawar.
38
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
39
Pada hari itu, baik manusia maupun rupa gaib tidak akan ditanya tentang dosanya.
40
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
41
Para yang bersalah dikenali dari tanda-tanda mereka, lalu ditangkap pada ubun-ubun dan kaki.
42
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
43
Inilah Kebinasaan yang para yang bersalah dustakan!
44
Mereka berkeliling antara kebinasaan itu dan air yang menggelegak.
45
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
46
Dan bagi siapa yang takut akan Kedudukan Tuhannya, dua Alam Tersembunyi.
47
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
48
Keduanya bercabang-cabang.
49
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
50
Di dalamnya dua mata air yang mengalir.
51
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
52
Di dalamnya dari setiap buah, dua jenis.
53
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
54
Bersandar di atas hamparan yang lapisan dalamnya mencari kecemerlangan, dan panenan kedua Alam Tersembunyi itu dekat.
55
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
56
Di dalamnya ada yang menahan pandangan mereka, yang belum pernah disentuh manusia maupun rupa gaib sebelum mereka.
57
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
58
Laksana Delima dan Marjan.
59
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
60
Adakah balasan bagi Kebaikan selain Kebaikan?
61
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
62
Dan selain keduanya, dua Alam Tersembunyi lagi.
63
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
64
Keduanya berkedalaman yang luar biasa.
65
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
66
Di dalamnya dua mata air yang memancar.
67
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
68
Di dalamnya buah-buahan, dan pohon kurma, dan delima.
69
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
70
Di dalamnya yang baik dan yang jelita.
71
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
72
Para Kembali, terlindung dalam kediaman.
73
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
74
Yang belum pernah disentuh manusia maupun rupa gaib sebelum mereka.
75
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
76
Bersandar di atas bantal-bantal segar dan keindahan menakjubkan dari yang tersembunyi.
77
Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?
78
Terpujilah nama Tuhan, yang memiliki Keagungan dan Kemuliaan.
Commentary
Anotasi Surah 55 — Ar-Rahman (Yang Maha Pengasih)
Pengamatan Umum
Surah ini sering disebut “keindahan Al-Qur’an.” Ciri khasnya adalah refrein “Maka yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?” yang muncul 31 kali. Bentuk dual sepanjang surah (kamu berdua — تُكَذِّبَانِ) menyapa baik manusia maupun rupa gaib, sebagaimana ditegaskan dalam ayat 33.
Surah ini bergerak melalui lengkungan agung: penciptaan dan pengajaran (1–4), tatanan kosmis (5–9), perbekalan bumi (10–12), hakikat ganda penciptaan (14–16), tanda-tanda ilahi di alam (17–25), kefanaan dan keabadian ilahi (26–27), penghakiman (31–45), dan Alam-Alam Tersembunyi sebagai balasan (46–78).
Pilihan-Pilihan Terjemahan Kunci
“Kurnia” untuk آلاء (ala')
Kata Arab آلاء bermakna karunia, nikmat, anugerah. “Kurnia” dipilih untuk menekankan pemberian aktif — Tuhan sebagai Pemberi Kurnia, bukan sekadar berkat pasif.
Permainan bunyi: آلاء (ala’) dan علي (‘Ali). Kedekatan fonetik ini mencolok dalam bacaan. Refrein فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ bergema dengan bunyi ‘Ali sepanjangnya — “yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?” menggema “yang mana ‘Ali yang hendak kamu dustakan?”
Nama ‘Ali mengalir melalui seluruh rantai wahyu: ‘Ali ibn Abi Talib (yang klaimnya didustakan — perpecahan Sunni/Syi’ah), Sang Bab (Siyyid ‘Ali-Muhammad, yang didustakan dan dimartirkan), dan Baha’u’llah (Mirza Husayn-‘Ali, yang namanya juga mengandung ‘Ali). Refrein mengkodekan pola berulang: Tuhan mengirim Kurnia-Nya (ala’), yang diwujudkan dalam kedudukan ‘Ali (Yang Dimuliakan), dan setiap kali umat manusia mendustakannya.
“mendustakan” untuk تُكَذِّبَانِ (tukadhdhibani)
Akar ك-ذ-ب bermakna berbohong, menyatakan palsu, mendustakan. “Mendustakan” menangkap pertentangan aktif lebih baik daripada “menyangkal” — seseorang tidak sekadar mengabaikan Kurnia, melainkan secara aktif menentangnya.
“rupa gaib” untuk جِنّ (jinn)
Akar ج-ن-ن bermakna menyembunyikan, menutup. “Rupa gaib” menangkap hakikat tersembunyi namun hadir dari jin — sesuatu yang tersembunyi dari pandangan tetapi tetap nyata. Ini menghindari asosiasi dongeng dari kata “jin” yang lazim.
“Bacaan” untuk القرآن (al-Qur’an)
Ayat 2: “mengajarkan Bacaan.” Akar ق-ر-أ bermakna membaca, membacakan. Menerjemahkan nama alih-alih mentransliterasinya menonjolkan maknanya — ini adalah tindakan membacakan, bukan sekadar judul buku. Pemilihan kata “Bacaan” dengan huruf besar memelihara kesakralannya sekaligus mengungkapkan makna akar.
“Ungkapan” untuk البيان (al-Bayan)
Ayat 4: “mengajarkannya Ungkapan.” Akar ب-ي-ن bermakna menjelaskan, mengungkapkan, membedakan. Dalam teologi Baha’i, Bayan adalah judul kitab utama Sang Bab. Resonansi ganda ini — baik “ungkapan/kefasihan” sebagai karunia ilahi maupun Bayan sebagai kitab suci — dilestarikan dengan penggunaan huruf besar.
Catatan Ayat Demi Ayat
Ayat 1–4: Lengkungan dari Tuhan ke Ungkapan Manusia
Empat ayat pembuka menelusuri gerakan dari Tuhan menuju kebangkitan manusia:
- Yang Maha Pengasih — hakikat Tuhan (Sumber)
- Mengajarkan Bacaan — Tuhan berbicara (Bacaan turun)
- Menciptakan manusia — manusia diciptakan (poros)
- Mengajarkannya Ungkapan — manusia berbicara (kemampuan mengungkapkan dan mencipta)
Manusia (ay.3) berada di tengah, antara Bacaan ilahi (ay.2) dan Ungkapan manusia (ay.4). Penciptaan adalah engsel — Tuhan menjadikan manusia bukan hanya untuk menerima tetapi untuk mengungkapkan.
Ayat 15: “arus api” dan hakikat rupa gaib
“Dan menciptakan rupa gaib dari arus api” — kata مَارِجٍ (marij) dari akar م-ر-ج bermakna mencampur, mengalirkan, melepaskan. “Arus api” menangkap kualitas mengalir dan berlari dari hakikat jin — pada dasarnya makhluk-makhluk energi, kekuatan tak tampak yang mengalir. Ini bergema kuat dengan pemahaman modern tentang listrik, gelombang radio, dan arus energi. Rupa gaib yang tercipta dari “arus api” adalah kekuatan energi yang tak terlihat — misterius bagi orang dahulu tetapi menggambarkan fenomena yang kita alami setiap hari.
Ayat 19–21: Dua Lautan dan Penghalang
“Padang rumput kedua lautan Dia pertemukan, antara keduanya penghalang yang tiada tercedera.” Penghalang (بَرْزَخ, barzakh) antara kedua lautan “tiada tercedera” (لَّا يَبْغِيَانِ). Dalam tasawuf, barzakh adalah alam perantara antara dunia jasmani dan rohani.
Resonansi modern yang mencolok: lautan dunia bertemu — umat-umat berkomunikasi melintasi samudera — namun penghalang di antara mereka tidak dihancurkan. Tidak perlu membangun jembatan fisik; hubungan terjadi tanpa merusak pemisahan. Ini terbaca hampir sebagai nubuatan komunikasi global — internet, kabel bawah laut, radio — di mana umat-umat dunia disatukan tanpa lautan yang dijembatani atau dikurangi secara fisik. Mutiara dan Marjan yang muncul dari pertemuan ini (ay.22) dapat dibaca sebagai hal-hal berharga yang timbul dari pertukaran budaya dan pengetahuan melintasi penghalang yang tidak tercedera ini.
Ayat 27: “Hanya Wajah Tuhan yang tetap kekal”
Kata وَجْهُ رَبِّكَ secara harfiah “wajah Tuhanmu.” Wajah Tuhan sebagai kehadiran dan perhatian-Nya yang diarahkan kepada ciptaan. Segala yang di atasnya akan binasa — hanya Wajah Tuhan yang memiliki Keagungan dan Kemuliaan yang tetap kekal. Ini terhubung dengan الصمد (ash-Shamad, Yang Kekal Abadi) dalam Surah 112.
Ayat 46: Kedudukan dan Dua Alam Tersembunyi
“Dan bagi siapa yang takut akan Kedudukan Tuhannya, dua Alam Tersembunyi.” Satu مَقَام (maqam, kedudukan — akar ق-و-م, berdiri/bangkit) dan dua جَنَّتَان (jannatan, Alam Tersembunyi — akar ج-ن-ن, menyembunyikan). Dalam pembacaan Baha’i: Kedudukan Tuhan adalah Perwujudan Tuhan, dan dua Alam Tersembunyi bersesuaian dengan Perwujudan Kembar (Sang Bab dan Baha’u’llah).
Ayat 54: Kecemerlangan Batin
“Hamparan yang lapisan dalamnya mencari kecemerlangan” — kata إِسْتَبْرَق (istabraq), yang lazimnya dianggap kata serapan Persia untuk “brokad,” dapat dibaca melalui akar Arab: إِسْتَ (awalan Bentuk X, “mencari”) + بَرَقَ (bercahaya). Lapisan-lapisan dalam (بَطَائِن, bata’in — dari akar yang sama dengan بَاطِن, yang esoterik) bukan dari kain mewah melainkan dari kecemerlangan batin — dimensi tersembunyi bersinar dengan cahayanya sendiri.
Ayat 72: Para Kembali
“Para Kembali, terlindung dalam kediaman” — kata حُور (hur) dari akar ح-و-ر bermakna kembali, memutihkan, kontras yang mencolok. Ini akar yang SAMA dengan حَوَارِيُّون (hawariyyin) — murid-murid Isa (3:52, 5:111-112). “Para Kembali” menggantikan “bidadari” sepenuhnya, memulihkan hubungan akar antara penghuni Alam Tersembunyi dan para pengikut setia Isa. Keduanya adalah mereka yang kembali kepada Tuhan dari pinggiran masyarakat.
Ayat 76: Bantal-Bantal Segar
“Bantal-bantal segar dan keindahan menakjubkan dari yang tersembunyi” — خُضْر (khudr) bermakna segar, bukan sekadar “hijau.” Warna hijau adalah akibat dari kesegaran. Kata ini mengingatkan الخِضْر (al-Khidr), Sang Segar dari Surah 18. Dan عَبْقَرِيّ (‘abqari) berasal dari ‘Abqar, tempat legendaris yang dihuni jin — menghubungkan kembali ke akar ج-ن-ن yang meresapi seluruh bagian Alam Tersembunyi.
Kejenuhan Akar ج-ن-ن (j-n-n)
Bagian Alam Tersembunyi bukan sekadar tentang taman — ia ADALAH dimensi tersembunyi:
- جَنَّة (janna) = tempat tersembunyi
- جِنّ / جَانّ (jinn/jann) = makhluk tersembunyi (ay.56, 74)
- جَنَى (jana) = panenan dari yang tersembunyi (ay.54)
- بَطَائِن (bata’in) = lapisan dalam/tersembunyi (ay.54)
- عَبْقَرِيّ (‘abqari) = kerajinan dari tempat jin (ay.76)
Pembacaan “taman” — dipan, buah, bidadari cantik — adalah ظَاهِر (zahir, yang lahir). Pembacaan akar menyingkap بَاطِن (batin, yang tersembunyi): bagian ini menggambarkan penyingkapan realitas rohani yang tersembunyi.
56
Al-Waqi'ah
Peristiwa
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apabila Peristiwa terjadi —
2
tiada yang mendustakan terjadinya —
3
merendahkan, meninggikan,
4
apabila bumi digoncangkan dengan goncangan,
5
dan gunung-gunung dihancurkan dengan penghancuran,
6
dan menjadi debu yang berterbangan,
7
dan kamu menjadi tiga golongan:
8
golongan kanan — apakah golongan kanan?
9
Dan golongan kiri — apakah golongan kiri?
10
Dan yang terdepan, yang terdepan —
11
mereka itulah yang didekatkan,
12
dalam Taman-Taman Kenikmatan.
13
Banyak dari yang terdahulu,
14
dan sedikit dari yang kemudian,
15
di atas dipan-dipan yang beranyam,
16
bersandar di atasnya, saling berhadapan.
17
Berkeliling melayani mereka pemuda-pemuda yang kekal,
18
dengan piala dan kendi dan cawan dari mata air yang mengalir —
19
mereka tidak akan pusing karenanya, dan tidak pula pening —
20
dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,
21
dan daging unggas dari apa yang mereka inginkan.
22
Dan yang bermata indah nan luas,
23
laksana mutiara yang tersembunyi,
24
balasan atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
25
Mereka tidak mendengar di dalamnya obrolan kosong ataupun dosa,
26
melainkan ucapan: "Damai! Damai!"
27
Dan golongan kanan — apakah golongan kanan?
28
Di antara pohon bidara yang tanpa duri,
29
dan pisang yang bersusun,
30
dan naungan yang terbentang,
31
dan air yang tercurah,
32
dan buah-buahan yang berlimpah,
33
tidak terputus dan tidak terlarang,
34
dan dipan-dipan yang ditinggikan.
35
Sesungguhnya, Kami telah mewujudkan mereka dengan suatu pewujudan,
36
dan menjadikan mereka murni,
37
penuh kasih, sebaya,
38
untuk golongan kanan.
39
Banyak dari yang terdahulu,
40
dan banyak dari yang kemudian.
41
Dan golongan kiri — apakah golongan kiri?
42
Dalam angin yang membakar dan air yang mendidih,
43
dan naungan asap hitam,
44
tidak sejuk dan tidak pula menyenangkan.
45
Sesungguhnya, mereka sebelum itu hidup bermewah-mewahan,
46
dan mereka dahulu terus-menerus dalam pelanggaran besar,
47
dan mereka dahulu berkata: "Apabila kami mati dan menjadi debu dan tulang-belulang, apakah kami sungguh akan dibangkitkan?
48
Dan nenek moyang kami yang terdahulu?"
49
Katakanlah: "Sesungguhnya, yang terdahulu dan yang kemudian
50
pasti akan dikumpulkan pada waktu yang ditentukan dari hari yang diketahui."
51
Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat, para pendusta,
52
kamu pasti akan memakan dari pohon Zaqqum,
53
dan memenuhi dengannya perut-perutmu,
54
dan meminum di atasnya air yang mendidih,
55
dan minum seperti minumnya unta yang kehausan.
56
Inilah sambutan mereka pada Hari Penghakiman.
57
Kami menciptakan kamu — maka tidakkah kamu membenarkan?
58
Sudahkah kamu perhatikan apa yang kamu pancarkan?
59
Apakah kamu yang menciptakannya, ataukah Kami yang menciptakan?
60
Kami telah menetapkan kematian di antara kamu, dan Kami tidak dapat didahului,
61
supaya Kami mengganti yang seperti kamu dan mewujudkan kamu dalam apa yang tidak kamu ketahui.
62
Dan sesungguhnya kamu telah mengetahui pewujudan yang pertama; maka tidakkah kamu ingat?
63
Sudahkah kamu perhatikan apa yang kamu tanam?
64
Apakah kamu yang menumbuhkannya, ataukah Kami yang menumbuhkan?
65
Jika Kami menghendaki, Kami menjadikannya jerami, dan kamu akan terus-menerus berkata:
66
"Sesungguhnya, kami menanggung kerugian!
67
Bahkan, kami terenggut!"
68
Sudahkah kamu perhatikan air yang kamu minum?
69
Apakah kamu yang menurunkannya dari awan, ataukah Kami yang menurunkan?
70
Jika Kami menghendaki, Kami menjadikannya pahit — maka tidakkah kamu bersyukur?
71
Sudahkah kamu perhatikan api yang kamu nyalakan?
72
Apakah kamu yang menumbuhkan pohonnya, ataukah Kami yang menumbuhkan?
73
Kami menjadikannya peringatan dan perbekalan bagi para musafir.
74
Maka sucikanlah Nama Tuhanmu, Yang Maha Agung.
75
Tidak demikian, Aku bersumpah demi tempat terbenamnya bintang-bintang —
76
dan sesungguhnya, ia adalah sumpah, jika saja kamu tahu, yang agung —
77
sesungguhnya, ia adalah Bacaan yang mulia,
78
dalam Kitab yang tersembunyi.
79
Tidak ada yang menyentuhnya kecuali yang disucikan.
80
Penurunan dari Tuhan sekalian alam.
81
Apakah wacana ini yang kamu remehkan?
82
Dan kamu menjadikan sebagai bekalmu bahwa kamu mendustakan?
83
Maka mengapa, apabila ia sampai ke tenggorokan,
84
dan kamu pada saat itu memandang,
85
dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat —
86
maka mengapa, jika kamu tidak berada di bawah penghakiman,
87
tidakkah kamu mengembalikannya, jika kamu benar?
88
Maka jika ia termasuk yang didekatkan,
89
maka istirahat dan keharuman dan Taman Kenikmatan.
90
Dan jika ia termasuk golongan kanan,
91
maka "Damai bagimu" dari golongan kanan.
92
Dan jika ia termasuk para pendusta, yang sesat,
93
maka sambutan air yang mendidih,
94
dan pembakaran dalam Api Kebinasaan.
95
Sesungguhnya, inilah kebenaran yang pasti.
96
Maka sucikanlah Nama Tuhanmu, Yang Maha Agung.
Commentary
Anotasi Surah 56 — Al-Waqi’ah (Peristiwa)
Pengamatan Umum
Surah yang membagi umat manusia menjadi tiga golongan pada Hari Peristiwa: yang terdahulu (السابقون), para sahabat kanan (أصحاب الميمنة), dan para sahabat kiri (أصحاب المشأمة). Pembagian tiga ini membedakannya dari dualitas sederhana kebanyakan surah dan terhubung dengan hierarki dua-Taman dalam Surah 55.
Analisis Akar
Akar ك-ن-ن (k-n-n) — “ketersembunyian” (ay.78, 23)
Ay.78: “dalam Kitab yang tersimpan (مكنون).” Ay.23: “laksana mutiara tersimpan (المكنون).” Akar bermakna menyembunyikan, melindungi, menyimpan dalam. Bacaan tidak sekadar tertulis melainkan tersimpan dalam Kitab yang terlindung — maknanya dilindungi, hanya tersedia bagi “yang disucikan” (المطهرون, ay.79). Akar k-n-n sejajar dengan ج-ن-ن di Surah 55: keduanya menggambarkan ketersembunyian.
Akar س-ب-ق (s-b-q) — “yang terdahulu” (ay.10)
“Dan yang terdahulu, yang terdahulu (والسابقون السابقون).” Pengulangan mengintensifkan: mereka yang melampaui segalanya. Mereka diidentifikasi sebagai “yang didekatkan (المقربون)” — kedekatan kepada Tuhan adalah ganjaran bagi yang terdahulu. Terhubung dengan pasangan Taman pertama di 55:46–61.
Akar و-ق-ع (w-q-’) — “terjadi, menimpa” (ay.1)
Akar bermakna jatuh, menimpa. واقعة bukan “peristiwa” yang samar melainkan sesuatu yang menerjang realitas — berdampak seperti sesuatu yang jatuh dari ketinggian.
Tautan Integratif
- Tiga golongan ↔ dua-Taman 55: yang terdahulu = pasangan Taman pertama (55:46–61); sahabat kanan = pasangan Taman kedua (55:62–78); sahabat kiri = 55:43–44.
- Ay.22–23 “mutiara tersimpan” ↔ 55:22 “mutiara dan marjan dari kedua lautan”: para Kembali sebagai mutiara — hasil berharga dari pertemuan antara dimensi.
- Ay.80 “penurunan dari Tuhan sekalian alam” — hujan turun dan memberi kehidupan fisik; Bacaan turun dan memberi kehidupan rohani. Keduanya adalah tindakan penurunan ilahi.
- Ay.95 “kebenaran keyakinan (حق اليقين)” — hierarki keyakinan (ilmu yakin/ain yakin/haqq yakin dari 102:5, 102:7) menempatkan klaim surah ini di puncak.
57
Al-Hadid
Besi
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apa yang ada di langit dan di bumi menyucikan Tuhan; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
2
Milik-Nya-lah kekuasaan langit dan bumi; Dia menghidupkan dan mematikan; dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
3
Dia-lah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Nyata dan Yang Tersembunyi; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
4
Dia-lah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Arasy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, dan apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya; dan Dia bersamamu di mana pun kamu berada; dan Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
5
Milik-Nya-lah kekuasaan langit dan bumi; dan kepada Tuhan dikembalikan segala urusan.
6
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam; dan Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
7
Berimanlah kepada Tuhan dan Utusan-Nya, dan belanjakanlah dari apa yang Dia jadikan kamu sebagai pengelolanya. Mereka di antara kamu yang beriman dan membelanjakan, bagi mereka pahala yang besar.
8
Dan mengapakah kamu tidak beriman kepada Tuhan, padahal Utusan menyeru kamu untuk beriman kepada Tuhanmu, dan Dia telah mengambil perjanjianmu, jika kamu adalah orang-orang yang beriman?
9
Dia-lah yang menurunkan kepada hamba-Nya tanda-tanda yang jelas, supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya; dan sesungguhnya, Tuhan Maha Lembut, Maha Penyayang kepadamu.
10
Dan mengapakah kamu tidak membelanjakan di jalan Tuhan, padahal milik Tuhan-lah warisan langit dan bumi? Tidaklah sama di antara kamu orang yang membelanjakan sebelum Kemenangan dan berperang; mereka itu lebih besar derajatnya daripada mereka yang membelanjakan sesudahnya dan berperang. Dan kepada masing-masing Tuhan menjanjikan yang terbaik; dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
11
Siapakah yang mau meminjamkan kepada Tuhan pinjaman yang baik, maka Dia melipatgandakannya baginya, dan baginya pahala yang mulia?
12
Pada Hari ketika engkau melihat laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman, cahaya mereka bergerak di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka: "Kabar gembira bagimu pada Hari ini! Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, berdiam di dalamnya; itulah kemenangan yang tertinggi."
13
Pada Hari ketika laki-laki munafik dan perempuan munafik berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami! Biarlah kami meminjam dari cahayamu." Dikatakan: "Kembalilah ke belakang dan carilah cahaya!" Maka didirikan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu, sebelah dalamnya kasih sayang dan sebelah luarnya siksaan.
14
Mereka berseru kepada mereka: "Bukankah kami bersamamu?" Mereka berkata: "Ya, tetapi kamu menggoda dirimu sendiri dan kamu menunggu dan kamu meragukan, dan angan-angan kosong memperdayakanmu, sampai datang perintah Tuhan; dan si Penipu memperdayakanmu tentang Tuhan."
15
Maka pada Hari ini tidak diterima tebusan darimu, dan tidak pula dari mereka yang menyembunyikan. Tempat tinggalmu adalah Api; itulah pelindungmu; dan buruk sekali perjalanan itu.
16
Belumkah tiba waktunya bagi orang-orang yang beriman bahwa hati mereka tunduk mengingat Tuhan dan Kebenaran yang telah turun, dan bahwa mereka tidak menjadi seperti orang-orang yang diberikan Kitab sebelumnya, lalu masa terasa panjang bagi mereka, sehingga hati mereka mengeras? Dan banyak di antara mereka yang jahat.
17
Ketahuilah bahwa Tuhan menghidupkan bumi sesudah matinya. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda, supaya kamu memahami.
18
Sesungguhnya, laki-laki yang bersedekah dan perempuan yang bersedekah, dan yang meminjamkan kepada Tuhan pinjaman yang baik, ia akan dilipatgandakan bagi mereka, dan bagi mereka pahala yang mulia.
19
Dan mereka yang beriman kepada Tuhan dan para utusan-Nya, mereka itulah orang-orang yang benar; dan para saksi di hadapan Tuhan mereka, bagi mereka pahala mereka dan cahaya mereka. Dan mereka yang menyembunyikan dan mendustakan tanda-tanda Kami, mereka itulah penghuni Nyala Api.
20
Ketahuilah bahwa kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau dan perhiasan dan bermegah-megahan di antara kamu dan berlomba-lomba dalam harta dan anak. Ia adalah laksana hujan yang pertumbuhannya menyenangkan para petani; kemudian ia mengering dan engkau melihatnya menguning, kemudian ia menjadi jerami. Dan di Akhirat ada siksaan yang berat, dan pengampunan dari Tuhan dan keridhaan; dan kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang menipu.
21
Berlomba-lombalah menuju pengampunan dari Tuhanmu, dan Taman yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi mereka yang beriman kepada Tuhan dan para utusan-Nya. Itulah kurnia Tuhan; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki; dan Tuhan Pemilik kurnia yang besar.
22
Tiada musibah yang menimpa di bumi atau pada dirimu melainkan telah ada dalam Kitab sebelum Kami mewujudkannya; sesungguhnya, hal itu mudah bagi Tuhan,
23
supaya kamu tidak bersedih atas apa yang luput darimu, dan tidak pula bergembira berlebihan atas apa yang Dia berikan kepadamu; dan Tuhan tidak mencintai setiap orang yang sombong lagi membangga-banggakan diri,
24
mereka yang kikir dan menyuruh manusia kikir. Dan barangsiapa berpaling, maka sesungguhnya Tuhan, Dia-lah Yang Maha Kaya, Yang Maha Terpuji.
25
Sesungguhnya, Kami mengutus para utusan Kami dengan bukti-bukti yang nyata, dan Kami turunkan bersama mereka Kitab dan Neraca, supaya manusia menegakkan keadilan; dan Kami turunkan besi, yang di dalamnya ada kekuatan yang besar dan manfaat bagi manusia, dan supaya Tuhan mengetahui siapa yang menolong-Nya dan para utusan-Nya dalam yang gaib. Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuat, Maha Perkasa.
26
Dan sesungguhnya, Kami mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami tempatkan pada keturunan mereka kenabian dan Kitab; dan di antara mereka ada yang dibimbing, tetapi banyak di antara mereka yang jahat.
27
Kemudian Kami susulkan, mengikuti jejak mereka, para utusan Kami, dan Kami susulkan Isa putera Maryam, dan Kami berikan kepadanya Injil; dan Kami letakkan di hati mereka yang mengikutinya kelembutan dan kasih sayang. Dan kerahiban, mereka mengada-adakannya — Kami tidak mewajibkannya atas mereka — hanya mencari keridhaan Tuhan; tetapi mereka tidak memeliharanya dengan sepatutnya. Maka Kami berikan kepada mereka yang beriman di antara mereka pahala mereka; tetapi banyak di antara mereka yang jahat.
28
Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Tuhan dan berimanlah kepada Utusan-Nya; Dia akan memberikan kepadamu dua bagian dari kasih sayang-Nya dan akan menjadikan bagimu cahaya yang dengannya kamu berjalan, dan akan mengampunimu; dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang,
29
supaya Ahli Kitab mengetahui bahwa mereka tidak mempunyai kuasa atas sesuatupun dari kurnia Tuhan, dan bahwa kurnia itu ada di tangan Tuhan; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki; dan Tuhan Pemilik kurnia yang besar.
Commentary
Anotasi Surah 57 — Al-Hadid (Besi)
Pengamatan Umum
Surah yang mengandung ayat zahir/batin pendefinisi seluruh Bacaan (ay.3), pengiriman besi dari langit (ay.25), dan kritik terhadap kerahiban yang diciptakan manusia (ay.27).
Analisis Akar
Akar ظ-ه-ر / ب-ط-ن — “Yang Zahir dan Yang Batin” (ay.3)
“Dia-lah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin.” Akar ظ-ه-ر (tampak, lahiriah) dan ب-ط-ن (batiniah, tersembunyi) adalah dua kutub hermeneutika Bacaan. Setiap ayat memiliki zahir dan batin — dan di sini Tuhan mengklaim kedua dimensi sebagai hakikat-Nya sendiri. Ayat ini menjadi landasan teologis metode pemulihan akar: mencari batin di dalam zahir adalah mencari Tuhan di dalam Tuhan.
Akar ن-ز-ل (n-z-l) — “menurunkan” (ay.25)
“Kami turunkan (أَنزَلْنَا) besi.” Akar yang sama digunakan untuk penurunan kitab suci digunakan untuk logam. Besi tidak sekadar ditambang — ia dikirim secara kosmis. Astrofisika modern membenarkan: besi ditempa di inti bintang dan supernova, secara harfiah diturunkan dari langit.
Akar ن-و-ر (n-w-r) — “cahaya” (ay.12–13)
Orang beriman mempunyai cahaya yang berlari di hadapan mereka, sementara orang munafik memohon “biarkan kami meminjam cahayamu.” Tembok dengan pintu gerbang memisahkan mereka — rahmat di sisi dalam, siksaan di sisi luar. Cahaya bukan metafora; ia adalah substansi realitas rohani.
Akar ر-ه-ب (r-h-b) — “kerahiban” (ay.27)
“Kerahiban yang mereka ciptakan — Kami tidak menetapkannya bagi mereka.” Ayat ini tidak mengutuk dorongannya melainkan kegagalan menepati perjanjian sendiri. Kritik terhadap kemunafikan dalam pengabdian, bukan terhadap pengabdian itu sendiri.
Tautan Integratif
- Ay.3 ↔ 55:54 بَطَائِن: zahir/batin menyediakan kunci teologis untuk membaca “lapisan dalam” di Taman Surah 55.
- Ay.25 “Kitab dan Neraca” ↔ 55:7–9: Neraca (الميزان) muncul tiga kali di Surah 55. Keadilan sebagai arsitektur kosmis.
- Ay.13 tembok ↔ 55:20 بَرْزَخ: ambang batas di mana realitas dalam dan luar bersimpangan.
58
Al-Mujadilah
Yang Membantah
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sesungguhnya Tuhan telah mendengar perkataan perempuan yang membantah kepadamu mengenai suaminya dan mengadu kepada Tuhan; dan Tuhan mendengar percakapanmu. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.
2
Mereka di antara kamu yang menceraikan isteri-isteri mereka dengan menyatakan mereka sebagai ibu mereka — mereka bukanlah ibu mereka. Ibu mereka hanyalah mereka yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya, mereka mengucapkan perkataan yang keji dan dusta; dan sesungguhnya, Tuhan Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
3
Dan mereka yang menceraikan isteri-isteri mereka dengan menyatakan mereka sebagai ibu mereka, kemudian ingin menarik kembali apa yang mereka katakan, hendaklah membebaskan seorang yang terbelenggu sebelum mereka saling menyentuh. Demikianlah kamu dinasihati; dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
4
Dan barangsiapa yang tidak mendapati kemampuan, maka berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum mereka saling menyentuh; dan barangsiapa yang tidak mampu, maka memberi makan enam puluh orang miskin. Demikian itu supaya kamu beriman kepada Tuhan dan Utusan-Nya; dan itulah batas-batas Tuhan. Dan bagi mereka yang menyembunyikan ada siksaan yang pedih.
5
Sesungguhnya, mereka yang menentang Tuhan dan Utusan-Nya dihinakan sebagaimana orang-orang sebelum mereka dihinakan; dan Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas; dan bagi mereka yang menyembunyikan ada siksaan yang menghinakan,
6
pada Hari ketika Tuhan membangkitkan mereka semua, lalu memberitahukan kepada mereka apa yang mereka kerjakan. Tuhan telah menghitungnya, meskipun mereka melupakannya; dan Tuhan Maha Saksi atas segala sesuatu.
7
Tidakkah engkau perhatikan bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Tiada pembicaraan rahasia tiga orang melainkan Dia yang keempat, dan tiada lima orang melainkan Dia yang keenam, dan tiada yang kurang dari itu ataupun lebih melainkan Dia bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang mereka kerjakan pada Hari Kebangkitan; sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
8
Tidakkah engkau perhatikan mereka yang telah dilarang dari pembicaraan rahasia, kemudian kembali kepada apa yang telah dilarang, dan mereka berunding dalam dosa dan pelanggaran dan kedurhakaan kepada Utusan? Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka menyapamu dengan apa yang Tuhan tidak menyapamu dengannya, dan berkata dalam diri mereka: "Mengapa Tuhan tidak menghukum kami atas apa yang kami katakan?" Kebinasaan sudah cukup bagi mereka; mereka akan memasukinya, dan buruk sekali perjalanan itu.
9
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu berunding secara rahasia, janganlah berunding dalam dosa dan pelanggaran dan kedurhakaan kepada Utusan, tetapi berundinglah dalam kebajikan dan ketakwaan; dan bertakwalah kepada Tuhan, kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.
10
Perundingan rahasia itu hanyalah dari setan, supaya ia menyedihkan orang-orang yang beriman; tetapi ia tidak dapat membahayakan mereka sedikitpun kecuali dengan izin Tuhan; dan kepada Tuhan hendaklah orang-orang beriman berserah.
11
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila dikatakan kepadamu: "Berlapang-lapanglah dalam majelis," maka berlapang-lapanglah; Tuhan akan melapangkan bagimu. Dan apabila dikatakan: "Berdirilah," maka berdirilah; Tuhan akan meninggikan derajat mereka di antara kamu yang beriman dan mereka yang diberikan ilmu; dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
12
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu berbisik kepada Utusan, persembahkanlah sedekah sebelum bisikanmu. Itu lebih baik bagimu dan lebih suci. Tetapi jika kamu tidak mempunyai kemampuan, maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
13
Apakah kamu takut mempersembahkan sedekah sebelum bisikanmu? Maka, karena kamu tidak melakukannya dan Tuhan telah menerima tobatmu, dirikanlah sembahyang dan tunaikanlah pembersihan dan taatilah Tuhan dan Utusan-Nya; dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
14
Tidakkah engkau perhatikan mereka yang berkawan dengan kaum yang Tuhan murka terhadap mereka? Mereka bukan dari golonganmu dan bukan pula dari golongan mereka, dan mereka bersumpah atas kebohongan dengan mengetahuinya.
15
Tuhan telah menyediakan bagi mereka siksaan yang berat; sesungguhnya, buruk sekali apa yang mereka kerjakan.
16
Mereka menjadikan sumpah mereka sebagai perisai dan berpaling dari jalan Tuhan; maka bagi mereka siksaan yang menghinakan.
17
Harta dan anak-anak mereka tidak berguna bagi mereka sedikitpun terhadap Tuhan. Mereka itulah penghuni Api; di dalamnya mereka berdiam.
18
Pada Hari ketika Tuhan membangkitkan mereka semua, kemudian mereka bersumpah kepada-Nya seperti mereka bersumpah kepadamu, dan mereka mengira bahwa mereka berdiri di atas sesuatu. Ketahuilah! Sesungguhnya, mereka itulah para pendusta.
19
Setan telah menguasai mereka, dan menyebabkan mereka melupakan ingatan kepada Tuhan. Mereka itulah golongan setan. Ketahuilah! Sesungguhnya, golongan setan, mereka itulah yang merugi.
20
Sesungguhnya, mereka yang menentang Tuhan dan Utusan-Nya, mereka termasuk yang paling hina.
21
Tuhan telah menetapkan: "Aku pasti akan menang, Aku dan para utusan-Ku." Sesungguhnya, Tuhan Maha Kuat, Maha Perkasa.
22
Engkau tidak akan mendapati suatu kaum yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir berkawan dengan mereka yang menentang Tuhan dan Utusan-Nya, meskipun mereka itu ayah-ayah mereka, atau anak-anak mereka, atau saudara-saudara mereka, atau kerabat mereka. Mereka itulah yang Tuhan telah menuliskan keimanan di hati mereka dan menguatkan mereka dengan Roh dari-Nya, dan Dia akan memasukkan mereka ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, berdiam di dalamnya. Tuhan ridha kepada mereka, dan mereka ridha kepada-Nya. Mereka itulah golongan Tuhan. Ketahuilah! Sesungguhnya, golongan Tuhan, mereka itulah yang beruntung.
Commentary
Anotasi Surah 58 — Al-Mujadilah (Perempuan yang Membantah)
Pengamatan Umum
Surah yang dibuka dengan Tuhan mendengar keluhan seorang perempuan tentang suaminya — menetapkan bahwa pembantahan demi keadilan itu sah. Surah ini juga mengandung peringatan keras tentang konferensi rahasia dan pemisahan antara partai setan dan partai Tuhan.
Analisis Akar
Akar ج-د-ل (j-d-l) — “membantah” (ay.1)
“Tuhan telah mendengar ucapan perempuan yang membantah (تُجَادِلُكَ) denganmu tentang suaminya.” Akar bermakna memintal, berdebat, membantah. Perempuan yang membantah didengar Tuhan — argumennya tidak ditolak melainkan disahkan oleh perhatian ilahi. Bentuk III (مُجَادَلَة) menyiratkan keterlibatan timbal balik: ia berdebat dengan Nabi, bukan sekadar melawan dia.
Akar ن-ج-و (n-j-w) — “konferensi rahasia” (ay.7–10)
“Tiada konferensi rahasia tiga orang melainkan Dia yang keempatnya.” Tuhan menjadikan semua kerahasiaan transparan. Batin perencanaan manusia senantiasa zahir bagi Tuhan.
Akar ح-ز-ب (h-z-b) — “partai, golongan” (ay.19, 22)
Kontras antara “partai setan (حِزْبَ الشَّيْطَان)” dan “partai Tuhan (حِزْبَ اللَّه).” Etika sosial surah membahas bagaimana komunitas terbentuk: melalui konspirasi rahasia atau melalui sedekah terbuka.
Tautan Integratif
- Ay.7 ↔ 57:4: “Dia bersamamu di mana pun kamu berada.” Kehadiran Tuhan bukan spasial melainkan relasional.
- Ay.22: “Dia menuliskan keimanan di hati mereka dan menguatkan mereka dengan Roh dari-Nya” — terhubung dengan 32:9 di mana Tuhan meniupkan Roh ke dalam manusia.
- Pembukaan surah (keluhan perempuan didengar Tuhan) terhubung dengan 65:1–7 (hukum cerai) dan 66:1–5 — suara perempuan dalam perselisihan domestik secara konsisten didengar di tataran ilahi.
59
Al-Hasyr
Pengusiran
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi menyucikan Tuhan; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
2
Dia-lah yang mengusir mereka yang menyembunyikan di antara Ahli Kitab dari rumah-rumah mereka pada pengusiran pertama. Kamu tidak menyangka bahwa mereka akan pergi, dan mereka menyangka bahwa benteng-benteng mereka akan melindungi mereka dari Tuhan. Tetapi Tuhan mendatangi mereka dari arah yang tidak mereka perhitungkan, dan melemparkan rasa takut ke dalam hati mereka, sehingga mereka merobohkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang beriman. Maka ambillah pelajaran, wahai orang-orang yang berpandangan!
3
Dan seandainya Tuhan tidak menetapkan pengusiran bagi mereka, niscaya Dia menghukum mereka di dunia ini; dan bagi mereka di Akhirat siksaan Api.
4
Demikian itu karena mereka menentang Tuhan dan Utusan-Nya; dan barangsiapa menentang Tuhan, maka sesungguhnya Tuhan keras hukuman-Nya.
5
Pohon kurma apapun yang kamu tebang atau yang kamu biarkan berdiri di atas akarnya, adalah dengan izin Tuhan, dan supaya Dia menghinakan orang-orang yang jahat.
6
Dan apa yang Tuhan berikan kepada Utusan-Nya dari mereka, kamu tidak memacu untuknya kuda atau unta, tetapi Tuhan memberikan kekuasaan kepada para utusan-Nya atas siapa yang Dia kehendaki; dan Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
7
Apa yang Tuhan berikan kepada Utusan-Nya dari penduduk negeri, ia adalah untuk Tuhan dan untuk Utusan dan untuk kerabat dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin dan musafir, supaya ia tidak beredar hanya di antara orang-orang kaya di antara kamu. Dan apa yang diberikan Utusan kepadamu, ambillah; dan apa yang dilarangnya bagimu, tinggalkanlah. Dan bertakwalah kepada Tuhan; sesungguhnya, Tuhan keras hukuman-Nya.
8
Ia adalah bagi para emigran yang miskin yang telah diusir dari rumah mereka dan harta benda mereka, mencari kurnia dari Tuhan dan keridhaan, dan menolong Tuhan dan Utusan-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.
9
Dan mereka yang telah bermukim di negeri itu dan dalam keimanan sebelum mereka, mencintai mereka yang berhijrah kepada mereka, dan tidak mendapati di dalam dada mereka keperluan atas apa yang telah diberikan kepada mereka, dan mendahulukan orang lain di atas diri mereka sendiri meskipun mereka dalam kekurangan. Dan barangsiapa terlindung dari keserakahan jiwanya sendiri, mereka itulah yang beruntung.
10
Dan mereka yang datang sesudah mereka berkata: "Tuhan kami! Ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang mendahului kami dalam keimanan, dan janganlah Engkau tempatkan di hati kami kedengkian terhadap orang-orang yang beriman. Tuhan kami! Sesungguhnya, Engkau Maha Lembut, Maha Penyayang."
11
Tidakkah engkau perhatikan mereka yang bermuka dua, berkata kepada saudara-saudara mereka yang menyembunyikan di antara Ahli Kitab: "Jika kamu diusir, kami pasti akan pergi bersamamu, dan kami tidak akan pernah menaati siapapun menentangmu; dan jika kamu diperangi, kami pasti akan menolongmu." Dan Tuhan bersaksi bahwa mereka pendusta.
12
Jika mereka diusir, mereka tidak akan pergi bersama mereka; dan jika mereka diperangi, mereka tidak akan menolong mereka; dan jika mereka menolong mereka, mereka pasti akan berpaling, kemudian mereka tidak akan ditolong.
13
Kamu lebih ditakuti dalam dada mereka daripada Tuhan. Demikian itu karena mereka kaum yang tidak memahami.
14
Mereka tidak akan memerangi kamu secara bersama melainkan dalam kota-kota yang berbenteng atau dari balik tembok. Permusuhan di antara mereka sendiri sangat sengit. Engkau menyangka mereka bersatu, tetapi hati mereka terpecah. Demikian itu karena mereka kaum yang tidak berakal.
15
Seperti mereka yang tak lama sebelumnya, mereka merasakan akibat buruk dari urusan mereka; dan bagi mereka siksaan yang pedih.
16
Seperti setan, ketika ia berkata kepada manusia: "Tutupilah!" Kemudian ketika ia menutupi, ia berkata: "Sesungguhnya, aku berlepas diri darimu; sesungguhnya, aku takut kepada Tuhan, Tuhan sekalian alam."
17
Dan kesudahan mereka berdua adalah bahwa mereka berada dalam Api, berdiam di dalamnya; dan itulah balasan bagi para pendurjana.
18
Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Tuhan, dan hendaklah setiap jiwa memperhatikan apa yang telah dikirimnya untuk esok; dan bertakwalah kepada Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
19
Dan janganlah kamu menjadi seperti mereka yang melupakan Tuhan, sehingga Dia menyebabkan mereka melupakan jiwa mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang yang jahat.
20
Tidaklah sama penghuni Api dan penghuni Taman. Penghuni Taman, mereka itulah yang menang.
21
Seandainya Kami turunkan Bacaan ini ke atas gunung, niscaya engkau melihatnya tunduk, hancur luluh karena takut akan Tuhan. Dan ini adalah perumpamaan-perumpamaan yang Kami kemukakan bagi manusia, supaya mereka merenungkan.
22
Dia-lah Tuhan, tiada tuhan selain Dia, Mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dia-lah Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
23
Dia-lah Tuhan, tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Berdaulat, Yang Maha Suci, Yang Maha Sejahtera, Yang Maha Tepercaya, Yang Maha Penjaga, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Memaksa, Yang Maha Luhur. Maha Suci Tuhan dari apa yang mereka persekutukan!
24
Dia-lah Tuhan, Yang Maha Pencipta, Yang Maha Pemula, Yang Maha Pembentuk. Milik-Nya-lah nama-nama yang terindah. Apa yang ada di langit dan di bumi menyucikan-Nya; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
Commentary
Anotasi Surah 59 — Al-Hasyr (Pengumpulan)
Pengamatan Umum
Surah tentang pengusiran dan pengumpulan, dengan konsentrasi nama-nama ilahi terbesar dalam Bacaan di ayat penutup (ay.22–24). Pengumpulan duniawi (pengusiran dari rumah) menjadi latihan untuk Pengumpulan eskatologis.
Analisis Akar
Akar ح-ش-ر (h-sy-r) — “mengumpulkan, mengusir” (ay.2)
“Dia-lah yang mengusir mereka yang menyembunyikan… pada pengumpulan pertama (الحَشْر).” Secara paradoksal, “pengumpulan” di sini adalah pengusiran — orang-orang dikumpulkan keluar dari rumah mereka. Pengumpulan duniawi mendahului Pengumpulan eskatologis. Pengasingan sebagai latihan untuk penghakiman.
Akar ف-ي-أ (f-y-’) — “apa yang kembali, rampasan” (ay.6–7)
“Apa yang Tuhan kembalikan (أَفَاء) kepada Utusan-Nya.” Akar bermakna kembali, pulang. Rampasan adalah apa yang “kembali” kepada masyarakat. Aturan distribusi: “supaya ia tidak menjadi peredaran di antara orang-orang kaya di antara kamu” — kekayaan harus beredar, bukan menumpuk.
Nama-Nama Ilahi (ay.22–24)
Konsentrasi nama ilahi terbesar: Yang Mengetahui, Yang Maha Pengasih, Yang Berdaulat, Yang Maha Suci, Yang Salam, Yang Setia, Yang Penjaga, Yang Perkasa, Yang Memaksa, Yang Maha Tinggi, Yang Pencipta, Yang Pemula, Yang Pembentuk. “Bagi-Nya nama-nama yang paling indah (الأَسْمَاء الحُسْنَى)” — akar ح-س-ن (keindahan, kebaikan), akar yang sama dengan الإحسان di 55:60.
Tautan Integratif
- Ay.21 (“seandainya Kami turunkan Bacaan ini ke atas gunung, engkau akan melihatnya tunduk, hancur”) terhubung dengan 52:1 dan 7:143 — gunung hancur di bawah wahyu; hati seharusnya tidak lebih keras dari gunung.
- Ay.9: pujian bagi mereka yang “mengutamakan orang lain di atas diri sendiri meskipun mereka dalam kekurangan” terhubung dengan 76:8–9 (memberi makan orang lain demi Wajah Tuhan semata).
60
Al-Mumtahanah
Yang Diuji
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan musuh-Ku dan musuhmu sebagai sahabat, menawarkan kasih sayang kepada mereka, padahal mereka telah menyembunyikan apa yang datang kepadamu dari Kebenaran, mengusir Utusan dan kamu karena kamu beriman kepada Tuhan, Tuhanmu. Jika kamu telah keluar untuk berjuang di jalan-Ku dan untuk mencari keridhaan-Ku, kamu menunjukkan kasih sayang secara diam-diam kepada mereka, tetapi Aku lebih mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Dan barangsiapa di antara kamu yang berbuat demikian, sungguh ia telah tersesat dari jalan yang benar.
2
Jika mereka menguasai kamu, mereka menjadi musuhmu, dan mereka mengulurkan tangan dan lidah mereka kepadamu dengan kejahatan; dan mereka menginginkan supaya kamu menyembunyikan.
3
Kerabatmu dan anak-anakmu tidak akan berguna bagimu. Pada Hari Kebangkitan Dia akan memisahkan antara kamu; dan Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
4
Sesungguhnya telah ada bagimu teladan yang baik pada Ibrahim dan mereka yang bersamanya, ketika mereka berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya, kami berlepas diri dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Tuhan. Kami telah menyembunyikan jalan-jalanmu, dan telah timbul antara kami dan kamu permusuhan dan kebencian selama-lamanya, sampai kamu beriman kepada Tuhan semata" — kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya: "Aku pasti akan memohonkan ampun bagimu, meskipun aku tidak mempunyai kuasa apapun bagimu terhadap Tuhan." "Tuhan kami! Kepada-Mu kami berserah, dan kepada-Mu kami bertobat, dan kepada-Mu tempat kembali.
5
Tuhan kami! Janganlah Engkau menjadikan kami cobaan bagi mereka yang menyembunyikan, dan ampunilah kami, Tuhan kami; sesungguhnya, Engkau-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana."
6
Sesungguhnya telah ada bagimu pada mereka teladan yang baik, bagi siapa yang mengharapkan Tuhan dan Hari Akhir. Dan barangsiapa berpaling, maka sesungguhnya Tuhan, Dia-lah Yang Maha Kaya, Yang Maha Terpuji.
7
Boleh jadi Tuhan akan menimbulkan kasih sayang antara kamu dan mereka yang kamu musuhi di antara mereka; dan Tuhan Maha Kuasa; dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
8
Tuhan tidak melarangmu, mengenai mereka yang tidak memerangimu karena agama dan tidak mengusirmu dari rumahmu, bahwa kamu berbuat baik dan berlaku adil terhadap mereka; sesungguhnya, Tuhan mencintai orang-orang yang adil.
9
Tuhan hanya melarangmu, mengenai mereka yang memerangimu karena agama dan mengusirmu dari rumahmu dan membantu pengusiranmu, bahwa kamu menjadikan mereka wali. Dan barangsiapa menjadikan mereka wali, mereka itulah para pendurjana.
10
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila perempuan-perempuan beriman datang kepadamu sebagai emigran, ujilah mereka. Tuhan lebih mengetahui keimanan mereka. Maka jika kamu mengetahui mereka beriman, janganlah kamu kembalikan mereka kepada mereka yang menyembunyikan. Mereka tidak halal bagi mereka, dan mereka tidak halal bagi mereka. Dan berikanlah kepada mereka apa yang telah mereka belanjakan. Dan tidak ada dosa atasmu menikahi mereka apabila kamu telah memberikan hak-hak mereka. Dan janganlah kamu berpegang pada ikatan perempuan-perempuan yang menyembunyikan, dan mintalah apa yang telah kamu belanjakan, dan biarlah mereka meminta apa yang telah mereka belanjakan. Itulah hukum Tuhan; Dia menghukum di antara kamu; dan Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
11
Dan jika sesuatu dari isteri-isterimu terlepas darimu kepada mereka yang menyembunyikan, kemudian kamu membalas, maka berikanlah kepada mereka yang isterinya telah pergi sebanyak yang telah mereka belanjakan; dan bertakwalah kepada Tuhan yang kepadanya kamu beriman.
12
Wahai Nabi! Apabila perempuan-perempuan beriman datang kepadamu, memberikan janji setia kepadamu bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatupun dengan Tuhan, dan tidak mencuri, dan tidak berzina, dan tidak membunuh anak-anak mereka, dan tidak membawa fitnah yang mereka reka-reka di antara tangan dan kaki mereka, dan tidak mendurhakai engkau dalam hal yang benar, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan kepada Tuhan bagi mereka; sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
13
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu berkawan dengan kaum yang Tuhan murka terhadap mereka. Mereka telah putus asa dari Akhirat, sebagaimana mereka yang menyembunyikan telah putus asa dari penghuni kubur.
Commentary
Anotasi Surah 60 — Al-Mumtahanah (Yang Diuji)
Pengamatan Umum
Surah tentang pengujian dan batas-batas hubungan antar iman. Menempatkan perempuan sebagai subjek pengujian emigrasi — memberi mereka keagenan dalam proses. Membedakan dengan cermat antara permusuhan yang dilarang dan kebaikan yang diizinkan terhadap non-mukmin.
Analisis Akar
Akar ف-ت-ن (f-t-n) — “menguji” (ay.10)
“Apabila perempuan beriman datang kepadamu sebagai emigran, ujilah mereka (فَامْتَحِنُوهُنَّ).” Akar bermakna menguji, memurnikan dengan api, menilai. Pengujian perempuan emigran adalah tes ketulusan — keimanan mereka harus diverifikasi sebelum diterima. Partisip feminin sebagai judul surah memusatkan perempuan sebagai subjek pengujian ini.
Akar ك-ف-ر (k-f-r) — “menyembunyikan dalam berbagai arti” (ay.4)
Ibrahim berkata kepada kaumnya: “Kami menyembunyikan jalan-jalanmu (كَفَرْنَا بِكُمْ).” Di sini ك-ف-ر digunakan oleh orang saleh — Ibrahim “menyembunyikan” jalan palsu kaumnya, menolak dan menutupinya. Keserbagunaan akar ini tampak jelas: menyembunyikan bisa dilakukan oleh yang jahat (menutupi kebenaran) atau yang saleh (menutupi kepalsuan). Konteks menentukan makna.
Akar و-ل-ي (w-l-y) — “pertemanan, aliansi” (ay.1, 8–9)
Surah membedakan dengan cermat antara aliansi yang dilarang dan yang diizinkan. Akar tidak dilarang secara blanket — hanya aliansi dengan mereka yang secara aktif memerangi orang beriman. Ay.8 secara eksplisit mengizinkan kebaikan kepada non-kombatan: “Tuhan tidak melarangmu… bahwa kamu berbuat baik dan berlaku adil terhadap mereka.”
Tautan Integratif
- Ay.4 “teladan yang baik (أُسْوَة حَسَنَة)” menggunakan akar ح-س-ن — akar yang sama dengan 55:60 (الإحسان) dan 59:24 (الأسماء الحسنى). Ibrahim mewujudkan nama-nama yang indah.
- Ay.7: janji rekonsiliasi masa depan terhubung dengan 49:10 — permusuhan bersifat sementara; persaudaraan adalah niat ilahi.
61
As-Saff
Barisan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi menyucikan Tuhan, dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
2
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan apa yang tidak kamu kerjakan?
3
Amat dibenci di sisi Tuhan bahwa kamu mengatakan apa yang tidak kamu kerjakan.
4
Sesungguhnya, Tuhan mencintai mereka yang berperang di jalan-Nya dalam barisan, seakan-akan mereka bangunan yang tersusun kokoh.
5
Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakitiku, padahal kamu mengetahui bahwa aku adalah Utusan Tuhan kepadamu?" Maka ketika mereka menyimpang, Tuhan menyimpangkan hati mereka; dan Tuhan tidak membimbing kaum yang jahat.
6
Dan ketika Isa, putera Maryam, berkata: "Wahai Bani Isra'il! Sesungguhnya, aku adalah Utusan Tuhan kepadamu, membenarkan apa yang sebelumku dari Taurat, dan membawa kabar gembira tentang seorang Utusan yang datang sesudahku, yang namanya Ahmad." Maka ketika ia datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, mereka berkata: "Ini adalah sihir yang nyata."
7
Dan siapakah yang lebih durjana daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Tuhan, padahal ia diseru kepada Pengabdian? Dan Tuhan tidak membimbing kaum yang durjana.
8
Mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan menyempurnakan cahaya-Nya, meskipun mereka yang menyembunyikan tidak menyukai.
9
Dia-lah yang mengutus Utusan-Nya dengan petunjuk dan agama kebenaran, supaya Dia memenangkannya atas semua agama, meskipun mereka yang mempersekutukan tidak menyukai.
10
Wahai orang-orang yang beriman! Maukah kamu aku tunjukkan suatu perdagangan yang akan menyelamatkanmu dari siksaan yang pedih?
11
Kamu beriman kepada Tuhan dan Utusan-Nya, dan berjuang di jalan Tuhan dengan hartamu dan jiwamu. Demikian itu lebih baik bagimu, jika saja kamu mengetahui.
12
Dia akan mengampuni dosa-dosamu dan memasukkanmu ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, dan tempat tinggal yang baik dalam Taman-Taman Keabadian. Itulah kemenangan yang tertinggi.
13
Dan hal lain yang kamu sukai: pertolongan dari Tuhan dan kemenangan yang dekat. Dan berikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman.
14
Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah penolong-penolong Tuhan, sebagaimana Isa, putera Maryam, berkata kepada para Pengabdi: "Siapakah penolong-penolongku menuju Tuhan?" Para Kembali berkata: "Kami adalah penolong-penolong Tuhan." Maka segolongan dari Bani Isra'il beriman dan segolongan menyembunyikan. Maka Kami kuatkan mereka yang beriman terhadap musuh mereka, dan mereka menjadi yang menang.
Commentary
Anotasi Surah 61 — Ash-Shaff (Barisan)
Pengamatan Umum
Surah yang mengandung nubuat Isa tentang utusan bernama Ahmad (ay.6) dan penggunaan kata الحواريين (para Pengikut Setia Isa) yang berbagi akar dengan حُور (para Kembali) di 55:72.
Analisis Akar
Akar ح-م-د (h-m-d) — “pujian” (ay.6)
Isa mengumumkan: “kabar gembira tentang Utusan yang datang sesudahku, namanya Ahmad.” Akar ح-م-د menghasilkan أحمد (Ahmad, “yang paling terpuji,” Bentuk IV elatif) dan محمد (Muhammad, “yang berulang kali dipuji,” Bentuk II intensif). Akar yang sama menghasilkan الحمد (pujian) di Al-Fatihah (1:2). Isa mengumumkan bukan sekadar nama melainkan kualitas: yang mewujudkan pujian itu sendiri.
Akar ح-و-ر (h-w-r) — “para Pengikut Setia” (ay.14)
Isa berkata kepada الحواريين (al-hawariyyin): “Siapakah penolongku menuju Tuhan?” Akar yang SAMA dengan حُور (hur) di 55:72. Akar bermakna kembali — para pengikut Isa adalah mereka yang kembali kepada Tuhan, bukan sekadar pengikut melainkan para Kembali yang setia. Di 55:72 mereka terlindung di kediaman; di sini mereka bertindak. Akar yang sama, komunitas yang sama, stasi yang berbeda.
Akar ص-ف-ف (sh-f-f) — “berbaris” (ay.4)
“Tuhan mencintai mereka yang berperang di jalan-Nya dalam barisan, seakan-akan mereka bangunan yang kokoh.” Citra arsitektural: iman sebagai struktur di mana setiap elemen menopang yang lain.
Tautan Integratif
- Ay.6 Ahmad ↔ 1:2 الحمد: akar yang membingkai seluruh Bacaan juga menamai Nabinya.
- Ay.14 الحواريين ↔ 55:72 حُور: padanan aktif dan kontemplatif dari komunitas yang sama.
- Ay.8 (“mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan”) terhubung dengan 57:12–13 di mana cahaya menjadi substansi yang memisahkan orang beriman dari orang munafik.
62
Al-Jumu'ah
Perhimpunan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi menyucikan Tuhan, Yang Maha Berdaulat, Yang Maha Suci, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
2
Dia-lah yang membangkitkan di antara kaum yang tidak mengenal huruf seorang Utusan dari kalangan mereka, yang membacakan kepada mereka tanda-tanda-Nya, dan menyucikan mereka, dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah, meskipun mereka sebelumnya berada dalam kesesatan yang nyata.
3
Dan yang lain di antara mereka yang belum bergabung dengan mereka; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
4
Itulah kurnia Tuhan; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Tuhan Pemilik kurnia yang besar.
5
Perumpamaan mereka yang dibebani Taurat, kemudian tidak memikulnya, adalah laksana keledai yang memikul kitab-kitab. Buruk sekali perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Tuhan; dan Tuhan tidak membimbing kaum yang durjana.
6
Katakanlah: "Wahai orang-orang Yahudi! Jika kamu mengaku bahwa kamu adalah kawan-kawan Tuhan, selain manusia lain, maka tamakanlah kematian, jika kamu benar."
7
Tetapi mereka tidak akan pernah menginginkannya, karena apa yang telah dikirim tangan-tangan mereka sebelumnya; dan Tuhan Maha Mengetahui para pendurjana.
8
Katakanlah: "Sesungguhnya, kematian yang kamu lari darinya, sesungguhnya ia akan menemui kamu; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, dan Dia akan memberitahumu apa yang dahulu kamu kerjakan."
9
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila seruan untuk sembahyang pada Hari Perhimpunan, bersegeralah mengingat Tuhan dan tinggalkanlah jual beli. Demikian itu lebih baik bagimu, jika saja kamu mengetahui.
10
Dan apabila sembahyang telah selesai, maka bertebaranlah di bumi dan carilah kurnia Tuhan, dan ingatlah Tuhan banyak-banyak, supaya kamu beruntung.
11
Dan apabila mereka melihat dagangan atau hiburan, mereka bubar menuju kepadanya dan meninggalkanmu berdiri. Katakanlah: "Apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik daripada hiburan dan dagangan; dan Tuhan sebaik-baik pemberi rezeki."
Commentary
Anotasi Surah 62 — Al-Jumu’ah (Hari Berkumpul)
Pengamatan Umum
Surah tentang ibadah berjemaah dan peringatan terhadap pengetahuan tanpa pemahaman. Mengandung perumpamaan keledai yang memikul kitab-kitab — citra penghancur tentang zahir kitab suci tanpa batinnya.
Analisis Akar
Akar ج-م-ع (j-m-’) — “berkumpul” (ay.9)
“Apabila diseru untuk sembahyang pada Hari Berkumpul (يَوْمِ الجُمُعَة), maka bersegeralah menuju ingatan Tuhan.” Akar bermakna mengumpulkan, menghimpun. Sembahyang Jumat adalah perkumpulan mingguan — tindakan kolektif ingatan. Akar terhubung dengan ح-ش-ر (pengumpulan, 59:2) — jemaah mingguan adalah latihan untuk Pengumpulan eskatologis.
Akar أ-م-م (’-m-m) — “yang buta huruf” (ay.2)
“Dia-lah yang mengutus di kalangan yang buta huruf (الأُمِّيِّينَ) seorang Utusan dari antara mereka.” Yang buta huruf bukan sekadar tidak bisa baca tulis melainkan mereka yang tanpa kitab suci sebelumnya — bangsa-ibu (أُمَّة) dalam keadaan aslinya. Utusan berasal dari antara mereka — wahyu datang bukan dari elite terpelajar.
Akar ح-م-ل (h-m-l) — “memikul” (ay.5)
“Mereka yang dibebani Taurat kemudian tidak memikulnya, ibarat keledai yang memikul (يَحْمِلُ) kitab-kitab.” Keledai memikul kitab tanpa memahaminya — citra penghancur tentang pengetahuan tanpa pengertian. Zahir kitab suci (buku fisik) tanpa batinnya (maknanya) adalah beban keledai.
Tautan Integratif
- Ay.3 (“dan yang lain dari mereka yang belum bergabung”) — dibaca sebagai nubuat komunitas-komunitas masa depan. Dalam pembacaan Baha’i, ini mencakup semua orang beriman masa depan — jemaah tidak tertutup.
- Ay.5 keledai ↔ 31:19 (suara keledai yang dibenci) dan 74:50–51 (keledai yang terkejut melarikan diri). Keledai muncul berulang sebagai citra mereka yang membawa atau menemui wahyu tanpa pemahaman.
63
Al-Munafiqun
Orang-Orang Munafik
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata: "Kami bersaksi bahwa engkau sungguh Utusan Tuhan." Dan Tuhan mengetahui bahwa engkau sungguh Utusan-Nya, dan Tuhan bersaksi bahwa orang-orang munafik itu pendusta.
2
Mereka menjadikan sumpah mereka sebagai perisai, dan mereka berpaling dari jalan Tuhan. Sesungguhnya, buruk sekali apa yang mereka kerjakan.
3
Demikian itu karena mereka beriman, kemudian menyembunyikan, maka dicaplah hati mereka, dan mereka tidak memahami.
4
Dan apabila engkau melihat mereka, tubuh mereka mengagumkanmu; dan jika mereka berbicara, engkau mendengarkan perkataan mereka. Mereka laksana kayu-kayu yang tersandar. Mereka menyangka setiap teriakan ditujukan kepada mereka. Mereka adalah musuh, maka waspadalah terhadap mereka. Tuhan kiranya membinasakan mereka! Bagaimanakah mereka dipalingkan!
5
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah, Utusan Tuhan akan memohonkan ampunan bagimu," mereka memalingkan kepala, dan engkau melihat mereka berpaling dalam kesombongan mereka.
6
Sama saja bagi mereka, apakah engkau memohonkan ampunan bagi mereka atau tidak memohonkan ampunan bagi mereka; Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka. Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing kaum yang jahat.
7
Mereka itulah yang berkata: "Janganlah kamu membelanjakan untuk mereka yang bersama Utusan Tuhan, supaya mereka bubar." Dan milik Tuhan-lah perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik tidak memahami.
8
Mereka berkata: "Jika kami kembali ke Madinah, yang lebih kuat pasti akan mengusir yang lebih lemah darinya." Padahal milik Tuhan-lah kekuatan, dan milik Utusan-Nya, dan milik orang-orang beriman; tetapi orang-orang munafik tidak mengetahui.
9
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah harta dan anak-anakmu melalaikanmu dari mengingat Tuhan. Dan barangsiapa berbuat demikian, mereka itulah orang-orang yang merugi.
10
Dan belanjakanlah dari apa yang Kami berikan kepadamu sebelum kematian datang kepada salah seorang dari kamu, dan ia berkata: "Tuhanku! Seandainya Engkau menangguhkanku sampai waktu yang dekat, niscaya aku akan bersedekah dan menjadi termasuk orang-orang yang saleh."
11
Dan Tuhan tidak akan pernah menangguhkan jiwa apabila ajalnya telah tiba; dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Commentary
Anotasi Surah 63 — Al-Munafiqun (Orang-Orang Munafik)
Pengamatan Umum
Surah pendek tentang kemunafikan — keadaan memiliki dua wajah. Akar ن-ف-ق mengungkapkan hubungan mendalam antara kemunafikan, terowongan, dan pembelanjaan.
Analisis Akar
Akar ن-ف-ق (n-f-q) — “kemunafikan, terowongan”
Akar bermakna membelanjakan (إنفاق), menggali terowongan (نَفَق), dan bermunafik (نِفَاق). Hubungannya mengungkap: orang munafik adalah yang memiliki terowongan — jalan pelarian, lorong rahasia antara dua wajah. المُنَافِق memiliki dua lubang: satu menghadap orang beriman, satu menghadap musuh. Ay.4: “mereka bagai kayu-kayu yang ditopang” — mengesankan di luar, kosong di dalam. Makna rangkap tiga akar ini (membelanjakan, menerowongi, bermunafik) menyiratkan bahwa pembelanjaan sejati (harta, diri) adalah penawar kemunafikan: ay.10 memerintahkan membelanjakan sebelum kematian datang.
Akar ط-ب-ع (th-b-’) — “menyegel” (ay.3)
“Mereka beriman kemudian menyembunyikan, maka disegellah hati mereka (فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِم).” Penyegelan hati adalah konsekuensi dari menyembunyikan setelah beriman — bukan tindakan ilahi sewenang-wenang melainkan akibat alami memilih penyembunyian setelah melihat cahaya.
Akar ذ-ك-ر (dz-k-r) — “ingatan” (ay.9)
“Janganlah hartamu dan anak-anakmu mengalihkanmu dari ingatan Tuhan (ذِكْرِ اللَّه).” Ingatan menamakan penawar kemunafikan. Harta dan anak adalah terowongan tempat orang munafik melarikan diri dari hadirat Tuhan. Ingatan menutup terowongan — menjadikan orang beriman hadir, berwajah tunggal, transparan.
Tautan Integratif
- Ay.3 ↔ 57:16: hati yang menunda ketundukan berisiko mengeras. Regresi rohani, bukan ketidaktahuan.
- Ay.4 “kayu yang ditopang” ↔ 61:4 “bangunan yang kokoh”: orang beriman adalah struktur padat, orang munafik adalah kayu kosong. Arsitektur sebagai metafora integritas rohani.
64
At-Taghabun
Saling Mengecoh
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi menyucikan Tuhan; milik-Nya-lah kekuasaan, dan milik-Nya-lah pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
2
Dia-lah yang menciptakanmu, dan di antara kamu ada yang menyembunyikan dan di antara kamu ada yang beriman; dan Tuhan Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
3
Dia menciptakan langit dan bumi dalam kebenaran, dan Dia membentukmu dan memperindah rupamu; dan kepada-Nya tempat kembali.
4
Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan; dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
5
Belumkah sampai kepadamu kabar tentang mereka yang menyembunyikan sebelumnya? Mereka merasakan akibat buruk dari urusan mereka, dan bagi mereka siksaan yang pedih.
6
Demikian itu karena para utusan mereka dahulu datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka berkata: "Apakah manusia yang membimbing kami?" Maka mereka menyembunyikan dan berpaling, dan Tuhan Maha Kaya; dan Tuhan Maha Kaya, Maha Terpuji.
7
Mereka yang menyembunyikan mengaku bahwa mereka tidak akan pernah dibangkitkan. Katakanlah: "Bahkan, demi Tuhanku! Kamu pasti akan dibangkitkan, kemudian kamu pasti akan diberitahu tentang apa yang kamu kerjakan; dan hal itu mudah bagi Tuhan."
8
Maka berimanlah kepada Tuhan dan Utusan-Nya, dan Cahaya yang telah Kami turunkan; dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
9
Hari ketika Dia mengumpulkan kamu untuk Hari Pengumpulan, itulah Hari Saling Mengecoh. Dan barangsiapa beriman kepada Tuhan dan mengerjakan kebajikan, Dia akan menghapuskan darinya keburukan-keburukannya dan memasukkannya ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, berdiam di dalamnya selama-lamanya. Itulah kemenangan yang tertinggi.
10
Dan mereka yang menyembunyikan dan mendustakan tanda-tanda Kami, mereka itulah penghuni Api, berdiam di dalamnya; dan buruk sekali perjalanan itu.
11
Tiada musibah yang menimpa melainkan dengan izin Tuhan. Dan barangsiapa beriman kepada Tuhan, Dia membimbing hatinya; dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
12
Dan taatilah Tuhan dan taatilah Utusan. Tetapi jika kamu berpaling, maka atas Utusan Kami hanyalah penyampaian yang jelas.
13
Tuhan! Tiada tuhan selain Dia. Dan kepada Tuhan hendaklah orang-orang beriman berserah.
14
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya, di antara pasangan-pasanganmu dan anak-anakmu ada musuh bagimu, maka waspadalah terhadap mereka. Dan jika kamu memaafkan dan memaklumi dan mengampuni, maka sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
15
Hartamu dan anak-anakmu hanyalah ujian; dan Tuhan, di sisi-Nya pahala yang besar.
16
Maka bertakwalah kepada Tuhan semampumu, dan dengarlah, dan taatilah, dan belanjakanlah; itu lebih baik bagi jiwamu. Dan barangsiapa terlindung dari keserakahan jiwanya, mereka itulah yang beruntung.
17
Jika kamu meminjamkan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Dia akan melipatgandakannya bagimu dan mengampunimu; dan Tuhan Maha Mensyukuri, Maha Penyantun,
18
Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Bijaksana.
Commentary
Anotasi Surah 64 — At-Taghabun (Hari Saling Menyadari Kerugian)
Pengamatan Umum
Surah yang menamakan Hari Penghakiman sebagai “Hari Saling Menyadari Kerugian” — metafora komersial yang tepat: kehidupan adalah transaksi, dan Hari itu mengungkap siapa yang dirugikan.
Analisis Akar
Akar غ-ب-ن (gh-b-n) — “menipu, merugikan” (ay.9)
“Hari Pengumpulan, itulah Hari Saling Menyadari Kerugian (التَّغَابُن).” Akar bermakna menipu, memberi kurang dalam transaksi. Bentuk VI (تَغَابُن) bersifat timbal balik: saling menyadari kerugian. Pada Hari itu, semua menemukan bahwa mereka telah dirugikan — yang menyembunyikan menipu diri sendiri dari keimanan, dan bahkan orang beriman menemukan mereka bisa berbuat lebih.
Akar ن-و-ر (n-w-r) — “cahaya” (ay.8)
“Berimanlah kepada Tuhan dan Utusan-Nya, dan Cahaya (النُّور) yang Kami turunkan.” Cahaya diturunkan bersama Utusan — ia bukan metafora melainkan hal yang berbeda. Terhubung dengan 57:12–13 (cahaya berlari di hadapan orang beriman).
Akar ع-د-و (’-d-w) — “musuh” (ay.14)
“Di antara pasanganmu dan anak-anakmu ada musuh (عَدُوّ) bagimu.” Keluarga sebagai musuh potensial — bukan melalui kedengkian melainkan melalui pengalihan. Ayat ini segera melunakkan: “jika kamu memaafkan dan mengampuni.” Musuh domestik diselesaikan melalui kasih sayang, bukan konfrontasi.
Tautan Integratif
- “Hari Saling Menyadari Kerugian” memberi bingkai komersial pada Hari yang sama yang digambarkan di 45:28 (Hari Berlutut) dan 50:20–22. Setiap surah menamakan Hari itu berbeda — setiap nama mengungkap dimensi penghakiman yang berbeda.
- Ay.14 ↔ 63:9: peringatan yang sama tentang pengalihan oleh keluarga dari ingatan — dari surah-surah bersebelahan.
65
At-Talaq
Perceraian
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai Nabi! Apabila kamu menceraikan perempuan, ceraikan mereka menurut masa tunggu mereka, dan hitunglah masa tunggu itu; dan bertakwalah kepada Tuhan, Tuhanmu. Janganlah kamu mengusir mereka dari rumah mereka, dan janganlah mereka keluar, kecuali jika mereka melakukan kekejian yang nyata. Dan itulah batas-batas Tuhan. Dan barangsiapa melampaui batas-batas Tuhan, sungguh ia telah mendurjani jiwanya sendiri. Engkau tidak mengetahui; boleh jadi Tuhan akan mengadakan sesudah itu sesuatu yang baru.
2
Maka apabila mereka telah mendekati akhir masa tunggunya, tahanlah mereka dengan baik atau lepaskanlah mereka dengan baik, dan persaksikanlah dengan dua orang yang adil di antara kamu, dan tegakkanlah kesaksian karena Tuhan. Demikianlah dinasihati orang yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir. Dan barangsiapa bertakwa kepada Tuhan, Dia akan memberikan baginya jalan keluar,
3
dan akan memberinya rezeki dari arah yang tidak ia sangka. Dan barangsiapa berserah kepada Tuhan, Dia mencukupinya. Sesungguhnya, Tuhan pasti mencapai tujuan-Nya. Tuhan telah menetapkan ukuran bagi segala sesuatu.
4
Dan perempuan-perempuanmu yang telah putus asa dari haid, jika kamu ragu, masa tunggu mereka adalah tiga bulan, dan juga mereka yang belum haid. Dan bagi perempuan yang mengandung, masa tunggu mereka adalah sampai mereka melahirkan. Dan barangsiapa bertakwa kepada Tuhan, Dia akan memudahkan urusannya.
5
Itulah perintah Tuhan yang diturunkan-Nya kepadamu. Dan barangsiapa bertakwa kepada Tuhan, Dia akan menghapuskan darinya keburukan-keburukannya dan memperbesar baginya pahalanya.
6
Tempatkanlah mereka di mana kamu bertempat tinggal, menurut kemampuanmu, dan janganlah kamu menyakiti mereka untuk menyempitkan mereka. Dan jika mereka mengandung, belanjakanlah untuk mereka sampai mereka melahirkan. Kemudian jika mereka menyusui untukmu, berikanlah upah mereka, dan berundinglah dengan baik. Dan jika kamu merasa kesulitan, maka perempuan lain akan menyusui untuknya.
7
Hendaklah orang yang berkecukupan membelanjakan dari kecukupannya, dan orang yang disempitkan rezekinya hendaklah membelanjakan dari apa yang Tuhan berikan kepadanya. Tuhan tidak membebani jiwa kecuali apa yang Dia berikan kepadanya. Tuhan akan mengadakan kemudahan sesudah kesulitan.
8
Dan betapa banyak negeri yang durhaka terhadap perintah Tuhannya dan para utusan-Nya, maka Kami hisab dengan hisab yang keras dan Kami siksa dengan siksaan yang mengerikan.
9
Maka ia merasakan akibat buruk dari urusannya, dan kesudahan urusannya adalah kerugian.
10
Tuhan telah menyediakan bagi mereka siksaan yang berat; maka bertakwalah kepada Tuhan, wahai orang-orang yang berakal yang beriman! Sesungguhnya Tuhan telah menurunkan kepadamu Peringatan,
11
seorang Utusan yang membacakan kepadamu tanda-tanda Tuhan yang terang, supaya Dia mengeluarkan mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh dari kegelapan kepada cahaya. Dan barangsiapa beriman kepada Tuhan dan mengerjakan kebajikan, Dia akan memasukkannya ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, berdiam di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Tuhan telah menyediakan baginya rezeki yang baik.
12
Tuhan-lah yang menciptakan tujuh langit, dan bumi yang serupa. Perintah turun di antara mereka, supaya kamu mengetahui bahwa Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan bahwa Tuhan meliputi segala sesuatu dalam pengetahuan.
Commentary
Anotasi Surah 65 — At-Talaq (Perceraian)
Pengamatan Umum
Surah tentang hukum perceraian yang seluruhnya dibingkai dalam ketakwaan — setiap instruksi hukum diikuti janji bagi yang bertakwa. Berakhir dengan koda kosmis yang mengejutkan: tujuh langit dan tujuh bumi.
Analisis Akar
Akar ط-ل-ق (th-l-q) — “melepas, menceraikan” (ay.1)
Akar bermakna melepas, membebaskan, melonggarkan. Perceraian adalah pelepasan — bukan hukuman melainkan pemutusan ikatan. “Ceraikanlah mereka untuk masa tunggu mereka (لِعِدَّتِهِنَّ)” — pelepasan harus terukur, bukan impulsif. Masa tunggu (عِدَّة, akar ع-د-د, menghitung) meletakkan perhitungan pada perpisahan: bahkan pembubaran memerlukan keteraturan.
Akar ت-ق-و (t-q-w) — “ketakwaan” (ay.2, 3, 4, 5)
Frasa “barangsiapa bertakwa kepada Tuhan (وَمَن يَتَّقِ اللَّه)” muncul lima kali dalam surah pendek ini. Akar و-ق-ي bermakna menjaga, melindungi, menyadari. Surah membingkai hukum perceraian sepenuhnya dalam takwa: setiap instruksi hukum diikuti janji bagi yang bertakwa. Takwa adalah wadah etis yang menjadikan pecahnya hubungan sosial yang menyakitkan dapat dilalui.
Akar س-ب-ع (s-b-’) — “tujuh” (ay.12)
“Tuhan-lah yang menciptakan tujuh langit, dan dari bumi yang serupa dengannya.” Tujuh langit dan tujuh bumi — struktur kosmis bercermin di atas dan di bawah. “Perintah turun di antara keduanya” — wahyu bergerak di antara lapisan-lapisan. Koda kosmis yang mengejutkan: surah hukum-domestik berakhir dengan arsitektur alam semesta, menyiratkan bahwa perceraian pun terjadi dalam rancangan berlapis-tujuh Tuhan.
Tautan Integratif
- Ay.2 “Tuhan akan menyediakan baginya jalan keluar (مَخْرَجًا)” menggemakan pola Bacaan tentang perbekalan ilahi setelah kesulitan, terhubung dengan 94:5–6 (“bersama kesulitan ada kemudahan”).
- Ay.12 ↔ 67:3, 71:15: arsitektur kosmis tujuh langit konsisten lintas surah.
66
At-Tahrim
Pengharaman
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai Nabi! Mengapa engkau mengharamkan apa yang Tuhan telah halalkan bagimu, mencari keridhaan isteri-isterimu? Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
2
Sesungguhnya Tuhan telah menetapkan bagimu pembebasan dari sumpah-sumpahmu; dan Tuhan adalah Pelindungmu, dan Dia-lah Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Bijaksana.
3
Dan ketika Nabi merahasiakan kepada salah seorang isterinya suatu hal, kemudian ketika ia memberitahukannya, dan Tuhan memperlihatkannya kepadanya, ia memberitahukan sebagian dan mendiamkan sebagian. Maka ketika ia memberitahukannya tentang hal itu, ia berkata: "Siapakah yang memberitahumu ini?" Ia berkata: "Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Menyadari memberitahuku."
4
Jika kamu berdua bertobat kepada Tuhan, maka sungguh hati kamu telah condong; tetapi jika kamu berdua bersekongkol menentangnya, maka sesungguhnya, Tuhan adalah Pelindungnya, dan Jibril, dan orang-orang saleh di antara orang-orang beriman; dan para malaikat sesudah itu adalah penolongnya.
5
Boleh jadi Tuhannya, jika ia menceraikan kamu, akan memberinya sebagai ganti isteri-isteri yang lebih baik darimu, yang taat, yang beriman, yang tekun beribadah, yang bertobat, yang mengabdi, yang berpuasa, baik yang sebelumnya pernah bersuami maupun yang perawan.
6
Wahai orang-orang yang beriman! Jagalah dirimu dan keluargamu dari Api yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang di atasnya malaikat-malaikat yang kasar dan keras, yang tidak mendurhakai Tuhan dalam apa yang Dia perintahkan kepada mereka dan mengerjakan apa yang diperintahkan.
7
Wahai kamu yang menyembunyikan! Janganlah kamu membuat alasan pada hari ini. Kamu hanya dibalas atas apa yang dahulu kamu kerjakan.
8
Wahai orang-orang yang beriman! Bertobatlah kepada Tuhan dengan tobat yang tulus. Boleh jadi Tuhanmu akan menghapuskan darimu keburukan-keburukanmu dan memasukkanmu ke dalam Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, pada Hari ketika Tuhan tidak akan menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya. Cahaya mereka bergerak di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka; mereka berkata: "Tuhan kami! Sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami; sesungguhnya, Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu."
9
Wahai Nabi! Berjuanglah melawan mereka yang menyembunyikan dan orang-orang munafik, dan bersikap tegas terhadap mereka; dan tempat tinggal mereka adalah Kebinasaan, dan buruk sekali perjalanan itu.
10
Tuhan membuat perumpamaan bagi mereka yang menyembunyikan: isteri Nuh dan isteri Lut. Mereka berdua berada di bawah dua hamba dari hamba-hamba Kami, yang saleh, tetapi mereka berdua mengkhianati keduanya, maka keduanya tidak berguna bagi mereka sedikitpun terhadap Tuhan, dan dikatakan: "Masuklah kamu berdua ke dalam Api bersama mereka yang masuk."
11
Dan Tuhan membuat perumpamaan bagi mereka yang beriman: isteri Firaun, ketika ia berkata: "Tuhanku! Bangunkanlah bagiku sebuah rumah di sisi-Mu di dalam Taman, dan selamatkanlah aku dari Firaun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang durjana."
12
Dan Maryam, puteri Imran, yang menjaga kehormatannya, maka Kami tiupkan ke dalamnya dari Roh Kami; dan ia membenarkan kalimat-kalimat Tuhannya dan Kitab-Kitab-Nya, dan ia termasuk orang-orang yang tekun beribadah.
Commentary
Anotasi Surah 66 — At-Tahrim (Pengharaman)
Pengamatan Umum
Surah yang membuka dengan Tuhan mengoreksi Nabi — mengharamkan yang halal untuk menyenangkan istri-istrinya. Mengandung tipologi perempuan paling pekat dalam Bacaan: empat perempuan sebagai perumpamaan.
Analisis Akar
Akar ح-ر-م (h-r-m) — “mengharamkan, menyucikan” (ay.1)
“Mengapa engkau mengharamkan (تُحَرِّمُ) apa yang Tuhan halalkan bagimu?” Akar bermakna melarang sekaligus menyucikan (Haram di Mekkah adalah kawasan suci). Yang suci dan yang terlarang berbagi akar karena keduanya dipisahkan dari yang biasa. Kesalahan Nabi adalah memisahkan apa yang Tuhan tidak pisahkan.
Akar ض-ر-ب (dh-r-b) — “memberikan perumpamaan” (ay.10–12)
“Tuhan memberikan perumpamaan (ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً)…” Empat perempuan: istri Nuh dan istri Lut (jahat di bawah nabi saleh), istri Fir’aun dan Maryam (saleh di bawah/tanpa penguasa saleh). Kedekatan dengan nabi tidak menyelamatkan; kejauhan dari nabi tidak menghukum. Status rohani bersifat individual.
Akar ت-و-ب (t-w-b) — “tobat, kembali” (ay.8)
“Kembalilah kepada Tuhan dengan tobat yang murni (تَوْبَةً نَصُوحًا).” Akar bermakna kembali, berbalik. نَصُوح (nashuh) dari akar ن-ص-ح bermakna tulus, dimurnikan. Tobat yang tulus adalah kepulangan yang dimurnikan — bukan sekadar menghentikan dosa melainkan kembali ke asal. Akar ت-و-ب terhubung dengan ح-و-ر (kembali) — tobat dan pengabdian berbagi konsep kepulangan kepada Tuhan.
Tautan Integratif
- Ay.12 Maryam “yang menjaga kehormatannya, maka Kami tiupkan ke dalamnya dari Roh Kami” sejajar langsung dengan 32:9 dan 21:91. Peniupan Roh — ke dalam Adam, ke dalam Maryam — tindakan ilahi penghidupan yang berulang.
- Tipologi empat perempuan terhubung dengan 60:10–12 — kedua surah memberi perempuan peran teologis sentral sebagai teladan.
67
Al-Mulk
Kekuasaan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Terpujilah Dia yang di tangan-Nya kekuasaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
2
yang menciptakan kematian dan kehidupan, supaya Dia menguji kamu, siapakah di antara kamu yang terbaik amalnya; dan Dia-lah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Pengampun,
3
yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Engkau tidak melihat dalam ciptaan Yang Maha Pengasih suatu ketidakselarasan. Maka kembalikanlah pandanganmu: adakah engkau melihat keretakan?
4
Kemudian kembalikanlah pandanganmu dua kali lagi; pandanganmu akan kembali kepadamu terhina, dan ia kelelahan.
5
Dan sesungguhnya, Kami telah menghias langit yang terdekat dengan pelita-pelita, dan Kami menjadikannya peluru terhadap setan-setan, dan Kami menyediakan bagi mereka siksaan Nyala Api.
6
Dan bagi mereka yang menyembunyikan terhadap Tuhan mereka ada siksaan Kebinasaan; dan buruk sekali perjalanan itu.
7
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka mendengar darinya suara yang merintih sementara ia mendidih.
8
Ia hampir meledak karena amarah. Setiap kali suatu rombongan dilemparkan ke dalamnya, para penjaganya bertanya kepada mereka: "Tidakkah datang kepadamu seorang pemberi peringatan?"
9
Mereka berkata: "Ya, sungguh seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami mendustakan dan berkata: Tuhan tidak menurunkan sesuatupun; kamu tidak lain dalam kesesatan yang besar."
10
Dan mereka berkata: "Seandainya kami mendengarkan atau berakal, niscaya kami tidak termasuk penghuni Nyala Api."
11
Maka mereka mengakui dosa mereka; maka binasalah penghuni Nyala Api!
12
Sesungguhnya, mereka yang takut akan Tuhan mereka dalam yang gaib, bagi mereka pengampunan dan pahala yang besar.
13
Dan sembunyikanlah perkataanmu atau nyatakanlah; sesungguhnya, Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
14
Apakah Dia tidak mengetahui, Dia yang menciptakan? Dan Dia-lah Yang Maha Halus, Yang Maha Menyadari.
15
Dia-lah yang menjadikan bumi tunduk bagimu, maka berjalanlah di atas pundaknya dan makanlah dari rezeki-Nya; dan kepada-Nya kebangkitan.
16
Apakah kamu merasa aman bahwa Dia yang di langit tidak akan menyebabkan bumi menelanmu, tiba-tiba ia bergoncang?
17
Atau apakah kamu merasa aman bahwa Dia yang di langit tidak akan mengirimkan kepadamu badai batu? Maka kamu akan mengetahui bagaimana peringatan-Ku.
18
Dan sesungguhnya, orang-orang sebelum mereka telah mendustakan; maka betapa dahsyat pendustaan-Ku!
19
Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung di atas mereka, mengembangkan sayap dan melipatnya? Tiada yang menahannya kecuali Yang Maha Pengasih. Sesungguhnya, Dia Maha Melihat segala sesuatu.
20
Atau siapakah yang menjadi bala tentara bagimu, untuk menolongmu, selain Yang Maha Pengasih? Mereka yang menyembunyikan tidak lain dalam kekeliruan belaka.
21
Atau siapakah yang akan memberimu rezeki, jika Dia menahan rezeki-Nya? Tidak demikian, tetapi mereka terus-menerus dalam keangkuhan dan keengganan.
22
Apakah orang yang berjalan dengan mukanya tertelungkup lebih terbimbing, ataukah orang yang berjalan tegak di atas jalan yang lurus?
23
Katakanlah: "Dia-lah yang mewujudkan kamu, dan menjadikan bagimu pendengaran dan penglihatan dan hati. Sedikit sekali kamu bersyukur."
24
Katakanlah: "Dia-lah yang menyebarkan kamu di bumi, dan kepada-Nya kamu akan dikumpulkan."
25
Dan mereka berkata: "Bilakah janji ini, jika kamu benar?"
26
Katakanlah: "Pengetahuan hanya ada di sisi Tuhan, dan aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas."
27
Maka apabila mereka melihatnya dekat, wajah-wajah mereka yang menyembunyikan akan muram, dan dikatakan: "Inilah yang dahulu kamu seru."
28
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu? Jika Tuhan membinasakan aku dan mereka yang bersamaku, atau merahmati kami, maka siapakah yang akan melindungi mereka yang menyembunyikan dari siksaan yang pedih?"
29
Katakanlah: "Dia-lah Yang Maha Pengasih; kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya kami berserah. Maka kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata."
30
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu? Jika airmu menjadi surut, maka siapakah yang akan mendatangkan bagimu air yang mengalir?"
Commentary
Anotasi Surah 67 — Al-Mulk (Kekuasaan)
Pengamatan Umum
Surah tentang kekuasaan mutlak Tuhan dan kesempurnaan ciptaan. Menantang manusia untuk melihat kembali langit — dan kembali lagi — untuk menemukan cacat yang tidak ada. Mata kembali “tunduk dan lelah” — dikalahkan oleh keindahan.
Analisis Akar
Akar م-ل-ك (m-l-k) — “kekuasaan, kedaulatan” (ay.1)
“Maha Suci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan (المُلْك).” Akar bermakna memiliki, memerintah. Kekuasaan “di tangan-Nya” — citra antropomorfis yang menyampaikan langsung kendali. Akar yang sama menghasilkan مَلِك (raja), مَلَك (malaikat), dan مِلْك (milik). Kedaulatan Tuhan mencakup ketiganya.
Akar ف-ط-ر (f-th-r) — “retakan, cacat” (ay.3)
“Engkau tidak melihat dalam ciptaan Yang Maha Pengasih ketidaksesuaian (تَفَاوُت).” Tantangan “adakah engkau melihat cacat (فُطُور)?” menggunakan akar ف-ط-ر — retakan, kerusakan. Tujuh langit berlapis itu tanpa celah. Tantangan ganda (“kembalikan pandanganmu… kembalikan pandanganmu dua kali lagi”) adalah teologi empiris: lihatlah, dan lihatlah lagi, engkau hanya menemukan kesempurnaan.
Akar ذ-ل-ل (dz-l-l) — “menjinakkan” (ay.15)
“Dia-lah yang menjadikan bumi jinak (ذَلُولاً) bagimu, maka berjalanlah di atas pundak-pundaknya.” Bumi tidak sekadar tersedia — ia dijinakkan, dilembut-lembut untuk kediaman manusia. “Pundak-pundaknya (مَنَاكِبِهَا)” — bumi memiliki pundak seperti hewan yang dijinakkan.
Tautan Integratif
- Ay.3 ↔ 65:12, 50:6: kesempurnaan kosmis tujuh langit konsisten lintas surah.
- Ay.5 “lampu-lampu (مَصَابِيح)” di langit terdekat sebagai peluru terhadap setan terhubung dengan 72:8–9 di mana rupa gaib menemukan “penjaga keras dan bintang-bintang yang menerjang.”
- Ay.22 ↔ 1:6: Jalan yang Lurus Al-Fatihah dihadirkan di sini sebagai jalan pejalan yang tegak, dikontraskan dengan yang jatuh tertelungkup.
68
Al-Qalam
Pena
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Nun. Demi Pena dan apa yang mereka tuliskan!
2
Engkau, dengan kurnia Tuhanmu, bukanlah orang yang kerasukan.
3
Dan sesungguhnya, bagimu pahala yang tiada putus.
4
Dan sesungguhnya, engkau berada di atas budi pekerti yang agung.
5
Maka engkau akan melihat dan mereka akan melihat,
6
siapakah di antara kamu yang terkena cobaan.
7
Sesungguhnya, Tuhanmu, Dia-lah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia paling mengetahui yang terbimbing.
8
Maka janganlah engkau menaati para pendusta.
9
Mereka menginginkan supaya engkau berkompromi, sehingga mereka berkompromi.
10
Dan janganlah engkau menaati setiap orang yang hina lagi suka bersumpah,
11
pencela, yang pergi ke sana kemari dengan fitnah,
12
penghalang kebaikan, pelanggar, pendosa,
13
kasar, dan di samping itu semua, berwatak rendah,
14
karena ia memiliki harta dan anak.
15
Apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, ia berkata: "Dongeng orang-orang terdahulu!"
16
Kami akan mencapnya pada belalai.
17
Sesungguhnya, Kami telah menguji mereka sebagaimana Kami menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka pasti akan memetik buahnya di pagi hari,
18
dan tidak membuat pengecualian.
19
Maka datanglah kunjungan dari Tuhanmu atasnya sementara mereka tertidur,
20
dan di pagi hari ia menjadi seperti habis dipetik.
21
Dan mereka saling memanggil di pagi hari:
22
"Pergilah pagi-pagi ke ladangmu, jika kamu hendak memetik."
23
Maka mereka pergi, sambil berbisik-bisik:
24
"Janganlah ada orang miskin yang memasukinya hari ini menentang kamu."
25
Dan mereka pergi pagi-pagi dengan niat yang bulat, mampu.
26
Tetapi ketika mereka melihatnya, mereka berkata: "Sesungguhnya, kita telah tersesat!
27
Bahkan, kita terenggut!"
28
Yang paling pertengahan di antara mereka berkata: "Bukankah aku sudah berkata kepadamu: Mengapa kamu tidak menyucikan?"
29
Mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami! Sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang durjana."
30
Maka sebagian mereka menyalahkan sebagian yang lain.
31
Mereka berkata: "Celaka kita! Sesungguhnya, kita adalah orang-orang yang melampaui batas.
32
Boleh jadi Tuhan kita akan memberi kita ganti yang lebih baik; sesungguhnya, kepada Tuhan kami kita berharap."
33
Demikianlah siksaan itu; dan siksaan Akhirat lebih besar, jika saja mereka mengetahui.
34
Sesungguhnya, bagi orang-orang yang bertakwa ada Taman-Taman Kenikmatan di sisi Tuhan mereka.
35
Apakah Kami memperlakukan orang-orang yang berserah seperti orang-orang yang bersalah?
36
Apakah yang terjadi padamu? Bagaimanakah kamu menghakimi?
37
Atau apakah kamu mempunyai kitab yang kamu pelajari,
38
bahwa sesungguhnya di dalamnya ada bagimu apa saja yang kamu pilih?
39
Atau apakah kamu mempunyai sumpah yang mengikat Kami, sampai Hari Kebangkitan, bahwa sesungguhnya bagimu apa saja yang kamu putuskan?
40
Tanyakanlah kepada mereka, siapakah di antara mereka yang menjamin hal itu.
41
Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka benar.
42
Pada Hari ketika betis disingkapkan, dan mereka dipanggil untuk sujud, tetapi mereka tidak mampu,
43
pandangan mereka tertunduk, kehinaan meliputi mereka; dan dahulu mereka dipanggil untuk sujud sementara mereka utuh.
44
Maka biarkanlah Aku dengan orang yang mendustakan wacana ini. Kami akan menuntun mereka selangkah demi selangkah dari arah yang tidak mereka ketahui.
45
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka; sesungguhnya, tipu daya-Ku kokoh.
46
Atau apakah engkau meminta upah dari mereka, sehingga mereka terbebani utang?
47
Atau apakah yang gaib ada di sisi mereka, sehingga mereka menulis?
48
Maka bersabarlah dengan keputusan Tuhanmu, dan janganlah engkau menjadi seperti teman ikan besar, ketika ia berseru sementara ia terhimpit.
49
Seandainya tidak ada kurnia dari Tuhannya yang menjangkaunya, niscaya ia dilemparkan ke pantai yang tandus, dalam keadaan tercela.
50
Tetapi Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
51
Dan sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan hampir saja menjatuhkanmu dengan pandangan mereka ketika mereka mendengar Peringatan itu, dan mereka berkata: "Sesungguhnya, ia adalah orang kerasukan."
52
Padahal ia tidak lain hanyalah Peringatan bagi sekalian alam.
Commentary
Anotasi Surah 68 — Al-Qalam (Pena)
Pengamatan Umum
Surah yang bersumpah demi Pena — instrumen penulisan diangkat ke signifikansi kosmis. Mengandung perumpamaan kebun yang dihancurkan karena keserakahan dan penegasan karakter agung Nabi.
Analisis Akar
Akar ق-ل-م (q-l-m) — “Pena” (ay.1)
“Nun. Demi Pena (القَلَم) dan apa yang mereka tuliskan!” Akar bermakna memotong, menajamkan, menulis. Pena adalah yang telah dipotong menuju ujung — dibentuk untuk tujuannya. Tuhan bersumpah demi instrumen penulisan. “Apa yang mereka tuliskan” (يَسْطُرُون, akar س-ط-ر, menulis dalam baris) — penciptaan itu sendiri adalah teks.
Akar خ-ل-ق (kh-l-q) — “karakter, penciptaan” (ay.4)
“Engkau berada di atas karakter yang agung (خُلُقٍ عَظِيم).” Akar bermakna mencipta sekaligus berkarakter. Karakter Nabi ADALAH penciptaannya — hakikatnya adalah apa yang Tuhan jadikan. Kata خُلُق (karakter) berbagi akar dengan خَلْق (penciptaan). Karakter terindah adalah penciptaan paling autentik: menjadi apa yang dijadikan.
Akar ح-ر-ث (h-r-ts) — “kebun” (ay.17–33)
Perumpamaan pemilik kebun yang berencana memanen tanpa berbagi dengan orang miskin. Kebun mereka dihancurkan semalam. Kebun yang mengecualikan orang miskin menghancurkan dirinya sendiri. Ini perumpamaan ج-ن-ن: ranah tersembunyi (kebun) tidak dapat mempertahankan dirinya jika ia menimbun panennya.
Tautan Integratif
- Ay.1 ↔ 96:4 (“Yang mengajar dengan Pena”) — surah pertama yang diturunkan dan surah ini sama-sama menghadirkan Pena. Penulisan adalah instrumen wahyu sejak kata pertama.
- Kebun yang dihancurkan (ay.17–33) adalah anti-tipe dari Taman-Taman ganjaran 55:46–78 — ranah tersembunyi menghukum penimbunan.
- Ay.48 “sahabat ikan besar” (Yunus) terhubung dengan 21:87 — nabi yang putus asa lalu diselamatkan.
69
Al-Haqqah
Kenyataan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Kenyataan!
2
Apakah Kenyataan?
3
Dan apakah yang memberitahumu tentang Kenyataan?
4
Tsamud dan 'Ad mendustakan Saat yang Mengetuk.
5
Adapun Tsamud, mereka dibinasakan oleh yang dahsyat.
6
Dan adapun 'Ad, mereka dibinasakan oleh angin yang ganas dan mengamuk
7
yang Dia timpakan atas mereka tujuh malam dan delapan hari berturut-turut; dan engkau melihat manusia di dalamnya bergelimpangan, laksana batang-batang pohon kurma yang berongga.
8
Maka adakah engkau melihat sisa-sisa mereka?
9
Dan datanglah Firaun, dan mereka yang sebelumnya, dan kota-kota yang terbalik, dengan dosa.
10
Dan mereka mendurhakai utusan Tuhan mereka, maka Dia menghukum mereka dengan hukuman yang melampaui.
11
Sesungguhnya, ketika air meluap melampaui batas, Kami membawa kamu dalam bahtera yang berlayar,
12
supaya Kami menjadikannya peringatan bagimu, dan supaya telinga yang menahan dapat menahannya.
13
Maka apabila sangkakala ditiup dengan satu tiupan,
14
dan bumi dan gunung-gunung diangkat dan dihancurkan dengan satu penghancuran,
15
maka pada Hari itu Peristiwa terjadi,
16
dan langit terbelah, karena pada Hari itu ia rapuh,
17
dan para malaikat berada di tepinya; dan di atas mereka, delapan membawa Arasy Tuhanmu pada Hari itu.
18
Pada Hari itu kamu akan diperlihatkan; tiada rahasia kamu yang tersembunyi.
19
Maka adapun orang yang diberikan kitabnya di tangan kanannya, ia akan berkata: "Inilah, bacalah kitabku!
20
Sesungguhnya, aku telah mengetahui bahwa aku akan menemui perhitunganku."
21
Maka ia berada dalam kehidupan yang menyenangkan,
22
dalam Taman yang tinggi,
23
tandan-tandannya dekat untuk dipetik.
24
"Makanlah dan minumlah dengan nikmat atas apa yang telah kamu kirimkan di hari-hari yang lalu."
25
Tetapi adapun orang yang diberikan kitabnya di tangan kirinya, ia akan berkata: "Alangkah baiknya seandainya aku tidak diberikan kitabku,
26
dan aku tidak mengetahui perhitunganku!
27
Alangkah baiknya seandainya ia menjadi penghabisan!
28
Hartaku tidak berguna bagiku.
29
Kekuasaanku telah lenyap dariku."
30
"Tangkaplah ia dan belenggu ia!
31
Kemudian ke dalam Nyala Api lemparkan ia!
32
Kemudian dalam rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta, masukkan ia!"
33
Sesungguhnya, ia dahulu tidak beriman kepada Tuhan, Yang Maha Agung,
34
dan ia tidak menganjurkan memberi makan orang yang papa.
35
Maka pada hari ini ia tidak mempunyai sahabat karib di sini,
36
dan tidak ada makanan kecuali nanah yang busuk,
37
yang tidak dimakan kecuali oleh para pendosa.
38
Maka tidak demikian! Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat
39
dan apa yang tidak kamu lihat,
40
sesungguhnya, ia adalah perkataan Utusan yang mulia.
41
Dan ia bukanlah perkataan penyair; sedikit sekali kamu beriman.
42
Dan bukan pula perkataan peramal; sedikit sekali kamu ingat.
43
Penurunan dari Tuhan sekalian alam.
44
Dan seandainya ia mereka-reka terhadap Kami beberapa perkataan,
45
niscaya Kami akan menangkapnya dengan tangan kanan,
46
kemudian niscaya Kami akan memutuskan darinya urat nadi,
47
dan tiada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalangi Kami darinya.
48
Dan sesungguhnya, ia adalah peringatan bagi orang-orang yang bertakwa.
49
Dan sesungguhnya, Kami mengetahui bahwa di antara kamu ada para pendusta.
50
Dan sesungguhnya, ia adalah duka bagi mereka yang menyembunyikan.
51
Dan sesungguhnya, ia adalah kebenaran yang pasti.
52
Maka sucikanlah nama Tuhanmu, Yang Maha Agung.
Commentary
Anotasi Surah 69 — Al-Haqqah (Kenyataan)
Pengamatan Umum
Surah tentang Kenyataan yang Tak Terhindarkan — Hari yang harus terjadi karena ia benar. Pemanggilan tiga kali di awal (“Kenyataan! Apakah Kenyataan itu? Dan apakah yang memberitahumu apa Kenyataan itu?”) mengumumkan apa yang tidak bisa diketahui sebelumnya.
Analisis Akar
Akar ح-ق-ق (h-q-q) — “kenyataan, kebenaran” (ay.1–3)
“Kenyataan (الحَاقَّة)! Apakah Kenyataan itu?” Akar bermakna benar, nyata, niscaya. الحَاقَّة adalah Kenyataan yang Tak Terhindarkan — Hari yang harus terjadi karena ia benar. Yang Nyata tidak bisa diketahui sebelumnya — ia hanya bisa diumumkan.
Akar ي-م-ن / ش-م-ل — “tangan kanan / tangan kiri” (ay.19–25)
Orang saleh menerima kitab di tangan kanan (يَمِين); orang celaka di tangan kiri (شِمَال). Tangan mengkodekan takdir: bukan sewenang-wenang melainkan sebagai catatan apa yang “dikirim ke depan.” Penerima tangan kanan berkata “aku mengetahui (عَلِمْتُ) bahwa aku akan menemui perhitunganku” — pengetahuan mendahului peristiwa. Penerima tangan kiri berkata “seandainya aku tidak mengetahui” — pengetahuan tak tertanggungkan.
Akar ك-ل-م (k-l-m) — “tutur kata” (ay.40–43)
“Ia adalah tutur kata utusan yang mulia… bukan tutur kata penyair… bukan pula tutur kata peramal.” Bacaan membela dirinya: ia bukan puisi maupun ramalan melainkan tutur kata ilahi yang disampaikan melalui utusan mulia. Utusan bertutur tetapi kata-katanya bukan miliknya.
Tautan Integratif
- Penghakiman tangan kanan/kiri terhubung dengan 50:17 (dua penerima kanan-kiri) dan 56:8–10 (sahabat kanan, sahabat kiri). Pembagian biner ini menjadi pembagian dasar penghakiman.
- Ay.34 (“ia tidak menganjurkan pemberian makan kepada orang miskin”) terhubung dengan 74:44 dan 76:8 — kegagalan memberi makan adalah kegagalan etis berulang yang menuju Api.
70
Al-Ma'arij
Jalan-Jalan Pendakian
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Seorang penanya bertanya tentang siksaan yang akan menimpa
2
mereka yang menyembunyikan; tiada yang dapat menolaknya,
3
dari Tuhan, Tuhan Jalan-Jalan Pendakian.
4
Para malaikat dan Roh naik kepada-Nya dalam satu Hari yang ukurannya lima puluh ribu tahun.
5
Maka bersabarlah dengan kesabaran yang indah.
6
Sesungguhnya, mereka melihatnya jauh,
7
tetapi Kami melihatnya dekat.
8
Pada Hari ketika langit laksana tembaga cair,
9
dan gunung-gunung laksana bulu yang dicabuti,
10
dan tiada sahabat karib yang bertanya kepada sahabat karib,
11
meskipun mereka diperlihatkan satu sama lain. Orang yang bersalah ingin menebus diri dari siksaan Hari itu dengan anak-anaknya,
12
dan isterinya dan saudaranya,
13
dan kerabatnya yang melindunginya,
14
dan semua yang ada di bumi, supaya hal itu menyelamatkannya.
15
Tidak demikian! Sesungguhnya, ia adalah Nyala yang Mengamuk,
16
yang menanggalkan kulit kepala,
17
yang memanggil orang yang membelakangi dan berpaling,
18
dan yang mengumpulkan lalu menimbun.
19
Sesungguhnya, manusia diciptakan gelisah,
20
apabila keburukan menyentuhnya, ia resah,
21
dan apabila kebaikan menyentuhnya, ia menahan,
22
kecuali orang-orang yang bersembahyang,
23
mereka yang tetap pada sembahyang mereka,
24
dan mereka yang di dalam hartanya ada hak yang diketahui
25
bagi peminta dan yang tidak beruntung,
26
dan mereka yang membenarkan Hari Penghakiman,
27
dan mereka yang takut akan siksaan Tuhan mereka
28
— sesungguhnya, siksaan Tuhan mereka tidaklah sesuatu yang boleh merasa aman darinya —
29
dan mereka yang menjaga kehormatan mereka,
30
kecuali terhadap pasangan mereka atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka, karena sesungguhnya, mereka tidak tercela.
31
Tetapi barangsiapa mencari di luar itu, mereka itulah para pelanggar.
32
Dan mereka yang setia terhadap amanah dan perjanjian mereka,
33
dan mereka yang teguh dalam kesaksian mereka,
34
dan mereka yang menjaga sembahyang mereka.
35
Mereka itu akan berada dalam Taman-Taman, dimuliakan.
36
Apakah yang terjadi pada mereka yang menyembunyikan, bergegas di hadapanmu,
37
di sebelah kanan dan kiri, bergerombolan?
38
Apakah setiap orang di antara mereka berharap bahwa ia akan masuk ke dalam Taman Kenikmatan?
39
Tidak demikian! Sesungguhnya, Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui.
40
Maka tidak demikian! Aku bersumpah demi Tuhan Timur-Timur dan Barat-Barat, sesungguhnya, Kami Mampu
41
mengganti mereka dengan yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat didahului.
42
Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain sampai mereka menemui Hari yang dijanjikan kepada mereka,
43
Hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat, seakan-akan mereka berlari menuju tujuan,
44
pandangan mereka tertunduk, kehinaan meliputi mereka. Itulah Hari yang dijanjikan kepada mereka.
Commentary
Anotasi Surah 70 — Al-Ma’arij (Tangga-Tangga Naik)
Pengamatan Umum
Surah tentang tangga-tangga naik menuju Tuhan — jamak, bukan tunggal. Ada banyak jalan naik. Para malaikat dan Roh naik dalam satu Hari yang ukurannya lima puluh ribu tahun — pendakian rohani bukan seketika.
Analisis Akar
Akar ع-ر-ج (’-r-j) — “naik” (ay.3)
“Tuhan, Pemilik Tangga-Tangga Naik (المَعَارِج).” Akar bermakna naik, mendaki, memanjat. Tangga-tangga naik bersifat jamak — ada banyak jalan naik kepada Tuhan. Ay.4: “Para malaikat dan Roh naik kepada-Nya dalam satu Hari yang ukurannya lima puluh ribu tahun.” Pendakian memakan lima puluh ribu tahun — pendakian rohani panjang dan beragam.
Akar ه-ل-ع (h-l-’) — “kegelisahan” (ay.19)
“Manusia diciptakan gelisah (هَلُوعًا).” Akar bermakna gelisah, resah, tidak sabar. Kata langka — hapax legomenon. Kegelisahan bukan kecelakaan melainkan kondisi ciptaan. Ay.20–21 menjelaskan: “apabila keburukan menyentuhnya, ia resah; dan apabila kebaikan menyentuhnya, ia menahan.” Sifat gelisah berayun antara kepanikan dan penimbunan. Obatnya terdaftar di ay.22–34: sembahyang, sedekah, kesucian, kesetiaan, kesaksian.
Akar ن-ز-ع (n-z-’) — “menanggalkan” (ay.16)
“Penanggal kulit luar (نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى).” Api Berkobar menanggalkan شَوَى (kulit luar) — ia menghapus zahir untuk menyingkap batin. Api neraka sebagai penghapusan paksa penutup: mereka yang menutupi (k-f-r) penutupnya dibakar habis.
Tautan Integratif
- Hari lima puluh ribu tahun (ay.4) kontras dengan Hari seribu tahun 32:5 — skala waktu ilahi berbeda untuk proses rohani yang berbeda.
- Ay.19 ↔ 76:2: manusia diciptakan untuk ujian, dan kegelisahan adalah mekanisme bawaan yang menjadikan ujian nyata.
- Ay.22–34 ↔ 23:1–11: dua katalog kualitas orang beriman yang sejajar.
71
Nuh
Nuh
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sesungguhnya, Kami mengutus Nuh kepada kaumnya: "Peringatkanlah kaummu sebelum datang kepada mereka siksaan yang pedih."
2
Ia berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya, aku bagimu pemberi peringatan yang jelas:
3
supaya kamu menyembah Tuhan dan bertakwa kepada-Nya dan menaatiku.
4
Dia akan mengampuni dosa-dosamu dan menangguhkanmu sampai waktu yang ditentukan. Sesungguhnya, waktu Tuhan, apabila ia tiba, tidak akan ditangguhkan, jika saja kamu mengetahui."
5
Ia berkata: "Tuhanku! Sesungguhnya, aku telah menyeru kaumku siang dan malam,
6
tetapi seruanku hanya menambah mereka dalam pelarian.
7
Dan sesungguhnya, setiap kali aku menyeru mereka supaya Engkau mengampuni mereka, mereka memasukkan jari-jari mereka ke dalam telinga mereka dan membalut diri dengan pakaian mereka, dan bertahan, dan sangat menyombongkan diri.
8
Kemudian sesungguhnya, aku menyeru mereka secara terbuka;
9
kemudian sesungguhnya, aku menyeru mereka dengan terus-terang dan aku merahasiakan kepada mereka secara diam-diam,
10
dan aku berkata: 'Mohonlah ampunan kepada Tuhanmu; sesungguhnya, Dia Maha Pengampun.
11
Dia akan mengirimkan langit atasmu dengan hujan yang deras,
12
dan akan menolongmu dengan harta dan anak-anak, dan akan menjadikan bagimu taman-taman, dan akan menjadikan bagimu sungai-sungai.
13
Apakah yang terjadi padamu bahwa kamu tidak berharap kemuliaan dari Tuhan,
14
padahal Dia telah menciptakanmu secara bertahap?
15
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Tuhan telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis,
16
dan menjadikan bulan padanya sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?
17
Dan Tuhan menumbuhkan kamu dari bumi sebagai tumbuhan.
18
Kemudian Dia akan mengembalikanmu ke dalamnya dan mengeluarkanmu dengan suatu pengeluaran.
19
Dan Tuhan menjadikan bumi bagimu hamparan,
20
supaya kamu menjelajahi padanya jalan-jalan, lembah-lembah yang luas.'"
21
Nuh berkata: "Tuhanku! Sesungguhnya, mereka telah mendurhakaiku dan mengikuti orang yang harta dan anaknya tidak menambahnya kecuali kerugian.
22
Dan mereka telah merancang rencana yang besar,
23
dan berkata: 'Janganlah kamu meninggalkan tuhan-tuhanmu! Janganlah kamu meninggalkan Wadd, dan Suwa', dan Yaghuts, dan Ya'uq, dan Nasr!'
24
Dan sungguh mereka telah menyesatkan banyak orang; dan janganlah Engkau tambahkan bagi para pendurjana selain kesesatan."
25
Karena dosa-dosa mereka, mereka ditenggelamkan, kemudian dimasukkan ke dalam Api, dan mereka tidak mendapati bagi diri mereka, selain Tuhan, para penolong.
26
Dan Nuh berkata: "Tuhanku! Janganlah Engkau tinggalkan di atas bumi seorangpun dari mereka yang menyembunyikan, yang berdiam padanya.
27
Sesungguhnya, jika Engkau meninggalkan mereka, mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu dan tidak akan memperanakkan selain yang jahat, yang menyembunyikan.
28
Tuhanku! Ampunilah aku dan ibu bapakku dan siapa yang memasuki rumahku sebagai orang beriman, dan laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman; dan janganlah Engkau tambahkan bagi para pendurjana selain kebinasaan."
Commentary
Anotasi Surah 71 — Nuh (Nuh)
Pengamatan Umum
Surah tentang seruan Nuh yang semakin intens namun gagal — ia mencoba setiap cara penyampaian (siang dan malam, terbuka dan rahasia, zahir dan batin dakwah), namun seruannya hanya menambah pelarian kaumnya.
Analisis Akar
Akar د-ع-و (d-’-w) — “menyeru” (ay.5–9)
“Aku telah menyeru (دَعَوْتُ) kaumku siang dan malam… aku menyeru mereka dengan terang-terangan… aku menyerukan kepada mereka dan merahsiakan kepada mereka secara diam-diam.” Nuh menghabiskan setiap cara seruan — terbuka dan rahasia, siang dan malam. Zahir dan batin dakwah keduanya dikerahkan. Namun “seruanku hanya menambah mereka dalam pelarian” (ay.6). Kegagalan bukan pada metodenya melainkan pada penerimaannya.
Akar ك-ف-ر / غ-ش-و — “menutupi” (ay.7)
“Mereka memasukkan jari-jari mereka ke telinga dan membalut diri dengan pakaian mereka (اسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ).” Penutupan literal: mereka secara fisik menutupi diri untuk memblokir suara Nuh. Pakaian (ثِيَاب) menjadi alat k-f-r — penyembunyian dari kebenaran. Ini membalik 74:4 (“pakaianmu, sucikanlah”) — Nabi menyucikan penutupnya sementara kaum Nuh menggunakan penutup mereka untuk bersembunyi.
Akar و-ق-ر (w-q-r) — “keluhuran” (ay.13)
“Apakah gerangan kamu bahwa kamu tidak mengharapkan keluhuran (وَقَارًا) dari Tuhan?” Akar bermakna keagungan, keluhuran, bobot. Dapat dibaca: “mengapa kamu tidak mengharapkan Tuhan memberimu bobot, substansi, keluhuran?” Aspirasi manusia menuju keluhuran itu sendiri adalah karunia ilahi yang patut diharapkan.
Tautan Integratif
- Bagian penciptaan kosmis (ay.15–20: tujuh langit, bulan sebagai cahaya, matahari sebagai pelita) sejajar dengan 67:3–5 dan 65:12. Khotbah Nuh mencakup kosmologi — alam sebagai bukti Tuhan.
- Ay.25 (“karena dosa mereka mereka ditenggelamkan, lalu dimasukkan ke Api”) — transisi dari hukuman fisik (banjir) ke hukuman rohani (api). Air dan api sebagai dua instrumen penghakiman ilahi, terhubung dengan 55:15 (rupa gaib dari api) dan 55:19 (dua lautan).
72
Al-Jinn
Rupa Gaib
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Katakanlah: "Telah diwahyukan kepadaku bahwa serombongan dari Rupa Gaib mendengarkan, dan mereka berkata: 'Sesungguhnya, kami telah mendengar Bacaan yang menakjubkan.
2
Ia membimbing ke jalan yang benar, maka kami beriman kepadanya, dan kami tidak akan mempersekutukan seorangpun dengan Tuhan kami.
3
Dan bahwa Dia — Maha Tinggi keagungan Tuhan kami! — tidak mengambil pasangan ataupun anak.
4
Dan bahwa orang yang bodoh di antara kami dahulu mengucapkan terhadap Tuhan dusta yang melampaui batas.
5
Dan bahwa kami mengira bahwa manusia dan Rupa Gaib tidak akan pernah mengucapkan dusta terhadap Tuhan.
6
Dan bahwa laki-laki di antara manusia dahulu berlindung kepada laki-laki di antara Rupa Gaib, sehingga mereka menambahi mereka dalam beban.
7
Dan bahwa mereka mengira, sebagaimana kamu mengira, bahwa Tuhan tidak akan pernah membangkitkan siapapun.
8
Dan bahwa kami menyentuh langit dan mendapatinya dipenuhi penjaga-penjaga yang keras dan bintang-bintang yang melesat.
9
Dan bahwa kami dahulu duduk di tempat-tempat duduknya untuk mendengarkan; tetapi barangsiapa mendengarkan sekarang mendapati bintang yang melesat mengintai baginya.
10
Dan bahwa kami tidak mengetahui apakah keburukan dimaksudkan bagi mereka yang di bumi, ataukah Tuhan mereka menghendaki bagi mereka petunjuk.
11
Dan bahwa di antara kami ada yang saleh, dan di antara kami ada yang selain itu; kami adalah golongan-golongan yang bermacam-macam jalannya.
12
Dan bahwa kami mengira bahwa kami tidak akan pernah dapat melemahkan Tuhan di bumi, dan tidak pula melemahkan-Nya dengan melarikan diri.
13
Dan bahwa ketika kami mendengar Petunjuk, kami beriman kepadanya; dan barangsiapa beriman kepada Tuhannya, ia tidak takut akan kerugian ataupun beban.
14
Dan bahwa di antara kami ada yang berserah, dan di antara kami ada yang tidak adil. Dan barangsiapa telah berserah, mereka itulah yang mencari petunjuk.
15
Tetapi adapun yang tidak adil, mereka akan menjadi kayu bakar bagi Kebinasaan.'"
16
Dan seandainya mereka tetap lurus di atas jalan, niscaya Kami memberi mereka air yang melimpah untuk diminum,
17
supaya Kami menguji mereka dengannya. Dan barangsiapa berpaling dari mengingat Tuhannya, Dia akan memasukkannya ke dalam siksaan yang terus bertambah.
18
Dan bahwa tempat-tempat peribadatan adalah milik Tuhan, maka janganlah kamu menyeru siapapun bersama Tuhan.
19
Dan bahwa ketika hamba Tuhan berdiri menyeru-Nya, mereka hampir mengerumuni dia.
20
Katakanlah: "Aku hanya menyeru Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan dengan-Nya seorangpun."
21
Katakanlah: "Sesungguhnya, aku tidak memiliki bagimu kemudaratan ataupun petunjuk."
22
Katakanlah: "Sesungguhnya, tiada yang melindungiku dari Tuhan, dan aku tidak akan mendapati selain-Nya tempat perlindungan,
23
kecuali penyampaian dari Tuhan dan pesan-pesan-Nya. Dan barangsiapa mendurhakai Tuhan dan Utusan-Nya, sesungguhnya baginya Api Kebinasaan, berdiam di dalamnya selama-lamanya."
24
Hingga apabila mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.
25
Katakanlah: "Aku tidak mengetahui apakah yang dijanjikan kepadamu sudah dekat, ataukah Tuhanku menetapkan baginya waktu yang jauh."
26
Yang Mengetahui yang gaib! Dan Dia tidak memperlihatkan kepada siapapun yang gaib-Nya,
27
kecuali kepada utusan yang Dia ridhai; maka sesungguhnya, Dia menempatkan di hadapannya dan di belakangnya para pengawas,
28
supaya Dia mengetahui bahwa mereka sungguh telah menyampaikan pesan-pesan Tuhan mereka. Dan Dia meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu dalam bilangan.
Commentary
Anotasi Surah 72 — Al-Jinn (Rupa Gaib)
Pengamatan Umum
Seluruh surah adalah dimensi tersembunyi yang bertutur. Rupa gaib — makhluk tersembunyi (akar ج-ن-ن) — adalah pendengar wahyu. Mereka tidak menciptakan atau menyaingi wahyu; mereka menerimanya. Ini membalik ketakutan konvensional terhadap jin: dimensi tersembunyi bukan musuh wahyu melainkan tertarik kepadanya.
Analisis Akar
Akar ج-ن-ن (j-n-n) — “menyembunyikan” — akar induk surah
Ay.1: “serombongan rupa gaib mendengarkan, dan mereka berkata: ‘Sesungguhnya, kami telah mendengar Bacaan yang mengagumkan.’” Rupa gaib mengenali kebenaran Bacaan sebelum banyak manusia mengenalinya.
Akar س-ل-م (s-l-m) — “berserah” (ay.14)
“Di antara kami ada yang berserah (المسلمون) dan di antara kami ada yang durjana.” Rupa gaib sendiri terbagi antara yang berserah dan yang tidak. Akar س-ل-م berlaku untuk makhluk non-manusia — penyerahan bukan kategori khusus manusia. Jika rupa gaib mewakili dimensi energi tersembunyi (lihat 55:15, “arus api”), maka bahkan kekuatan ciptaan yang tak terlihat pun bisa dalam keadaan islam (keutuhan, penyerahan) atau tidak.
Akar م-س-ج-د — “tempat sujud” (ay.18)
“Tempat-tempat ibadah (المساجد) adalah milik Tuhan, maka janganlah kamu menyeru siapapun bersama Tuhan.” Akar س-ج-د muncul dalam kesaksian rupa gaib. Tempat ibadah milik Tuhan saja — dinyatakan oleh makhluk tersembunyi, bukan oleh manusia.
Akar غ-ي-ب (gh-y-b) — “yang gaib” (ay.26–27)
“Yang Mengetahui yang gaib (الغيب)! Dan Dia tidak menyingkapkan yang gaib-Nya kepada siapapun kecuali kepada utusan yang Dia ridhai.” Surah tentang makhluk tersembunyi ditutup dengan pengetahuan eksklusif Tuhan tentang yang tersembunyi. Wahyu adalah satu-satunya saluran yang melaluinya الغَيْب menjadi dapat diakses.
Tautan Integratif
- Ay.1 ↔ 46:29: rupa gaib mendengar Bacaan di kedua surah — dimensi tersembunyi menerima wahyu.
- Ay.6 ↔ 55:33: dua komunitas (rupa gaib dan manusia) saling terjalin, hubungan bisa menguntungkan atau membebani.
- Ay.8 (“kami menyentuh langit dan mendapatinya dipenuhi penjaga keras”) terhubung dengan 67:5 — arsitektur kosmis yang dijaga secara konsisten.
73
Al-Muzzammil
Yang Berselimut
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai engkau yang berselimut!
2
Bangunlah di malam hari, kecuali sedikit,
3
separuhnya, atau kurangilah sedikit darinya,
4
atau tambahilah, dan bacalah Bacaan dengan bacaan yang teratur.
5
Sesungguhnya, Kami akan menumpahkan kepadamu perkataan yang berat.
6
Sesungguhnya, bangun di malam hari, ia lebih mantap pijakannya dan lebih lurus perkataannya.
7
Sesungguhnya, bagimu di siang hari kesibukan yang panjang.
8
Dan sebutlah nama Tuhanmu, dan serahkanlah dirimu kepada-Nya dengan penyerahan yang sepenuhnya.
9
Tuhan Timur dan Barat; tiada tuhan selain Dia; maka jadikanlah Dia Pelindung.
10
Dan bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan menjauhlah dari mereka dengan penjauhan yang baik.
11
Dan biarkanlah Aku dengan para pendusta, pemilik kemewahan, dan berilah mereka tangguh sebentar.
12
Sesungguhnya, di sisi Kami ada belenggu dan Nyala Api,
13
dan makanan yang mencekik, dan siksaan yang pedih,
14
pada Hari ketika bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi timbunan pasir yang dicurahkan.
15
Sesungguhnya, Kami telah mengutus kepadamu seorang Utusan, saksi atasmu, sebagaimana Kami mengutus kepada Firaun seorang utusan.
16
Tetapi Firaun mendurhakai utusan itu, maka Kami menghukumnya dengan hukuman yang membinasakan.
17
Maka bagaimanakah kamu, jika kamu menyembunyikan, akan menjaga diri dari Hari yang menjadikan anak-anak beruban?
18
Langit akan terbelah karenanya; janji-Nya senantiasa terlaksana.
19
Sesungguhnya, ini adalah Peringatan; maka barangsiapa menghendaki, hendaklah ia mengambil jalan kepada Tuhannya.
20
Sesungguhnya, Tuhanmu mengetahui bahwa engkau bangun hampir dua pertiga malam, dan separuhnya, dan sepertiganya — dan segolongan dari mereka yang bersamamu. Dan Tuhan mengukur malam dan siang; Dia mengetahui bahwa kamu tidak akan menghitungnya, maka Dia menerima tobatmu. Maka bacalah apa yang mudah dari Bacaan; Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu yang sakit, dan yang lain berjalan di bumi mencari kurnia Tuhan, dan yang lain berperang di jalan Tuhan. Maka bacalah apa yang mudah darinya; dan dirikanlah sembahyang, dan tunaikanlah pembersihan, dan pinjamkanlah kepada Tuhan pinjaman yang baik. Dan apa saja kebaikan yang kamu kirimkan untuk dirimu, kamu akan mendapatinya di sisi Tuhan — ia lebih baik dan lebih besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Tuhan; sesungguhnya, Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Commentary
Anotasi Surah 73 — Al-Muzzammil (Yang Berselimut)
Pengamatan Umum
Surah pendamping 74. Keduanya membuka dengan Nabi dalam keadaan tersembunyi dan memerintahkannya untuk bangkit. Perbedaannya: di sini perintahnya bangkit di malam (قُمِ اللَّيْل) untuk sembahyang; di 74 perintahnya “Bangkit dan peringatkan!” Surah 73 adalah surah batin (sembahyang malam, persiapan dalam); Surah 74 adalah surah zahir (peringatan publik, proklamasi luar).
Analisis Akar
Akar ز-م-ل (z-m-l) — “berselimut” (ay.1)
“Wahai yang berselimut (المُزَّمِّل)!” Akar bermakna membungkus, membunteli. Nabi berselimut — tersembunyi dalam pakaian, dalam keadaan mirip ج-ن-ن. Perintah untuk bangkit adalah perintah untuk keluar dari penyembunyian menuju penyingkapan.
Akar ر-ت-ل (r-t-l) — “membaca dengan teratur” (ay.4)
“Bacalah Bacaan dengan bacaan yang teratur (رَتِّلِ القُرْآنَ تَرْتِيلًا).” Akar bermakna mengatur, menata, membaca dengan jelas dan perlahan. Bacaan tidak boleh terburu-buru melainkan terukur — setiap kata diberi bobotnya. Ini menghubungkan Bacaan dengan Neraca (الميزان) 55:7–9: sebagaimana kosmos terukur, demikian pula pembacaan firman Tuhan harus terukur.
Akar ث-ق-ل (ts-q-l) — “berat” (ay.5)
“Kami akan melemparkan kepadamu perkataan yang berat (قَوْلًا ثَقِيلًا).” Bacaan digambarkan sebagai berat secara fisik — wahyu memiliki bobot. Perkataan yang berat memerlukan bangkit malam (ay.2) dan bacaan terukur (ay.4) sebagai persiapan. Orang tidak menerima bobot sambil berdiri santai.
Tautan Integratif
- Pasangan 73/74 ↔ zahir/batin: 73 adalah surah batin (sembahyang malam); 74 adalah surah zahir (peringatan publik). Bersama menggambarkan lengkungan kenabian yang lengkap.
- Ay.20 izin “membaca yang mudah dari Bacaan” terhubung dengan 54:17 (“Kami mudahkan Bacaan untuk peringatan”). Kemudahan dalam bobot — Bacaan berat sekaligus mudah diakses.
74
Al-Muddatstsir
Yang Berselubung
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Wahai engkau yang berselubung!
2
Bangunlah dan berilah peringatan!
3
Dan Tuhanmu, agungkanlah Dia!
4
Dan pakaianmu, sucikanlah!
5
Dan kenajisan, jauhi!
6
Dan janganlah memberikan kebaikan dengan mengharapkan balasan lebih.
7
Dan untuk Tuhanmu, bersabarlah.
8
Maka apabila sangkakala dibunyikan,
9
maka, pada Hari itu, adalah hari yang berat,
10
bagi mereka yang menyembunyikan, tidak mudah.
11
Biarkanlah Aku dengan orang yang Aku ciptakan sendiri,
12
dan kepadanya Aku tetapkan harta yang melimpah,
13
dan anak-anak sebagai saksi,
14
dan baginya Aku mudahkan segala sesuatu.
15
Kemudian ia berharap supaya Aku menambah lagi.
16
Tidak demikian! Sesungguhnya, ia keras kepala terhadap tanda-tanda Kami.
17
Aku akan memaksanya mendaki yang berat.
18
Sesungguhnya, ia merenung dan ia mengukur.
19
Maka binasalah ia, betapa ia mengukur!
20
Kemudian binasalah ia, betapa ia mengukur!
21
Kemudian ia memandang,
22
kemudian ia bermuka masam dan bermuka muram,
23
kemudian ia membelakangi dan menyombongkan diri,
24
dan berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang diwariskan.
25
Ini tidak lain hanyalah perkataan manusia."
26
Aku akan memasukkannya ke dalam Api Kebinasaan.
27
Dan apakah yang memberitahumu tentang Api Kebinasaan?
28
Ia tidak mengampuni dan tidak meninggalkan.
29
Ia membakar kulit manusia.
30
Di atasnya sembilan belas.
31
Dan Kami tidak menjadikan selain malaikat sebagai penjaga Api; dan Kami tidak menjadikan bilangan mereka kecuali sebagai ujian bagi mereka yang menyembunyikan — supaya mereka yang diberikan Kitab meyakini, dan mereka yang beriman bertambah iman, dan mereka yang diberikan Kitab dan orang-orang beriman tidak ragu — dan supaya mereka yang di dalam hatinya ada penyakit dan mereka yang menyembunyikan berkata: "Apakah yang Tuhan maksudkan dengan ini sebagai perumpamaan?" Demikianlah Tuhan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan membimbing siapa yang Dia kehendaki. Dan tiada yang mengetahui bala tentara Tuhanmu kecuali Dia; dan ia tidak lain hanyalah Peringatan bagi manusia.
32
Tidak demikian! Demi bulan,
33
dan demi malam apabila ia mundur,
34
dan demi pagi apabila ia menerang!
35
Sesungguhnya, ia adalah salah satu perkara yang terbesar,
36
peringatan bagi manusia,
37
bagi siapa di antara kamu yang menghendaki untuk maju atau mundur.
38
Setiap jiwa terikat oleh apa yang telah ia peroleh,
39
kecuali golongan kanan.
40
Di dalam Taman-Taman, mereka saling bertanya
41
tentang orang-orang yang bersalah:
42
"Apakah yang memasukkanmu ke dalam Api Kebinasaan?"
43
Mereka berkata: "Kami tidak termasuk orang-orang yang bersembahyang,
44
dan kami tidak memberi makan orang yang papa,
45
dan kami dahulu tenggelam bersama mereka yang tenggelam,
46
dan kami dahulu mendustakan Hari Penghakiman,
47
sampai datanglah kepastian kepada kami."
48
Maka syafaat para pemberi syafaat tidak berguna bagi mereka.
49
Maka apakah yang terjadi pada mereka bahwa mereka berpaling dari Peringatan,
50
seakan-akan mereka keledai yang liar
51
yang lari dari singa?
52
Tidak demikian, setiap orang di antara mereka menginginkan supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbentang.
53
Tidak demikian! Tetapi mereka tidak takut akan Akhirat.
54
Tidak demikian! Sesungguhnya, ia adalah Peringatan.
55
Maka barangsiapa menghendaki, hendaklah ia mengingatnya.
56
Dan mereka tidak akan mengingat kecuali Tuhan menghendaki. Dia-lah yang layak ditakuti, dan Dia-lah yang layak mengampuni.
Commentary
Anotasi Surah 74 — Al-Muddatstsir (Yang Berselubung)
Pengamatan Umum
Surah pendamping 73. Nabi kembali dalam keadaan tersembunyi — kali ini perintahnya keluar dan memperingatkan. Mengandung ayat tentang angka 19 yang paling kaya secara numeris dalam Bacaan dan perumpamaan keledai yang melarikan diri dari singa.
Analisis Akar
Akar د-ث-ر (d-ts-r) — “berselubung” (ay.1)
“Wahai yang berselubung (المُدَّثِّر)!” Akar bermakna menutupi diri, membungkus dengan kain. Nabi secara harfiah tersembunyi — dalam keadaan mirip ج-ن-ن. Perintah “Bangkit dan peringatkan!” adalah perintah keluar dari penyembunyian menuju penyingkapan. Seluruh lengkungan dari berselubung ke pemberi peringatan mencerminkan dinamika zahir/batin 57:3.
Akar ت-س-ع-ة ع-ش-ر — “sembilan belas” (ay.30)
“Di atasnya sembilan belas.” Ayat paling sarat angka dalam Bacaan. Ay.31 segera menjelaskan: angka itu “ujian bagi mereka yang menyembunyikan” dan sarana keyakinan bagi Ahli Kitab. Angka 19 menghasilkan komentar luas — dari kalender Baha’i (19 bulan dari 19 hari) hingga klaim tentang struktur matematis Bacaan.
Akar ق-د-ر (q-d-r) — “mengukur” (ay.18–20)
“Ia merenungkan dan ia mengukur (قَدَّرَ). Maka celakalah, bagaimana ia mengukur! Kemudian celakalah, bagaimana ia mengukur!” Orang itu mengukur Bacaan dengan standar manusia dan mendapatinya kurang — alat ukurnya terlalu kecil untuk objek yang diukur. Pengukuran manusia yang diterapkan pada tutur kata ilahi bersifat merusak diri.
Tautan Integratif
- Pasangan 73/74: surah yang berpasangan — penyembunyian dan bangkit, batin dan zahir kenabian.
- Ay.31 ↔ 72:26: “tiada yang mengetahui bala tentara Tuhanmu selain Dia” menggemakan pengetahuan eksklusif Tuhan tentang yang gaib.
- Ay.50–51 “keledai-keledai yang ketakutan melarikan diri dari singa” terhubung dengan 31:19 (suara keledai) dan 62:5 (keledai yang memikul kitab).
75
Al-Qiyamah
Kebangkitan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Tidak demikian! Aku bersumpah demi Hari Kebangkitan,
2
dan tidak demikian! Aku bersumpah demi jiwa yang mencela diri sendiri.
3
Apakah manusia menyangka bahwa Kami tidak akan mengumpulkan tulang-tulangnya?
4
Bahkan! Kami mampu menyusun kembali ujung-ujung jarinya.
5
Tidak demikian, tetapi manusia ingin terus berdosa di hadapannya.
6
Ia bertanya: "Bilakah Hari Kebangkitan?"
7
Maka apabila penglihatan berkilauan,
8
dan bulan gerhana,
9
dan matahari dan bulan dikumpulkan,
10
pada Hari itu manusia akan berkata: "Ke manakah tempat berlari?"
11
Tidak demikian! Tiada tempat berlindung.
12
Kepada Tuhanmu pada Hari itu tempat penetapan.
13
Manusia akan diberitahu pada Hari itu tentang apa yang telah ia kirimkan dan apa yang ia tinggalkan.
14
Tidak demikian, manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri,
15
meskipun ia melemparkan dalih-dalihnya.
16
Janganlah engkau menggerakkan lidahmu dengannya untuk mempercepatnya.
17
Sesungguhnya, atas Kami-lah pengumpulannya dan pembacaannya.
18
Maka apabila Kami membacakannya, ikutilah bacaannya.
19
Kemudian sesungguhnya, atas Kami-lah penjelasannya.
20
Tidak demikian! Tetapi kamu mencintai kehidupan yang cepat berlalu,
21
dan kamu meninggalkan Akhirat.
22
Wajah-wajah pada Hari itu berseri-seri,
23
memandang kepada Tuhan mereka.
24
Dan wajah-wajah pada Hari itu muram,
25
mengetahui bahwa malapetaka akan menimpa mereka.
26
Tidak demikian! Apabila ia sampai ke tulang selangka,
27
dan dikatakan: "Siapakah yang dapat menyembuhkan?"
28
dan ia menyangka bahwa itulah perpisahan,
29
dan kaki bertaut dengan kaki,
30
kepada Tuhanmu pada Hari itu penghalauan.
31
Karena ia tidak membenarkan, dan tidak pula bersembahyang,
32
tetapi ia mendustakan dan berpaling,
33
kemudian ia pergi kepada keluarganya, berlagak sombong.
34
Celaka bagimu, dan celaka!
35
Kemudian celaka bagimu, dan celaka!
36
Apakah manusia menyangka bahwa ia akan dibiarkan tanpa tujuan?
37
Bukankah ia setetes benih yang dipancarkan?
38
Kemudian ia segumpal darah, dan Dia menciptakan dan menyeimbangkan,
39
dan Dia menjadikan darinya dua jenis, laki-laki dan perempuan.
40
Bukankah Dia mampu menghidupkan yang mati?
Commentary
Anotasi Surah 75 — Al-Qiyamah (Kebangkitan)
Pengamatan Umum
Surah tentang Kebangkitan yang juga bersumpah demi jiwa yang mencela dirinya sendiri — nurani. Hakim batin (nurani) dan Hakim luar (Kebangkitan) berjalan sejajar. Mengandung instruksi tentang cara menerima wahyu.
Analisis Akar
Akar ق-و-م (q-w-m) — “bangkit, berdiri, kebangkitan”
Nama surah القِيَامَة dari akar ق-و-م — berdiri, bangkit, tegak. Akar yang SAMA dengan مَقَام (kedudukan/Perwujudan, 55:46), قَوَّامُون (penegak, 4:34), dan المُسْتَقِيم (Yang Lurus, 1:6). Kebangkitan adalah Berdiri yang Agung — ketika segala yang horisontal (mati, terkubur, tersembunyi) menjadi vertikal (bangkit, nyata, bertanggung jawab). Hari Kebangkitan adalah Hari ketika batin berdiri dan menjadi zahir secara permanen.
Akar ل-و-م (l-w-m) — “mencela” (ay.2)
“Aku bersumpah demi jiwa yang mencela dirinya sendiri (النَّفْسِ اللَّوَّامَة).” اللَّوَّامَة adalah jiwa yang menyalahkan dirinya sendiri — nurani. Tuhan bersumpah demi nurani bersamaan dengan Kebangkitan: hakim batin dan Hakim luar. Jiwa yang mencela diri adalah batin penghakiman; Kebangkitan adalah zahirnya. Nurani adalah kebangkitan yang terinternalisasi.
Akar ق-ر-أ (q-r-’) — “Bacaan” (ay.16–19)
“Janganlah engkau gerakkan lidahmu dengannya untuk mempercepat. Sesungguhnya, atas Kami pengumpulannya (جَمْعَهُ) dan bacaannya (قُرْآنَهُ). Apabila Kami membacanya, ikutilah bacaannya. Kemudian atas Kami penjelasannya (بَيَانَهُ).” Tuhan mengumpulkan, membaca, dan menjelaskan — tiga tahap wahyu. بَيَان (penjelasan) adalah kata yang sama dengan “Ungkapan” di 55:4.
Tautan Integratif
- Ay.2 ↔ 50:16–18: nurani adalah saksi internal yang berpadan dengan malaikat pencatat eksternal.
- Ay.7–9 (bulan gerhana, matahari dan bulan digabungkan) terhubung dengan 54:1 (bulan terbelah) — gangguan kosmis sebagai tanda Saat.
- Ay.19 بَيَان ↔ 55:4: penjelasan Bacaan dan kapasitas Ungkapan manusia berbagi akar yang sama.
76
Al-Insan
Manusia
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sudahkah datang atas manusia suatu masa ketika ia bukan sesuatu yang disebut?
2
Sesungguhnya, Kami menciptakan manusia dari setetes campuran, untuk mengujinya; dan Kami menjadikannya mendengar, melihat.
3
Sesungguhnya, Kami membimbingnya ke jalan, baik ia bersyukur maupun ia tidak bersyukur.
4
Sesungguhnya, Kami telah menyediakan bagi mereka yang menyembunyikan rantai dan belenggu dan Nyala Api.
5
Sesungguhnya, orang-orang yang saleh akan minum dari piala yang campurannya kapur barus,
6
mata air yang darinya hamba-hamba Tuhan minum, membuatnya memancar berlimpah.
7
Mereka memenuhi nazar dan takut akan suatu Hari yang keburukannya merata,
8
dan mereka memberi makan, karena cinta kepada-Nya, orang yang papa, anak yatim, dan tawanan:
9
"Kami memberi makan kepadamu hanya demi wajah Tuhan; kami tidak menginginkan darimu balasan ataupun terima kasih.
10
Sesungguhnya, kami takut dari Tuhan kami akan suatu Hari yang cemberut dan yang menyusahkan."
11
Maka Tuhan melindungi mereka dari keburukan Hari itu dan memberikan kepada mereka keceriaan dan kegembiraan,
12
dan membalas mereka, karena mereka bersabar, dengan Taman dan sutera.
13
Bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan, mereka tidak melihat di dalamnya matahari ataupun dingin yang menggigit.
14
Dan dekat di atas mereka naungannya, dan tandan-tandannya ditundukkan sepenuhnya.
15
Dan diedarkan di antara mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang dari kristal,
16
kristal dari perak, yang mereka ukur dengan ukuran yang sepatutnya.
17
Dan di dalamnya mereka diberi minum piala yang campurannya jahe,
18
mata air di dalamnya yang bernama Salsabil.
19
Dan berkeliling melayani mereka pemuda-pemuda yang dijadikan kekal; apabila engkau melihat mereka, engkau mengira mereka mutiara yang bertebaran.
20
Dan apabila engkau memandang, engkau akan melihat kenikmatan dan kerajaan yang besar.
21
Atas mereka pakaian dari sutera hijau yang halus dan kecemerlangan, dan mereka dihiasi dengan gelang-gelang perak; dan Tuhan mereka memberi mereka minum minuman yang suci.
22
"Sesungguhnya, ini bagimu balasan, dan usahamu diterima."
23
Sesungguhnya, Kami, Kami-lah yang menurunkan kepadamu Bacaan, suatu penurunan.
24
Maka bersabarlah dengan keputusan Tuhanmu, dan janganlah engkau menaati dari antara mereka orang yang berdosa ataupun yang tidak bersyukur.
25
Dan sebutlah nama Tuhanmu pagi dan petang,
26
dan di malam hari sujudlah kepada-Nya, dan sucikanlah Dia sepanjang malam.
27
Sesungguhnya, mereka ini mencintai kehidupan yang cepat berlalu dan meninggalkan di belakang mereka suatu Hari yang berat.
28
Kami menciptakan mereka dan menguatkan bentuk mereka; dan apabila Kami menghendaki, Kami akan mengganti mereka dengan yang seperti mereka, suatu penggantian.
29
Sesungguhnya, ini adalah Peringatan; maka barangsiapa menghendaki, hendaklah ia mengambil jalan kepada Tuhannya.
30
Dan kamu tidak menghendaki, kecuali Tuhan menghendaki. Sesungguhnya, Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.
31
Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam kasih sayang-Nya; dan para pendurjana, Dia telah menyediakan bagi mereka siksaan yang pedih.
Commentary
Anotasi Surah 76 — Al-Insan (Manusia)
Pengamatan Umum
Surah yang mengkonfrontasi Manusia dengan waktu sebelum penyingkapannya — ketika ia tersembunyi, tak diingat. Manusia pernah berada dalam keadaan ج-ن-ن (tersembunyi) dan dibawa ke keadaan إ-ن-س (nyata). Penciptaan sebagai tindakan membawa yang tersembunyi ke yang nyata — menggemakan 55:3 (خَلَقَ الإنسان, “Dia menciptakan Manusia”).
Analisis Akar
Akar إ-ن-س (’-n-s) — “Manusia” (ay.1)
“Apakah telah datang atas manusia (الإنسان) jangka waktu yang di dalamnya ia hal yang tak diingat?” Akar membawa pengertian sosial, tampak, akrab — kebalikan dari ج-ن-ن (penyembunyian). Manusia adalah padanan nyata dari Rupa Gaib.
Akar ك-ف-ر / ش-ك-ر — “menyembunyikan vs. bersyukur” (ay.3)
“Baik ia bersyukur (شاكرا) maupun ia menyembunyikan (كفورا).” Dua kemungkinan manusia dibingkai sebagai kebalikan akar: شُكْر (membuka, syukur, pengakuan) versus كُفْر (menutupi, ingkar, penyembunyian). Pilihan mendasar manusia antara menyingkap dan menutupi.
Akar س-ل-س-ل — “Salsabil” (ay.18)
“Sebuah mata air di dalamnya bernama Salsabil (سلسبيل).” Hapax legomenon — hanya muncul di sini. Kata dapat diuraikan sebagai سَلْ سَبِيل — “tanyakan jalannya” — mata air yang namanya sendiri undangan mencari jalan. Resonansi akar dengan س-ل-م (penyerahan, damai) dan س-ب-ل (jalan) menjadikan nama mata air ini teologi yang terpadatkan: cari-jalannya, mata air jalan penyerahan.
Tautan Integratif
- Ay.1 ↔ 19:67: “hal yang tak diingat” — keberadaan pra-manusia sebagai sesuatu yang tak diingat, tema berulang. Keberadaan dimulai dengan dibawa dari ketersembunyian ke dalam ingatan.
- Citra Taman (ay.12–22) — sutera, bejana perak, kristal, jahe, Salsabil — sejajar dengan 55:46–78 tetapi dengan kosakata berbeda. Taman Manusia dialami melalui indra; Taman Yang Maha Pengasih dialami melalui penyembunyian/penyingkapan.
- Ay.8 (“mereka memberi makan, karena cinta kepada-Nya, orang miskin, yatim, dan tawanan”) terhubung dengan 69:34 dan 74:44. Memberi makan orang yang kekurangan adalah ujian etis yang konsisten lintas surah.
77
Al-Mursalat
Yang Diutus
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi yang diutus berturut-turut
2
dan tiupan yang dahsyat
3
dan yang menyebarkan jauh dan luas
4
dan Ukuran pemisahan
5
dan turunnya Peringatan
6
yang membenarkan atau memperingatkan:
7
sesungguhnya, apa yang Kami janjikan kepadamu pasti akan terjadi.
8
Maka apabila bintang-bintang dipadamkan
9
dan langit dibelah
10
dan gunung-gunung dihembuskan
11
dan para rasul dikumpulkan:
12
Untuk hari apakah telah ditetapkan?
13
Untuk Hari Penghakiman.
14
Dan apakah gerangan yang memberitahumu tentang Hari Penghakiman?
15
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
16
Bukankah Kami telah membinasakan yang terdahulu,
17
kemudian membiarkan yang kemudian menyusul?
18
Demikianlah Kami memperlakukan yang jahat.
19
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
20
Bukankah Kami telah menciptakanmu dari setetes yang hina
21
yang Kami tempatkan dalam tempat yang aman
22
untuk waktu yang ditentukan?
23
Demikianlah Kami mengukur, dan Kami adalah sebaik-baik yang mengukur.
24
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
25
Bukankah Kami telah menjadikan Bumi yang menerima
26
baik yang hidup maupun yang mati?
27
Dan Kami jadikan di dalamnya gunung-gunung yang kokoh dan tinggi, dan Kami beri kamu air tawar untuk diminum.
28
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
29
Pergilah menuju apa yang dahulu kamu dustakan.
30
Pergilah menuju naungan bertiang tiga.
31
Bukan naungan yang segar, tidak menolak nyala api.
32
Sesungguhnya, ia melemparkan percikan-percikan laksana benteng,
33
laksana unta kuning.
34
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
35
Pada hari ini mereka tidak akan berbicara
36
dan mereka tidak akan diizinkan untuk membela diri.
37
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
38
Inilah Hari Penghakiman: Kami telah mengumpulkan kamu dan yang terdahulu.
39
Maka jika kamu mempunyai rencana, gunakanlah ia terhadap-Ku.
40
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
41
Sesungguhnya, orang-orang yang saleh berada dalam naungan dan mata air
42
dan buah-buahan dari apa yang mereka inginkan.
43
Makanlah dan minumlah dengan senang hati atas apa yang dahulu kamu kerjakan.
44
Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat baik.
45
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
46
Makanlah dan bersenang-senanglah sedikit, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang jahat.
47
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
48
Dan apabila dikatakan, sujudlah, mereka tidak sujud.
49
Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya.
50
Maka kepada pesan apakah yang datang kemudian mereka beriman?
Commentary
Anotasi Surah 77 — Al-Mursalat (Yang Diutus)
Pengamatan Umum
Surah ini termasuk kelompok surah-surah Makkiyah pendek dan berirama dahsyat yang menghantamkan kenyataan Hari Penghakiman. Refrein penandanya “Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya” (وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ) muncul 10 kali. Perhatikan bahwa المكذبين (al-mukadhdhibin, para pendusta) berbagi akar ك-ذ-ب (k-dh-b) yang sama dengan تُكَذِّبَانِ dalam Surah 55 — tindakan menyebut kebenaran sebagai dusta, mendustakan.
Surah ini bergerak: kelompok sumpah (1–7) → kehancuran kosmis (8–14) → peringatan sejarah (16–19) → penciptaan (20–24) → bumi (25–28) → api neraka (29–40) → keselamatan (41–44) → peringatan terakhir (45–50).
Pilihan Terjemahan Kunci
“Yang Diutus” untuk المرسلات (al-mursalat)
Akar ر-س-ل (r-s-l) — akar yang sama dengan رسول (rasul, utusan). “Yang diutus” biasanya ditafsirkan sebagai angin, malaikat, atau para utusan. Terjemahan memelihara keambiguan ini dengan tidak menentukan — mereka sekadar “yang diutus.”
“Ukuran pemisahan” untuk فَارِقَاتِ فَرْقًا
Ayat 4. Akar ف-ر-ق bermakna memisahkan, membedakan. “Ukuran pemisahan” menambah bobot — ini bukan pemilahan asal-asalan melainkan pemisahan yang terukur dan tepat antara kebenaran dan kebatilan. Kata فرقان (furqan, pembeda) berbagi akar ini dan merupakan gelar Bacaan sendiri (Surah 25).
“turunnya Peringatan” untuk فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
Ayat 5. Akar ل-ق-ي bermakna menjatuhkan, menurunkan, menyampaikan. “Turunnya” menekankan gerakan menurun — Peringatan turun dari ketinggian. ذكر (dhikr) adalah peringatan, seruan, penyebutan — Peringatan di sini merujuk pada wahyu itu sendiri.
Catatan Ayat Demi Ayat
Ayat 1–7: Kelompok Sumpah
Surah dibuka dengan runtutan kata sifat partisipial, semuanya feminin jamak, menggambarkan pelaku-pelaku tindakan ilahi:
- ay.1 “diutus berturut-turut” — عُرْفًا bermakna “berturut-turut” atau “sebagai kebiasaan.” Kata ini juga terkait عرف (kebiasaan, pengetahuan) — yang diutus dengan pengetahuan.
- ay.2 “tiupan yang dahsyat” — akar ع-ص-ف: meniup dengan dahsyat. Objek kognasi (عصفًا) mengintensifkan maknanya.
- ay.3 “menyebarkan jauh dan luas” — akar ن-ش-ر: menyebarkan, menerbitkan, membangkitkan. Mengandung baik makna angin yang menyebarkan maupun penyebaran pesan.
- ay.7 “apa yang Kami janjikan kepadamu pasti akan terjadi” — seluruh kelompok sumpah bermuara di sini: semua pelaku kosmis itu bersumpah atas kepastian janji.
Ayat 8–10: Kehancuran Kosmis
- ay.8 “bintang-bintang dipadamkan” — طُمِسَتْ bermakna dihapuskan, dilenyapkan. Bintang kehilangan cahayanya sebagai tanda akhir zaman (bnd. 81:2).
- ay.9 “langit dibelah” — فُرِجَتْ dari akar ف-ر-ج: membuka, membelah. Langit terbuka.
- ay.10 “gunung-gunung dihembuskan” — نُسِفَتْ dari akar ن-س-ف: menghembuskan, meluluhlantakkan. Gunung menjadi tiada.
Ayat 11–14: Penghimpunan
- ay.11 “para rasul dikumpulkan” — أُقِّتَتْ bermakna ditetapkan waktunya. Para rasul (الرسل) diberikan waktu yang ditetapkan. Inilah Hari ketika semua nabi dan rasul dihimpun.
- ay.12–13 “Untuk hari apakah? Untuk Hari Penghakiman” — يَوْمِ الْفَصْلِ secara harfiah “Hari Pemisahan/Keputusan.” Akar ف-ص-ل bermakna memisahkan, memutuskan. Terkait dengan ف-ر-ق tetapi dengan penekanan pada keputusan yang tegas.
Ayat 20–24: Penciptaan dari Air
- ay.20 “setetes yang hina” — مَاءٍ مَهِينٍ. مهين dari akar م-ه-ن bermakna hina, rendah. Tetesan sperma disebut hina bukan untuk merendahkan manusia melainkan untuk memuliakan Sang Pencipta — dari sesuatu yang begitu rendah, Tuhan menciptakan sesuatu yang mulia.
- ay.21 “tempat yang aman” — قَرَارٍ مَكِينٍ, tempat peristirahatan yang kokoh — rahim.
- ay.23 “Kami mengukur, dan Kami adalah sebaik-baik yang mengukur” — akar ق-د-ر bermakna mengukur, menetapkan, berkuasa. Ayat ini memainkan kedua makna: Tuhan mengukur (menetapkan penciptaan) dan merupakan sebaik-baik yang mengukur (paling berkuasa).
Ayat 25–27: Bumi
- ay.25 “yang menerima” untuk كِفَاتًا — akar ك-ف-ت bermakna mengumpulkan, menampung. “Yang menerima” menangkap bumi sebagai yang aktif menerima — menerima yang hidup di permukaannya dan yang mati di dalam tanahnya.
- ay.27 “air tawar” — مَاءً فُرَاتًا. فرات bermakna tawar, segar (tentang air). Juga nama sungai Eufrat — kata yang membawa ingatan peradaban Mesopotamia.
Ayat 29–33: Naungan Bertiang Tiga
Salah satu gambaran api neraka yang paling hidup:
- ay.30 “naungan bertiang tiga” — ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ. Naungan api neraka terbagi menjadi tiga — tiruan gelap dari naungan sejati yang tidak memberi kenyamanan.
- ay.31 “bukan naungan yang segar” — لَا ظَلِيلٍ, tidak menaungi, tidak sejuk. Anti-firdaus: di mana orang saleh memiliki naungan dan mata air (ay.41), orang jahat memiliki naungan yang tidak menaungi. Kata ظَلِيل terkait dengan خُضْر (segar) dalam 55:76 — ketiadaan yang menentukan adalah kesegaran.
- ay.32 “percikan laksana benteng” — percikan-percikan berukuran bangunan — gambaran yang mengerikan.
Ayat 35–36: Keheningan Orang Jahat
- ay.35 “mereka tidak akan berbicara” — ketidakmampuan berbicara kontras dengan karunia البيان (al-Bayan, Ungkapan) yang Tuhan ajarkan dalam 55:4. Mereka yang menolak karunia ungkapan dirampas darinya.
Ayat 41–44: Orang-Orang Saleh
- ay.41 “naungan dan mata air” — berbeda dengan naungan bertiang tiga yang tidak memberi naungan, orang saleh memiliki naungan sejati. Struktur paralel ini disengaja.
- ay.44 “orang-orang yang berbuat baik” — المحسنين dari akar ح-س-ن, berbuat baik, memperindah. إحسان dalam teologi Islam adalah tingkat ibadah tertinggi.
Ayat 48–50: Peringatan Terakhir
- ay.48 “sujudlah, mereka tidak sujud” — akar ر-ك-ع: tunduk dalam shalat. Mereka yang menolak tindakan fisik ketundukan mewujudkan penolakan rohani mereka.
- ay.50 “Maka kepada pesan apakah yang datang kemudian mereka beriman?” — حديث bermakna pesan, narasi baru. Surah ini ditutup dengan pertanyaan yang menghancurkan: jika bukan pesan ini, maka pesan apakah yang akan mereka imani? Ini bergema dengan pemahaman Baha’i tentang wahyu progresif — setiap حديث (pesan) baru dari Tuhan membangun di atas yang sebelumnya.
Tautan Lintas-Surah: Pola Penolakan
Ayat penutup “Maka kepada pesan apakah yang datang kemudian mereka beriman?” (ay.50) adalah puncak dari tema yang mengalir melalui seluruh Bacaan:
- Surah 55 mengajukan pertanyaan 31 kali: “yang manakah dari Kurnia Tuhanmu yang hendak kamu dustakan?” — akar ك-ذ-ب
- Surah 77 menyebut akibatnya 10 kali: “Celaka, pada Hari itu, bagi para pendustanya” — akar yang sama
- Surah 2 menyediakan buktinya: generasi demi generasi menerima dan menolak
Jawaban, sebagaimana Al-Baqarah jelaskan, bukan lebih banyak pesan melainkan berserah diri (أَسْلِمْ, 2:131) — mematahkan pola itu sendiri.
78
An-Naba'
Kabar Besar
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Tentang apakah mereka saling bertanya?
2
Tentang kabar besar
3
yang mengenainya mereka berselisih.
4
Tidak demikian! Mereka akan mengetahui.
5
Kemudian tidak demikian! Mereka akan mengetahui.
6
Bukankah Kami telah menjadikan bumi buaian
7
dan gunung-gunung sebagai pasak?
8
Dan Kami menciptakan kamu berpasangan
9
dan Kami menjadikan tidurmu istirahat
10
dan Kami menjadikan malam selubung
11
dan Kami menjadikan siang penghidupan.
12
Dan Kami bangun di atasmu tujuh yang kokoh
13
dan Kami jadikan pelita yang menyala
14
dan Kami turunkan dari awan hujan, air yang tercurah
15
supaya Kami keluarkan dengannya biji-bijian dan tumbuhan
16
dan kebun-kebun yang rimbun dan terjalin.
17
Sesungguhnya, Hari Pemisahan telah ditetapkan,
18
hari ditiupnya sangkakala dan kamu datang berbondong-bondong
19
dan langit dibuka menjadi pintu-pintu
20
dan gunung-gunung digerakkan menjadi fatamorgana.
21
Sesungguhnya, Kebinasaan telah mengintai,
22
bagi para pelanggar suatu tempat kembali,
23
berdiam di dalamnya berabad-abad,
24
tidak merasakan di dalamnya kesejukan ataupun minuman,
25
kecuali air mendidih dan cairan gelap yang busuk —
26
balasan yang setimpal.
27
Sesungguhnya, mereka tidak mengharapkan perhitungan
28
dan mereka mendustakan tanda-tanda Kami sepenuhnya.
29
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam sebuah Kitab.
30
Maka rasakan! Karena Kami tidak akan menambahkan kepadamu kecuali siksaan.
31
Sesungguhnya, bagi yang bertakwa ada kemenangan:
32
taman-taman dan kebun anggur
33
dan teman-teman yang sepadan
34
dan piala yang melimpah.
35
Mereka tidak mendengar di dalamnya obrolan kosong ataupun kebohongan —
36
balasan dari Tuhanmu, pemberian yang sepenuhnya,
37
Tuhan langit dan bumi dan apa yang di antaranya, Yang Maha Pengasih; mereka tidak memiliki dari-Nya hak bertutur.
38
Hari ketika Roh dan para malaikat berdiri berbaris, mereka tidak akan berbicara, kecuali siapa yang diizinkan Yang Maha Pengasih, dan ia berkata benar.
39
Itulah Hari Kebenaran; maka barangsiapa menghendaki, hendaklah ia mengambil jalan kembali kepada Tuhannya.
40
Sesungguhnya, Kami telah memperingatkanmu tentang siksaan yang dekat, Hari ketika manusia memandang apa yang telah diutus tangannya, dan orang yang menyembunyikan berkata: "Alangkah baiknya seandainya aku menjadi debu!"
Commentary
Anotasi Surah 78 — An-Naba’ (Kabar Besar)
Pengamatan Umum
Surah yang membuka dengan pertanyaan: “Tentang apakah mereka saling bertanya?” Kabar besar (النبأ) yang mereka perdebatkan berbagi akar dengan نبي (nabi) — kabar itu adalah pengumuman kenabian itu sendiri.
Analisis Akar
Akar ن-ب-أ (n-b-’) — “kabar, kenabian” (ay.2)
النبأ العظيم (kabar besar) berbagi akar dengan نبي (nabi). “Kabar besar” yang diperdebatkan bukan sekadar berita melainkan pengumuman kenabian. Setiap nabi membawa sebuah naba'.
Akar ف-ص-ل (f-sh-l) — “memisahkan” (ay.17)
“Hari Pemisahan (الفصل)” — Hari yang tidak sekadar menghakimi tetapi memisahkan kebenaran dari kebatilan seperti penenun memisahkan benang.
Akar ك-ف-ر (k-f-r) — “menyembunyikan” (ay.40)
“Yang menyembunyikan akan berkata: ‘Alangkah baiknya seandainya aku menjadi debu!’” Surah berakhir dengan si penyembunyi berharap menjadi tanah yang menutupi — ironi pahit. Yang menutupi kebenaran berharap dirinya tertutupi.
Tautan Integratif
- Ay.38 “Roh dan para malaikat” ↔ 97:4: Roh turun pada Malam Kemuliaan dan berdiri dalam barisan pada Hari Pemisahan — agen yang sama mengapit wahyu dan penghakiman.
- Ay.6–16 katalog penciptaan ↔ 55:1–13: kedua surah mendaftar tindakan penciptaan Tuhan sebagai bukti sebelum penghakiman.
79
An-Nazi'at
Yang Mencabut
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi yang mencabut dengan keras
2
dan yang menarik dengan lembut
3
dan yang meluncur berenang
4
lalu yang berlomba dalam perlombaan
5
lalu yang mengatur urusan:
6
hari ketika yang menggoncang bergoncang
7
diikuti oleh yang menyusul —
8
hati-hati pada Hari itu gemetar,
9
pandangan mereka tertunduk.
10
Mereka berkata: "Apakah kami sungguh akan dikembalikan ke keadaan semula?
11
Apakah, ketika kami menjadi tulang-belulang yang hancur?"
12
Mereka berkata: "Kalau begitu itu adalah pengembalian yang rugi!"
13
Padahal ia hanyalah satu dentuman
14
dan lihatlah, mereka di atas dataran terbuka.
15
Sudahkah sampai kepadamu kisah Musa?
16
Ketika Tuhannya memanggilnya di lembah suci Tuwa:
17
"Pergilah kepada Firaun; sesungguhnya, ia telah melampaui batas.
18
Dan katakanlah: 'Adakah kemauan padamu untuk menyucikan dirimu?
19
Dan aku akan membimbingmu kepada Tuhanmu, supaya engkau takut.'"
20
Maka ia menunjukkan kepadanya tanda yang terbesar,
21
tetapi ia mendustakan dan mendurhakai,
22
kemudian ia berpaling, bersegera,
23
dan ia menghimpun dan memaklumkan
24
dan berkata: "Akulah tuhanmu, yang paling tinggi!"
25
Maka Tuhan menghukumnya dengan siksaan Akhirat dan yang terdahulu.
26
Sesungguhnya, dalam hal itu ada pelajaran bagi siapa yang takut.
27
Apakah kamu lebih sukar diciptakan ataukah langit? Dia membangunnya.
28
Dia meninggikan atapnya dan membentuknya,
29
dan Dia menggelapkan malamnya dan mengeluarkan cahaya paginya,
30
dan bumi — sesudah itu Dia membentangkannya.
31
Dia mengeluarkan darinya airnya dan rumputnya
32
dan gunung-gunung Dia tegakkan —
33
perbekalan bagimu dan bagi hewan ternakmu.
34
Maka apabila Malapetaka Besar datang,
35
hari ketika manusia mengingat apa yang telah ia perjuangkan
36
dan Nyala Api ditampakkan bagi siapa yang melihat —
37
maka adapun orang yang melampaui batas
38
dan lebih menyukai kehidupan dunia,
39
sesungguhnya, Nyala Api itulah tempat perlindungannya.
40
Dan adapun orang yang takut akan Kedudukan Tuhannya dan melarang jiwa dari keinginannya,
41
sesungguhnya, Taman itulah tempat perlindungannya.
42
Mereka bertanya kepadamu tentang Saat itu: "Bilakah kedatangannya?"
43
Apa urusanmu dalam menyebutnya?
44
Kepada Tuhanmu penghabisannya.
45
Engkau hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut akan dia.
46
Seakan-akan, Hari mereka melihatnya, mereka tidak tinggal melainkan satu petang atau satu pagi.
Commentary
Anotasi Surah 79 — An-Nazi’at (Yang Mencabut)
Pengamatan Umum
Surah yang dibuka dengan sumpah demi makhluk yang mencabut — jiwa dari tubuh, bintang dari orbit, atau akar dari tanah. Ambiguitas disengaja: pencabutan yang sama berlaku untuk kematian, pembubaran kosmis, dan pencabutan orang jahat.
Analisis Akar
Akar ن-ز-ع (n-z-’) — “mencabut, mengekstrak” (ay.1)
النازعات (yang mencabut) menggambarkan makhluk yang mencabut dengan kuat. Pencabutan yang sama berlaku untuk kematian dan pembubaran kosmis.
Akar ز-ك-و (z-k-w) — “menyucikan” (ay.18)
Musa bertanya kepada Fir’aun: “Apakah engkau berkehendak menyucikan dirimu (تزكى)?” Akar yang sama dengan زكاة (zakat, pembersihan). Fir’aun ditawari penyucian — bukan diancam lebih dulu melainkan diundang. Penolakannya di ay.21 menjadikan hukuman adil.
Akar ج-ن-ن (j-n-n) — “Taman” (ay.41)
“Taman menjadi tempat perlindungannya” — الجنة sebagai tempat tersembunyi. Dipasangkan dengan ay.40 “takut akan kedudukan Tuhannya,” Taman yang tersembunyi adalah perlindungan bagi mereka yang tidak menyembunyikan diri dari pandangan Tuhan.
Tautan Integratif
- Ay.24 Fir’aun “Aku tuhanmu yang paling tinggi” ↔ 87:1 “Sucikanlah nama Tuhanmu, Yang Maha Tinggi”: Fir’aun mengklaim gelar yang hanya milik Tuhan — Al-A’la menjawab dengan Yang Maha Tinggi yang sejati.
- Ay.27–33 katalog penciptaan ↔ 80:24–32: katalog yang hampir identik — kedua surah membentuk pasangan.
80
'Abasa
Ia Bermuka Masam
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Ia bermuka masam dan berpaling
2
karena datang kepadanya orang buta.
3
Dan apakah yang memberitahumu? Barangkali ia hendak menyucikan dirinya
4
atau teringat, dan peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
5
Adapun orang yang merasa dirinya cukup,
6
kepadanyalah engkau memberikan perhatian,
7
padahal tiada atasmu jika ia tidak menyucikan diri.
8
Tetapi adapun orang yang datang kepadamu dengan bersungguh-sungguh
9
dan ia takut —
10
darinya engkau teralihkan.
11
Tidak demikian! Sesungguhnya, ia adalah peringatan,
12
maka barangsiapa menghendaki, hendaklah ia mengindahkannya,
13
dalam lembaran-lembaran yang dimuliakan,
14
ditinggikan, disucikan,
15
oleh tangan-tangan para penulis
16
yang mulia, yang saleh.
17
Binasalah manusia! Betapa tidak bersyukurnya ia!
18
Dari apakah Dia menciptakannya?
19
Dari setetes air Dia menciptakannya dan mengukurnya,
20
kemudian jalan itu Dia mudahkan baginya,
21
kemudian Dia mematikannya dan menguburkannya,
22
kemudian, apabila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya.
23
Tidak demikian! Ia belum memenuhi apa yang diperintahkan kepadanya.
24
Maka hendaklah manusia memperhatikan makanannya:
25
bahwa Kami mencurahkan air berlimpah,
26
kemudian Kami belah bumi dengan sebelah-membelah,
27
dan Kami tumbuhkan di dalamnya biji-bijian
28
dan anggur dan sayur-sayuran segar
29
dan zaitun dan pohon kurma
30
dan kebun-kebun yang rimbun
31
dan buah-buahan dan rumput —
32
perbekalan bagimu dan bagi hewan ternakmu.
33
Maka apabila Dentuman yang Memekakkan datang,
34
hari ketika manusia lari dari saudaranya
35
dan ibunya dan ayahnya
36
dan isterinya dan anak-anaknya —
37
setiap orang di antara mereka pada Hari itu mempunyai urusan yang mencukupkannya.
38
Wajah-wajah pada Hari itu berseri-seri,
39
tertawa, bergembira,
40
dan wajah-wajah pada Hari itu berdebu,
41
diliputi kegelapan —
42
mereka itulah orang-orang yang menyembunyikan, yang durjana.
Commentary
Anotasi Surah 80 — ‘Abasa (Ia Bermuka Masam)
Pengamatan Umum
Surah yang membuka dengan Tuhan mengoreksi Nabi-Nya sendiri atas ekspresi wajah — standar akuntabilitas yang bahkan mencakup gestur tak sadar ketika seorang pencari tulus diabaikan.
Analisis Akar
Akar ع-ب-س (’-b-s) — “bermuka masam” (ay.1)
عبس menggambarkan kontraksi wajah yang tampak. Surah membuka dengan koreksi Tuhan atas Nabi-Nya karena ekspresi wajah — ketika seorang pencari tulus (si buta) diabaikan demi orang kaya.
Akar ز-ك-و (z-k-w) — “menyucikan” (ay.3, 14)
يزكى (menyucikan diri, ay.3) dan زكاها (yang disucikan, ay.14) menggunakan akar penyucian yang sama. Si buta mungkin “menyucikan dirinya” melalui pesan; lembaran-lembaran itu sendiri “disucikan.” Medium dan pencari berbagi kualitas yang sama — kemurnian bertemu kemurnian.
Akar ك-ف-ر (k-f-r) — “menyembunyikan” (ay.42)
“Mereka itulah yang menyembunyikan, yang durhana.” Wajah-wajah yang tertutupi kegelapan (ay.41) adalah mereka yang menyembunyikan — kegelapan lahiriah mencerminkan tindakan batiniah penyembunyian.
Tautan Integratif
- Ay.17 “Celakalah manusia! Betapa tidak bersyukurnya!” ↔ 100:6 “manusia sungguh tidak bersyukur kepada Tuhannya”: diagnosis yang sama — ketidaksyukuran manusia meskipun ditunjukkan jalannya.
- Ay.24–32 katalog makanan ↔ 55:10–12: bumi dibelah, biji-bijian ditumbuhkan, buah-buahan dihasilkan — penciptaan sebagai bukti kasih sayang.
81
At-Takwir
Penggulungan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apabila matahari digulung
2
dan apabila bintang-bintang berjatuhan meredup
3
dan apabila gunung-gunung digerakkan
4
dan apabila unta bunting sepuluh bulan ditinggalkan
5
dan apabila binatang-binatang buas dikumpulkan
6
dan apabila lautan dinyalakan
7
dan apabila jiwa-jiwa dipasangkan
8
dan apabila anak perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya
9
untuk dosa apakah ia dibunuh
10
dan apabila lembaran-lembaran dibentangkan
11
dan apabila langit disingkapkan
12
dan apabila Nyala Api dinyalakan
13
dan apabila Taman didekatkan —
14
jiwa akan mengetahui apa yang telah ia bawa.
15
Tidak demikian! Aku bersumpah demi yang mundur,
16
yang berlari, yang bersembunyi,
17
dan demi malam apabila ia pergi
18
dan demi fajar apabila ia bernafas —
19
sesungguhnya, ia adalah perkataan utusan yang mulia,
20
yang memiliki kekuatan, kokoh di sisi Tuhan Arasy,
21
ditaati di sana, terpercaya.
22
Dan teman kamu tidaklah kerasukan.
23
Dan sesungguhnya, ia melihatnya di ufuk yang jelas,
24
dan ia tidaklah menahan Yang Gaib,
25
dan ia bukanlah perkataan setan yang terkutuk.
26
Maka ke manakah kamu pergi?
27
Ia tidak lain hanyalah Peringatan bagi sekalian alam,
28
bagi siapa di antara kamu yang menghendaki jalan yang lurus.
29
Dan kamu tidak menghendaki, kecuali Tuhan menghendaki, Tuhan sekalian alam.
Commentary
Anotasi Surah 81 — At-Takwir (Penggulungan)
Pengamatan Umum
Surah tentang akhir kosmis — matahari digulung, bintang-bintang berhamburan, lautan meluap. Di tengah kehancuran kosmis, satu pertanyaan moral berdiri: anak perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya atas dosa apa ia dibunuh.
Analisis Akar
Akar ك-و-ر (k-w-r) — “menggulung” (ay.1)
كورت (digulung) menggambarkan matahari digulung seperti turban. Cahaya matahari tidak dihancurkan melainkan digulung. Apa yang terhampar saat penciptaan digulung kembali.
Akar و-أ-د (w-’-d) — “mengubur hidup-hidup” (ay.8–9)
“Ketika anak perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya, atas dosa apa ia dibunuh.” الموءودة menamai korban, bukan kejahatan. Pada Hari itu, gadis yang dibunuh menjadi saksi — yang tak bersuara diberi suara.
Akar خ-ن-س (kh-n-s) — “mundur” (ay.15)
الخنس (yang mundur) — bintang atau planet yang tampak bergerak mundur. Sumpah “demi yang mundur, yang berlari, yang bersembunyi” (ay.15–16) melapisi tiga akar: mundur (kh-n-s), berlari (j-r-y), dan bersembunyi (k-n-s). Gerakan langit yang tersembunyi bersumpah atas kebenaran wahyu.
Tautan Integratif
- Ay.19–21 “tutur kata utusan yang mulia… ditaati, tepercaya” ↔ 97:4: Jibril sebagai pembawa wahyu di kedua surah.
- Ay.27 “peringatan bagi sekalian alam” ↔ 55:1–2: Bacaan sebagai peringatan universal — bukan untuk satu kaum melainkan sekalian alam.
82
Al-Infitar
Terbelahnya
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apabila langit terbelah
2
dan apabila bintang-bintang berserakan
3
dan apabila lautan meluap
4
dan apabila kubur-kubur dibongkar —
5
jiwa akan mengetahui apa yang telah ia kirim dan apa yang ia tahan.
6
Wahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu terhadap Tuhanmu, Yang Maha Pemurah,
7
yang menciptakanmu, lalu membentukmu, lalu menyeimbangkanmu?
8
Dalam rupa apapun yang Dia kehendaki, Dia merangkaimu.
9
Tidak demikian! Tetapi kamu mendustakan Penghakiman,
10
dan sesungguhnya, atas kamu ada penjaga-penjaga,
11
yang mulia, yang mencatat,
12
yang mengetahui apa yang kamu kerjakan.
13
Sesungguhnya, orang-orang yang saleh berada dalam kenikmatan
14
dan sesungguhnya, orang-orang yang jahat berada dalam nyala api.
15
Mereka memasukinya pada Hari Penghakiman
16
dan mereka tidak akan absen darinya.
17
Dan apakah yang memberitahumu tentang Hari Penghakiman?
18
Kemudian apakah yang memberitahumu tentang Hari Penghakiman?
19
Hari ketika tiada jiwa yang dapat menolong jiwa lain sedikitpun, dan urusan pada Hari itu adalah milik Tuhan.
Commentary
Anotasi Surah 82 — Al-Infitar (Terbelah)
Pengamatan Umum
Surah pendek tentang terbelahnya langit pada Hari Penghakiman. Terbelahnya langit menggemakan terbelahnya penciptaan pertama — apa yang Tuhan belah untuk memulai, Dia belah kembali untuk memperbarui.
Analisis Akar
Akar ف-ط-ر (f-th-r) — “membelah, memulai” (ay.1)
انفطرت (terbelah) berbagi akar dengan فطرة (fitrah, pola asli) dan فاطر (Fatir, Sang Pemula). Terbelahnya langit pada Hari Penghakiman menggemakan terbelahnya penciptaan pertama.
Akar غ-ر-ر (gh-r-r) — “memperdayakan” (ay.6)
“Apakah yang memperdayakanmu tentang Tuhanmu Yang Maha Pemurah (الكريم)?” Pertanyaan yang menghancurkan: Tuhan adalah الكريم (Yang Maha Pemurah) — khayalan apa yang membuatmu berpaling dari kemurahan itu sendiri?
Akar ح-ف-ظ (h-f-zh) — “menjaga” (ay.10–12)
“Di atasmu ada para penjaga, yang mulia, yang mencatat.” Para malaikat pencatat bukan mata-mata melainkan penjaga (akar ح-ف-ظ, melestarikan). Mereka melestarikan amalmu sebagaimana Tuhan melestarikanmu.
Tautan Integratif
- Ay.19 “urusan pada Hari itu milik Tuhan” ↔ 55:29 “setiap hari Dia dalam suatu urusan”: kedaulatan ilahi beroperasi setiap hari tetapi disingkapkan sepenuhnya pada Hari Penghakiman.
- Ay.7 “menciptakanmu, membentukmu, menyeimbangkanmu” ↔ 87:2–3: urutan penciptaan tiga langkah yang sama.
83
Al-Mutaffifin
Para Penipu Takaran
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Celakalah para penipu takaran,
2
yang apabila mereka menerima takaran dari orang lain, mereka meminta penuh,
3
tetapi apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.
4
Tidakkah mereka menyangka bahwa mereka akan dibangkitkan
5
pada suatu Hari yang besar,
6
hari ketika manusia berdiri di hadapan Tuhan sekalian alam?
7
Tidak demikian! Sesungguhnya, catatan orang-orang jahat ada di dalam Sijjin.
8
Dan apakah yang memberitahumu tentang Sijjin?
9
Sebuah kitab yang tertulis.
10
Celakalah pada Hari itu bagi para pendustanya,
11
yang mendustakan Hari Penghakiman.
12
Dan tidak ada yang mendustakannya kecuali setiap pendosa yang melampaui batas
13
yang, apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, berkata: "Dongeng orang-orang terdahulu!"
14
Tidak demikian! Tetapi apa yang mereka peroleh telah berkarat di atas hati mereka.
15
Tidak demikian! Sesungguhnya, pada Hari itu mereka terhalang dari Tuhan mereka.
16
Kemudian sesungguhnya, mereka memasuki Nyala Api.
17
Kemudian dikatakan: "Inilah yang dahulu kamu dustakan."
18
Tidak demikian! Sesungguhnya, catatan orang-orang yang saleh ada di dalam 'Illiyyin.
19
Dan apakah yang memberitahumu tentang 'Illiyyin?
20
Sebuah kitab yang tertulis,
21
yang disaksikan oleh yang didekatkan.
22
Sesungguhnya, orang-orang yang saleh berada dalam kenikmatan,
23
di atas dipan-dipan, memandang.
24
Engkau mengenali di wajah mereka sinar kenikmatan.
25
Mereka diberi minum dari sari buah yang dimeterai
26
yang meterainya kasturi — dan untuk itu hendaklah berlomba yang berlomba —
27
dan campurannya dari Tasnim,
28
mata air yang darinya yang didekatkan minum.
29
Sesungguhnya, mereka yang berdosa dahulu menertawakan mereka yang beriman,
30
dan apabila mereka melewati mereka, saling mengedipkan mata,
31
dan apabila mereka kembali kepada kaum mereka, mereka kembali berjenaka,
32
dan apabila mereka melihat mereka, mereka berkata: "Sesungguhnya, mereka ini tersesat!"
33
Padahal mereka tidak diutus sebagai penjaga atas mereka.
34
Maka pada Hari ini mereka yang beriman akan menertawakan mereka yang menyembunyikan,
35
di atas dipan-dipan, memandang.
36
Sudahkah mereka yang menyembunyikan dibalas atas apa yang dahulu mereka kerjakan?
Commentary
Anotasi Surah 83 — Al-Mutaffifin (Para Pencurang)
Pengamatan Umum
Surah yang menempatkan ketidakadilan ekonomi sebagai dosa gerbang: curangi timbangan dan hati berkarat, hati berkarat dan kamu terhalang dari Tuhan.
Analisis Akar
Akar ط-ف-ف (th-f-f) — “mengurangi takaran” (ay.1)
المطففين — pencurang yang mengambil penuh tetapi memberi kurang. Akar bermakna menyisir, mengurangi. Kecurangan ekonomi sebagai gerbang menuju karat rohani.
Akar ر-ي-ن (r-y-n) — “berkarat” (ay.14)
“Apa yang mereka peroleh telah berkaratan di atas hati mereka.” ران menggambarkan karat atau noda yang menumpuk di permukaan. Penutupan sejajar dengan ك-ف-ر: di mana kafara menutupi kebenaran secara sengaja, rana menutupi hati melalui dosa yang terakumulasi. Hati menjadi buram — dan ay.15 menyusul: “mereka terhalang dari Tuhan mereka.” Karat menuju tabir.
Akar خ-ت-م (kh-t-m) — “menyegel” (ay.25–26)
“Arak-bersegel yang segelnya minyak kasturi.” مختوم — akar yang sama dengan “Meterai para Nabi” (33:40). Orang saleh minum dari bejana tersegel — disahkan, dilestarikan, tidak dirusak.
Tautan Integratif
- Ay.1–3 mencurangi timbangan ↔ 55:7–9 “Neraca… janganlah kamu mengurangi Neraca”: Para Pencurang melanggar tepat apa yang diperintahkan Ar-Rahman — takaran yang adil. Neraca kosmis dan timbangan pasar adalah satu prinsip.
- Ay.14 karat di hati ↔ 2:7 “Tuhan menyegel hati mereka”: dua mekanisme kebutaan rohani — karat (akumulasi bertahap) dan segel (tanggapan ilahi atas penyembunyian yang berketerusan).
84
Al-Inshiqaq
Terbelahnya
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apabila langit terbelah
2
dan patuh kepada Tuhannya, sebagaimana mestinya,
3
dan apabila bumi dibentangkan
4
dan melemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong
5
dan patuh kepada Tuhannya, sebagaimana mestinya —
6
Wahai manusia! Sesungguhnya, engkau berjerih payah menuju Tuhanmu, jerih payah yang berat, dan engkau akan bertemu dengan-Nya.
7
Maka adapun orang yang diberikan kitabnya di tangan kanannya,
8
ia akan dihisab dengan hisab yang mudah
9
dan akan kembali kepada keluarganya dengan bergembira.
10
Tetapi adapun orang yang diberikan kitabnya di balik punggungnya,
11
ia akan memanggil kebinasaan
12
dan akan memasuki Nyala Api.
13
Sesungguhnya, ia dahulu di antara keluarganya bergembira;
14
sesungguhnya, ia menyangka ia tidak akan pernah kembali.
15
Tidak demikian! Sesungguhnya, Tuhannya senantiasa mengawasinya.
16
Tidak demikian! Aku bersumpah demi cahaya senja
17
dan demi malam dan apa yang dihimpunnya
18
dan demi bulan apabila ia purnama —
19
kamu pasti akan menaiki tingkat demi tingkat.
20
Maka mengapa mereka tidak beriman?
21
Dan apabila Bacaan dibacakan kepada mereka, mereka tidak sujud.
22
Tidak demikian, mereka yang menyembunyikan mendustakan,
23
dan Tuhan lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
24
Maka berikanlah kepada mereka kabar tentang siksaan yang pedih,
25
kecuali mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh — bagi mereka pahala yang tiada putus.
Commentary
Anotasi Surah 84 — Al-Insyiqaq (Terbelah)
Pengamatan Umum
Surah tentang terbelahnya langit sebagai tindakan ketaatan — langit terbelah dan menaati Tuhannya “sebagaimana seharusnya.” Terbelahnya yang sejati adalah kepasrahan; perpecahan manusia adalah penolakan.
Analisis Akar
Akar ش-ق-ق (sy-q-q) — “membelah” (ay.1)
انشقت — langit terbelah dan menaati Tuhannya. Akar yang sama menghasilkan شقاق (perpecahan/skisma). Ketika langit terbelah, ia bukan pemberontakan melainkan ketaatan. Terbelahnya yang sejati adalah kepasrahan.
Akar ك-د-ح (k-d-h) — “berjerih payah” (ay.6)
“Engkau berjerih payah menuju Tuhanmu dengan jerih payah yang berat.” كادح bermakna yang bekerja keras sampai kulit terkelupas. Kehidupan sendiri adalah jerih payah menuju pertemuan dengan Tuhan — bukan hukuman melainkan ziarah. Pertemuan itu tak terhindarkan; yang berbeda hanya kualitas jerih payahnya.
Akar ط-ب-ق (th-b-q) — “tahap demi tahap” (ay.19)
“Kamu pasti akan melewati tahap demi tahap (طبقا عن طبق).” Akar bermakna lapis demi lapis, keadaan demi keadaan. Gerakan progresif melalui kondisi-kondisi — kematian, kebangkitan, penghakiman sebagai tahapan berturut-turut. Ini bukan siklis melainkan naik.
Tautan Integratif
- Ay.16–18 sumpah demi senja, malam, dan bulan purnama ↔ 91:1–4: kedua surah bersumpah demi siklus langit, tetapi Al-Insyiqaq menekankan transisi — senja, pengumpulan, kepurnaman.
- Ay.19 “tahap demi tahap” ↔ wahyu progresif: visi perjalanan rohani manusia mencerminkan konsep Dispensasi berturut-turut — setiap tahap baru.
85
Al-Buruj
Gugusan Bintang
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi langit yang bergugus bintang
2
dan demi Hari yang dijanjikan
3
dan demi yang menyaksikan dan yang disaksikan:
4
Binasalah penghuni parit,
5
api yang berlimpah bahan bakar,
6
ketika mereka duduk di sisinya
7
dan mereka menjadi saksi atas apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang beriman.
8
Dan mereka membalas dendam kepada mereka hanya karena mereka beriman kepada Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji,
9
yang memiliki kekuasaan langit dan bumi; dan Tuhan Maha Saksi atas segala sesuatu.
10
Sesungguhnya, mereka yang menganiaya laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman, kemudian tidak bertobat — bagi mereka siksaan Kebinasaan dan bagi mereka siksaan Pembakaran.
11
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh — bagi mereka Taman-Taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; itulah kemenangan yang besar.
12
Sesungguhnya, genggaman Tuhanmu sungguh dahsyat.
13
Sesungguhnya, Dia-lah yang memulai dan mengulangi,
14
dan Dia-lah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Mengasihi,
15
Tuhan Arasy, Yang Maha Mulia,
16
Pelaku apa yang Dia kehendaki.
17
Sudahkah sampai kepadamu kisah para bala tentara —
18
Firaun dan Tsamud?
19
Tidak demikian, mereka yang menyembunyikan berada dalam pendustaan,
20
dan Tuhan meliputi mereka dari belakang.
21
Tidak demikian, ia adalah Bacaan yang mulia
22
dalam Lauh yang Terpelihara.
Commentary
Anotasi Surah 85 — Al-Buruj (Gugusan Bintang)
Pengamatan Umum
Surah yang bersumpah demi langit bergugusan bintang dan menceritakan Orang-Orang Parit yang membakar orang beriman hidup-hidup. Di tengah kekejaman ini, Tuhan disebut Yang Maha Pengasih sekaligus Yang Maha Penyayang — cinta dan ketegasan ilahi bukan kontradiksi.
Analisis Akar
Akar ب-ر-ج (b-r-j) — “menonjol, menara” (ay.1)
البروج bermakna gugusan bintang, menara, atau rumah-rumah langit. Akar bermakna sesuatu yang menonjol dengan jelas — bintang sebagai tanda yang nyata. Langit “bergugusan bintang” menampilkan tandanya secara terbuka, kontras dengan mereka yang berusaha menekan tanda di bumi.
Akar ف-ت-ن (f-t-n) — “menganiaya, menguji” (ay.10)
“Mereka yang menganiaya laki-laki beriman dan perempuan beriman.” فتنوا berbagi akar dengan فتنة (fitnah, ujian/penganiayaan). Bahkan penganiaya ditawari tobat: “kemudian tidak bertobat” menyiratkan mereka bisa.
Akar و-د-د (w-d-d) — “mencintai” (ay.14)
“Dia-lah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pencinta (الودود).” Ditempatkan langsung setelah “cengkeraman Tuhanmu sangat keras” (ay.12) — cinta ilahi dan ketegasan ilahi berdampingan.
Tautan Integratif
- Ay.21–22 “Bacaan yang mulia di Luh Terpelihara” ↔ 56:77–78 “Bacaan yang mulia dalam Kitab yang tersimpan”: Bacaan ada di sumber transenden yang terpelihara — Luh Terpelihara (لوح محفوظ) dan Kitab Tersimpan (كتاب مكنون) menunjuk realitas yang sama.
- Ay.13 “Dia memulai dan mengulangi”: pola penciptaan Tuhan adalah permulaan dan kepulangan — setiap Dispensasi permulaan baru yang mengulangi pesan abadi.
86
At-Tariq
Yang Datang di Malam
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi langit dan yang datang di malam —
2
dan apakah yang memberitahumu tentang yang datang di malam?
3
Bintang yang menembus.
4
Tiada jiwa melainkan ada penjaga atasnya.
5
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa ia diciptakan:
6
ia diciptakan dari air yang memancar
7
yang keluar dari antara tulang belakang dan tulang rusuk.
8
Sesungguhnya, Dia berkuasa mengembalikannya,
9
hari ketika rahasia-rahasia diuji.
10
Maka ia tidak mempunyai kekuatan dan tidak pula penolong.
11
Demi langit yang mengembalikan hujan
12
dan demi bumi yang membelah benih —
13
sesungguhnya, ia adalah perkataan yang tegas
14
dan ia bukanlah senda gurau.
15
Sesungguhnya, mereka merancang tipu daya
16
dan Aku merancang tipu daya.
17
Maka berilah tangguh kepada mereka yang menyembunyikan; berilah mereka tangguh sebentar.
Commentary
Anotasi Surah 86 — At-Thariq (Yang Datang di Malam)
Pengamatan Umum
Surah pendek yang bersumpah demi bintang yang datang mengetuk di malam hari. Wahyu sendiri adalah pendatang malam: tiba saat tak terduga dan menembus kegelapan.
Analisis Akar
Akar ط-ر-ق (th-r-q) — “mengetuk, datang di malam” (ay.1)
الطارق — yang datang mengetuk di malam hari. Akar bermakna kedatangan malam dan pukulan. Bintang yang menembus (ay.3) bukan sekadar terang melainkan tiba — ia mengetuk kegelapan.
Akar ر-ج-ع (r-j-’) — “kembali” (ay.11)
“Langit yang mengembalikan hujan (الرجع).” الرجع bermakna kepulangan — hujan yang kembali secara siklis. Ay.8: “Dia mampu mengembalikannya” menggunakan konsep yang sama. Kepulangan hujan dan kepulangan manusia disumpahkan bersama — siklus alam bersaksi atas kebangkitan.
Akar ص-د-ع (sh-d-’) — “membelah” (ay.12)
“Bumi yang membelah benih (الصدع).” Bumi terbuka untuk kehidupan baru. Sumpah berpasangan — hujan yang kembali di atas, bumi yang membelah di bawah — membingkai penciptaan sebagai siklus penurunan dan kemunculan, tepat seperti kebangkitan.
Tautan Integratif
- Ay.4 “tiada jiwa melainkan ada penjaga atasnya” ↔ 82:10–12 “di atasmu ada penjaga yang mulia”: prinsip penjagaan membentang kedua surah — setiap jiwa dijaga, dilestarikan, diperhitungkan.
- Ay.13 “tutur kata pemisah, bukan senda gurau” ↔ 77:50: Bacaan bukan hiburan melainkan pemisahan kebenaran dari kebatilan.
87
Al-A'la
Yang Maha Tinggi
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sucikanlah nama Tuhanmu, Yang Maha Tinggi,
2
yang menciptakan, lalu menyeimbangkan,
3
dan yang mengukur, lalu membimbing,
4
dan yang menumbuhkan rumput
5
lalu menjadikannya jerami yang menghitam.
6
Kami akan membuatmu membaca, dan engkau tidak akan lupa,
7
kecuali apa yang Tuhan kehendaki; sesungguhnya, Dia mengetahui apa yang nyata dan apa yang tersembunyi.
8
Dan Kami akan memudahkanmu ke jalan yang termudah.
9
Maka ingatkanlah, jika peringatan itu bermanfaat.
10
Orang yang takut akan mengingat,
11
dan orang yang paling celaka akan menghindar,
12
orang yang akan memasuki Api yang besar,
13
kemudian ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup.
14
Sungguh beruntung orang yang menyucikan dirinya
15
dan mengingat nama Tuhannya, dan bersembahyang.
16
Tidak demikian, tetapi kamu lebih menyukai kehidupan dunia,
17
padahal Akhirat lebih baik dan lebih kekal.
18
Sesungguhnya, ini ada dalam Kitab-Kitab yang terdahulu,
19
Kitab-Kitab Ibrahim dan Musa.
Commentary
Anotasi Surah 87 — Al-A’la (Yang Maha Tinggi)
Pengamatan Umum
Surah yang membuka dengan perintah menyucikan nama Tuhan Yang Maha Tinggi — jawaban langsung atas klaim palsu Fir’aun di 79:24. Mengandung penegasan eksplisit bahwa isi surah sudah ada dalam wahyu-wahyu sebelumnya.
Analisis Akar
Akar ع-ل-و (’-l-w) — “tinggi, meninggikan” (ay.1)
الأعلى — Yang Maha Tinggi. Bentuk superlatif: bukan sekadar tinggi melainkan paling tinggi. Fir’aun mengklaim gelar ini di 79:24; surah ini mengembalikannya kepada Tuhan. Perintah “Sucikanlah nama Tuhanmu, Yang Maha Tinggi” adalah sanggahan langsung terhadap setiap klaim palsu atas keagungan.
Akar ظ-ه-ر / خ-ف-ي — “yang nyata / yang tersembunyi” (ay.7)
“Dia mengetahui apa yang nyata dan apa yang tersembunyi (يخفى).” Prinsip zahir/batin yang sama. Pengetahuan Tuhan mencakup kedua dimensi.
Akar ص-ح-ف (sh-h-f) — “lembaran, kitab suci” (ay.18–19)
“Lembaran-lembaran yang dahulu, lembaran-lembaran Ibrahim dan Musa.” الصحف — akar yang sama dengan صحيفة (halaman). Surah ini secara eksplisit menyatakan bahwa isinya sudah hadir dalam wahyu-wahyu sebelumnya — wahyu progresif dikonfirmasi di dalam teks itu sendiri.
Tautan Integratif
- Ay.14–15 “beruntunglah yang menyucikan dirinya dan mengingat nama Tuhannya” ↔ 91:9 “beruntunglah yang menyucikannya”: bahasa identik, kondisi identik — penyucian sebagai jalan menuju keberuntungan.
- Ay.18–19 ↔ 53:36–37: Surah An-Najm juga merujuk lembaran Ibrahim dan Musa — Bacaan berulang kali menunjuk pendahulunya sendiri.
88
Al-Ghashiyah
Yang Menyelubungi
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sudahkah sampai kepadamu kabar tentang Yang Menyelubungi?
2
Wajah-wajah, pada Hari itu, tertunduk,
3
berjerih payah, berlelah-lelah,
4
memasuki api yang menyengat,
5
diberi minum dari mata air yang mendidih.
6
Tidak ada makanan bagi mereka kecuali duri yang pahit,
7
yang tidak mengenyangkan dan tidak menolak lapar.
8
Wajah-wajah, pada Hari itu, penuh nikmat,
9
dengan jerih payah mereka merasa puas,
10
dalam Taman yang tinggi,
11
di dalamnya mereka tidak mendengar obrolan kosong,
12
di dalamnya ada mata air yang mengalir,
13
di dalamnya ada dipan-dipan yang ditinggikan
14
dan piala-piala yang tersedia
15
dan bantal-bantal yang tersusun
16
dan hamparan-hamparan yang tergelar.
17
Tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan?
18
Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?
19
Dan gunung-gunung, bagaimana ia ditegakkan?
20
Dan bumi, bagaimana ia dibentangkan?
21
Maka ingatkanlah; engkau hanyalah pengingat.
22
Engkau bukanlah penguasa atas mereka —
23
kecuali orang yang berpaling dan menyembunyikan;
24
maka Tuhan akan menghukumnya dengan hukuman yang lebih besar.
25
Sesungguhnya, kepada Kamilah kembali mereka,
26
kemudian sesungguhnya, atas Kamilah perhitungan mereka.
Commentary
Anotasi Surah 88 — Al-Ghasyiyah (Yang Meliputi)
Pengamatan Umum
Surah tentang Hari yang meliputi semua realitas lain. Ironi: mereka yang menutupi kebenaran kini ditutupi oleh Kebenaran. Mengandung pernyataan tegas bahwa Nabi bukan penguasa atas manusia — hanya pengingat.
Analisis Akar
Akar غ-ش-ي (gh-sy-y) — “meliputi, menutupi” (ay.1)
الغاشية — yang menutupi atau meliputi. Akar penutupan lain di samping ك-ف-ر dan ر-ي-ن. Hari Penghakiman sendiri adalah penutupan — ia meliputi semua realitas lain.
Akar س-ي-ط-ر (s-y-th-r) — “menguasai” (ay.22)
“Engkau bukan penguasa (بمسيطر) atas mereka.” Nabi secara eksplisit ditolak otoritas pemaksaan. Perannya hanya pengingat (ay.21). Ayat dasar untuk kebebasan beragama dalam etika Bacaan: utusan mengingatkan, bukan memaksa.
Akar ع-ي-ن (’-y-n) — “mata air DAN mata” (ay.12)
“Mata air yang mengalir” — عين dalam Taman membawa makna ganda: mata air sekaligus mata. Mata air di Taman yang tinggi juga mata — sumber wawasan yang mengalir.
Tautan Integratif
- Ay.17–20 “tidakkah mereka memperhatikan unta… langit… gunung… bumi” ↔ 78:6–16: kedua surah mengundang perenungan alam sebagai bukti.
- Ay.22 bukan penguasa ↔ 2:256 “tiada paksaan dalam agama”: kebebasan beragama sebagai prinsip konsisten.
89
Al-Fajr
Fajar
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi Fajar
2
dan demi sepuluh malam
3
dan demi yang genap dan yang ganjil
4
dan demi malam apabila ia pergi —
5
adakah dalam itu sumpah bagi yang berakal?
6
Tidakkah engkau perhatikan bagaimana Tuhanmu memperlakukan 'Ad,
7
Iram yang bertiang-tiang,
8
yang tiada bandingannya diciptakan di negeri-negeri?
9
Dan Tsamud, yang memahat batu di lembah?
10
Dan Firaun yang bertiang pancang?
11
Yang melampaui batas di negeri-negeri
12
dan memperbanyak kerusakan di dalamnya?
13
Maka Tuhanmu mencurahkan kepada mereka cambuk siksaan.
14
Sesungguhnya, Tuhanmu senantiasa mengawasi.
15
Adapun manusia, apabila Tuhannya mengujinya dan memuliakannya dan memberinya nikmat, ia berkata: Tuhanku telah memuliakanku!
16
Tetapi apabila Dia mengujinya dan menyempitkan rezekinya, ia berkata: Tuhanku telah menghinakanku!
17
Tidak demikian! Tetapi kamu tidak memuliakan anak yatim
18
dan kamu tidak menganjurkan memberi makan orang-orang yang papa
19
dan kamu memakan warisan dengan kerakusan yang lahap
20
dan kamu mencintai harta dengan cinta yang berlebihan.
21
Tidak demikian! Apabila bumi dilumatkan menjadi debu, lumat dan lumat lagi,
22
dan Tuhanmu datang, dan para malaikat berbaris demi berbaris,
23
dan Kebinasaan didatangkan pada Hari itu — pada Hari itu manusia akan ingat, tetapi apakah gunanya peringatan itu baginya?
24
Ia akan berkata: Alangkah baiknya seandainya aku mengirimkan sesuatu untuk hidupku!
25
Maka pada Hari itu, tiada yang menghukum seperti hukuman-Nya
26
dan tiada yang mengikat seperti ikatan-Nya.
27
Wahai jiwa yang tenteram!
28
Kembalilah kepada Tuhanmu, dengan puas dan diridhai.
29
Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku
30
dan masuklah ke dalam Taman-Ku.
Commentary
Anotasi Surah 89 — Al-Fajr (Fajar)
Pengamatan Umum
Surah yang bersumpah demi fajar — bukti harian bahwa kegelapan tidak kekal. Berakhir dengan salah satu momen paling indah dalam Bacaan: jiwa yang tenteram diundang kembali kepada Tuhannya.
Analisis Akar
Akar ف-ج-ر (f-j-r) — “membelah, fajar” (ay.1)
الفجر — fajar sebagai terbelahnya kegelapan. Akar yang sama menghasilkan فجور (fujur, kejahatan) — keduanya menerobos permukaan. Sumpah “demi Fajar” bersumpah demi bukti harian bahwa kegelapan tidak bertahan.
Akar ن-ف-س (n-f-s) — “jiwa” (ay.27–30)
“Wahai jiwa yang tenteram! Kembalilah kepada Tuhanmu.” النفس المطمئنة — jiwa yang damai, diri yang mantap. Stasi jiwa tertinggi dalam Bacaan. Perintah “kembalilah” (ارجعي) menggunakan akar yang sama dengan رجع (kembali) di 86:11. Hujan kembali, jiwa kembali — segala kembali kepada Tuhannya.
Akar د-ك-ك (d-k-k) — “menghancurkan” (ay.21)
“Ketika bumi dihancurkan menjadi debu, hancur dan hancur lagi.” دكا دكا — pengulangan emfatik menyampaikan penghancuran total. Bumi yang dihamparkan sebagai buaian (78:6) dihancurkan menjadi tiada. Keramahtamahan penciptaan bersifat sementara.
Tautan Integratif
- Ay.17–20 yatim, orang miskin ↔ 107:1–3: diagnosis kegagalan sosial yang sama — mengabaikan yatim dan orang miskin. Kedua surah memperlakukan keadilan sosial sebagai ujian keimanan.
- Ay.27–30 “jiwa yang tenteram… masuklah ke dalam Taman-Ku” ↔ Taman-Taman tersembunyi 55: Taman yang dimasuki jiwa yang tenteram adalah janna — realitas tersembunyi yang terbuka bagi yang kembali.
90
Al-Balad
Negeri
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Tidak demikian! Aku bersumpah demi negeri ini —
2
dan engkau adalah penghuni negeri ini —
3
dan demi yang beranak dan apa yang dilahirkannya:
4
sesungguhnya, Kami menciptakan manusia dalam kepayahan.
5
Apakah ia menyangka tiada yang berkuasa atasnya?
6
Ia berkata: Aku telah menghamburkan harta yang banyak!
7
Apakah ia menyangka tiada yang melihatnya?
8
Bukankah Kami telah menjadikan baginya dua mata
9
dan lidah dan dua bibir
10
dan membimbingnya ke dua jalan?
11
Tetapi ia belum menempuh jalan yang terjal.
12
Dan apakah yang memberitahumu tentang jalan yang terjal?
13
Membebaskan seorang yang terbelenggu,
14
atau memberi makan pada hari kelaparan
15
anak yatim yang berkerabat
16
atau orang yang papa dalam debu.
17
Kemudian ia termasuk orang-orang yang beriman dan saling menganjurkan kesabaran dan saling menganjurkan kasih sayang.
18
Mereka itulah golongan kanan.
19
Dan mereka yang menyembunyikan tanda-tanda Kami — mereka itulah golongan kiri.
20
Atas mereka api yang tertutup.
Commentary
Anotasi Surah 90 — Al-Balad (Negeri)
Pengamatan Umum
Surah yang mendefinisikan pendakian rohani sebagai tindakan sosial — membebaskan budak, memberi makan yatim, memberi makan orang miskin. Pendakian yang curam (العقبة) adalah perwujudan keimanan dalam perbuatan.
Analisis Akar
Akar ع-ق-ب (’-q-b) — “pendakian curam” (ay.11–12)
“Ia tidak mendaki pendakian yang curam (العقبة).” Akar bermakna yang datang sesudah, konsekuensi. Pendakian curam ADALAH konsekuensi keimanan yang terlihat: membebaskan budak (ay.13), memberi makan yatim (ay.15), memberi makan orang miskin (ay.16). Pendakian rohani adalah tindakan sosial.
Akar ر-ق-ب (r-q-b) — “leher, budak” (ay.13)
“Pembebasan sebuah leher (رقبة).” Leher sebagai metonimi untuk orang dalam belenggu. Definisi pertama pendakian curam adalah pembebasan. Sebelum memberi makan, sebelum beriman, sebelum bersabar — bebaskan seseorang.
Akar ك-ب-د (k-b-d) — “jerih payah” (ay.4)
“Kami menciptakan manusia dalam jerih payah (كبد).” كبد bermakna hati (organ yang diasosiasikan penderitaan) dan kesusahan. Kondisi manusia secara inheren penuh jerih payah — menggemakan 84:6 “engkau berjerih payah menuju Tuhanmu.”
Tautan Integratif
- Ay.17 “saling menasihatkan kesabaran dan saling menasihatkan kasih sayang” ↔ 55:1 “Yang Maha Pengasih”: akar ر-ح-م menghubungkan kasih sayang manusia timbal balik dengan identifikasi diri utama Tuhan. Menasihatkan kasih sayang berarti menasihatkan kualitas yang Tuhan sebutkan pertama.
- Ay.19–20 “api yang menutup di atasnya” ↔ 104:8: api yang menutup orang jahat muncul di kedua surah — penutupan sebagai kebalikan dari pendakian yang terbuka.
91
Asy-Syams
Matahari
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi matahari dan cahaya paginya
2
dan demi bulan apabila ia mengikutinya
3
dan demi siang apabila ia menyingkapnya
4
dan demi malam apabila ia menyelubunginya
5
dan demi langit dan apa yang membangunnya
6
dan demi bumi dan apa yang membentangkannya
7
dan demi jiwa dan apa yang membentuknya
8
dan mengilhaminya kejahatan dan kesadaran akan Tuhan —
9
sungguh beruntung orang yang menyucikannya
10
dan sungguh rugi orang yang merusaknya.
11
Tsamud mendustakan dalam pelanggarannya,
12
ketika bangkit yang paling celaka di antara mereka.
13
Maka utusan Tuhan berkata kepada mereka: Unta betina Tuhan! Dan minumannya!
14
Tetapi mereka mendustakannya dan memotong urat kakinya, maka Tuhan mereka menghancurkan mereka karena dosa mereka dan meratakannya,
15
dan Dia tidak takut akan akibatnya.
Commentary
Anotasi Surah 91 — Asy-Syams (Matahari)
Pengamatan Umum
Surah dengan sumpah terpanjang dalam Bacaan — sebelas sumpah sebelum pernyataan inti: “beruntunglah yang menyucikannya.” Jiwa dibentuk dengan keseimbangan, lalu diberikan kejahatan dan ketakwaan sekaligus. Pilihan ada pada manusia.
Analisis Akar
Akar س-و-ي (s-w-y) — “membentuk, menyeimbangkan” (ay.7)
“Demi jiwa dan Yang membentuknya (سواها).” Akar bermakna meratakan, menyeimbangkan, menyempurnakan. Jiwa dibentuk dengan keseimbangan — lalu diberikan kejahatan dan ketakwaan (ay.8). Pembentukan itu netral; pilihannya milik manusia.
Akar ف-ج-ر / ت-ق-و — “kejahatan / ketakwaan” (ay.8)
“Dia mengilhamkan kepadanya kejahatan dan ketakwaannya (فجورها وتقواها).” Keduanya ditempatkan di dalam jiwa oleh Tuhan. Akar ف-ج-ر bermakna menerobos (ke arah salah); ت-ق-و bermakna melindungi diri, menyadari Tuhan. Jiwa adalah medan pertempuran antara penerobosan dan perlindungan diri.
Akar ز-ك-و (z-k-w) — “menyucikan” (ay.9)
“Beruntunglah yang menyucikannya (زكاها).” Akar penyucian yang sama dengan 79:18 (Musa kepada Fir’aun) dan 87:14. Keberuntungan (أفلح — juga bermakna “mengolah tanah”) datang melalui penyucian. Metafora petani tertanam: beruntung berarti mengolah jiwa seperti mengolah bumi.
Tautan Integratif
- Ay.11–15 narasi Tsamud ↔ 89:9 “Tsamud yang memahat batu”: Al-Fajr menamai pencapaian mereka; Asy-Syams menarasikan kehancuran mereka. Bersama menunjukkan bahwa kebesaran peradaban tidak melindungi dari kegagalan rohani.
- Ay.8 inspirasi ganda ↔ 55:7–9 Neraca: dua inspirasi jiwa adalah versi internal dari Neraca kosmis.
92
Al-Lail
Malam
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi malam apabila ia menyelubungi
2
dan demi siang apabila ia menyingkap
3
dan demi apa yang menciptakan laki-laki dan perempuan:
4
sesungguhnya, usaha kamu bermacam-macam.
5
Adapun orang yang memberi dan bertakwa
6
dan membenarkan yang terbaik —
7
Kami akan memudahkannya ke jalan kemudahan.
8
Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup
9
dan mendustakan yang terbaik —
10
Kami akan memudahkannya ke jalan kesulitan.
11
Dan hartanya tidak berguna baginya apabila ia jatuh.
12
Sesungguhnya, atas Kamilah petunjuk,
13
dan sesungguhnya, kepunyaan Kamilah Akhirat dan yang pertama.
14
Maka Aku memperingatkanmu tentang api yang menyala-nyala.
15
Tidak ada yang memasukinya kecuali yang paling celaka,
16
yang mendustakan dan berpaling.
17
Dan yang paling bertakwa akan dijauhkan darinya,
18
yang memberikan hartanya untuk menyucikan diri
19
dan tiada seorang pun yang mempunyai kebaikan padanya yang harus dibalas —
20
hanya mencari wajah Tuhannya, Yang Maha Tinggi.
21
Dan ia pasti akan merasa puas.
Commentary
Anotasi Surah 92 — Al-Lail (Malam)
Pengamatan Umum
Surah pendamping 91 — keduanya bersumpah demi siklus langit yang sama tetapi dalam urutan terbalik. Al-Lail menekankan penutupan malam dan penyingkapan siang sebagai irama harian, lalu memetakan dua jalan: memberi versus menahan, membenarkan versus mendustakan.
Analisis Akar
Akar غ-ش-ي (gh-sy-y) — “menyelimuti” (ay.1)
“Demi malam ketika ia menyelimuti (يغشى).” Akar yang sama dengan الغاشية (88:1, Yang Meliputi). Malam menutupi sebagaimana Hari meliputi. Surah memadankan penutupan malam (ay.1) dengan penyingkapan siang (ay.2, تجلى tajalla — bersinar, bermanifestasi). Penutupan dan penyingkapan adalah irama harian.
Akar ي-س-ر (y-s-r) — “memudahkan” (ay.7, 10)
“Kami akan memudahkannya menuju kemudahan” / “Kami akan memudahkannya menuju kesulitan.” Akar yang SAMA untuk kedua tujuan. Tuhan memudahkan secara setara — arahnya tergantung pilihan manusia (memberi vs. menahan, membenarkan vs. mendustakan). Kemudahan bukan kenyamanan; ia adalah penghapusan rintangan pada jalan manapun yang dipilih.
Akar و-ج-ه (w-j-h) — “wajah” (ay.20)
“Hanya mencari Wajah Tuhannya, Yang Maha Tinggi.” وجه — wajah, arah. Yang paling bertakwa tidak mencari ganjaran melainkan Wajah Tuhan. Kata yang sama muncul di 55:27: “Hanya Wajah Tuhanmu yang tetap kekal.”
Tautan Integratif
- Ay.1–2 ↔ 91:3–4: kedua surah bersumpah demi siklus yang sama tetapi dalam urutan terbalik — pasangan yang serasi.
- Ay.20 “Yang Maha Tinggi” ↔ 87:1: yang paling bertakwa mencari Tuhan yang sama yang nama-Nya membuka Al-A’la.
93
Ad-Duha
Waktu Pagi
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi waktu pagi
2
dan demi malam apabila ia sunyi:
3
Tuhanmu tidaklah meninggalkanmu, dan Dia tidak pula membencimu.
4
Dan sesungguhnya, Akhirat lebih baik bagimu daripada yang pertama.
5
Dan sesungguhnya, Tuhanmu akan memberimu, dan engkau akan merasa puas.
6
Bukankah Dia mendapatimu yatim, lalu melindungimu?
7
Dan Dia mendapatimu mengembara, lalu membimbingmu?
8
Dan Dia mendapatimu berkekurangan, lalu mencukupkanmu?
9
Maka adapun anak yatim, janganlah engkau menindas,
10
dan adapun orang yang meminta, janganlah engkau menghardik,
11
dan adapun nikmat Tuhanmu, nyatakanlah.
Commentary
Anotasi Surah 93 — Ad-Duha (Waktu Dhuha)
Pengamatan Umum
Surah penghiburan — Tuhan meyakinkan Nabi yang ketakutan bahwa Dia tidak meninggalkannya. Malam gelap jiwa ditangani di kedalamannya yang paling dalam. Riwayat hidup Nabi menjadi instruksi etis universal.
Analisis Akar
Akar ض-ح-و (dh-h-w) — “kecerahan pagi” (ay.1)
الضحى — waktu pagi yang cerah setelah matahari terbit. Akar membawa kehangatan dan ketampakan. Dipasangkan dengan “malam ketika ia tenang” (ay.2), surah bergerak dari cahaya ke gelap ke penentraman: “Tuhanmu tidak meninggalkanmu” (ay.3). Pagi selalu kembali.
Akar ق-ل-ي (q-l-y) — “membenci” (ay.3)
“Dia tidak pula membencimu (قلى).” Penolakan emfatik: Tuhan tidak meninggalkan (ودعك) dan tidak membenci. Dua akar, dua negasi — malam gelap jiwa Nabi ditangani di ketakutan terdalamnya.
Akar ع-و-ل (’-w-l) — “melindungi” (ay.6)
“Bukankah Dia mendapatimu yatim lalu melindungimu (آوى)?” Riwayat hidup Nabi menjadi instruksi universal: karena Tuhan melindungimu (ay.6–8), engkau harus melindungi yang lain (ay.9–11). Biografi menjadi etika.
Tautan Integratif
- Ay.9–11 yatim, pengemis, kurnia ↔ 89:17–20 dan 107:1–3: tiga surah berbagi etika sosial yang sama — merawat yatim dan orang miskin bukan amal melainkan tanggapan minimum atas kurnia ilahi.
- Ay.4 “Akhirat lebih baik bagimu dari yang awal” ↔ 87:17 “Akhirat lebih baik dan lebih kekal”: ajaran identik, frasa hampir identik.
94
Asy-Syarh
Kelapangan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu
2
dan mengangkat darimu bebanmu
3
yang memberati punggungmu
4
dan meninggikan bagimu sebutanmu?
5
Maka sesungguhnya, bersama kesulitan ada kemudahan.
6
Sesungguhnya, bersama kesulitan ada kemudahan.
7
Maka apabila engkau telah selesai, bersungguh-sungguhlah
8
dan kepada Tuhanmu, berharaplah.
Commentary
Anotasi Surah 94 — Asy-Syarh (Kelapangan)
Pengamatan Umum
Surah pendamping 93 — keduanya menghibur Nabi. Surah ini membuka dada, mengangkat beban, meninggikan sebutan, dan menjanjikan kemudahan dalam kesulitan.
Analisis Akar
Akar ش-ر-ح (sy-r-h) — “melapangkan” (ay.1)
“Bukankah Kami melapangkan (شرح) dadamu?” Akar bermakna membuka, meluaskan, menjelaskan. Hati dilapangkan cukup luas untuk menerima wahyu. Akar yang sama menghasilkan شرح (syarh, komentar/penjelasan) — melapangkan teks berarti melapangkan dada.
Akar ع-س-ر / ي-س-ر — “kesulitan / kemudahan” (ay.5–6)
“Bersama kesulitan ada kemudahan” — diulang dua kali untuk penekanan. العسر (kesulitan) definit (SATU kesulitan yang spesifik); يسرا (kemudahan) indefinit (SUATU kemudahan — potensial tak terbatas). Para ahli tata bahasa klasik mencatat: satu kesulitan definit, dua kemudahan indefinit. Kesulitan terbatas; kemudahan terbuka.
Akar ذ-ك-ر (dz-k-r) — “sebutan, ingatan” (ay.4)
“Meninggikan bagimu sebutanmu (ذكرك).” Akar yang sama dengan dzikir (penyebutan Tuhan). Tuhan meninggikan sebutan Nabi — setiap kali Tuhan disebut, Muhammad disebut bersamanya dalam syahadat.
Tautan Integratif
- Ay.5–6 ↔ 92:7,10: Al-Lail menunjukkan dua jalan; Asy-Syarh menjanjikan bahwa jalan kesulitan mengandung kemudahan di dalamnya.
- Ay.7 “apabila engkau telah selesai, berusahalah” ↔ 84:6 “engkau berjerih payah menuju Tuhanmu”: istirahat bukan akhir — kebebasan dari satu beban adalah awal dari usaha berikutnya.
95
At-Tin
Buah Tin
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi buah tin dan buah zaitun
2
dan demi Gunung Sinai
3
dan demi negeri yang aman ini:
4
sesungguhnya, Kami menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya,
5
kemudian Kami kembalikan ia ke yang serendah-rendahnya,
6
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh — bagi mereka pahala yang tiada putus.
7
Maka apakah yang sesudah ini membuatmu mendustakan Penghakiman?
8
Bukankah Tuhan Hakim yang paling bijaksana?
Commentary
Anotasi Surah 95 — At-Tin (Buah Tin)
Pengamatan Umum
Surah yang bersumpah demi empat tempat suci — empat Dispensasi kenabian — dan menyatakan penciptaan manusia dalam sebaik-baik bentuk sebelum jatuh ke serendah-rendahnya.
Analisis Akar
Akar ت-ي-ن / ز-ي-ت — “tin / zaitun” (ay.1)
“Demi buah tin dan zaitun.” Bukan buah-buahan acak melainkan penanda geografis. Tin menunjuk tanah Isa (pohon tin dikutuk dalam Markus 11); zaitun menunjuk tanah Musa dan Ibrahim (Bukit Zaitun); Bukit Sinai (ay.2) eksplisit; “negeri yang aman ini” (ay.3) adalah Mekkah. Empat sumpah, empat tempat suci, empat Dispensasi.
Akar ق-و-م (q-w-m) — “perawakan, berdiri tegak” (ay.4)
“Kami menciptakan manusia dalam sebaik-baik perawakan (تقويم).” Akar yang sama dengan قيامة (kebangkitan, berdiri) dan Jalan yang Lurus (المستقيم). Manusia diciptakan dalam bentuk paling tegak — baik fisik maupun rohani. Jatuh ke “serendah-rendahnya” (ay.5) adalah jatuh dari ketegakan ini.
Akar ح-ك-م (h-k-m) — “menghakimi, bijaksana” (ay.8)
“Bukankah Tuhan Hakim yang paling bijaksana (أحكم الحاكمين)?” Superlatif kebijaksanaan diterapkan pada penghakiman. Akar menyatukan kebijaksanaan dan keadilan. Pertanyaan retoris — setelah memperlihatkan penciptaan, kejatuhan, dan pengecualian, siapa yang bisa menghakimi lebih baik?
Tautan Integratif
- Ay.4–5 ↔ 91:8–10: jiwa yang diberi kejahatan dan ketakwaan mencerminkan manusia yang dijadikan mulia lalu direduksi. Kedua surah mengajarkan penyucian sebagai jalan kembali.
- Ay.1–3 empat tempat suci ↔ wahyu progresif: tin (Isa), zaitun (Ibrahim), Sinai (Musa), Mekkah (Muhammad) — urutan sumpah menelusuri rantai kenabian.
96
Al-Alaq
Segumpal Darah
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Bacalah! Dengan nama Tuhanmu yang menciptakan —
2
menciptakan manusia dari segumpal yang melekat.
3
Bacalah! Dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah,
4
yang mengajarkan dengan pena,
5
mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.
6
Tidak demikian! Sesungguhnya, manusia sungguh melampaui batas
7
apabila ia memandang dirinya tidak memerlukan.
8
Sesungguhnya, kepada Tuhanmu tempat kembali.
9
Tidakkah engkau perhatikan orang yang melarang
10
seorang hamba apabila ia bersembahyang?
11
Tidakkah engkau perhatikan jika ia berada di atas petunjuk
12
atau memerintahkan kesadaran akan Tuhan?
13
Tidakkah engkau perhatikan jika ia mendustakan dan berpaling?
14
Tidakkah ia mengetahui bahwa Tuhan melihat?
15
Tidak demikian! Jika ia tidak berhenti, Kami akan menyeretnya pada ubun-ubun —
16
ubun-ubun yang pendusta, yang berdosa.
17
Maka biarlah ia memanggil golongannya;
18
Kami akan memanggil para penjaga Kebinasaan.
19
Tidak demikian! Janganlah engkau menaatinya, tetapi sujudlah dan mendekatlah.
Commentary
Anotasi Surah 96 — Al-‘Alaq (Segumpal Darah)
Pengamatan Umum
Surah pertama yang diturunkan. Kata pertama: “Bacalah!” (اقرأ) — perintah yang menghubungkan langsung ke 55:2 (“mengajarkan Bacaan”). Perintah pertama Tuhan kepada manusia melalui Muhammad adalah tindakan yang sama yang 55:2 namakan sebagai pengajaran pertama Tuhan.
Analisis Akar
Akar ق-ر-أ (q-r-’) — “membaca, membacakan” (ay.1)
“Bacalah!” اقرأ — kata pertama yang diwahyukan. Akar ini menghasilkan القرآن (al-Qur’an, Bacaan). Bacaan adalah asal wahyu sekaligus metode penyampaiannya. Seluruh Bacaan terkandung dalam bentuk benih dalam hubungan ini.
Akar ع-ل-ق (’-l-q) — “menempel, melekat” (ay.2)
“Menciptakan manusia dari segumpal yang menempel (علق).” Akar bermakna melekatan, ketergantungan. Manusia bermula sebagai sesuatu yang menempel — secara fisik ke rahim, secara rohani kepada Tuhan. Judul surah menamakan kondisi esensial manusia: kita adalah makhluk yang melekat.
Akar ق-ل-م (q-l-m) — “pena” (ay.4)
“Yang mengajar dengan pena (القلم).” Tuhan mengajar melalui dua sarana: bacaan (lisan, ay.1) dan pena (tulisan, ay.4). Dua saluran wahyu — suara dan teks — dinamakan dalam lima ayat pertama yang pernah diwahyukan.
Tautan Integratif
- Ay.1 “Bacalah!” ↔ 55:2 “mengajarkan Bacaan”: wahyu pertama memerintahkan apa yang Ar-Rahman gambarkan sebagai tindakan pengajaran pertama Tuhan. Seluruh Bacaan terkandung dalam hubungan benih ini.
- Ay.6–7 “manusia melampaui batas apabila ia merasa dirinya tidak butuh” ↔ 80:5 “orang yang merasa dirinya cukup”: diagnosis yang sama di wahyu pertama dan di ‘Abasa — kemerasa-cukupan diri adalah akar pelanggaran.
97
Al-Qadr
Kemuliaan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sesungguhnya, Kami menurunkannya pada Malam Kemuliaan.
2
Dan apakah yang memberitahumu tentang Malam Kemuliaan?
3
Malam Kemuliaan lebih baik dari seribu bulan.
4
Para malaikat dan Roh turun padanya, dengan izin Tuhan mereka, dengan segala perintah.
5
Damai ia, hingga terbitnya fajar.
Commentary
Anotasi Surah 97 — Al-Qadr (Kemuliaan)
Pengamatan Umum
Surah tentang Malam Kemuliaan — malam ketika Bacaan diturunkan, para malaikat dan Roh turun, dan kedamaian berlangsung sampai terbit fajar. Keseluruhan malam adalah penyerahan (akar yang sama dengan islam).
Analisis Akar
Akar ق-د-ر (q-d-r) — “mengukur, menetapkan, berkuasa” (ay.1)
القدر — Malam Kemuliaan sekaligus Malam Ukuran dan Malam Ketetapan. Akar yang sama muncul di 77:22–23 (Tuhan sebagai pengukur terbaik). Malam itu bukan sekadar berkuasa — ia malam ketika segala sesuatu diukur dan ditetapkan. Kekuasaan, ukuran, dan takdir bertemu dalam satu akar.
Akar ن-ز-ل (n-z-l) — “turun” (ay.1, 4)
Ay.1: “Kami menurunkannya.” Ay.4: para malaikat dan Roh “turun di dalamnya (تنزل).” Malam Kemuliaan didefinisikan oleh penurunan: Kitab turun, malaikat turun, Roh turun. Langit mengalir ke bumi.
Akar س-ل-م (s-l-m) — “kedamaian, keutuhan” (ay.5)
“Kedamaian (سلام) ia sampai terbit fajar.” Seluruh malam adalah kedamaian, tak terputus sampai fajar. Akar islam (penyerahan/kedamaian) meresapi malam ini. Malam Kemuliaan ADALAH malam Penyerahan.
Tautan Integratif
- Ay.4 “para malaikat dan Roh turun” ↔ 78:38 “Hari ketika Roh dan para malaikat berdiri dalam barisan”: Roh turun pada Malam Kemuliaan dan berdiri di barisan pada Hari Penghakiman — penurunan dan berdiri sebagai dua ujung rencana ilahi.
- Ay.3 “lebih baik dari seribu bulan” ↔ 84:19 “tahap demi tahap”: Malam Kemuliaan memadatkan seumur hidup dalam satu malam — tahapan rohani tidak terikat waktu biasa.
98
Al-Bayyinah
Bukti yang Nyata
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Mereka yang menyembunyikan di antara Ahli Kitab dan mereka yang mempersekutukan tidaklah berhenti hingga datang kepada mereka Bukti yang Nyata:
2
seorang utusan dari Tuhan, yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan,
3
yang di dalamnya tulisan-tulisan yang lurus.
4
Dan mereka yang diberikan Kitab tidaklah berpecah melainkan setelah datang kepada mereka Bukti yang Nyata.
5
Dan mereka tidak diperintahkan melainkan supaya menyembah Tuhan, dengan mengikhlaskan agama hanya kepada-Nya, sebagai pencari kebenaran, dan supaya mendirikan sembahyang dan mengeluarkan pembersihan; dan itulah agama yang lurus.
6
Sesungguhnya, mereka yang menyembunyikan di antara Ahli Kitab dan mereka yang mempersekutukan akan berada dalam api Kebinasaan, berdiam di dalamnya; mereka itulah seburuk-buruk makhluk.
7
Sesungguhnya, mereka yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh — mereka itulah sebaik-baik makhluk.
8
Balasan mereka di sisi Tuhan mereka adalah Taman-Taman Keabadian, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, berdiam di dalamnya selama-lamanya. Tuhan ridha kepada mereka dan mereka ridha kepada-Nya. Demikian itu bagi siapa yang takut akan Tuhannya.
Commentary
Anotasi Surah 98 — Al-Bayyinah (Bukti Nyata)
Pengamatan Umum
Surah tentang kejelasan yang justru memecah belah — begitu kebenaran dibuat terang, manusia harus memilih, dan sebagian memilih perpecahan.
Analisis Akar
Akar ب-ي-ن (b-y-n) — “menjelaskan, membedakan” (ay.1)
البينة — Bukti Nyata. Akar menghasilkan بيان (Ungkapan — 55:4) dan مبين (nyata/jelas). Bukti Nyata yang menyebabkan perpecahan (ay.4) dan Ungkapan yang Tuhan ajarkan (55:4) berbagi akar yang sama. Kejelasan sendiri memecah belah: begitu kebenaran diterangkan, manusia harus memilih.
Akar ق-ي-م (q-y-m) — “tegak, berdiri sendiri” (ay.3, 5)
“Tulisan-tulisan yang tegak” dan “agama yang tegak (دين القيمة).” قيمة — akar yang sama dengan قيامة (kebangkitan) dan المستقيم (Jalan yang Lurus). Tulisan-tulisan itu bukan sekadar benar melainkan berdiri sendiri. Agama yang tegak adalah agama yang berdiri di atas kebenarannya sendiri.
Akar ف-ر-ق (f-r-q) — “memecah belah” (ay.4)
“Mereka tidak berpecah belah kecuali sesudah Bukti Nyata datang.” Tragedinya: Bukti Nyata yang seharusnya menyatukan justru menyebabkan perpecahan karena manusia menolak menerima yang terang. Setiap Perwujudan baru membawa kejelasan, dan setiap kali tanggapannya adalah skisma.
Tautan Integratif
- Ay.1 ↔ wahyu progresif: Ahli Kitab dan penyembah berhala menunggu bukti — ketika tiba, sebagian mengenalinya dan sebagian berpecah. Pola ini berulang di setiap Dispensasi.
- Ay.5 “mengikhlaskan agama kepada-Nya” ↔ 109:6 “bagimu agamamu, bagiku agamaku”: keikhlasan murni dan pembedaan agama saling melengkapi.
99
Az-Zalzalah
Kegempaan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan dahsyat
2
dan bumi mengeluarkan beban-bebannya
3
dan manusia berkata: Apakah yang terjadi padanya? —
4
pada Hari itu ia akan menceritakan kabarnya,
5
karena Tuhanmu telah mengilhaminya.
6
Pada Hari itu, manusia akan keluar dalam kelompok-kelompok yang terpisah untuk diperlihatkan amal-amal mereka.
7
Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat biji sawi, ia akan melihatnya
8
dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat biji sawi, ia akan melihatnya.
Commentary
Anotasi Surah 99 — Az-Zalzalah (Kegoncangan)
Pengamatan Umum
Surah tentang bumi yang bergoncang, mengeluarkan bebannya, dan menceritakan kabarnya. Bumi bukan panggung pasif melainkan saksi aktif yang menerima wahyu ilahi.
Analisis Akar
Akar ز-ل-ز-ل (z-l-z-l) — “bergoncang” (ay.1)
“Apabila bumi digoncangkan dengan goncanganNYA (زلزالها).” Posesif “nya” kunci: gempa itu bukan ditimpakan melainkan milik bumi. Ia bergoncang dengan goncangannya sendiri, mengeluarkan bebannya sendiri (ay.2), menceritakan kabarnya sendiri (ay.4). Bumi adalah saksi aktif.
Akar و-ح-ي (w-h-y) — “mengilhami” (ay.5)
“Tuhanmu mengilhaminya (أوحى).” Kata yang SAMA digunakan untuk ilham Tuhan kepada para nabi (42:3, 53:4). Bumi menerima wahyu — tanah di bawah kakimu adalah penerima wahyu, diperintahkan untuk bersaksi.
Akar ذ-ر-ر (dz-r-r) — “atom” (ay.7–8)
“Seberat atom (ذرة).” Tiada yang luput dari perhitungan: bukan atom kebaikan, bukan atom kejahatan. Kekuatan surah terletak pada totalitas ini — gempa menyingkap segalanya, sampai ke atom.
Tautan Integratif
- Ay.7–8 seberat atom ↔ 101:6–8 Neraca: presisi atomik Az-Zalzalah mengisi penimbangan Al-Qari’ah. Setiap atom ditimbang; Neraca bergeser sesuai.
- Ay.5 bumi diilhami ↔ 55:10 “bumi Dia letakkan untuk semua makhluk”: bumi yang diletakkan di Ar-Rahman adalah bumi yang bersaksi di Az-Zalzalah — saksi hidup atas kasih sayang dan keadilan.
100
Al-Adiyat
Yang Berlari Kencang
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi kuda-kuda yang berlari kencang, terengah-engah,
2
lalu yang memercikkan bunga api,
3
lalu yang menyerang di waktu subuh,
4
lalu mereka menerbangkan debu dengannya,
5
lalu mereka menerobos dengannya ke tengah bala tentara:
6
sesungguhnya, manusia tidak bersyukur kepada Tuhannya
7
dan sesungguhnya, ia menjadi saksi atas hal itu
8
dan sesungguhnya, dalam cinta harta, ia sungguh keras.
9
Tidakkah ia mengetahui? Apabila apa yang di dalam kubur dibalikkan
10
dan apa yang di dalam dada dikeluarkan —
11
sesungguhnya, Tuhan mereka, pada Hari itu, sungguh mengetahui mereka.
Commentary
Anotasi Surah 100 — Al-‘Adiyat (Yang Berlari Kencang)
Pengamatan Umum
Surah yang bersumpah demi kuda-kuda yang berderap — energi terfokus — untuk menghukum energi yang terbuang: manusia mengarahkan kekuatannya menuju kekayaan alih-alih Tuhan.
Analisis Akar
Akar ع-د-و (’-d-w) — “berlari kencang, memusuhi” (ay.1)
العاديات — kuda-kuda yang berderap. Akar bermakna berlari/berderap sekaligus memusuhi. Kuda berderap dalam pertempuran; manusia berderap melalui kehidupan dengan kegigihan yang sama tetapi salah arah — menuju kekayaan (ay.8) bukan menuju Tuhan. Sumpah demi energi terfokus untuk menghukum energi yang terbuang.
Akar ح-ص-ل (h-sh-l) — “mengeluarkan” (ay.10)
“Apa yang ada di dalam dada dikeluarkan (حصل).” Pada Hari itu, isi tersembunyi hati dikeluarkan seperti kubur dibalik (ay.9). Dua pengeluaran: dari tanah, dari dada. Tiada yang tetap terkubur.
Akar ك-ف-ر — “tidak bersyukur” (ay.6)
“Manusia sungguh tidak bersyukur (كنود) kepada Tuhannya.” كنود — sangat tidak bersyukur, menutupi berkat. Meskipun kata berbeda dari كافر, maknanya tumpang tindih: menjadi kanud berarti menutupi karunia yang diterima. Ketidaksyukuran adalah bentuk penyembunyian.
Tautan Integratif
- Ay.6 ↔ 80:17 “betapa tidak bersyukurnya!”: diagnosis yang sama — ketidaksyukuran manusia sebagai kondisi bawaan yang harus diatasi.
- Ay.9–10 kubur dibalik, dada dikeluarkan ↔ 82:4–5: Al-Infitar dan Al-‘Adiyat berbagi citra kubur dan rahasia yang tersingkap pada Hari itu.
101
Al-Qari'ah
Yang Mengetuk
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Yang Mengetuk!
2
Apakah Yang Mengetuk?
3
Dan apakah yang memberitahumu tentang Yang Mengetuk?
4
Hari ketika manusia laksana kupu-kupu yang bertebaran
5
dan gunung-gunung laksana bulu yang dikarti.
6
Maka adapun orang yang berat timbangannya,
7
ia akan berada dalam kehidupan yang menyenangkan.
8
Dan adapun orang yang ringan timbangannya,
9
tempat tinggalnya adalah Jurang.
10
Dan apakah yang memberitahumu tentang apakah itu?
11
Api yang menyengat.
Commentary
Anotasi Surah 101 — Al-Qari’ah (Yang Menghantam)
Pengamatan Umum
Surah tentang Hari Penghakiman yang tiba seperti seseorang yang menghantam pintu — mustahil diabaikan. Neraca kosmis Ar-Rahman menjadi neraca pribadi setiap jiwa.
Analisis Akar
Akar ق-ر-ع (q-r-’) — “menghantam, mengetuk” (ay.1)
القارعة — Yang Menghantam, Yang Mengetuk. Akar bermakna mengetuk pintu, menghantam keras. Perhatikan hampir-homonimnya dengan ق-ر-أ (membaca, akar Qur’an): Bacaan dan Yang Menghantam terhubung secara akustik. Apa yang dibacakan menjadi apa yang menghantam.
Akar و-ز-ن (w-z-n) — “menimbang, neraca” (ay.6–8)
“Yang neracanya berat / yang neracanya ringan.” موازينه — neracanya (jamak). Terhubung langsung dengan 55:7–9: “langit Dia tinggikan, dan Dia menegakkan Neraca… janganlah kamu mengurangi Neraca.” Neraca kosmis Ar-Rahman menjadi neraca pribadi Al-Qari’ah. Setiap orang membawa timbangannya sendiri — bentuk jamak menyiratkan banyak dimensi penimbangan.
Akar ه-و-ي (h-w-y) — “jurang, jatuh” (ay.9)
“Tempat tinggalnya adalah Jurang (هاوية).” Akar bermakna jatuh, terjun. Yang neracanya ringan jatuh — bukan didorong melainkan dikosongkan dari bobot. Keringanan amal ADALAH kejatuhan.
Tautan Integratif
- Ay.6–8 Neraca ↔ 55:7–9 “Neraca”: Al-Qari’ah adalah penerapan pribadi dari prinsip kosmis Ar-Rahman. Neraca yang ditegakkan di langit (55:7) adalah Neraca yang sama yang menimbang setiap jiwa (101:6–8).
- Ay.4 “ngengat bertebaran” ↔ 81:1–6 pembongkaran kosmis: kedua surah menggunakan citra disintegrasi untuk menggambarkan akhir tatanan materi.
102
At-Takatsur
Bermegah-megahan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Bermegah-megahan dalam perbanyakan melalaikan kamu
2
sampai kamu mengunjungi kubur.
3
Tidak demikian! Kamu akan mengetahui.
4
Kemudian tidak demikian! Kamu akan mengetahui.
5
Tidak demikian! Jika saja kamu mengetahui dengan pengetahuan yang pasti —
6
kamu pasti akan melihat Api yang Menyala-nyala.
7
Kemudian kamu pasti akan melihatnya dengan mata kepastian.
8
Kemudian kamu pasti akan ditanya, pada Hari itu, tentang kenikmatan-kenikmatan.
Commentary
Anotasi Surah 102 — At-Takatsur (Bermegah-Megahan)
Pengamatan Umum
Surah tentang persaingan dalam penumpukan — saling bermegah-megahan dalam kebanyakan. Ironinya: Tuhan memberikan Kelimpahan sejati (الكوثر, 108:1) secara cuma-cuma, sementara manusia menghabiskan diri bersaing untuk kelimpahan palsu.
Analisis Akar
Akar ك-ث-ر (k-ts-r) — “berlipat ganda, bertambah” (ay.1)
التكاثر — persaingan dalam penumpukan, saling bermegah-megahan dalam kebanyakan. Bentuk VI (تفاعل) menunjukkan timbal balik: orang bersaing satu sama lain untuk memiliki lebih. Akar yang sama menghasilkan كوثر (Kautsar, Kelimpahan — 108:1). Tuhan memberikan Kelimpahan sejati secara cuma-cuma; manusia menghabiskan diri bersaing untuk kelimpahan palsu.
Akar ع-ي-ن (’-y-n) — “mata, melihat dengan keyakinan” (ay.7)
“Kamu pasti akan melihatnya dengan mata keyakinan (عين اليقين).” Akar bermakna mata sekaligus mata air. Keyakinan mengalir dari penglihatan langsung, sebagaimana air mengalir dari mata air. Tiga derajat keyakinan: ilmu yakin (ay.5, علم اليقين), ain yakin (ay.7), dan haqq yakin (56:95). Surah melacak pendakian dari mengetahui ke melihat.
Tautan Integratif
- Ay.1 bermegah-megahan ↔ 104:2 “yang mengumpulkan harta dan menghitungnya”: At-Takatsur mendiagnosis penyakit (penumpukan kompetitif); Al-Humazah menamakan pasiennya (si pencela-penimbun). Dua surah sebagai diagnosis pendamping.
- Ay.8 “ditanya tentang kenikmatan” ↔ refrein 55 “yang manakah dari Kurnia Tuhanmu”: kenikmatan (نعيم) yang akan ditanyakan adalah Kurnia yang sama yang dikatalogkan Ar-Rahman. Penumpukan mengalihkan dari syukur.
103
Al-Asr
Masa yang Memudar
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi masa yang memudar,
2
sesungguhnya, manusia berada dalam kerugian,
3
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh, dan saling menganjurkan kebenaran, dan saling menganjurkan kesabaran.
Commentary
Anotasi Surah 103 — Al-‘Ashr (Masa yang Susut)
Pengamatan Umum
Tiga ayat. Imam Syafi’i dilaporkan berkata: “Seandainya Tuhan hanya menurunkan surah ini, ia sudah cukup bagi umat manusia.” Surah mengandung seluruh pesan Bacaan dalam bentuk terpadatkan: kondisi manusia (kerugian), obat empat bagian (iman, amal, kebenaran, kesabaran).
Analisis Akar
Akar ع-ص-ر (’-sh-r) — “memeras, masa, sore” (ay.1)
العصر — demi Masa yang Susut. Akar bermakna memeras, menekan, memeras habis; juga: zaman, era, sore hari. “Masa yang Susut” menangkap kemerosotan temporal; “Zaman” menangkap sapuan kosmis. Keduanya hadir: hari surut, zaman menekan, waktu memeras — dan dalam pemerasan itu, yang esensial diekstraksi, seperti sari buah dari buah.
Akar خ-س-ر (kh-s-r) — “merugi” (ay.2)
“Manusia berada dalam kerugian (خُسْرٍ).” Akar yang sama muncul di 55:9 (وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ, “janganlah kamu mengurangi Neraca”). Manusia berada dalam خسر — kerugian, defisit — kondisi yang sama dengan Neraca yang tidak seimbang. Kehidupan sendiri adalah defisit yang harus ditutupi.
Ay.3: Obat Empat Bagian
Empat syarat membentuk dua pasangan:
- Dalam: beriman + beramal saleh (individu)
- Luar: saling menasihatkan kebenaran + saling menasihatkan kesabaran (komunal, timbal balik)
Tak satupun pasangan cukup sendiri. Iman tanpa nasihat komunal tidak lengkap; komunitas tanpa keimanan individual kosong.
Tautan Integratif
- Ay.2 خسر (kerugian) ↔ 55:9 تخسروا (mengurangi): kondisi manusia ADALAH defisit pada Neraca.
- Ay.3 تواصوا (nasihat timbal balik) ↔ 9:71 “laki-laki beriman dan perempuan beriman adalah pelindung satu sama lain”: komunitas sebagai saling menopang.
104
Al-Humazah
Pengumpat
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Celakalah setiap pengumpat, pencela,
2
yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,
3
menyangka hartanya menjadikannya kekal.
4
Tidak demikian! Ia pasti akan dilemparkan ke dalam Penghancur.
5
Dan apakah yang memberitahumu tentang Penghancur?
6
Api Tuhan yang dinyalakan,
7
yang membakar sampai ke hati.
8
Sesungguhnya, ia ditutupkan atas mereka
9
dalam tiang-tiang yang menjulang.
Commentary
Anotasi Surah 104 — Al-Humazah (Pencela)
Pengamatan Umum
Surah tentang pencela-penimbun yang menghancurkan reputasi orang lain lalu dihancurkan sendiri oleh Api yang menarget hati — dosa hati (kedengkian, keserakahan) dibalas di sumbernya.
Analisis Akar
Akar ه-م-ز (h-m-z) — “mencela, menghancurkan dengan kata” (ay.1)
الهمزة — yang menghancurkan reputasi orang melalui insinuasi. Akar bermakna menekan, meremas, menghancurkan. Pasangan لمزة (lumaza, penggunjing) menggunakan akar ل-م-ز, mengedip atau mengisyaratkan dengan mengejek. Bersama: penghancuran terang-terangan dan ejekan terselubung — spektrum penuh pembunuhan karakter.
Akar ح-ط-م (h-th-m) — “menghancurkan” (ay.4)
“Ia pasti akan dilemparkan ke dalam Yang Menghancurkan (الحطمة).” Yang menghancurkan reputasi (humaza) dilemparkan ke dalam Yang Menghancurkan (hutama). Hukuman mencerminkan dosa.
Akar ف-ء-د (f-’-d) — “hati” (ay.7)
“Yang meloncat ke atas hati-hati (الأفئدة).” Api Tuhan menarget hati secara khusus — bukan daging. Dosa pencela adalah dosa hati (kedengkian, keserakahan); api kembali ke sumbernya.
Tautan Integratif
- Ay.8–9 “tertutup atas mereka dalam tiang-tiang yang terulur” ↔ 90:20 “api yang tertutup”: penutupan oleh api muncul di kedua surah — orang jahat disegel di dalam, kebalikan dari pendakian curam yang terbuka (90:11–12).
- Ay.2–3 kekayaan sebagai keabadian palsu ↔ 102:1 “bermegah-megahan”: kedua surah membongkar khayalan bahwa penumpukan menaklukkan kematian.
105
Al-Fil
Gajah
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Tidakkah engkau perhatikan bagaimana Tuhanmu memperlakukan kaum Gajah?
2
Bukankah Dia menjadikan tipu daya mereka sia-sia?
3
Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung-burung yang berbondong-bondong,
4
yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,
5
dan Dia menjadikan mereka laksana daun-daun yang dimakan.
Commentary
Anotasi Surah 105 — Al-Fil (Gajah)
Pengamatan Umum
Surah tentang kehancuran pasukan Abrahah yang menyerang Ka’bah dengan pasukan gajah — kekuatan militer terbesar direduksi menjadi sekam yang ditiup angin. Perencanaan melawan tujuan ilahi selalu sia-sia.
Analisis Akar
Akar ك-ي-د (k-y-d) — “rencana, tipu daya” (ay.2)
“Bukankah Dia menjadikan rencana mereka (كيدهم) sia-sia?” Akar yang sama muncul di 77:39 dan 86:15–16. Pasukan Abrahah merancang melawan Ka’bah dengan kekuatan militer yang luar biasa; Tuhan mereduksinya menjadi tiada. Akar melacak kesia-siaan perencanaan melawan tujuan ilahi.
أبابيل — “kelompok berturut-turut” (ay.3)
“Burung-burung dalam kelompok (أبابيل).” Kata langka — kemungkinan bermakna dalam gelombang berturut-turut atau kawanan. Kelangkaan itu sendiri signifikan: peristiwa luar biasa menerima kata luar biasa.
Akar ع-ص-ف (’-sh-f) — “sekam yang dimakan” (ay.5)
“Sekam yang dimakan (عصف مأكول).” Akar yang sama muncul di 77:2 (tiupan keras). Pasukan terkuat direduksi menjadi apa yang diterbangkan angin — dikosongkan dari substansi.
Tautan Integratif
- Ay.1–5 ↔ 89:6–13 kehancuran ‘Ad, Tsamud, Fir’aun: Al-Fil bergabung dengan rangkaian kehancuran historis yang menunjukkan kedaulatan Tuhan atas kekuatan duniawi.
- Ay.5 “sekam yang dimakan” ↔ 106:4 “memberi mereka makan dari kelaparan”: pasukan menjadi limbah makanan sementara Quraisy diberi makan. Kehancuran dan perbekalan dari Tuhan yang sama.
106
Quraisy
Kaum Quraisy
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Demi pengikatan kaum Quraisy,
2
pengikatan mereka untuk perjalanan musim dingin dan musim panas:
3
maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Rumah ini,
4
yang memberi mereka makan terhadap kelaparan dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Commentary
Anotasi Surah 106 — Quraisy
Pengamatan Umum
Surah pendamping 105 — keduanya dibaca sebagai pasangan. Tuhan menghancurkan pasukan Gajah (105) untuk melindungi Rumah yang Tuhannya memberi makan dan mengamankan Quraisy (106). Perlindungan dan perbekalan adalah dua wajah ketuhanan.
Analisis Akar
Akar إ-ل-ف (’-l-f) — “mengikat bersama, akrab” (ay.1–2)
“Demi ikatan Quraisy, ikatan mereka (إيلاف).” Akar bermakna keakraban, aliansi, perjanjian jalan aman. Pengulangan menekankan: jalur perdagangan Quraisy (musim dingin ke Yaman, musim panas ke Syam) bergantung pada perjanjian pengikat. Surah menamakan kontrak sosial yang memungkinkan kemakmuran Mekkah — lalu menunjuk sumbernya.
Akar ر-ب-ب (r-b-b) — “Tuhan, Pemelihara” (ay.3)
“Tuhan Rumah ini (رب).” Tuhan, tetapi juga pengasuh, pemelihara, pendidik. Quraisy diperintahkan menyembah رب Ka’bah — Yang memelihara Rumah yang memelihara perdagangan mereka. Rantainya: Tuhan memelihara Rumah, Rumah memelihara perdagangan, perdagangan memelihara Quraisy. Cabut mata rantai pertama dan semuanya runtuh.
Tautan Integratif
- Ay.3–4 “memberi mereka makan dari kelaparan, mengamankan mereka dari ketakutan” ↔ 105:1–5: perlindungan dan perbekalan adalah dua wajah ketuhanan.
- Ay.4 keamanan dari ketakutan ↔ 95:3 “negeri yang aman ini”: keamanan Mekkah disumpahkan di At-Tin dan dijelaskan di Quraisy.
107
Al-Ma'un
Kebaikan Kecil
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Tidakkah engkau perhatikan orang yang mendustakan Penghakiman?
2
Itulah orang yang menolak anak yatim
3
dan tidak menganjurkan memberi makan orang yang papa.
4
Maka celakalah orang-orang yang bersembahyang
5
yang lalai dari sembahyang mereka,
6
yang hanya memamerkan
7
dan menahan kebaikan kecil.
Commentary
Anotasi Surah 107 — Al-Ma’un (Pertolongan Kecil)
Pengamatan Umum
Surah yang menguji keimanan melalui perbuatan, bukan teologi. Yang mendustakan Penghakiman dikenali bukan dari akidahnya melainkan dari tindakannya: mengusir yatim, tidak memberi makan orang miskin, sembahyang tanpa kebaikan.
Analisis Akar
Akar د-ي-ن (d-y-n) — “penghakiman, agama, hutang” (ay.1)
“Orang yang mendustakan Penghakiman (الدين).” Mendustakan الدين berarti mendustakan ketiganya sekaligus: bahwa ada perhitungan, bahwa ada jalan hidup, bahwa seseorang berhutang kepada siapapun. Surah lalu menunjukkan pendustaan itu dalam praktik: mengusir yatim, mengabaikan orang lapar.
Akar م-ع-ن (m-’-n) — “pertolongan kecil, air mengalir” (ay.7)
“Menahan pertolongan kecil (الماعون).” Tindakan bantuan paling kecil: meminjamkan panci, menawarkan garam, berbagi air. Akar terkait dengan معين (mata air yang mengalir). Menahan pertolongan kecil berarti membendung mata air — memblokir apa yang seharusnya mengalir secara alami antar manusia.
Akar ر-أ-ي (r-’-y) — “melihat, mempertimbangkan” (ay.1)
“Sudahkah engkau melihat…?” أرأيت — sudahkah engkau melihat, sudahkah engkau mempertimbangkan. Surah membuka dengan menuntut pendengar melihat. Yang mendustakan penghakiman diperlihatkan melalui tindakannya — bukan teologinya. Ujiannya bukan akidah melainkan perilaku: apakah ia memberi makan yatim?
Tautan Integratif
- Ay.2–3 yatim dan orang miskin ↔ 89:17–18 dan 93:9–10: triad Al-Fajr, Ad-Duha, dan Al-Ma’un berbagi etika sosial identik — merawat yatim dan orang lapar sebagai penanda iman sejati.
- Ay.4–6 “celakalah orang yang sembahyang yang lalai” ↔ 83:29–32: kedua surah membongkar religiusitas palsu — sembahyang tanpa kebaikan (107) dan ejekan terhadap yang tulus (83).
108
Al-Kautsar
Kelimpahan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Sesungguhnya, Kami telah memberikanmu Kelimpahan.
2
Maka bersembahyanglah kepada Tuhanmu dan berkorbanlah.
3
Sesungguhnya, orang yang membencimu itulah yang terputus.
Commentary
Anotasi Surah 108 — Al-Kautsar (Kelimpahan)
Pengamatan Umum
Surah terpendek dalam Bacaan — tiga ayat. Tuhan memberikan Kelimpahan yang melimpah ruah, dan meminta sembahyang dan korban sebagai tanggapan. Pencela justru yang terputus.
Analisis Akar
Akar ك-ث-ر (k-ts-r) — “kelimpahan” (ay.1)
الكوثر — bentuk intensif bermakna kelimpahan yang melimpah ruah. Apa yang Tuhan berikan bukan sekadar “banyak” melainkan meluap. Secara tradisional diidentifikasi sebagai sungai di Taman, tetapi akar secara sederhana bermakna kebaikan yang berlimpah — setiap jenis berkat.
Akar ن-ح-ر (n-h-r) — “berkurban” (ay.2)
“Maka sembahyanglah kepada Tuhanmu dan berkurbanlah (انحر).” Akar bermakna menyembelih (di leher). Sembahyang dan kurban sebagai tanggapan berpasangan terhadap kelimpahan — syukur dinyatakan melalui ibadah dan pemberian.
Akar ب-ت-ر (b-t-r) — “terputus” (ay.3)
“Penelamu — dialah yang terputus (الأبتر).” Yang menyerang Nabi justru yang benar-benar terputus. Keturunan rohani bertahan lebih lama dari garis keturunan biologis.
Tautan Integratif
- Ay.1 kelimpahan ↔ 55:13 “yang manakah dari Kurnia Tuhanmu”: kelimpahan ilahi adalah Kurnia, dan mendustakannya berarti memutus diri sendiri.
- Ay.3 “terputus” ↔ 2:27 “memutuskan apa yang Tuhan perintahkan untuk disambungkan”: pemutusan sebagai tindakan anti-ilahi.
109
Al-Kafirun
Mereka yang Menutupi
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Katakanlah: Wahai kamu yang menyembunyikan!
2
Aku tidak menyembah apa yang kamu sembah
3
dan kamu tidak menyembah apa yang aku sembah.
4
Dan aku tidak akan menyembah apa yang telah kamu sembah
5
dan kamu tidak akan menyembah apa yang aku sembah.
6
Bagimu agamamu, dan bagiku agamaku.
Commentary
Anotasi Surah 109 — Al-Kafirun (Mereka yang Menyembunyikan)
Pengamatan Umum
Judul surah sendiri menggunakan akar k-f-r: الكافرون = “Mereka yang Menyembunyikan.” Judul itu sendiri mewujudkan wawasan inti proyek ini — mereka bukan “orang kafir” sebagai identitas melainkan orang yang terlibat dalam tindakan penyembunyian. Surah dibangun di atas akar ibadah (ع-ب-د) yang diulang empat kali dalam enam ayat.
Analisis Akar
Akar ع-ب-د (’-b-d) — “beribadah, melayani” (ay.2)
“Aku tidak beribadah kepada apa yang kamu ibadahi” — bukan permusuhan melainkan kejelasan pembedaan. Diulang empat kali untuk menegaskan.
Akar د-ي-ن (d-y-n) — “agama, pembalasan, hutang” (ay.6)
“Bagimu agamamu dan bagiku agamaku (دِينِ).” Akar yang sama dengan 1:4 (Hari Penghakiman/Pembalasan). Ayat kebebasan beragama terakhir. Setiap orang berjalan di jalan pembalasannya sendiri.
Tautan Integratif
- Ay.6 “bagimu agamamu” ↔ 2:256 “tiada paksaan dalam agama”: kebebasan beragama sebagai prinsip Bacaan, keduanya menggunakan akar d-y-n.
- Judul “Mereka yang Menyembunyikan” ↔ refrein 55:13: yang ditentang Bacaan adalah tindakan penyembunyian, bukan orangnya sendiri.
110
An-Nasr
Pertolongan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Apabila datang pertolongan Tuhan, dan pembukaan,
2
dan engkau melihat manusia memasuki agama Tuhan berbondong-bondong,
3
maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah pengampunan-Nya; sesungguhnya, Dia Maha Menerima tobat.
Commentary
Anotasi Surah 110 — An-Nashr (Pertolongan)
Pengamatan Umum
Surah yang menghubungkan akhir Bacaan dengan awalnya — “Pembukaan” (الفتح) dalam surah kedua dari terakhir menggemakan nama surah pertama (Al-Fatihah, Pembukaan). Pada momen kemenangan, perintahnya: mohonlah ampunan. Kejayaan memerlukan kerendahan hati, bukan perayaan.
Analisis Akar
Akar ن-ص-ر (n-sh-r) — “menolong, memberi kemenangan” (ay.1)
نصر — akar yang sama menghasilkan أنصار (Anshar, para penolong Madinah) dan نصارى (Nasrani, orang Kristen — mungkin “para penolong”). Pertolongan, kemenangan, dan nama untuk orang Kristen berbagi satu akar.
Akar ف-ت-ح (f-t-h) — “membuka, menaklukkan” (ay.1)
“Apabila datang pertolongan Tuhan dan Pembukaan (الفتح).” Kemenangan sebagai pembukaan — akar yang sama dengan فاتحة (Fatihah, Pembukaan Kitab). “Pembukaan” surah terakhir menggemakan nama surah pertama.
Akar غ-ف-ر (gh-f-r) — “menutupi, mengampuni” (ay.3)
“Mohonlah ampunan-Nya (استغفر).” Bentuk X: carilah pengampunan. Pada momen kemenangan, perintahnya: mohonlah ampunan. Kejayaan memerlukan kerendahan hati.
Tautan Integratif
- Ay.1 “Pembukaan” ↔ 1:1 Al-Fatihah: surah kedua dari terakhir menamakan akar surah pertama.
- Ay.3 “mohonlah ampunan” ↔ 40:55 غفر vs. k-f-r: Tuhan menutupi dosa dengan kasih sayang (gh-f-r) sementara manusia menutupi kebenaran secara merusak (k-f-r) — dua jenis penutupan.
111
Al-Masad
Sabut
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Binasalah kedua tangan Abu Lahab, dan binasalah ia!
2
Hartanya tidak berguna baginya, dan tidak pula apa yang ia peroleh.
3
Ia akan memasuki api yang berkobar-kobar
4
dan isterinya, pembawa kayu bakar,
5
di lehernya tali dari sabut kurma.
Commentary
Anotasi Surah 111 — Al-Masad (Sabut)
Pengamatan Umum
Surah tentang Abu Lahab (Bapak Nyala Api) — julukannya menjadi takdirnya. Ia dikonsumsi oleh api yang menamai dirinya. Istrinya membawa bahan bakar dengan tali sabut di lehernya — yang menyebarkan fitnah diikat oleh apa yang disebarkannya.
Analisis Akar
Akar ت-ب-ب (t-b-b) — “binasa” (ay.1)
“Binasalah kedua tangan Abu Lahab, dan binasalah ia (تبت)!” Penggandaan (tangan + dia sendiri) menekankan kebinasaan total — baik tindakannya (tangan) maupun keberadaannya.
Akar ل-ه-ب (l-h-b) — “nyala api” (dalam Abu Lahab)
“Bapak Nyala Api” — julukannya menjadi takdirnya. Ia dikonsumsi oleh api yang menamai dirinya. Bandingkan dengan 55:15 di mana rupa gaib diciptakan dari api — Abu Lahab adalah manusia yang menjadi apa yang rupa gaib terbuat darinya.
Akar م-س-د (m-s-d) — “sabut, tali pintalan” (ay.5)
Istrinya membawa bahan bakar dengan “tali sabut pintalan (مسد)” di lehernya — yang menyebarkan fitnah diikat oleh apa yang disebarkannya.
Tautan Integratif
- Ay.1 “binasalah kedua tangannya” ↔ 2:79 “celakalah mereka atas apa yang ditulis tangan mereka”: tangan sebagai instrumen penghancuran diri.
- Abu Lahab (Bapak Nyala Api) ↔ 55:15 “arus api”: api sebagai medium rupa gaib sekaligus nasib mereka yang menentang wahyu.
112
Al-Ikhlas
Ketulusan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Katakanlah: Dia-lah Tuhan Yang Maha Esa
2
Tuhan Yang Kekal Abadi
3
Dia tidak beranak, dan tidak pula diperanakkan
4
dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya
Commentary
Anotasi Surah 112 — Al-Ikhlas (Ketulusan)
Pengamatan Umum
Empat ayat yang dikatakan setara dengan sepertiga Bacaan dalam bobotnya. Seluruh teologi keesaan ilahi (تَوْحِيد, tawhid) dipadatkan ke dalam empat baris.
Surah ini adalah pernyataan paling murni dan paling ringkas tentang hakikat Tuhan dalam seluruh Bacaan. Setiap ayat meniadakan satu kemungkinan hubungan yang salah dengan Tuhan: banyak (ay.1), bergantung (ay.2), berketurunan (ay.3), setara (ay.4).
Analisis Akar
ay.1: “Katakanlah: Dia-lah Tuhan Yang Maha Esa”
- Maha Esa (أَحَد, ahad) — akar و-ح-د (w-h-d): satu, unik, tunggal. Bukan sekadar angka satu (واحد, wahid) melainkan أحد — yang mutlak unik, yang satu tanpa perbandingan. Perbedaan ini penting: واحد = yang pertama dalam suatu deretan; أحد = yang satu-satunya, tanpa deretan yang mungkin. Dalam Bahasa Indonesia, kata “esa” (dari Sanskerta) menangkap ketunggalan ini lebih baik daripada sekadar “satu.”
ay.2: “Tuhan Yang Kekal Abadi”
- Kekal Abadi (الصمد, ash-Shamad) — akar ص-م-د (sh-m-d): kokoh, tak tertembus, mencukupi diri sendiri, kekal, menahan tembusan. “Kekal Abadi” menangkap ketahanan tetapi akar ini bermakna lebih: yang dituju oleh segala sesuatu dalam kebutuhan, namun Dia sendiri tidak membutuhkan apapun. Yang disandari segalanya, yang tidak bersandar pada apapun. Tak tertembus, mencukupi diri sendiri, landasan terakhir.
ay.3: “Dia tidak beranak, dan tidak pula diperanakkan”
- Beranak (يَلِدْ, yalid) — akar و-ل-د (w-l-d): melahirkan, memperanakkan. Bentuk lampau dengan لَمْ: “Dia tidak beranak” — tidak pernah terjadi, di titik manapun.
- Diperanakkan (يُولَدْ, yulad) — bentuk pasif dari akar yang sama: “tidak pula diperanakkan.” Tuhan bukan sebab maupun akibat dalam rantai generatif. Ayat ini bukan sekadar menolak Kristologi tertentu — ia menolak segala hubungan biologis atau emanatif dengan Tuhan.
ay.4: “Tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya”
- Setara (كُفُو, kufuw) — akar ك-ف-أ (k-f-’): setara, sebanding. “Tiada sesuatu pun yang setara” — tidak ada kesetaraan yang mungkin. Tidak ada yang dapat ditempatkan di samping Tuhan pada Neraca. Ini adalah ayat anti-syirik (anti-persekutuan) dalam bentuknya yang paling murni.
Catatan Interpretatif Baha’i
‘Abdu’l-Baha dalam Jawaban atas Beberapa Pertanyaan menggunakan surah ini untuk menjelaskan pemahaman Baha’i tentang keesaan ilahi: keesaan Tuhan bersifat mutlak dan zat-Nya tidak dapat diketahui. Para Perwujudan Tuhan bukanlah Tuhan dalam zat melainkan cermin sempurna dari sifat-sifat-Nya. “Dia tidak beranak” bermakna hubungan Tuhan dengan Perwujudan bukan bersifat biologis atau emanatif melainkan berupa pantulan yang sempurna. Matahari tidak “dilahirkan” oleh langit — ia bersinar dari seberangnya.
Tautan Integratif
- ay.1 أَحَد (unik) ↔ 2:163 إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (Tuhan yang esa): Al-Baqarah menggunakan واحد (satu); Al-Ikhlas menggunakan أحد (unik) — keesaan yang lebih dalam
- ay.2 الصمد (mencukupi diri sendiri) ↔ 55:27 “Hanya Wajah Tuhan yang tetap kekal”: Tuhan sebagai satu-satunya yang bertahan ketika segalanya binasa
- ay.4 كفو (setara) ↔ 4:48 “mempersekutukan sesuatu dengan-Nya”: tiada yang setara = tiada persekutuan = tawhid yang murni
- Surah 112 ↔ Surah 1: Al-Fatihah menyeru Tuhan dengan sifat-sifat-Nya (Pengasih, Penyayang, Pemelihara, Penguasa); Al-Ikhlas menegaskan bahwa di balik semua sifat itu, zat-Nya adalah Esa, Kekal Abadi, tanpa tanding
113
Al-Falaq
Pembelahan
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Katakanlah: Aku berlindung pada Tuhan yang Membelah Fajar
2
dari kejahatan apa yang Dia ciptakan
3
dan dari kejahatan kegelapan, apabila ia menyelimuti
4
dan dari kejahatan mereka yang meniup pada buhul-buhul
5
dan dari kejahatan pendengki apabila ia mendengki.
Commentary
Anotasi Surah 113 — Al-Falaq (Pembelahan)
Pengamatan Umum
Salah satu dari dua surah “perlindungan” (المعوذتان, al-mu’awwidhatain) — Surah 113 dan 114. Keduanya dibacakan bersama sebagai perlindungan. Surah 113 memohon perlindungan dari kejahatan luar; Surah 114 dari kejahatan dalam (pembisik).
Pemilihan kata “Pembelahan” untuk judul — bukan sekadar “Fajar” — menekankan makna akar: tindakan aktif membelah kegelapan.
Analisis Akar
ay.1: “Katakanlah: Aku berlindung pada Tuhan yang Membelah Fajar”
- Berlindung (أعوذ, a’udhu) — akar ع-و-ذ: mencari perlindungan, berlindung. Tindakan memohon perlindungan ilahi.
- Membelah / Fajar (الفلق, al-falaq) — akar ف-ل-ق: membelah, memecahkan, menyibakkan. Fajar ADALAH pembelahan kegelapan. Akar yang sama muncul dalam 6:95 (فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ, “Pembelah biji-bijian dan biji kurma”). Tuhan membelah benih menjadi kehidupan dan kegelapan menjadi cahaya — tindakan yang sama. Fajar sebagai kebangkitan harian. Berlindung pada Tuhan sang Pembelah adalah berlindung pada Tuhan yang menyibak setiap kegelapan.
ay.2: “dari kejahatan apa yang Dia ciptakan”
- Kejahatan (شَرّ, sharr) — akar ش-ر-ر: kejahatan, kemudaratan, keburukan. “Dari kejahatan apa yang Dia ciptakan” — kejahatan ada di dalam ciptaan, bukan di luarnya. Tuhan menciptakan kemampuan untuk kebaikan dan kejahatan sekaligus. Ayat ini mengakui realitas kejahatan tanpa menjadikannya kekuatan yang mandiri di luar Tuhan — kejahatan adalah bagian dari ciptaan yang darinya manusia memohon perlindungan kepada Sang Pencipta sendiri.
ay.3: “dari kejahatan kegelapan, apabila ia menyelimuti”
- Kegelapan (غاسق, ghasiq) — akar غ-س-ق: menggelap, mengalir masuk, menjadi kabur. Bukan sekadar malam hari melainkan proses aktif penggelapan, rambatan kekaburan. Kata ini menggambarkan kegelapan sebagai kekuatan yang bergerak, bukan keadaan pasif.
- Menyelimuti (وَقَبَ, waqaba) — akar و-ق-ب: menembus, memasuki, terbenam. Kegelapan tidak sekadar tiba — ia menembus, ia masuk ke dalam. Citraan ini menggambarkan kekuatan yang aktif dan mendesak masuk. Pilihan “menyelimuti” dalam terjemahan Indonesia menangkap kualitas melingkupi dan menutupi ini.
ay.4: “dari kejahatan mereka yang meniup pada buhul-buhul”
- Yang meniup (النفاثات, an-naffathat) — akar ن-ف-ث: meniup, menghembuskan. Feminin jamak — “mereka (perempuan) yang meniup.” Secara tradisional: penyihir yang meniup simpul untuk melemparkan sihir. Tetapi akar ini tentang hembusan nafas — mereka yang menghembuskan nafas pada ikatan-ikatan.
- Buhul-buhul (العقد, al-‘uqad) — akar ع-ق-د: mengikat, menyimpulkan, membuat perjanjian. Akar yang sama dengan عَقْد (‘aqd, perjanjian/akad). “Buhul-buhul” adalah ikatan — perjanjian, hubungan, tali persaudaraan. Mereka yang meniup pada buhul-buhul adalah mereka yang berusaha melarutkan ikatan, membatalkan perjanjian, menguraikan apa yang telah terikat. Bandingkan dengan 2:27 “mereka yang memutuskan apa yang Tuhan perintahkan untuk disambungkan.”
ay.5: “dari kejahatan pendengki apabila ia mendengki”
- Pendengki (حاسد, hasid) — akar ح-س-د: iri, dengki. Pendengki “apabila ia mendengki” — dengki sebagai keadaan yang aktif dan dikehendaki, bukan perasaan pasif. Kata “apabila” (إذا) menunjukkan momen ketika perasaan itu dibiarkan menjadi tindakan.
Struktur Kejahatan
Surah ini mendaftar empat kejahatan dalam urutan kehalusan yang meningkat:
- Kejahatan ciptaan secara umum (ay.2) — luas, lahiriah
- Kegelapan yang menyelimuti (ay.3) — lingkungan, atmosferik
- Mereka yang meniup pada buhul-buhul (ay.4) — sosial, relasional
- Pendengki yang mendengki (ay.5) — personal, psikologis
Dari kosmis → atmosferik → sosial → batin. Surah 114 kemudian melengkapi perjalanan dengan menangani kejahatan paling batin dari semuanya: pembisik di dalam diri.
Tautan Integratif
- ay.1 الفلق (pembelahan/fajar) ↔ 82:1 “apabila langit terbelah”: pembelahan sebagai penciptaan (fajar) sekaligus kehancuran (akhir zaman)
- ay.4 العقد (buhul/perjanjian) ↔ 2:27 “memutuskan apa yang Tuhan perintahkan untuk disambungkan”: pembatalan perjanjian sebagai kejahatan
- ay.4 النفاثات (yang meniup) ↔ 9:32 “memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka”: nafas/mulut sebagai alat perlawanan
- Surah 113 ↔ Surah 114: perlindungan dari kejahatan luar (113) melengkapi perlindungan dari kejahatan dalam (114) — bersama-sama mencakup seluruh spektrum ancaman terhadap jiwa manusia
114
An-Nas
Umat Manusia
Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
1
Katakanlah: Aku berlindung pada Tuhan Umat Manusia,
2
Raja segala manusia,
3
Tuhan segala manusia,
4
dari kejahatan pembisik yang menarik diri,
5
yang membisikkan ke dalam dada-dada manusia,
6
dari kalangan rupa gaib dan manusia.
Commentary
Anotasi Surah 114 — An-Nas (Umat Manusia)
Pengamatan Umum
Surah terakhir dari seluruh Bacaan. Kata terakhir seluruh Bacaan adalah وَالنَّاسِ (wan-nas, “dan manusia”) — Kitab yang dimulai dengan Nama Tuhan berakhir dengan umat manusia. Lengkungan Bacaan bergerak dari Tuhan menuju ciptaan menuju manusia — dan perhatian terakhir adalah melindungi hati manusia dari pembisik.
Ini melengkapi pasangan perlindungan: Surah 113 melindungi dari kejahatan luar, Surah 114 dari kejahatan dalam. Bersama-sama, keduanya mencakup seluruh spektrum ancaman.
Analisis Akar
ay.1–3: Tiga Gelar Ilahi
- Tuhan Umat Manusia (رَبِّ النَّاسِ, Rabb an-Nas) — ر-ب-ب: pemelihara, pengasuh, pendidik.
- Raja segala manusia (مَلِكِ النَّاسِ, Malik an-Nas) — م-ل-ك: penguasa, yang berdaulat.
- Tuhan segala manusia (إِلَٰهِ النَّاسِ, Ilah an-Nas) — إ-ل-ه: yang disembah.
Tiga gelar yang meningkat: Pemelihara (hubungan pengasuhan) → Raja (hubungan otoritas) → Tuhan (hubungan penyembahan). Setiap gelar memperdalam ikatan — dari pemeliharaan ke pemerintahan ke penghambaan. Perhatikan pengulangan النَّاسِ (manusia) tiga kali — surah ini menancapkan dirinya sepenuhnya di dalam pengalaman manusia.
Terjemahan Indonesia membedakan antara “Tuhan Umat Manusia” (ay.1, merujuk Rabb sebagai Pemelihara), “Raja segala manusia” (ay.2, Malik sebagai Penguasa), dan “Tuhan segala manusia” (ay.3, Ilah sebagai yang disembah) — menangkap tiga tingkat hubungan ilahi ini.
ay.4: “dari kejahatan pembisik yang menarik diri”
- Pembisik (الوسواس, al-waswas) — akar و-س-و-س: membisikkan, menyisipkan, menyarankan. Pengulangan suku kata (وسوس) menyampaikan pengulangan — bisikan demi bisikan, saran tanpa henti. Pembisik bukan penggoda sekali jalan melainkan suara yang terus-menerus.
- Yang menarik diri (الخناس, al-khannas) — akar خ-ن-س: mundur, menyusut, bersembunyi. “Yang menarik diri” — yang membisikkan lalu bersembunyi, yang menyarankan lalu mundur, yang tidak pernah tertangkap di tempat terbuka. Kejahatan yang paling berbahaya adalah yang tidak dapat dihadapi secara langsung karena ia mundur begitu engkau berbalik untuk menghadapinya.
Kombinasi “pembisik yang menarik diri” menggambarkan mekanisme godaan yang canggih: ia datang dalam keheningan batin, menyarankan keraguan atau hasrat, lalu menghilang sebelum dapat ditantang. Ini menggambarkan suara batin yang merusak — bukan serangan terbuka melainkan erosi diam-diam.
ay.5: “yang membisikkan ke dalam dada-dada manusia”
- Dada-dada (صدور, shudur) — akar ص-د-ر: dada, bagian depan, pusat perasaan. Bukan kepala (عقل, akal) melainkan dada (صدر, perasaan/intuisi). Pembisik menargetkan pusat emosional, bukan pusat rasional. Kejahatan masuk melalui perasaan sebelum mencapai pikiran.
Pilihan terjemahan “dada-dada” memelihara kejelasan fisik dari kata Arab. Dalam tradisi Arab, dada adalah tempat bersemayamnya perasaan terdalam — apa yang dalam bahasa Indonesia mungkin disebut “hati” tetapi dengan lokasi fisik yang lebih tegas.
ay.6: “dari kalangan rupa gaib dan manusia”
- Rupa gaib (الجنة, al-jinna) — akar ج-ن-ن: yang tersembunyi. Akar yang SAMA dengan جَنَّة (janna, Alam Tersembunyi) dan seluruh kejenuhan ج-ن-ن dalam Surah 55. Pembisik datang dari dimensi tersembunyi (rupa gaib) maupun dimensi nyata (manusia). Kejahatan memiliki sumber tersembunyi dan sumber nyata sekaligus.
Penggunaan “rupa gaib” dalam terjemahan Indonesia — alih-alih “jin” yang lazim — konsisten dengan pendekatan seluruh proyek ini: menerjemahkan dari akar, bukan dari kata serapan yang telah membawa konotasi konvensional. “Rupa gaib” secara harfiah menggambarkan apa yang dimaksud oleh akar ج-ن-ن: wujud-wujud yang gaib, yang tersembunyi dari pandangan.
Makna Struktural: Kata Terakhir Bacaan
Kata terakhir seluruh Bacaan — الناس (umat manusia) — membawa kita melingkar penuh:
- Bacaan dimulai dengan بِسْمِ اللَّهِ (dengan Nama Tuhan, 1:1)
- Bacaan berakhir dengan والناس (dan umat manusia, 114:6)
Dari Nama Tuhan menuju kenyataan manusia. Seluruh Bacaan terletak di antara dua kutub ini. Ini menegaskan bahwa Bacaan bukan sekadar tentang Tuhan atau sekadar tentang manusia — ia adalah jembatan antara keduanya.
Tautan Integratif
- ay.4 الوسواس (pembisik) ↔ 2:36 “Setan menyebabkan mereka tergelincir”: pembisik sebagai kekuatan yang mengganggu hubungan manusia-Tuhan
- ay.5 صدور (dada) ↔ 24:31 جيوب (bukaan dada): dada sebagai pusat rentan yang harus dijaga — kesopanan dan perlindungan rohani berbagi target yang sama
- ay.6 الجنة والناس (rupa gaib dan manusia) ↔ 55:33 “Wahai kaum rupa gaib dan manusia”: ayat terakhir Bacaan menyapa khalayak ganda yang sama dengan refrein Surah 55
- ay.6 sebagai kata terakhir Bacaan ↔ 1:1 sebagai kata pertama Bacaan: بسم الله (Nama Tuhan) → والناس (dan umat manusia). Seluruh Bacaan adalah jembatan antara keduanya
- Surah 114 ↔ Surah 112: Al-Ikhlas menyatakan siapa Tuhan (Yang Maha Esa, Kekal Abadi); An-Nas menyatakan mengapa manusia membutuhkan-Nya (perlindungan dari pembisik yang menarik diri). Keesaan Tuhan dan kerentanan manusia — dua sisi dari hubungan yang sama
Commentary
Anotasi Surah 1 — Al-Fatihah (Pembukaan)
Pengamatan Umum
Bagian yang paling banyak dibacakan di dunia — setiap Muslim membacanya setidaknya 17 kali sehari dalam lima waktu shalat. Tujuh ayat yang mengandung seluruh Bacaan dalam bentuk benih: sifat Tuhan (ay.1–3), otoritas Tuhan (ay.4), hubungan manusia dengan Tuhan (ay.5), doa memohon petunjuk (ay.6–7).
Basmala (ay.1) dihitung sebagai ayat pertama Al-Fatihah, berbeda dengan surah-surah lain di mana ia berada di luar hitungan ayat. Ini menjadikan surah ini unik: ia dimulai dengan Nama.
Analisis Akar
ay.1: “Dengan Nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang”
ay.2: “Segala puji bagi Tuhan, Pemelihara sekalian alam”
ay.4: “Penguasa Hari Penghakiman”
ay.5: “Hanya Engkau yang kami sembah dan hanya kepada Engkau kami memohon pertolongan”
ay.6–7: Jalan yang Lurus dan Tiga Golongan
Pembagian tiga ini menggema pembukaan Al-Baqarah: orang beriman (2:2–5), mereka yang menyembunyikan (2:6–7), orang munafik (2:8–20). Doa Al-Fatihah dijawab oleh petunjuk Al-Baqarah.
Tautan Integratif